弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译: Vanessa 著枝 鲟鱼咯咯 瓜瓜
时轴: cloud 周味 吴末 波西
校对: Vanessa
后期：珉希
压制：珉希
海报: Zack
-爸爸 快来 -诶 - Dad! Come on! - Yeah?
来套我呀 Lasso me!
爸爸 Dad!
我得去修剪草坪 宝贝 I-I gotta mow the lawn, sugar.
你一小时前就这么说 You said that an hour ago.
噢 愁眉苦脸的 Oh, the sad face, huh?
好吧 你知道我受不了 Yeah, every time.
每次你一这样我就受不了 Works every time.
我承认你是个聪明的女孩 You're a smart girl, I'll give you that.
我找找看 Ah, let's see.
来吧 真难搞 All right. Oh, she's wild.
那么 图腾柱 安妮 All right, totem pole, Annie.
哟吼 套住了 Yo-ho-ho-ho! Got her.
我抓到了 我抓到了一头小牛 I got her. I got me a calf.
我抓到了一只可爱小牛 I got me a little calf.
图腾柱 图腾柱 Totem pole, totem pole!
你们想编草吗 You guys wanna braid grass?
我的朋友会 My friend knows how.
杰布 Jeb?
-嗯 -有电话 - Huh? -Phone.
-我得进屋了 -是警局打来的 - I gotta go in. - It's the station.
好吧 Okay.
保管好我的帽子 Take care of my hat.
-听起来紧急 -好 - It sounded urgent. - All right.
那烟花呢 What about the fireworks?
他们每年都会在先锋日放烟花 They do fireworks every year on Pioneer Day,
所以我们明年再看 so we'll just see 'em next year.
你慢点 说慢点 Slow down. Slow down. Slow down.
安妮 安妮 他在打电话 Annie. Annie, he's on the phone.
你为什么要去上班 Why do you have to go to work?
-安妮 我说了… -听你妈妈的话 - Annie, I said... - Listen to your mom.
我说了 脱掉你这身衣服 换上… I said out of your costume and into...
给我那里的地址 抱歉 Give me the address there? Sorry.
好 我马上过去 Yeah, I'll be right there.
咱妈人呢 Where's Mom?
还是睡着了 你想让我… Asleep still. Do you want me to...
叫醒她吗 Wake her up?
-我自己去找她 -好 - I'll grab her. - Okay.
妈妈 Mom.
妈妈 Mom?
嘿 Hey.
我们今晚的晚祷得做快一点 妈妈 We... we have to do evening prayer fast tonight, Mom.
我被叫去工作了 I've been called in to work.
-噢 -抱歉 - Oh. - It's all right.
没事 Yes.
还记得教堂吗 Remember the church?
家庭就像把人生拼凑在一起
-我们一起打开门 -嘿 安妮 - Okay, let's open the doors. - Hey, Annie?
里面全是人 There are all the people.
我要走了 It's time.
好 我来看看 Okay. Let's see here.
今晚能让我来开头吗 Can I do it tonight?
可以 Yeah.
但我们不需要一份愿望清单 卡罗琳 But we don't need a wish list, Caroline.
-祷告不是那样… -亲爱的天父 - That's not what... - Dear heavenly Father,
请保佑那些在世界各地服务的传教士 please bless the missionaries serving around the world
以及我们的先知 金博尔主教士 and our prophet, President Kimball.
在我们前往天堂之前 And keep Grandpa in heaven
别让爷爷感到孤独 from being lonely until we get there.
你爷爷不在天堂 亲爱的 Your grandfather's not in heaven, dear.
他在洗手间呢 He's in the bathroom.
谢谢你帮爸爸修我的自行车 And thank you for helping Dad fix my bike.
在我们生日的时候 And for our birthdays,
能给我一个简易烤箱 may I please have an Easy-Bake Oven
和我想要但没得到的 and the skates I wanted for Christmas
-那双圣诞冰鞋吗 -卡罗琳 卡罗琳 够了 - but didn't get? - Caroline. Caroline, enough.
闭上眼睛 Close your eyes.
天父啊 感谢赐我一双巧手 Heavenly Father,
帮我们修复破碎的东西 and to help fix what we find broken.
我不在的时候 请照顾好我的家人 And please take care of my family while I'm away.
他们是我的心之所爱 我的生命 They are my love and my life for all eternity.
以耶稣基督之名 阿门 In the name of Jesus Christ, amen.
阿门 Amen.
很好 宝贝 Good job, honey.
好 来吧 要听睡前故事吗 Okay, come on. Are we doing bedtime stories?
要 Yeah.
先去刷牙 Brush your teeth
好 Yeah.
没事的 It's all right.
我保证 Promise.
一个伸展球 A stretch,
一个快速球飞得很远很远 and a fastball misses high and away.
第四球 Ball four.
过分 E-evil.
不 No.
好了 站起来 All right, we need to stand up.
起来 Come on.
去叫莫里斯带上指纹采集工具 And I need you to get Morris to bring the print kit
和一台摄像机 and, um, a video camera.
我要你们俩把房子里的每个角落都录下来 I need you both to record every single corner in that house.
我想我不能再进去了 I don't think I can go back in.
为了他们 Gather yourself.
振作起来 For their sake.
-你可以的 -好 -Come on. -Yeah.
不要动 待在原地不要动 Stay right there. Stay right there!
举起手来 Hands up!
举起手来 Hands in the air!
不要动 Don't move!
待在原地不要动 Stay right there, right now!
天堂旗帜下
灵感来自乔恩·科莱考尔的真实犯罪小说《天堂旗帜下》
证物
所以他浑身是血 So he's covered in blood
躲在邻居家里 and was hiding in a neighbor's house.
他自己的电话线被切断了 His own phone line was cut, so he said
所以他说他用邻居的电话报了警 he was using his neighbor's line to call 911.
请帮我找到死者的亲属 Just find me next of kin of the deceased, please.
-你可以去审他了 -谢谢你 - He's yours now. - Thank you.
你要回案发的房子里去吗 Hey, you going back to the house?
-对 这就去 -好 - Yeah, right away. - Great.
我们打扰到你的美梦了吗 警探 Did we, uh, interrupt your date with Sister Moonshine, Detective?
那孩子是拉弗蒂家的 The kid's a Lafferty, as in...
丹尼 Denney.
晚上好 Evening.
晚上好 长官 Evening, sir.
女性死者24岁 孩子才15个月 Female's 24. The child is 15 months.
嫌犯是后世圣徒家族的丈夫 Suspect's the husband from a big LDS family,
很…受尊敬 as in... highly regarded.
找出作案动机 让他认罪 Identify a motive, turn it into a confession,
我们就能结案了 we wrap it up.
不如我来主审他 How about I take the lead with him,
我们都是摩门教徒 Mormon to Mormon?
他归你管了 He's all yours.
要等你吗 Need a minute?
我马上就去 Right behind ya.
艾伦 我是普莱警官 Allen, it's Officer Pyre.
如果你不介意的话 Gonna take the cuffs off,
我要把手铐解开 if that's all right with you.
谢谢配合 Thank you.
还有那只手 That one too.
好了 All right.
这是我的搭档 塔巴警探 This is my partner, uh, Detective Taba.
如果可以的话 You know, we just gotta ask you
我们想再问你几个问题 just a couple more questions, if that's all right.
很好 Okay, great.
你最后一次见到你妻子和女儿是什么时候 When's the last time you saw your wife and daughter alive?
不…不…不是我干的 I-I-I-I didn't do this.
这你已经说过了 You shared that.
现在 告诉我你最后一次见到她们是什么时候 Now, c-can you tell me when you saw them last?
大概…今天早上 Um...yeah, uh... this morning
日出之前 before the sun came up.
-好 很好 -我出去上班之前 - Okay, great. - Before I left for work.
你是做什么工作的 And what kind of work do you do?
呃 我是做建筑… Uh, I work in, um, construction...
瓷砖 uh, tiling.
我能给你老板打个电话 Can I give your boss a ring
确认一下时间吗 just to get the time confirmed?
我…我就是老板 I-I work for myself.
啊 这样啊 Ah. Okay, I see.
你知道吗 孩子 You know what, son?
你可以把事情简单化 You could just make this real simple.
没事的 艾伦 大家都是单打独斗的 It's all right, Allen. You know, people work alone.
-自己创业没问题 -对 - People work alone. - Sure.
-没错 -呃 - Right. - Um...
那你在哪里工作 so where was the... this job of yours?
沿着I15公路到桑迪 Um, up I-15 to... to Sandy.
好 有具体地址吗 Great. You got an address?
我不知道 呃 I-I don't know. Um...
