弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译：白色空心菜 著枝 鲟鱼咯咯 瓜瓜
时轴: 糯米 菌 cloud 波西
校对: Vanessa
天堂旗帜下
后期：珉希
压制：珉希
海报: Zack
我不记得了 I can't remember...
-今天到底是谁的生日 -是我们俩的生日 - whose birthday is it today? - It's ours!
噢 我的天 她们多大啦 Oh, my gosh, how old are they?
-是我们俩的生日 我们八岁了 -八岁了 - It's ours. We're eight. - They're eight?
-是你们俩的生日吗 -我的天 - Is it your birthday? - Oh, my gosh.
-你是想把她抱起来吗 -是 - You trying to pick her up? - Yeah.
厉害厉害 Oh, gosh. Oh, gosh.
你真的是八岁的大孩子了 真是长大了 You really are eight. You're so strong.
宝贝 你还可以 Hey, honey, do you think
做那个什么吗 you can still make your you-know-what?
菠萝水果蛋糕 Pineapple upside down cake!
-我想翻 -你想翻吗 - I wanna flip it! - You wanna flip it?
这个嘛 安妮 要点技术哦 I don't know, Annie, it's a science.
-手臂抬起来 -好 - Arms up. - Hey.
放下去 Arms down.
你能做小鸡的动作吗 Can you do the chicken?
你能… Can you...
-爸 -怎么了 宝贝 - Dad? - Yeah, honey?
我要一直戴着这个吗 Will I keep wearing this?
CTR戒指是带有CTR盾牌的特殊戒指 后世圣徒成员佩戴CTR戒指 以提醒他们做出正确的选择并跟随耶稣基督
你的CTR戒指吗 Your CTR ring?
做正确的事 Choose the right.
听着 洗礼 是你和天父立的第一个约 See, baptism is your first covenant to heavenly Father,
它会洗去小孩子的一切罪恶 and it's gonna wash away all those little baby sins.
但那之后 你需要为你自己犯的错忏悔 But then after that, any new sin is yours to repent.
这个戒指就是提醒你 And this ring is gonna remind you
要遵守天父的诫命 to obey heavenly Father's commandment.
做正确的事 Choose the right.
看着我 Look at me.
到美国来吧 Come to America,
在这里 先知约瑟夫·史密斯从经久不衰的 where the Prophet Joseph Smith has unearthed a New Testament
基督福音中收获了新的启示 即《新约全书》 of the everlasting Gospel of Christ,
新的启示打破了孩子 which vanquishes the lie of original sin
生来罪恶的谎言 that our children are inherently evil,
因为人性本善 for mankind is inherently good.
到美国来 让真正的先知 Come to America and hear a true prophet
引领我们直接聆听全能的神的福音 share how the Lord God Almighty speaks directly to us all.
到美国来 Come to America
让以色列民族团结起来建造一个新的教会 for the gathering of Israel to build a new Zion.
警戒线 不要穿越
到美国来 Come to America.
-早 -早上好 - Mornin'. - Good morning.
你没休息好吗 Couldn't you rest?
昨天晚上太刺激了 It was a very exciting night.
是啊 拘留了两个男人 Yeah, two males in custody,
你是把他们分开关押了吧 and you've kept them separate, right?
我确定艾伦没有看到 Allen didn't see Robin being brought in,
罗宾被带进去 I made sure of that.
-有什么进展吗 -没有 - Any updates? - Nothing yet.
你和罗宾说过有关这个案子的细节吗 You share any details with Robin about this case?
-没有 -所以如果他 - Zippo. - So if he knows anything
知道任何案发细节的话 about what happened here...
那就当他是主动认罪了 Think it's as good as a confession.
早 Morning.
-西卡姊妹 -是我 - Sister Seacat? - Yeah.
嗨 你好 我是普莱警探 Hi, how are you? I'm Detective Pyre.
关于你昨晚看到的事情 Is it all right if we ask you a few questions
我们可以问你一些问题吗 about what you may have seen last night?