我…我不能… I can't... I can't...
我现在…我没法思考 I can't... I can't think straight right now.
我可以换掉衣服吗 Can I change my clothes, please?
求你们了 Please?
不行 抱歉 现在还不行 No. Sorry, not... not quite yet.
求求你们 求你们找到我其他的家人 Please... please find the rest of my family.
我的兄弟们 他们的妻子和孩子 M-my brothers and their wives and kids.
为什么要把他们都找出来 Why would I have to find them all?
如果有人在追杀我的家人 I-if there's someone out hunting my family
那么 then, you know,
他们也可能会有麻烦 they could... they could be in trouble too.
把地址给我们 Give us addresses.
我们现在就派人去查看 We'll do safety checks right now.
我不知道他们的地址 I don't know their addresses.
你不知道你自己的兄弟住哪吗 You don't know where your own brothers live?
不 他们搬家了 No, they moved.
塞姆搬家了 Sam moved.
罗宾搬家了 Uh, Robin moved.
我…我没有…我没有骗你 警官 求你们了 I'm... I'm not... I'm not lying to you, sir, please.
谁会追杀他们呢 And who'd want to hunt them down?
呃… Well, um...
在过去的一年 或者更久之前… For the past year or... or more, um...
一群男人 奇怪的男人 Men... peculiar men...
和我的家人一起被带走了 were taken with my family.
他们留着胡子 很长的胡子 They... they had, uh, beards, long beards.
-像流浪汉那样吗 -艾伦 你知不知道 - Like vagrants? - You know how often
"流浪汉杀了我妻子"的故事有多不可信 the old "vagrants killed my wife" story pans out, Allen?
不 不是流浪汉 Not... not vagrants.
像…《圣经》里的… Like... Bible or... or...
《摩门先知书》里的 Book of Mormon prophets.
请帮我找到我其他的家人 Please help me find the rest of my family.
警探 Detective?
他唯一能记住的号码 The only number he knew by heart
是他大哥罗恩的 was for his eldest brother, Ron,
但没人接 but no one's picking up.
现在早过了摩门教的就寝时间 Well, it is well past Mormon bedtime.
不 不 我们会接的 尤其是晚上10点以后 No, no, we'd pick up, especially after 10:00 p.m.
抱歉 Oh, sorry.
罗恩不是那种会让手机响个不停的人 Ron isn't the kind to let his phone just ring,
所以一旦你查到他的地址 so let's... let's get officers to his house
就派警察去他家 once you get an address,
他其他家人也一样 and the same goes for the rest of his family.
-明白了 长官 -谢谢 - Got it, sir. - Thank you.
我们不会被 We are not falling for
"大胡子陌生人"的故事骗了吧 the "bearded strangers" story, are we?
我相信你在维加斯的时候 I don't doubt you saw plenty of beards
见过很多大胡子 when you were in Vegas,
但这里的教堂不鼓励大胡子 but here the church vigorously discourages them,
所以这可能是条线索 so it could be meaningful.
这些人是城外人吗 如果是 是从哪里来的 Were... were these outsiders, and if so, from where?
有可能是他故意编的 What it means is that he's trying to distract us
分散我们的注意力 with his clean shave.
一个妻子被杀的案子 When a wife shows up dead,
谁总是头号嫌疑人来着 who's always suspect number one?
是她的丈夫 为什么 The husband. And why?
因为实践出真知 我们他妈都明白这一点 Because it's always him. We both goddamn know that.
别说脏话 Language, please.
行 Right.
我看到的一切都指向他有罪 Look, everything I see here points to guilt.
我无意冒犯你和后世圣徒的秘密互助 And no offense to your secret LDS handshakes,
但在我看来 他更适合我的手段 but it looks to me that he prefers my company
而不是摩门教徒的审问 to Mormon to Mormon.
让我和他单独待十分钟 Give me ten minutes alone with him.
我会让他招供的 I'll get a confession.
我在他们家房里住过一段时间 I was in their family's ward for a time.
你刚说的都说不通 None of this makes sense.
不 我会又快又轻松地解决这事 No, I'll make it quick and painless.
好吧 Fine.
嗯 Right.
你今天见到你弟弟罗恩了吗 Did you see your brother Ron today?
没有 No.
不 我…我有…有一年 No, I... haven't seen Ron for...
没见到罗恩了 for a-about a year.
为什么 Why?
他不接电话 He's not answering his phone,
但如果你记得他的地址 but I can send some officers to his home
我可以派人去他家 if you remember his address.
我想自从我上次见到他后 I think he moved, too,
他也搬家了 since I saw him last.
听着 Mm. Listen.
我也曾经娶过一个漂亮的女人 I was married to a beautiful woman once too.
她伤透了我的心 她背叛了我 She broke my heart wide open. She cheated on me.
有几个晚上 我真想拧断她的脖子 Some nights, I just wanted to wring her neck
报复她给我带来的那么多痛苦 for all the pain she caused.
是你妻子出轨了吗 Was your wife seeing someone?
还是你… Or was it you...
在外面有人了 That had someone on the side?
听着 我的搭档不在这里 Listen, my partner's not here.
你的主教不在这里 Your bishop's not here.
只有我们两个人 It's just us guys.
警官 你是后世圣徒吗 Are you LDS, sir?
不是 我不信教 No, never was.
这有问题吗 Is that a problem?
如果你想知道是谁干的 If you wanna find who's responsible for this,
去找他们吧… look to them...
找摩门教徒 他们的圣人 the Mormons, their saints.
你和你妻子不是后世圣徒吗 Aren't you and your wife LDS?
我们曾经是 We were.
她生前还是… She was still...
一周七天无休 Seven days a week.
你要全心全意地爱你的妻子 Thou shalt love thy wife with all thy heart
不依附别人 只依附她 and shall cleave unto her and none else.
教义和圣约 42章22节 Doctrine and Covenants 42:22.
艾伦 你是全心全意地爱你的妻子吗 Allen, did you love your wife with all your heart?
-你干什么 -嘘 - What are you doing? - Shh, shh.
-是 -你们在圣殿里 - Yes. - Did you kneel together
一起下跪立约了吗 in the temple and make covenants together?
你们还有寺庙推荐吗 Do you still have a temple recommend?
很简单的问题 艾伦 这些都是很简单的问题 Simple questions, Allen. These are simple questions.
这些问题不会被采信 It's not admissible.
我不在乎能不能被采信 I don't care that it's not admissible.
谢谢提醒 Thank you.
把手放在桌子上 Hands on the table.
如果你背弃了天父 If you've turned your back on heavenly Father,
我相信鉴证科明早就能证明 I'm confident that forensics will have proved your guilt
你的罪行 by tomorrow morning.
我是在庙里遇见的她 I met with her in the temple.
我带她和家人一起去教堂 I brought her to church with my family.
我以为我看到的是无辜的人 但事实并非如此 You look at these as signs of innocence, but they aren't.
你是否违背了你的契约… Did you break your covenant...
所以她威胁要离开你 so she threatened to leave you?
是这样吗 Is that what happened?
我可以想象你们之间的打斗 I can imagine the fights.
所以你才杀了她吗 That why you killed her?
不是 No.
还是她也背弃了福音 Or did she turn away from the Gospel too?
不 正好相反 No, it's the opposite.
她的宣誓牢不可破 Her testimony was unbreakable.
完美的摩门教女孩 The perfect Mormon girl.
有人说 爱如潮水 Some say love it is a river
她很完美 She was perfect.
浸润了柔弱的芦苇 That drowns the tender reed
有人说 爱如利刃 Some say love it is a razor
让人痛彻心扉 That leaves your soul to bleed
有人说 爱是欲望 Some say love it is a hunger
无法满足的痛苦欲求 An endless Aching need
而我说 爱是花朵 I say love it is a flower
而你是唯一的种子 And you it's only seed
还好我没赢 It... it's a good thing I didn't win.
当个亚军 我还能拿到450块钱 As runner-up, I still get $450.
只比冠军少了50块钱 That's only $50 less than the winner.
我也不用像她一样 And I don't have to stay in Twin Falls
在双子瀑布镇开杂货店 for grocery store openings like she does.
我是个自由的女人 I'm a free woman.
很好 很好 亲爱的 Well, good... good for you, honey.
这很好 That's good.
如果我要给自己会 And if I'm going to give myself
上电视的最好机会 我是说… the best chance of getting on TV, I mean...
我得去大城市 I need to be in a big city.
你知道的 我的公主 Well, you know, Princess,
纽约和芝加哥没有电影里 New York and Chicago aren't half as nice
说的一半好 as in the movies say.
耐心点 好吗 Just be patient, okay?