-好 没问题 -好 - Um, yeah, of course. - All right.
把你记得的一五一十都告诉我们 So spare no details, whatever you remember.
好的 呃 我一共看到了四个男人 Okay. Um, four men.
有一辆车停在那里 其中两个男人坐在后座上 Two in the backseat of a car parked, uh, there.
第三个在前门那里 And a third one went in the front door.
我外出买东西的时候 When I came out for more groceries,
只剩下三个男的了 the fourth one was gone.
你能描述下那辆车什么样子吗 And, uh, can you describe the car?
可能是蓝色 或者绿色 Maybe it was blue or green.
我 我没有仔细看 I... I didn't look closely.
你能想起来 Do you think you can recall what these...
那些男人的长相吗 these men looked like?
呃 他们都留着胡子 像是那种拾荒者 Um, th... they had beards, like, um, pioneer men,
看着像从南方来的 the kind you come across down South or...
或者是住在山区里的人 or up the mountains here.
就像是摩门教先知那样 Like all Mormon prophets.
如果那个邻居说得没错的话 Do you know if that neighbor's right,
山里对那些留胡子的拾荒人来说 hiding in those hills would be good cover
是个不错的藏身之地 for bearded mountain men.
谁想到他们会到山下来惹事 Heaven knows they'd stick out down here in the valley.
-嗯 -要和林务局说一声吗 - Mm. - Might wanna check with Forest Services.
也许她是对的 Maybe she's right.
但我们没正当的理由 We have no motive to speak of.
我们不清楚另外那三人是谁 We have no idea who the other three men could be
又或者他们想要害谁 or if they could be after anyone else.
我们可以召集媒体 引起大家的注意 We could call in the press, get the public's eye out.
嗯 局长可能会想等他 I don't know, Chief will wanna make
回来之后亲自通知媒体 that call when he gets back.
先全境通缉这三个危险持械的 But update the APB to include three bearded men,
大胡子男人 然后看 armed and dangerous, and see if anything unusual
林务局那边有没有什么特别的发现 is coming from Forest Services, and maybe I'll...
我再回来看能不能尽量赶在凶手 and I'll head back, see if I can get Robin talking...
再次作案前让罗宾开口交代 before we need more body bags.
-鉴证科刚打电话来 -嗯 - Crime lab just called. - Mm.
罗宾家里没有发现艾伦的指纹 Allen's prints weren't at Robin's place,
倒是他自己家里全都是 but they're all over his own house.
他自己家当然有啊 那 Well, it is his home. What about the...
儿童房门上的指纹呢 the handprint on the nursery door?
不是艾伦的 It wasn't Allen's.
前门的血也不是他的 It wasn't his in the blood by the front door, either.
他们在找罗宾的指纹吗 They're looking for Robin's prints now?
是的 长官 Yes, sir.
多伦姊妹 我是普莱弟兄 Sister Dorren, it is Brother Pyre.
弟兄 接到你的电话我很高兴 It is always a joy to hear from you, brother.
有什么事需要我帮忙吗 Hm, how can I help?
我现在有点麻烦 在处理一件案子 Oh, well, I'm in a bind. I'm on a case,
不能回家帮忙 and I can't get home to help with my...
筹备我女儿的生日聚会了 my daughters' birthday party.
噢 我知道 Oh, I know how important
那两个小女孩对你有多重要 those little girls are to you.
我会给姊妹们打电话 叫她们过去帮忙 I will call my sisters into service.
噢 姊妹 你太好了 Oh, Sister, you're a lifesaver.
非常感谢 谢谢你 I appreciate it so much. Thank you.
我顺便问下 听坊间传闻 But since I have you, I heard a rumor.
拉弗蒂家有人受伤了吗 Was a Lafferty hurt?
介意我放点音乐吗 兄弟 Mind if I put some music on, brother?
今天真是难熬的一天 It's been a long day already.