上帝对他所有的女儿都有一个神圣的计划 The Lord has a divine plan for all His daughters, right?
很明显 上帝的计划不会是 Well, of course His plan
让我搬去芝加哥或纽约 isn't for me to move to Chicago or New York
到处都是老鼠 民主党和疯子的地方 with all the rats and, like, Democrats and crazies.
我要去一个 I'll go to a big city
-有价值的大城市 -这很好 - with values. - That's good.
-比如盐湖城 -在你完成学业之前 - Salt Lake City. - Well, we're not gonna
我们不希望你去任何地方 want you to go anywhere until you finish school.
我想我们的救世主更希望 I think our Savior would much prefer me
我在杨百翰大学完成学业 to finish school at BYU.
我是说 那里的广播新闻系 I mean, their broadcast journalism department
在全世界都很出名 is respected all over.
我们何不考虑一下呢 Why don't we think on it, hmm?
祈祷一下 Pray on it?
确保这不是你在经历了艰难的一天后的 Make sure this isn't a real big reaction
冲动反应 to a tough little day, huh?
每当我有一个想法 不是痴心妄想就是遥不可及 Every time I have an idea, it's too much or too far.
对 你说得对 Yeah, that's right.
我要去盐湖城 I'm going to Salt Lake City.
我要去杨百翰大学 I'm going to Brigham Young University.
我要上电视 And I'm going to be on television.
孩子们 布伦达走了之后谁要住她的房间 Hey, kids, who wants Brenda's room if she leaves?
-我 我 -我要 我要 - Me! Me! - Oh, I do! I do!
谁要住大房间 Who gets the big room?
-不 给我 -我要 - No, I do! - Me!
谢谢你 爸爸 Thanks, Dad.
她来到犹他州 She came here to Utah
帮忙建立基督教会 to help build up Zion.
现在我觉得是我的错了 Now I think I'm responsible for this.
错什么 Responsible for what?
把她卷进来 Reeling her in.
把她困在这 Keeping her in it.
我敢说你认为你的宣誓无懈可击 I bet you think your testimony is bulletproof,
你自认为了解我们的历史 that you know our history,
福音书 the Gospel,
我们所有的…真相 all our... truth.
我告诉你 Let me tell you this.
如果你感到肯定 If you feel certain,
那种肯定… that certain...
你什么都不知道 警官 You don't know a thing, sir.
我唯一的遗憾是 My only regret
我没有把她赶出教会 is that I didn't drive her out of Zion
把她从我们的人民手中救出来 to save her from our people.
让她离这一切越远越好 To get her as far away from all of this as I could.
没有有效指纹 都是不全的 Poor prints, all partial.
可能是一个人作案 可能不止 Could be one person. Could be more.
盐湖城的实验室明早就会查出来了 Salt Lake's labs should know by morning.
我只想知道是谁开了儿童房的门 I just wanna know who opened that nursery door,
对那个小女孩做了这么残忍的事 did what they did to that baby girl.
如果是艾伦干的 我们就起诉他 If it's Allen, we charge him, get him to Draper
把他带去德雷珀监狱 交给行刑队 and in front of a firing squad.
我只找到了他五个兄弟的两个号码 I've only found two numbers for his five brothers.
一个停机了 另一个没人接 One's out of service, and the other just rings.
罗恩最后留的地址是空房 Ron's last known address is empty.
房产中介说房子已经卖了快一年了 The realtor says it's been up for sale nearly a year.
受害者的父亲来了 我去通知他 The victim's father's here. I'll go ahead and notify him.
不 我们先不用去 No, we're not doing that yet.
-可这是我们的职责 -这里的职责可没有这些 - That's what we do. - It's not what we do here.
首先我们得找到艾伦的其他家人 First we locate the rest of Allen's family
这样我就能准备好每个问题了 so I got every question at the ready.
这镇子不大 快去查吧 Small town. Let's go.
请把门关上 Shut the door, please.
她做了个噩梦 She... she had a nightmare.
我花了一个小时才让她不再尖叫 Took me an hour to get her to stop screaming.
真糟 Shoot.
我很抱歉 亲爱的 I'm sorry, honey.
-我想是时候了 -不 不 - I-I think it might be time. - No, no.
我不想让她吃药 I don't wanna put her on medications.
你知道药效有多强 You know what they'll do to her.
好吧 行 Okay. Yeah.
我知道这很难 I know this is hard,
但我觉得这是对我们的考验 but I think this is a-a test for us.
对了 明天的女生派对 Hey, the girls' party tomorrow,
-你可不可以… -当然可以 - um, do you think you... - Yeah, of course.
你知道我会去的 You know I'm gonna be there.
Flip cake经常被用作对宾客的威胁
你不能因为不开心就去翻水果蛋糕 You can't flip an upside-down cake to save your life.
天父知道 heavenly Father knows.
-蛋糕最后只会掉在地上 掉在你的脚上 -谢谢 - and it's gonna end up on your feet. - Thank you.
掉在你的鞋子上 It's gonna end up on your shoes.
所以我会去的 So I'm gonna be there.
亲爱的 我需要你的帮助 Honey, I need your help.
你还记得拉弗蒂一家吗 Um, remember the Laffertys?
那家爸爸是脊椎按摩师 Dad was a chiropractor
他儿子叫罗恩 拉弗蒂建筑公司 and his son was Ron, Lafferty Construction?
嗯 记得 罗恩和黛安娜 Yeah, yeah. Uh, Ron and Dianna?
对 就是… Yeah, right. So, um...
我们这里有两名死者 Um, so we... we have two deceased.
我的天呐 你在急诊室吗 Oh, my gosh. Are you at the ER?
不 亲爱的 这不是意外 No. It wasn't an accident, sweetie.
噢 呃 Oh. Um...
我就是想问问 Just wondering, do we have
我们有拉弗蒂家的地址吗 any of the addresses, uh, for any of the Laffertys,
查查老教堂的通讯录之类的 maybe from an old church directory or something?
好 我…我去查查看 Yeah. I'll check... I'll check for you.
谢谢 我爱你 Thanks. And, um, I love you.
-我也爱你 -嗯 再见 - Um, I love you. - Okay. Bye.
好 Okay.
没有强行破门的痕迹 No forced entry.
没有值钱的东西被拿走 There's no items of value taken.
除了带走了两条命 Except for the two lives.
入侵旧约的先知 Just... invading Old Testament prophets.
如果你是无辜的 If you're innocent,
给我们点线索 just give us something.
告诉我们一个名字 一段婚外情 Give us a name, give us an affair,
怨恨 任何盯着她的人 a grudge, anyone who had their eyes on her...
任何事 anything.
所有人 Everyone.
他们都希望她… They all wanted her to...
他们都想找她的茬 They all wanted to find fault in her
或者让她去拯救他们 or for her to save them...
有时候 两者皆有 Sometimes both at once.
我得把车停好 I just gotta get this thing away.
-我爸爸受不了这车 -不 不行 - My dad can't stand it. - No, no, no.
你敢把我一个人留在这里 Don't you dare leave me here.
呃 好吧 Uh, all right.
就是 能少说话就少说话 好吗 Just, less is more when it comes to talking, all right?
什么意思 What do you mean?
-啊 -嗨 - Huh? - Hi!
你们好啊 Hi there.
妈妈 爸爸 这是布伦达 Mom, uh, Dad, this is Brenda.
很高兴终于见到你了 Well, it's a pleasure to meet you finally.
他花了很长时间才鼓起勇气 Took him long enough to get up the nerve.
勇气 Nerve?
他以前从没带女孩回家过 He's never brought a girl home before.
-从来没有 -真的吗 - Never. - Really?
你是唯一一个 The one and only.
这是我的唯一 多琳 And this is my one and only, Doreen.
-我是艾蒙 -嗨 - I'm Ammon. - Hi.
我知道 我听说过很多关于您的事 I know. I know. I've heard so much about you.
-爱达荷州都有他的传闻吗 -还有艾伦告诉我的 - Oh! All the way up in Idaho? - And from Allen.
流言蜚语是魔鬼的游乐场 Oh, gossip is the devil's playground.
我听说你… Well, I heard you...
你离开爱达荷大学时 连个学位都没有 you left college in Idaho with no degree to speak of.
好吧 先生 Oh, well, um, sir,
金博尔主教说"要站在神圣的地方"… President Kimball said, "Stand ye in holy places"...
是的 他说过 Yes, he did.
当女孩们在学校喝酒喝吐的时候 There is nothing holy about holding girls' hair back
乘机占便宜可不是什么神圣的事情 while they threw up from all the booze in the Idaho school,
所以… so...