我觉得我们的礼拜合唱团挺能抚慰人心的 I find our tabernacle choir real comforting.
噢 太棒了 Oh, that's good.
你知道这个款式吗 You know this model?
我听说这玩意相当不错 但如果你能 It's top of the line, I hear, but if you could show me
给我示范一下它的功能 around her bells and whistles,
那就更好了 兄弟 I'd be real appreciative, Brother.
不会吗 从来没见过吗 No? Never seen this one?
这个音乐我就开着给你听了 I'll leave the choir on for you.
弟兄 Brother?
是 Yeah.
为什么把我带到这儿 Why am I here?
我也不想的 Well, I... I don't wanna keep you here
但不得不这么做 any longer than I have to.
是真的 It's the truth.
所以 除了你后院的篝火 So is there anything other than the bonfire in your backyard
还有什么事情你想告诉我吗 that I should be concerned about?
我是个虔诚的后世圣徒 I'm a good LDS man.
我是一名主教 也在神学院当老师 I've been a bishop and a seminary teacher.
嗯是 我很欣赏您 Oh, no, I appreciate that.
我小的时候 一周五天 I... when I was a boy, I got up sunrise
都起早去上神学院 five days a week for seminary, so.
我们快点做个了结好吗 Let's just see if we can resolve this quickly.
你妻子说你们家里停电了 Your wife said there was an electrical issue in your house.
-是 -但这也不是 - Yes. - But that doesn't explain
你看到警察就逃的借口 why you ran from my officers.
1795年以来 Well, from 1795 on,
政府开始背弃上帝的诫训 the government began discarding God's wisdom,
限制创教元老们捍卫的 restricting the very thing that our founding fathers
上帝赋予我们的自由 held dearest... our God-given freedom,
我是因为怕违反这叛教的 so I ran from wrongful persecution
会伤害到我们后世圣徒的法律 for failing to follow wayward laws
不想被指控 所以我才逃的 that harm our LDS families.
不明白吗 No?
如果我们遵守这不公正 不圣洁的法律 Do we not risk more eternal consequence than prison bars
就会背负比进监狱更深厚的罪孽 弟兄 if we follow unjust, unholy laws, Brother?
早 Morning.
昨晚有睡吗 Get any sleep last night?
如果睡着了 就会有醒来的时候 If... if I sleep, then I'll wake up.
而醒后如果我还在这里 And if I'm still here,
就说明了这一切不是梦 then it isn't just a nightmare.
我需要你的帮助 艾伦 I'd like your help, Allen.
但首先 我要搞清楚 But first, I gotta clear something up.
为什么你的膝盖和手上 Why did you have Brenda's blood on your knees
上有布伦达的血 and on your hands?
我跪在上面了 I knelt down in it
为她和 to pray for her
我们的宝贝女儿祈祷 and for our baby girl.
我以为你已经不信教了 Thought you'd lost your faith.
那次是 It was, uh...
我最后一次没有得到回应的祈祷 My last unanswered prayer.
就算我相信你说的 Say I believe you...
那群大胡子男人闯进了 that bearded men did invade your family
你家 and your home...
我想要他们的名字 I would need names.
还有你的描述 才可能找到 I would need descriptions if... if I have any chance
杀害布伦达和艾瑞卡的凶手 of finding out who did this to Brenda and Erica.
我只见过他们一次 I only saw them once.
我当时正在做瓷砖生意 I was on a tiling job.
和丹一起 Dan was with me.
这大约是一年前了 This would have been about a year ago.
那天晚上 他一直要我 He... he kept asking me to go to this...
和他去参加一个会 go to this meeting with him that night.
我记不得那个组织的名字了 I... I can't, um, remember the name of the group.
一个组织 There was a group?
是 什么爱国组织 Yeah, something patriotic.
主要是抗议征税 It was about fighting taxes.
总之 我们收工后 Anyway, um, when our work was done,
有辆车停下来 有两个人坐在里面 this car pulled up with two men in it.
其中一个人很老 Uh, one was old.
白色头发 胡子很长 编了辫子 Uh, he had white hair and, um, this long, braided beard.
他直直地看着我 He... he looked at me, right at me,
还在笑 就像看透了我一样 and smiled, like... like he knew everything about me.
-另一个人呢 -他看起来很胖 - And then the other man? - Uh, yeah, he was round.
深棕色头发 He had dark hair... brown.
丹上了他们的车 他们就走了 Anyway, Dan got in the car, and... and they drove off.
三个男人 两个有胡子 All right, so three men, two with beards.
-那种嬉皮士胡子吗 -不是 - Like, hippie beards? - No, no, no, no.
那种古早摩门教徒的胡子 我和你说过 Like old Mormon beards. I told you.
而且车里一共有四个人 不是三个 And... and there were four in the car, not... not three.
我哥哥罗宾也在后座 My... my brother Robin was in the back.
卫林站
嗨 我是东洛克威尔区的塔巴警探 Hi. Detective Taba from down in East Rockwell.
我听说最近这里有交火的报警 I hear there's been reports of gunfire up this way lately.
肯定很不同寻常吧 Must have been extraordinary
毕竟都惊动了山上的人 for it to raise concern way up here.
-不是吗 -嗯 - No? - Uh-huh.
最近这儿有什么特别的人和事吗 Anything, anyone unusual up here recently?
多了去了 There's a bounty of unusual up here,
拉曼人这词是出现在摩尔门经中并且原本是形容拉曼的后裔 而拉曼人因为作恶而受到诅咒从此变成了黑人
尤其是在拉曼人的眼里 particularly unusual to the eyes of a Lamanite.
派尤特人是美洲土著 很多居于美国西南部
其实我爸爸是派尤特人 Yeah, my daddy was Paiute, actually.
好吧 Okay.
我们出去到山上兜兜风如何 How about we take a little drive up this mountain, huh?
既然你这么好奇的话 If you're so curious.
艾伦 再和你确认一下 你的哥哥 丹·拉弗蒂 Allen, just to be clear, your own brother, Dan Lafferty,
加入了一个反税组织吗 was in an organized anti-tax group?
还有你的哥哥 罗宾也是 And your brother, Robin, was in this anti-tax group too?
确定 他们俩总是在一块 Well, sure. I mean, he was always with Dan.
这是他的任务 That was his job.
爸爸让罗宾在他离开之后 Our dad named him Dan's right hand
当丹的副手 right before he left us here alone.
当副手这回事具体说说 And how was Robin as Dan's right hand?
你好像对罗宾特别感兴趣 Uh, you seem real curious about Robin for some reason.
我就是觉得他被托付的事情很有挑战 That just sounds like a challenging job he had.
挑战 Challenging?
依我说 就是件不可能的事 I... I'd say an impossible job.
-罗宾 我的镜子在里面 -抱歉 Robin, my mirror's in there. Sorry.
很抱歉 I'm so sorry.
想必你打算今天帮我的儿子们 Trust you plan on helping my boys
把东西都搬到他们父亲的诊所里 move their things into their father's clinic today.
呃 是 Uh, yes.
我们留给你这么多担子 We're leaving you with so many new responsibilities.
这是我丈夫的预约簿 This is my husband's appointment book
还有账簿 and his bill book for his patients.
之前一直是我来做这些事 This has always been my responsibility.
毕竟我们不能指望丈夫们来关心他们的病人 We can't expect our husbands to care for their patients,
预约疗程 还有整理账单 对吧 mind the schedule, and sort all the bills, can we?
你是要交给我吗 You mean me?
是 Yes.
我们的丈夫是后世圣徒 Our husbands are Latter-day Saints.
我们的职责就是让他们人前体体面面的 Our duty is to help them stand that tall
虽然他们不知道是我们在背后帮忙 without them knowing we're holding them up.