杨百翰大学更适合 BYU is a far better fit
那些想要按照福音书的标准生活的人 for those who wanna live Gospel standards.
确实是 It is, indeed.
如果你和这个小不点在一起 How high can your standards be
你的标准能高到哪里去 if you're hanging around with the runt?
这是我弟弟塞姆 布伦达 This is, uh, my brother Sam. Brenda.
雅各布 罗宾 过来打个招呼 Jacob, Robin, come say hello.
-这是布伦达 -这是我妻子 莎拉 - This is Brenda. - Uh, this is my wife, Sara.
-嗨 -我们的孩子 在哪呢 - Hi. - Our kids... where are ya?
朱尼尔 约瑟夫 杰瑞德 珍妮 Junior, Joseph, Jared, Jenny.
很高兴见到你们 雅各布杰瑞德 Great to meet you Jacob, Jared,
约瑟夫 朱尼尔和珍妮 Joseph, Junior, and Jenny.
艾伦 我现在相信你说的了 Allen, I believe you now.
他一直在说你有多漂亮 He just kept going on about how pretty you are,
我之前不信他 但现在我信了 and I didn't believe him, but now I do.
嗨 对不起 我是罗宾 Hi. Sorry, I'm Robin.
这是我妻子 林恩… This is my wife, Lynn...
-嗨 -嗨 - Hi. Hi!
还有我们的孩子 一部分还没来 And our brood... or some of it, anyway.
嗨 你们好 你一定是雅各布吧 Hi. Hi! And you must be Jacob.
对 Yeah.
天呐 这是所有人了吗 Oh, gosh. Is that everybody?
还不是 这附近有一家拉弗蒂人工厂 No, it's a regular Lafferty factory around here.
-我都跟不上他们造人的速度 -塞缪尔 - I can't even keep up. - Samuel.
你还要负责烧烤 You have a barbecue to mind.
不要忘记 Don't forget that.
嘿 塞缪尔 Hey, Samuel?
我就在这陪着这群小不点 I'll just be here with the runt of the bunch
等你们给我做晚饭 till you're all done cooking my dinner.
爱达荷州的女孩都像你这样吗 Are all Idaho girls like you?
不是的 叔叔 Oh, no, sir.
她们都很可爱 说话温柔 The rest are sweet, soft-spoken,
很漂亮 and properly pretty, sir.
你就很漂亮 Well, you are plenty pretty.
闻到了吗 晚餐快好了 Smell that? Smells like dinner.
希望你饿了 Hope you're hungry.
-快来和我们一起吃 -好的 - Please, join us. - Oh, okay.
-欢迎你 -我得去… - Welcome. - I got to, uh...
-艾伦 -噢 - Allen. - Oh.
你们要像看外星人一样 Are you all just gonna stare at me
盯着我看吗 like I'm some kind of space alien?
对 Yes.
还对 好吧 Yes? Okay.
等等 你怎么知道她喜欢罗恩 Wait, how could you tell that she was attracted to Ron?
每个人都会被罗恩吸引 Everybody was always attracted to Ron.
你一定很嫉妒吧 Must have made you jealous, though.
没有 No.
我已经习惯了 I was used to it.
她和我 我们那时对彼此没有秘密 She and I, we didn't have secrets back then.
但无法把目光 But it wasn't just Ron
从她身上移开的不只是罗恩 who couldn't keep his eyes off her.
噢 Oh!
还有谁 Who else?
还有我弟弟丹 Well, there was my brother Dan.
你头发上有只瓢虫 It was making a home in your hair.
天呐 真抱歉 Oh, gosh. Sorry.
别啊 这代表了好运 No, don't be sorry. They're good luck.
谢谢你给我们家带来好运 布伦达 Thank you for bringing her to us, Brenda.
我给你拿了柠檬水 I brought you, um, lemonade.
也不知道你喜不喜欢喝 Unless you don't like fancy lemonade.
-我都没问过你 -没事 没事 我喜欢 - I didn't even ask you. - No, no, no, I do.
这是我妻子 玛蒂尔达 This is my wife, Matilda.
-还有我们的女儿们 -我是玛蒂尔达 他叫丹 - These are our girls. - I'm Matilda. He's Dan.
这是我们的女儿们 准确说是我生的… These are our girls, my girls, our...
-好吧 我们的女儿 -对 我们的 - well, our girls. - Our... our girls.
但这也没什么…感觉只是闹着玩 无伤大雅 But it was... you know, it was playful, innocuous.
他可能只是和我开玩笑 而且… He was just teasing me, I suppose, and, um...
-我能问你个问题吗 -天呐 - Can I ask you a question? - Oh, gosh.
当然 问吧 Oh, yeah. Sure.
杨百翰大学为耶稣基督后期圣徒教会（即摩门教）在美国犹他州普罗沃建立的一所大学 是美国最大的教会大学 智者箴言：摩门教的健康法则，提供了健康的生活方式 并禁止使用烟、酒、茶、咖啡及其他有害药物
你们在杨百翰大学都遵守智者箴言吗 Um, do you all abide by the... the Word of Wisdom at BYU?
我这么问是因为我遇见过一些在杨百翰大学读书的女生 The reason I ask is 'cause I've met a few BYU girls,
我不确定她们在没有教授们看管的时候 and I'm not so sure that they were obedient
是不是也服从于天父的旨意 to heavenly Father when the professors weren't looking.
好吧 我们都不吸烟不喝咖啡 Oh, well, we don't smoke or drink coffee
不沾染其他任何有害健康的食品 or anything horrible like that.
-我猜你应该是想问这个 -可别这么肯定 - I'm sure that's all you mean. - Oh, don't be so sure.
他是个如假包换的怪人 He's a right queerhawk.
-别误会我 -我是指像百事可乐这种 - You pervert! - I mean Pepsi-Cola.
能轻易谋害杨百翰大学脆弱小生命的 I mean, the caffeine, the sugar,
含咖啡因 含糖的东西 that'll kill a cute little BYU thing very quickly.
食物真正重要的是自然的力量 What's important is... is... is natural energy.
就像刈割的新鲜草叶 Fresh lawn clippings...
如果你把它们榨成汁 if... if you extract this down to a juice, okay,
喝进去感觉像在饮酌天父的仁爱 it is like drinking heavenly Father's love.
我看不出你是不是在开玩笑 I-I can't tell if you're kidding.
我也看不出 Me neither.
但我还是喝了 不是吗 But I drink it anyway, don't I?
喝完尿都绿了 It turns my pee green.
你好啊 Oh. Hello.
拉弗蒂女士 Sister Lafferty.
他们来找我了 They've come for me.
求你了 你能帮帮我吗 Please, w-will you help me?
你知道 我其实不住在这里的 Well, you know I don't actually live here.
我需要你们家的帮助 I need your family's help.
天呐 好吧… Gosh, well, um...
好吧 进来吧 okay, just come in.
不好意思 我带了个人进来 I'm so sorry. I just let somebody in.
-我不知道怎么办 -没事的 - It's really bad. It's okay. - It's okay.
我会处理好的 你去确保他们能坐在我们边上 I-I'll take care of it. Make sure they sit next to us.
好的 Okay.
布伦达 Hey, Brenda.
我给我们拿了椅子 你准备好了吗 I-I got us good chairs. You... you ready?
布伦达 你要不来我们这边 Brenda, why don't you come over here and we can, uh...
我们能坐在一起 we can, uh, sit together.
-增进一下互相的了解 -不 丹 别这样 - We can get to know each other. - No, Dan. Dan, no.
我们有时候会把夫妻拆开坐 艾伦 We split couples up sometimes to sit together, Allen.
布伦达 我是戴安娜 罗恩的妻子 Brenda, I'm Dianna, Ron's wife.
我们在那边给你们留了两个位置 We've saved two seats for you over here.
你不会介意的对吧 丹 You don't mind, do you, Dan?
-肯定不会吧 -当然不会 戴安娜 - Of course not. - Of course not, Dianna.
你要椅子吗 You want the chair?
-我这有椅子 -见到你真高兴 - Yes, I'll have the chair. - So nice to meet you!
-你和大家都碰过面了吗 -救命 - Have you met everyone? - Uh, gosh.
-应该吧 -这简直不可能 - I think so. - It's impossible.
这一大家子人 每次你觉得 There's so many people, and just when you think
每个人你应该都见过了 又会有新的冒出来 you've got them all, there's more.
-说实话 我不是… -我来吧 - Honestly, I'm not... - Uh, let me get that.
不好意思 Oh, sorry.
欢迎来犹他州 笨蛋小姐 Welcome to Utah, Miss Potato Head.
你是从爱达荷州来的 是吗 Oh! You're from Idaho, right?
-你是在开我玩笑吗 -来 帮我拿着这个 - Are you poking fun? - Here, take that for me.
有一点点吧 Just a little bit, okay?
好吧 你绝对想象不到这土豆脑袋里能装下 Well, you'd be surprised how much math and science
多少数学和科学知识的 大哥 goes into a good potato, mister.
-真的吗 有多少 -我也不清楚 - Really? How much? - I-I don't know.
你要知道 我是不会像我父亲一样去 'cause for your information, I'm not going into soil science
-研究土壤科学的 -好吧 - like my very smart father. - Okay.
我对电视学很感兴趣 Yeah, I'm going into television.
但根据你的外貌来看 Wow! By the way you look,
你应该去当演员 you must be an actress.
-天呐 不 -不吗 - Oh, gosh. No. No. - No?
不 我是新闻系 No, I, um... I-I read the news.
真让人兴奋 How exciting.
我希望以后能有机会 Well, I-I'd like to one day.
当然了 等我成家以后 Till I start a family, of course, and, you know,
然后我能休息休息 then I'll take a little break.
现在就拥有那些也没问题 不是吗 Nothing wrong with having it all, now, is there?
别听他的 他开玩笑呢 Don't listen to him. He's just teasing.
-他是做建造业的 -没错 - He's just in construction. - No.
成立了犹他州最好的建筑公司 He started the best construction company in Utah.
当然了 我很抱歉忘了说最好 Of course. I'm sorry.
我们在来的路上看到你们的新家了 Actually, we saw your new place, uh, on the way here.
-觉得怎么样 -很棒 你说呢 - What'd you think? - Yeah, it's great. Isn't it?
很不错 Oh, yeah.
罗恩是市议会的议员 Uh, Ron, uh, sits on the city council.
他是他们主教辖区第一任顾问 Uh, he's the first counselor in his bishopric, and...
接着说 你把我形容的很引人瞩目 Keep going. You're making me sound impressive.
布伦达的爸爸也是主教 Uh, Brenda's Potato Head dad is a bishop.
是吗 Is that right?
嗯 算是 Oh, yeah, well,
但他不在市议会里 he's not on any city council
也不会建四层复式楼 还是你厉害… and doesn't build fourplexes, so...
你是怎么兼顾家庭和工作的 How do you make time for it all and family?
以后有的是时间说这个 Oh, there's plenty of time later.
你知道的 时光永恒延续 You know, eternity lasts forever.
天呐 你说话跟我爸一个样 Oh, my gosh. You sound just like my dad.
我得去…我马上回来 I gotta... I'm... I'm gonna be back in a minute.
-好的 -不好意思 - All right. - Okay? Sorry.
他挺帅的 不是吗 He's cute, isn't he?
我老公是年纪最大的 I have the oldest,
而你找了这家里最小的 and you grab the youngest,
我们能比较比较婚姻经验了 and then we can compare notes.
我听说你和艾伦相遇是在… 不好意思 I hear you met our Allen in... oh, sorry.
我也很讨厌自己突然打扰 I hate it when I do that.
我听说你和艾伦是教堂里遇见的 Um, I hear you met our Allen in... in church.
我和丹也是在教堂遇见的 Oh, yeah, yeah. I met my Dan in church, too,
他在苏格兰布道的时候 when he was on his mission in Scotland.
我还以为不能 Oh! Oh, I didn't think you're allowed
和自己的传教士结婚呢 to marry your missionary.
我想喝点柠檬水 I think I need some lemonade.
怎么了 What?
你们俩 他是你的… You two, he was your...
但我和丹不是这样 But me and Dan did no such thing.
我的两个女儿不是同一个父亲 My girls have a-a different daddy,
丹给了我重新生活的勇气 and Dan gave me a second shot at life,
把我从羞愧中拯救出来 saved me from all my shame.
如果是和天主教徒离婚就没什么可羞愧的 No shame in divorce if he divorced a Catholic,
对吧 玛蒂尔达 right, Matilda?
其实最开始丹看上的是我姐姐 Well, Dan actually fancied my sister first,
不是我 not me.
他甚至给她做了浸礼 He even gave her the holy dunk.
谁知道他还给了她什么 Who knows what else he gave her?
说错话了 No, no.
对不起 我不该说这个的 Sorry, I shouldn't have said that.
谁知道他们打的什么主意 Um, who knows what they got up to?
我只能祷告 不停祷告 Just prayers, lots of prayers.
-我能来点吗 -当然 - Could I... - Yes.
别担心 今晚你才是焦点 Don't worry. You're the star here tonight.
好好享受 Enjoy every moment.
玛蒂尔达就是有点激动了 Matilda just gets excited.
你怎么样 How are you?
烤肉来啦 Here's the roast.
谢谢 菜好啦 Thank you. It's ready.
晚餐时间 Oh. Suppertime.
都还好吗 Everything okay?
谢谢 Thank you.
像是在做梦是吧 Don't you look a dream?
是啊 Yeah!
我们都期待能 And as much as we'd all love to, uh...
把这顿聚会办的晚一点 但我们不能 well, to make a late night of it, we cannot.
我们还要去服务 We have been called to service
为我们的兄弟 for our brother.
为我们的邻居还有我们的世仇 Now, yes, our old neighbor and I have had our feuds,
无论在世的或已逝的 earthly and spiritual.
为这个没有家人照顾的人 With no family left to call on,
他希望被宽恕 希望得到解脱 he's come asking for forgiveness and deliverance.
我告诉他 宽恕不是我所能够给予的 And I told him forgiveness is not mine to give...
但我能帮他解脱… but deliverance, well...
我们是拉弗蒂家族 We are Laffertys.
他的土地大多堆满了石子 And much of his land remains filled with stones,
但他被告知必须在周一前使其适于种植 but he's been notified
否则联邦政府会夺走他的应有财产 or the federal government will take what is rightfully his
去建造公路 to build a highway.
主的圣徒们可能彼此意见不一 Yes, the Lord's saints may disagree with one another,
但当我们面临外人的侵袭时 but when we are attacked by outsiders,
我们会允许自己的兄弟被残忍压迫吗 do we allow our brothers to be eaten alive?
绝不 Never.
主绝不允许任何人 The Lord's elect must never allow anyone
夺走他人的合法财产 to take what is rightfully ours.
所以有两天时间是吗 先生 So two days, then, sir, to...
去清理他的土地 to clear all the rest of his land.
不 罗宾 只有一天 No, Robin, one day.
星期日被视作耶稣复活日 因此西方把这一天看作最神圣的日子（即礼拜日） 不工作、劳动。
我们星期日不劳动 As we do not labor on Sundays,
所以明天都要清干净 all of it tomorrow.
近五十里的家庭 There's a reason families 50 miles round
都知道拉弗蒂家族名声的原因 have heard the Lafferty name.
是因为… Because together...
我们无所不能 We can do anything.
罗宾 你来念颂词 Robin, you'll say the blessing.
好的 父亲 Yes, sir.
我们亲爱的天父 我们感激您 Our dear heavenly Father, we thank Thee.
感激您给予的光辉时光 We thank Thee for this glorious day,
感激您给予我们在他人需要时 for this... this opportunity to serve our fellow man
为他人奉献服务的机会 in his hour of need.
她把自己看作是… She saw herself as just...
你知道的 那种与生俱来的忠诚 you know, as faithful as they come.
在爱荷达州 在她家里 也许是 但… And in Idaho, in her family, maybe, but...
但在犹他州 在我们家… but in Utah, in ours...
如果我们给予彼此自己的信仰 If we put our faith in each other and in Thee,
我们祈祷真主 愿汝陪伴我们与圣灵同行 we ask Thee that Thou may be with us with Thy Holy Spirit
给予我们劳动的权利 and make our labor light.
我父亲是第一个发现的 It was my father who caught it first.
她对教条的看法和他不一样 You know, the fact that she didn't see the rules like he did...
不那么倔强又顽固 as unbending.
他因此批判她 He judged her for that.
那你怎么会看上她呢 How would you have preferred her?
嘿 听着 Hey, listen, listen.
事情变成这样不是我能掌控的 My... my opinions did not get us here.
你说说看 Why don't you tell me?
为什么后期圣徒的女性都…都… LDS women are... are...
被训诲要服从 taught to... to be obedient,
服侍她们的丈夫 to serve their husband,
百依百顺 to obey.
对 布伦达不是那样的 And okay, Brenda wasn't that.
可难道她就应该遭受这一切吗 Did that make her deserving of this?
还有 我的宝贝女儿呢 And... and my baby girl?
不… No...
艾伦 Allen.
那你这个摩门教徒 当的也没你想的那么好 Then you might not be as good a Mormon as you think.