丹需要你帮忙 Dan needs holdin'.
明白吗 Understood?
明白 Yes.
丹 Dan?
什么事 Yes?
在路易斯安那偏僻的山区 Out there in the Louisiana hinterlands,
我们很难能找到电话 we won't find many a phone.
这是离我们最近的摩门堂会的电话号码 This is the number of the nearest LDS ward.
-好 -紧急情况再打 - Okay. - For emergencies only.
了解 Absolutely.
现在一定不能浪费钱了 You mustn't waste money now.
好的 父亲 Mm-hmm. Yes, sir.
不会了 父亲 No, sir.
好的 No, sir.
我不会让你失望的 I won't let you down.
我相信你 No, you won't.
我… I'm...
嘿 Hey.
我们不会拿这松鼠 gosh, we won't be having that squirrel
当午餐的 对吗 for lunch now, will we?
好吗 Huh?
我知道 I know.
你父母要离开了 你很难过 Your folks are leaving. It's hard.
噢 Oh.
他们肯定很想在走的时候见到你 I'm sure they'd love to see your face as they wave goodbye.
没事的 It's okay.
我会照顾你的 I'll help take care of you.
我准备出发去完成我人生中的第二次传教 As I set out on the second mission of my life,
也是你们母亲的第一次 Mother's first,
我们祈祷带领更多灵魂 we pray to bring more souls unto thee
前往天父那唯一的 真正的教会 and thy one true church.
我们请求保佑丹 And we ask... we ask that thou bless Dan's stewardship
管理好世俗的事务 over our temporal affairs.
不只是维持现状那么简单 It's not simply to maintain what is ours, but to...
还要持续不断地建设 to continue building upon it.
不管此生有什么 它都将得以永恒 No matter what in this life, that it may grow in eternity.
以圣灵之名 These things we pray in Thy holy name.
房子现在是我们的了 伙计们 The house is ours now, boys.
我们是镇上新的领导人了 女士们 New generals in town, ladies.
去给我做早餐 女人 快去 Make me my breakfast, woman. Get!
去吧 Go!
停下 Stop!
够了 That's it! Go!
嘿 嘿 Hey, hey.
-伙计们 -别这样 - Guys! Hey! - Come on.
嘿 嘿 Hey! Hey!
父亲只让丹来领导家族 Dad only made Dan head of house
以此来报复罗恩一意孤行的做法 to get back at Ron for going his own way.
我觉得 丹还没准备好 I mean, Dan wasn't ready.
他的妻子玛蒂尔达也没有 And neither was his wife, Matilda.
对 是的 现在其实是丹 Yes, well, it'll be... it's actually Dan
负责给你按摩 这样可以吗 who'll be popping your neck now, isn't that great?
好吧 或许我们可以给你提供 Oh, well, maybe we could offer you
一点折扣或者什么优惠 a little discount or something.
如果你资金不足 我们也可以… If you're running low, we can...
玛蒂尔达 你不能不和新的一家之主商量 Matilda, you... you're not changing prices
就自己改价格 不是吗 without asking our new man of the house, are you?
是的 No.
他们忙得不可开交 They were in over their heads.
这就是为什么我觉得我们最好低调些 And that's why I thought it best to... to lay low.
但布伦达 她是那种进了收容所 But Brenda, I mean, she'd go into a pound
就会从胳膊底下带出来一群猫猫狗狗 and come out with every cat, dog,
还有婴儿的那种人 and baby skunk under her arm.
听着 相信你自己的直觉好吗 Hey, look, just trust your gut.
我的直觉都乱成一团麻了 My gut's all in knots.
我做不到 I can't do this.
你想学个小技巧吗 Do you wanna know a trick?
每次我有表演怯场的时候 Um, when I get stage fright,
我都会遵循圣灵的提示 I just listen for the promptings of the Holy Spirit.
有一次我在演莎士比亚戏剧 Like, once I was in a Shakespeare play,
然后突然之间 我什么词都忘了 and, poof, I forgot everything.
但我听见圣灵说"走到舞台前" But I heard him say, "Cross downstage,"
所以我照做了 so I did.
当我走过去的时候 忘了的词又都想起来了 And when I got there, every word came back.
有人说 男人能更清楚地听见圣灵之音 Some say, um, men can hear the Holy Spirit better.
才不是呢 女人才能听见 That's not true. We can.
因为我们不会被大男子主义的 'Cause, you know, we don't get at all mixed up
那股冲动劲搞昏了头 with the promptings of our you-know-whats.
我能和你说个秘密吗 Can I tell you a secret?
当然 我很擅长保密 Sure. I'm good with secrets.
看来你找到了个好姑娘啊 So you, uh, got yourself a Marlin, huh?
是吗 你喜欢她吗 Yeah? You like her?
她很漂亮 I mean, she's gorgeous.
但是… But...
好吧 听着 在我向林恩求婚之前 Well, look, uh, before I popped the question to Lynn,
爸爸给我提了条建议 Dad, he gave me a little advice.
好吗 他说… All right? He said that, um...
当激情褪去 that the exciting stuff wears off,
真正重要的是 you know, and that what's really important
你找到一个能够和你一起搭伙 is that you find a woman who will help you
组建家庭 长久过日子的人 build a family for eternity.
这就是我们生活的目的 不是吗 I mean, that's... that's why we're here, right?
没错 Right. Yeah.
不是为了世俗的志向 Not... not for worldly ambitions.
也不是为了干涉别人的生活 We're not here to meddle.
她说她也想成家 所以… She says she wants a family, so.
好吧 那她为什么去杨百翰大学呢 Right, but so then why is she going to BYU?
我只知道丹他… Look, all I know is that Dan...
丹不会希望布伦达干预他的事情 Dan's not gonna like her stepping on his toes,
而且现在丹是一家之主 and he's the man of the house now,
所以你还是多留意自的东西吧 so just mind your property.
明白了 Got it.
所以罗宾不喜欢布伦达在你们周围 So Robin didn't like having Brenda around.
布伦达她只是想帮忙而已 Brenda just wanted to help, you know,
但是那些更传统更老派的 but in ways that some more traditional,
摩门教男性会把她的帮助视为干涉 old-fashioned LDS men might see as interference.
我现在听不到圣灵的教诲了 I can't hear the Holy Spirit anymore.
那不是真实存在的声音 It's not, like, an actual voice.
不是吗 但我…我曾经可以听到 No? But I... I used to hear it
就是圣灵指引我来犹他州的 'cause it was the Holy Spirit who told me to come to Utah.
真的吗 Really?
我是说 我曾经还可以感应到神示 I mean, I had visions as well...
告诉我要嫁给丹 所以我来了这里 Telling me to marry Dan, so I... I flew out here,
在一次野餐的时候我给他做了芝士三明治 and I made him cheese sandwiches for a picnic,
告诉了他自己感应到的神示 and I told him all about my visions.
你知道他说了什么吗 And do you know what he said?
天父也指引他要娶我 Heavenly Father had already told him to marry me too.
天啊 Holy cow.
但如果那不是上帝给他的指示呢 But what if it wasn't God that said it to him?
如果是因为他父亲告诉他 我是一个一无所有的女人 Like, what if it was his father who told him that I was broken,
可悲到会愿意和一个27岁了也没结婚 like, broken enough to say yes to a never-married
又抽烟又喝酒还看上了我姐姐的 27-year-old Mormon who smoked and drank
摩门教徒一起生活 and fancied my sister.
你知道 人们曾说上帝会调整我们的形状 You know, people used to say that God bent us both up
使我们能够彼此结合 so that we'd we fit right.
我们结婚以后 Then after we got married,
他变得那么完美 he got so perfect.
像是奇迹似的 It's like a miracle.