虔诚的摩门教徒 我们… Good Mormons, we...
他们喜欢把自己看作一个大家庭 they like to think of themselves as one big family,
团结一致 无所不能的大家庭 that together, we can do anything.
但我们不是也被教导 只能有 But aren't we also taught there can only be
一位先知 一位领袖吗 one prophet, one leader?
来吧 来一口 喝嘛 Come on, drink. Drink!
外面这么热 来一口吧 Come on, it's hot out here. Drink!
好了 大家听着 All right, listen up.
"当我们目标一致时" "When the brethren show a unity of purpose,
"我们的工作 辛劳 和焦虑就会减少" "our labor, our toil, and anxiety are diminished.
"摆脱束缚 减轻重担" Our yoke is made easy and our burden light."
大家听着 让我们一起干了这杯 Listen, drink up. Listen, everybody.
在我们干完活之前 想解手也得给我憋着 No one is allowed to pee until we've cleared the entire field.
听到了吗 没有例外 You hear me? Not a soul.
就算是你也不行 小家伙 Not even you, little one.
噢 得了吧 Oh, come on, now!
要忙一整天呢 快点 Got all day. Come on!
别愣着啊 Come on.
她去干什么 What is she doing?
我找到一个 I got one!
很大一个呢 不错啊 Big one! All right!
真大啊 Big one!
艾伦 我想说你今天开拖拉机 Allen, I just wanna say you did a great job today
真的干的很棒 driving the tractor.
搞什么鬼 丹 What the heck? Dan!
这不好玩 It's not funny.
我今天真为我的家庭 I am so proud...
感到骄傲 Of my family today.
看看你们今天的壮举 Look at what you have done.
嗯 Mm.
真棒 Yes.
我想 现在是时候分享我们的新闻了 Now I feel I can share our news.
你们的母亲和我 被先知召唤 Your mother and I have been called by the prophet...
执行一个重要任务 On a senior mission.
这是莫大的荣幸 It is a great honor.
但我们不会一走了之 But we've never left you
让我们的工作无人看管 or our business unattended,
更不用说我们要离开两年 let alone for two years.
孩子们 And, boys...
田地若无人看管 便会杂草丛生 Unattended property can grow busy with weeds.
无论我们的土地多么富饶 No matter how pretty our property may be,
我们都应保持警惕 保护我们的财产 our property must be vigilantly maintained.
现在经济形势严峻 And with challenging economic conditions,
可不能松懈 it is not an ideal time.
我们不在的时候 必须有人接替我的位置 Someone must stand in my shoes while we're away.
我祈求智慧 I prayed for wisdom,
圣灵回应了 and the Holy Spirit answered.
丹从没有特别专注于任何事情 Dan has never been singularly focused on anything.
但他现在已经从脊椎按摩学校毕业了 But he's graduated from chiropractic school now.
他是我的长子 可以追随我的脚步 He is my eldest son to follow in my footsteps.
让我很感动 I'm moved by that.
我们将信任丹 We will all put our faith
在丹的带领下 in Dan...
即使我不在 也能致力于我们的 To head our family and our family business
家族和家族产业 in my absence.
罗宾 你将成为 Robin, you will be
丹的副手 Dan's right hand.
好的 先生 收到 Yes, sir. Yes, sir.
雅各布 塞姆… Jacob, Sam...
当我归来时 我想看到一个 I want to see our home in better condition
比现在更棒的家园 than how I leave it.
还有你 艾伦 And, Allen...
你总是兢兢业业 埋头苦干 You seem to have your hands quite full.
这很好 继续努力 Keep working on that.
好的 父亲 Yes, sir.
丹 你来说祷告词 Dan, you say the prayer.
天父在上 感谢您 Dear heavenly Father, I'd like to thank Thee
对我的信任 for having faith in me
选择我 and for choosing me.
当我们的父母远行之时 I'd like to ask for... for guidance
我希望得到您的指引 while our parents are away.
我的意思是 虽然他们在盯着她 And I mean, as much as they had their eyes on her,
可她也在观察我们 she had hers on us.
谢谢 Thank you.
你就是那个 It's you.
天父应允会派来 You're the fulfillment of heavenly Father's promise...
处理好一切事情的坚强的人 That He would send one mighty and strong to set things in order.
我是说 他送来了六个强壮有力的孩子 I mean, he sent me six mighty and strong, but...
可你是最特别的那一个 You're my one.
你能领导家族团结一致… You'll lead this family one...
所以不要让你的父亲 So don't let your father sway you
动摇你正义的使命 from that righteous calling.
别被影响 It's yours.
请进 Yeah.
长官 您的妻子给了我一个地址 Sir, your wife gave me an address.
-谁的地址 -罗宾·拉弗蒂的 长官 - Whose? - Robin Lafferty's, sir.
我去看看 I'll check it out.
愿你的天父与他同在 May your heavenly Father be with him.
所以当你不再去教堂之后 So when you stopped going to church,
你也不再见你的 is that about the time you stopped seeing
家人和兄弟们了吗 your family and your brothers?
我是说… I mean...
对 就这样了 Yeah, that sounds about right.
你有想念从前去教堂的时光吗 You ever miss the church?
有 Yes.
哪一部分 Which parts?
我们小时候学习的… What we learned as boys...
摩门教的大家庭里… Our larger LDS family...
我们每个人都要相互支持 The idea that we had each other's backs.
我最想念的是 And most of all, uh, what I miss...
我坚信上帝 are the days when I
是爱着我们的那些日子 still believed our God was love.
"若你们有人寻求智慧" "If any of you lack wisdom,
"让他去请求上帝的帮助吧 上帝将给予他所需" let him ask of God, and it shall be given Him."
而当约瑟夫寻求他的救赎时 And when Joseph asked about his salvation...
两位 Two personages
散发着光芒的圣人立于上方 whose brightness defy description stood above me.
于是我问道 So I asked...
真正的教堂是哪一个 which church is true?
而上帝说…"未曾有过" And the Lord said..."None."
约瑟夫·史密斯：摩门教的创始人
约瑟夫·史密斯 年仅十五岁 Joseph Smith, at only 15 years old,
便着手开始创建那个真正的教会 set forth to create his one true church.
为什么 Why?
是什么给了他动力 What drove him?
是爱 It was love.
一盏灯照亮了我的房间 A light filled my room.
一位信使告诉我 上帝有工作交付于我 A messenger told me God has a work for me,
有一本深埋于地下的书 that there's a book buried in the ground
写满了上帝的福音 where the fullness of His Gospel
撰写在金色的盘子上 is written on golden plates.
圣灵还告诉他迎娶艾玛 And the Holy Spirit told him to marry Emma,
有了她的爱 that with her love,
上帝将会分享他最神圣隐秘的真理 God would share His most sacred truths.
如果上帝代表着爱 If our God is love...
那么他便用你的爱意…填满了我的内心 Then He fills my heart... with you.
这就是我所怀念的教会 That is the church I miss.
看来案子没这么简单了 不是吗 But that's not where our history ends, is it?
1859年 在犹他州南部的山地草场 Mountain Meadows, 1859.
你知道卡尔顿少校在那里发现了什么吗 Do you know what Major Carlton found there?
他们奉上帝之名 对无辜的异教徒 What was ordered done to those innocent Gentiles
和他们的孩子做了什么 and their children in the name of God?
-回答我 -够了 - I asked you a question. - Uh, that's enough.
你一直在讲废话 艾伦 You're just throwing up dust, Allen.
我不想听你讲故事 I don't need to hear any more stories.
-我希望他们… -嘿 - I wish they'd... - Hey...
问问她的主教 可是他 Ask her bishop, but he...
主教他可能也不知道 he probably doesn't know either.
他们秘密联合起来 They've hidden our truth
一起隐瞒了真相 with their secret combinations.
如果你仍相信上帝代表着爱 If you really still believe your God is love,
那你就无法认清自己…兄弟 then you don't know who you are... brother.
这个信仰…我们的信仰 This faith... our faith,
孕育了危险的人 breeds dangerous men.
-喂 我是杰布 -我知道 就是找你 - This is Jeb. - Yeah, just checking.
一个虔诚的摩门教徒可不会在 Well, good Mormons don't leave for Disneyland
放着后院起火 食物在厨房垃圾堆里 with a fire burning in their backyard,
腐烂的情况下 去迪士尼乐园玩 food left to rot in the kitchen trash.
比尔 在我看来 This is starting to feel bigger
这已经比家庭纠纷更严重了 than a domestic to me, Bill.
你知道 那所房子离艾伦家只有20分钟的路程 You know, that house is only 20 minutes away from Allen's.