可我还是一团糟 And I'm still all bent up.
-如果现在我让他失望了 -不 不会的 - And if I fail him now... - No, no.
-我不想让他失望 -你不会的 - I don't want to. - You're not gonna fail him.
你知道我是怎么想吗 You know what I think?
我认为是圣灵离你太近了 I think that the Holy Spirit is so close to you,
你都没有意识到你听见了他的指引 you don't even realize it's his voice you're hearing.
来吧 我们一起来试试 Come on, let's try one together.
好吗 Yeah?
好 Okay.
你能陪在我身边吗 Will you please stay close to me?
我觉得是上帝让你来到我身边的 I think God sent you to me.
当然 Sure.
所以她参与的越多 So the more she tried to get involved,
我就更觉得最好让她… the more I thought best to just get...
-让她离开 -让她远离 - get her away. - To get her away
你守旧的摩门教弟兄们是吗 from your more old-fashioned LDS brothers?
对 除了罗恩 Yeah, well, except Ron.
罗恩独善其身 他更开放 Ron was an island, you know, more modern.
他不想和家里的兄弟们有太多牵连 He wanted little to do with the brothers.
日安 你怎么样 Good day. How are you?
我觉得他和戴安娜是真的希望 I think he and Diana really hoped that...
我能像他们一样独立出去 我也认为那样更安全 that I'd go their way, and I thought it might be safer
或者说更适合布伦达 or a better fit for Brenda.
我想说的是孩子们不会去想 All I'm saying is that the kids won't miss
自己根本不知道要发生的事 what they never knew was coming.
如果我们没有足够的现金支出 If we don't have the cash disbursements,
-就以后再说嘛 -这不是钱的问题 - then we'll have it next. - This isn't about the money.
这是投资 It's an investment.
嘿 你去给她披上 Hey, you wanna give that to her?
去吧 Come on.
听着 像这样的条件可以 Look, an addition like this will increase
让房子升值 明自吗 the house value, all right?
条件是什么 What's the addition?
这是顶级机密 It's top secret.
如果我告诉你了 要杀你灭口才行 If I tell you, I'm gonna have to kill you.
是个游泳池 It's a swimming pool.
给你的 Ta-da! For you.
我应该怎么吃这个 How am I supposed to eat that?
行吧 如果你不想要 我就给艾伦 Well, if you don't want it, I'll give it to Allen.
不不不 看看 No, no, no, no, look at it.
看呐 Look.
像是毕加索的杰作 It's like a Picasso.
古根海姆博物馆：世界上最著名的私人现代艺术博物馆之一
属于古根海姆博物馆的生奶酪藏品 Belongs here in the Guggenheim of whipped cheese.
你最好做的丑一点 不然我们可要饿着了 You better make ugly ones, or we're gonna starve.
看 她都舍不得吃 See? She can't even eat it.
我上的新闻学课其实有讨论 Um, you know, we've actually been discussing
建筑业发展的下降趋势 the construction downtrend in my journalism class.
专家认为现在我们还没经历最糟糕的情况 Experts agree we haven't seen the worst of it yet.
当然 如果我能在市议会里 Yeah, sure, but if I win another term
再赢一局 人们就不太会 in the city council, folks would be less inclined
继续纠结于交房日的问题 to be sticklers about due dates,
那样在地段这种问题上 我就能让他们有回旋余地 and I can give 'em wiggle room on things like zoning.
所以你如果赢了 你就能凌驾于法律之上了吗 Hold on, so if you win, you're above the law?
我可没这么说 I didn't say that.
好吧 我当然会投你一票 Well, you have my vote, of course,
但如果你这次没赢 我也很高兴 but if you don't win again, I'd be happy
那你就能多花点时间在家里了 because that would mean you'd spend more time at home.
要是我胜券在握呢 What if I can't help but win?
但是慢慢来也没什么不好的 Yeah, but there's no shame in slowing down
你知道的 慢慢发展 if, you know, things slow down.