毫无疑问 离他的其他亲属也很近 No doubt the rest of his kin are just as close.
听着 在我们得到有力证据之前 Listen, don't complicate things
别把这事搞复杂了 before we have hard evidence.
我去采集指纹 看看你抓的嫌疑人 I'll dust for prints, see if your suspect there
今晚在不在这房子里 was even in this house tonight.
在这事上 你得相信我 You need to trust me on this.
我之前遇到过这种情况 I've walked this road before.
好吧 Good.
一会儿 见 See you soon.
喂 Hello?
赖特先生吗 Mr. Wright?
我是犹他州东洛克威尔的塔巴警探 Detective Taba from East Rockwell, Utah.
很抱歉通知您 先生 I'm so sorry to notify you of this, sir.
今晚早些时候 我们找到了 But we found your daughter
您的女儿和她的孩子 and her child earlier this evening.
我刚和爱达荷州警察局的金伯利通过电话 Hey, just got off the phone with Kimberly, Idaho Police.
你在未经我允许的情况下 通知了受害者的父亲吗 You notify the victim's father without my go-ahead?
你之前处理过多少起谋杀案 How many homicides have you processed before?
我处理过的已经数不胜数了 I've seen more than I can count.
我还以为现在是我们该开始 And I thought it was high time that we start following
遵循常规流程时候了 a normal order of operations.
我想等到我把所有问题准备好了再通知他 I was waiting till I had every question at the ready
这样就不用打给他两次了问问题了 so I didn't have to call him twice.
我只让你挨家挨户去找拉弗蒂家人 I asked you to knock on doors and find me Laffertys
没别的命令 and that's all.
他们家族的每个分支 There's ten new Laffertys at every split
-都能找到十个拉弗蒂家人 -这就是摩门教特色 - of their damn family tree. - Welcome to Mormondom!
你现在不是在维加斯 伙计 You're not in Vegas anymore, pal,
这里管事的不是你 and you are not in charge here.
警探 我很清楚我的肤色 Detective, I'm well aware of my skin.
在这里的大多数人都要深 It's darker than most in this valley.
-什么 -我也很清楚 - What? - And I'm very well aware
在一个99%的人口都信仰摩门教的小镇 that's not smiled upon
这可算不上什么好事 in a 99% LDS town.
-噢 别这样 -可我了解这种案子 - Oh, come on. - But I know cases like this
远比你了解的多 a hell of a lot better than you do.
现在 我们采集到四枚指纹 Right now, we have four prints,
还有一个被拘留的的嫌疑人 and we have one suspect in custody.
是四个模糊手印 Four partial handprints.
我两只手就能搞出四个模糊手印 I could make four partials with my two hands,
你那个嫌疑人也可以 and so could your boy in there.
但要是有四只手就简单多了 And it's a lot easier with four hands.
你说得对 Fair enough,
我们只有18位警官 but we only have 18 officers,
他们中大多数人从没见过死尸 and most of them have never even seen a dead body.
所以我让你的人去小镇上 So before I wasted one more of your men
叫醒九点还没醒的人 on wake-up calls in a town that's asleep by 9:00,
我觉得和一个真正的线人谈谈比较明智 I thought it was smart to talk to one actual source.
你猜怎么着 And guess what.
不用谢我 You're welcome.
你的岳父告诉我 Your father-in-law just told us
布伦达几个月前带她妹妹 that Brenda took her sister out for ice cream
出去吃冰激凌 她说 a few months back and that she said
她很畏惧你 因为你… that she was afraid of you because you...
会打她 beat on her.
所以我到底该相信谁 So who am I supposed to believe,
是相信她的主教父亲 还是你所谓的浪漫爱情 her bishop dad or you and your tales of romance?
我 我没有打她 Well, I-I did not beat on her.
你当然没有 所以是她父亲在撒谎 Of course you didn't. So her father is lying?
我不是这个意思 That's not what I'm saying.
呃 我们是吵了一架 Uh, we got in... in one fight...
我为此感到很后悔 and I regret that.
但我肯定不是历史上第一个 But I can say that I'm not the first man in history
不被岳父喜欢的人 to not be well-liked by his father-in-law.
艾萨克·海尔 Isaac Hale...
他是艾玛的父亲 He was Emma's father.
他觉得约瑟夫是个骗子 He thought Joseph was a con man.
艾伦 你在说什么 Allen, what are you doing?
所以当约瑟夫向艾玛求婚时… So when Joseph asked Emma to marry him...
告诉我 谁拥有至高的权力 Tell me, who is the higher power,
是我父亲还是上帝 my father or God?
如果约瑟夫把她父亲的话置于上帝之上 If Joseph had put her father's words above God's,
那这个教会还算纯正吗 would you have your one true church?
不算 No.
当我和妻子相遇时 我的誓词无比坚定 When I met my wife, my testimony was strong.
所以我拒绝让她父亲的观点左右我 So I refused to let her father's opinion sway me.
但这不能证明我就是杀人凶手 That does not make me a killer.
好吧 但你在15个月大的女儿面前 Yeah, well, cutting the cord off your vacuum cleaner
对你的妻子割喉 and tying it around your wife's neck
把吸尘器上的电线剪下来 before you sliced her throat
系在你妻子的脖子上 and beheaded your own 15-month-old daughter
你个丧心病狂的混蛋 does, you fucking piece of shit.
嘿 Hey.
很少有无辜的人 In the few instances we've had an innocent man,
不会有一个真正无辜的人坐在你这个位置 an actual innocent man, sat where you are,
他们满嘴跑火车 they've been jumping up and down.
他们指控其他人 They've been naming people.
而你却坐在这里 告诉我们 Instead you sit there and you tell us that you're concerned
你很担心你那些 about your brothers
目不转睛地盯着她的兄弟们 who couldn't keep their eyes off of her,
而且你父亲还觉得她不好 and your father thought she was no good.
你知道吗 我要是你 我就… And you know what? If I were you, I would...
我宁愿看着这样的家庭分崩离析 I would rather find that kind of family dead
也不愿看到他们安然无恙 rather than safe and sound.
今晚你还有伤害了你的哥哥们吗 艾伦 Did you harm your brothers tonight too, Allen?
不 我没有 No, I did not.
我会一直否认 直到你们相信我 And I will say it until you hear me.
是一群大胡子男人破坏了我的家庭 Men with beards corrupted my family.
你在我这里浪费的每一秒 And every second you waste in here with me,
你 你的圣灵都在 your... your Holy Spirit is out there
劝说更多神的子民 流更多的血 persuading more men of God to spill more blood!
坐下 Sit down!
我很抱歉… And I'm sorry...
警官 sir.
如果你坚持相信摩门教神 If you insist on believing in a Mormon God,
那你便去吧 then go.
像约瑟夫教你那样 Go and pray to Him,
去向他祈祷吧 like Joseph taught you to.
向他寻求智慧 Ask Him for wisdom.
噢 抱歉 Oh, I'm sorry.
我 呃 刚发布了全境通告 I was, uh, just putting the APB out,
寻找罗宾和他的家人 missing persons, on Robin and his family.
要再发一封搜查大胡子流浪汉的通告吗 Should I put one out for bearded vagrants as well?
-好 -行 - Yeah. - All right.
尸体解剖定在早上九点开始 Autopsies are scheduled for 9:00 a.m.
到那时候 血检和指纹的报告也能出来了 Blood and prints should be ready by then too.
是继续审那个孩子 还是先等一等 Keep pushing the kid or wait?
在佛罗里达 Uh, you know, out in Florida,
亨利·李·卢卡斯：著名的连环杀手 被称为"嗜好杀人的史上第一杀人王"
亨利·李·卢卡斯一开口就声称 Henry Lee Lucas claimed he killed 60 people
自己杀了60个人 once he started telling the truth,
算得上是撒旦仪式上的屠杀 all satanic ritual slaughter.
残暴至极 Savage.
你之前去哪里执行任务了 Where'd you go on your mission?
丹佛 Denver.
嗯 丹佛可能有流浪的撒旦信徒 Well, maybe Denver gets the stray satanist
但盐湖城郊区没有 but not Salt Lake City suburbs.
难说 Well...
两年前 一个叫亚瑟·毕夏普的人 Two years ago, a man named Arthur Bishop,
他引诱五个男孩离开 he lures five boys away from their families
他们在犹他州的家人 right here in Utah.
在我家农场附近 And out where my folks' farm is,
一个小女孩被绑架了 young girl was kidnapped.
她的尸体在河里被发现 一周后 Found her body in a stream, and a week later,
有人在她的坟墓边放上了支黑玫瑰 someone had left black roses on her grave
还有一封印倒十字架的信 with a letter with an inverted cross.
魔鬼崇拜 撒旦恐慌 不管你怎么说 Devil worship, satanic panic, whatever you wanna call it,
艾伦已经承认他失去了信仰 而且… Allen has already admitted that he's lost his faith, and, um...
但如果一个人决定不当后世圣徒了 Well, if a lack of LDS faith
就给他定罪 gets a man convicted,
那很多人都得进德雷珀监狱了 whole lot of people heading to Draper prison,
-包括我也是 -我不是这个意思 - me included. - I'm not saying that.
我是说离开教会 I'm saying leaving the church,
会给他的家人带来很多痛苦 that would have created a lot of grief in his family.
他们会给他施加很多压力 They would have put a lot of pressure on him to...
让他回来… return, to...
以免自己被一个任性的儿子羞辱 to save themselves the humiliation of a wayward son.
而拉弗蒂家的人 他们有点像犹他州的候选人 And the Laffertys? They're kind like the Utah candidate.
还好我投票选了尼克松 Good thing I voted for Nixon.
但如果 But what if... what if...
如果他崩溃了呢 what if he cracked?
重压之下他承受不住了 He cracked under all their pressure
他把他家人全杀了 and he killed his whole family,
最后又救下他的妻子和女儿 he saved his wife and daughter for last,
然后他走在街上 and he walks across the street,
让人们知道他杀人了 lets someone know his deed was done?
他想被抓住 对吧 They wanna be caught, right?
反社会分子就是想要名气 关注 The credit, the attention, sociopath handbook 101.
我们要讲求实际 而不是设想 We deal in what is, not ifs.
假设你说的是对的 Let's say you're right.
如果我们不在接下来36小时内起诉他 If we don't charge him in the next 36 hours,
他就可以从这光明正大出去了 he can walk just right out of here.
那么等局长回来… And when the chief comes back...
不会 局长还要一周才能 Well, the chief's not due back from Yellowstone
从黄石公园回来 所以… for another week, so...
听着 像这样的事情 Listen, things like this,
他们隐藏不了多久的 they don't stay under wraps for very long.
如果那孩子的家庭真如你所说的那样 If this kid's family is as well-liked as you say,
等局长 地方检察官 或者媒体听到风声 when the chief, the DA, or the press gets wind of it,
他们一定会要我们查出真相 交出嫌疑人的 they're gonna demand answers and a suspect.
如果你不想让人觉得你在吃白饭 And if you don't wanna look like a couple of screwups,
就别让恐慌蔓延到整个镇子 you wanna keep panic from ripping through this town,
我们需要一个嫌疑人 we need a suspect.
寡淡无味吧 It's eating you alive, isn't it?
什么 What?
杰布 你只要友好地开口问 All you gotta do is ask nice, Jeb.
"能给我吃点薯条吗 比尔" "Can I have some fries, Bill?"
比尔 垃圾食品对身体不好 Bill, those things are gonna kill you.
人生在世 得及时行乐 Well, let's die happy.
这是我们的小秘密 It's our little secret.
你真是个坏影响 比尔 You're a bad influence, Bill.
谢谢夸奖 Thank you.
警探 Detective?
我是警探塔巴 Detective Taba.
他现在就在我的地盘上 I'm looking at him now in my lot.
噢 他符合全境通告上的样貌特征 Oh, he fits the APB I heard off my scanner.
-他有胡子吗 -有 - Does he have a beard? - Yeah.
手上还有黑得像煤烟的东西 And black, like soot, on his hands.
你的地址是… What's your location?
抱歉打扰了 Sorry to disturb you.
我是东洛克威尔警局的警探塔巴 Detective Taba from East Rockwell Police.
女士 这里只有你和你孩子们吗 Is it just you and your kids alone here, ma'am?
-有问题吗 -你丈夫不在吗 - Is there a problem? - No husband?
我们家里停电了 We had an electrical problem at home.
-不好意思 借过 -嘿 - Excuse me. - Hey.
别怕 孩子们 过来 Come here. Come here, guys. Together.
没事 我在这的 You're okay. I got you.
从后面跑了 快追 快 Out the back. Go! Go, go!
站住 Freeze!
站住 不要动 Stop right there!
举起手来 Hands on your head!
双手放头上 快 Put your hands on your head right now!
别耍小聪明了 双手抱头 Don't be stupid. Put your hands on your head.
让这些人知道 And show these men
他们不符合您的福音 that they are not in line with Thy Gospel.
让这些人知道 他们是这国家邪恶的化身 Show these men that they are the wickedness of the state.
双手抱头 Put your hands on your head,
否则我就动手了 or I will kick the shit out of you.
以耶稣之名 我们在这里祈祷 In Jesus Christ's name, we pray.
阿门 Amen.
报上你的姓名 State your name.
我叫罗宾·拉弗蒂 My name is Robin Lafferty.
丹尼警官 Officer Denney,
把这个人押到车上去 escort our new friend to my car.
警探 Detective.
你曾经和他们一起去过教堂 You once went to church with these boys.
他们知道你和你的家人长什么样 They may know your face, your family.
快回家 确保你家人的安全 Go home. Make sure they're safe.
这里交给我就行 I'll handle this from here.
-杰布 -嘿 - Jeb. - Hey!
-噢 噢 -吓死我了 - Oh! Oh! - Shoot.
-对不起 -没事 - I'm so sorry. - No.
嗨 妈妈 嗨 Hi, Mom. Hi.
我就是想给你个惊喜 Just wanted to be a nice surprise.
真是个可爱的惊喜 It was a lovely surprise.
噢 我的小甜心 Oh, my sweetheart.
坐下吧 我给你倒点牛奶 Sit down. I'll get you some milk.
坐下吧 Sit down.
叫我坐下啊 Sit down, he tells me.
噢 没什么是对的 Oh, nothing's right.
一切都是支离破碎 It's all so broken.
还记得你和我们说过什么吗 Remember what you told us all about, uh,
生活中的破碎之事 the broken things in life?
为什么这些都是新事物的测试 How they're all just tests for the next?
记得吗 Remember?
-记得 -是吗 - Yes. - You do?
你说 呃 And that you said, um,
在天堂 in heaven,
一切都是如此美好 everything's gonna be perfect,
我们的身体…我们的心智都如此美好 our bodies... and our minds,
我们会和我们的家人 and we're gonna get to be with our whole family
还有爸爸在一起 永远在一起 and with Dad, all together for eternity.
是的 Yes.
他不在了 对吧 He's gone, isn't he?
你爸爸 Your dad?
对 妈妈 Yeah, Mom.
我很抱歉 十年前他就不在了 I'm sorry. He died ten years ago.
我想随他而去 I wanna be with him,
我想现在就走 杰布 and... and I wanna go now, Jeb,
去一切正确的地方 where things are right.
"看啊" "For behold,
"我熬炼出了你" "I have refined thee.
"我拣选中了你" I have chosen thee."
我很抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
呃 这个案子 Ah, this case...
如果不仅仅是丈夫 What if it's not just a husband
对妻子心生嫌恶呢 whose heart turned against his wife?
"我在痛苦的火炉中 拣选中了你" "I have chosen thee in the furnace of affliction."
"看啊 我熬炼出了你" "For behold, I have refined thee.
"我在痛苦的火炉中" "I have chosen thee
"拣选中了你" in the furnace of affliction."
如果不是什么外来的 What if it's not some outside evil,
邪恶势力 some outside force...
来到这里了呢 That's found its way here?
如果今晚的事情只是 What if tonight is just the first edge
茫茫真相中 of a bone that's...
终于浮出水面的冰山一角呢 That's finally working its way out of our own desert's floor?
请求支援 请求支援 Backup. Backup.
呼叫请求支援 Calling County for backup.
其中一个嫌犯 One of the suspects
用了一个词 used a term:
"鲜血赎罪" blood atonement.
要我说 It all sounds pretty crazy
这听起来很疯狂 if you ask me.
但他并没有问你的看法 But he didn't ask you.
他的家族中 An evil presence
有邪恶的存在 is in his family.
这也不是凶器 And this isn't the murder weapon.
这是一个威胁 It's a threat.
你不理解的东西 You leave the things you do not understand
你就闭口不提 on a shelf.
一夫多妻制是 Is the multiple wives thing
强制性的吗… mandatory cause...
如果你想去天国 If you want to get to the
那就是强制性的 celestial kingdom it is.
你永远不要再回来 Don't you ever come back!
你在这不安全 You're not safe here.
我要终结这一切罪恶 I'm going to put an end to this wickedness.
一个错误的转机 A wrong turn here
会害死更多的人 and a lot more people die.