如果慢下来 项目就会被取消赎回权 If things slow down, projects get foreclosed on.
那就很糟糕了 就好比房价直接腰斩 And that's sad, but it's like a half-off sale for property
你明白我的意思吧 if you're paying attention.
我现在要分心的事比以前少了 You know, I got less distractions now than ever,
这对我们很有利 so this could prove beneficial to us.
布伦达很聪明 Yeah, Brenda, she was smart, you know.
她总能发现我不能发现的 She often saw what I couldn't...
麻烦 经济衰退的迹象 the trouble, the recession.
我一直在想 等时局艰难的时候 Well, I've been thinking that if... if times get tough,
人们从自己购物清单里第一个划掉的 the first things folks might scratch off their list
就是迷你高尔夫 电影 还有脊椎推拿治疗 are mini golf, movies, and the chiropractor,
-你知道的所以… -布伦达 - you know, so... - Brenda.
这只是就我所知 It's just from what I can see,
丹和玛蒂尔达会利用上他们能得到的所有帮助 Dan and Matilda could use all the help they can get.
给你 Here.
等等 Hold on.
我会继续按照上帝的指示前行 I shall go and do the things the Lord hath commanded.
上帝让老爸走的那一条路 And the Lord told Dad to go one way,
把倒霉鬼丹拖下了水 drag poor Dan with him,
却指引我走了另一条路 远离了那种 and leads me another way, away from that energy
不适合我和我的家庭的力量 that isn't right for me and my family,
我会把我自己的家庭放在首位 and I have to put my family first.
一直以来都是如此 It's been like that for a long time now.
对吗 艾伦 Right, Allen?
但是 罗恩他恐怕不喜欢 But Ron, I'm afraid he didn't appreciate
布伦达表达自己的疑虑 her sharing her doubts.
不管罗恩承不承认 Whether Ron admitted it or not, he was...
他都是艾蒙·拉弗蒂的长子 he was Ammon Lafferty's eldest.
他遵循了父亲的训诫 He obeyed our father's commandment
就像丹和罗宾一样 just in the same way that Dan and Robin did,
保留建筑什么的 you know, to keep building no matter what.
你是指天父的训诫 You mean heavenly Father's commandment
还是你们父亲的训诫 or your own father's commandment?
我猜 两者都有吧 Well, both, I guess.
约瑟夫写完《摩门经》以后 After Joseph finished the Book of Mormon
皈依摩门的信徒大量涌入 and converts started flooding in,
他把新来的教徒都转移到俄亥俄州科特兰 he moved them all to Kirtland, Ohio, didn't he,
他们建造了新教会 to build a new Zion.
这段历史 我父亲认为 In that history, my father found
可怕暴力的故事：摩门教徒迁徙途中历经流离 发生教徒死亡 妇女受辱 儿童被害等大量悲剧
是一段可怕 暴力的故事 a gruesome, violent story.
他曾经用这个故事激励我们 It was a story he used to motivate us,
这个故事推动我们前进 you know, that fueled us.
-救命 -你听见了吗 - Help! - Do you hear that?
救命 Help!
-艾玛 在这别走 -等等 - Emma, stay here. - Wait!
-在这别动 -救命 Stay here. Help!
他们抓了我的狗 They got my dog!
发生什么事了 What's going on here?
-我需要帮助 -过来 - I need help. - Come here.
这狗吃了我们的一只羊 For the prophet, another lamb.
快停下 Stop this madness now!
放了它 我会付买羊羔的钱 Cut it down. I'll pay for the lamb.
你们欠我们的可不只是一只羊羔 You people owe us for more than just one lamb.
你们不经允许就在我们子民的土地上修建房屋 My people's land you built upon without permission.
木头 石块 砖瓦 你们都说会付钱 The wood, stone, brick, you guaranteed payment for.
但我们在那里遇见的俄亥俄人 他们的官员 But the Ohioans we met there, their governors,
他们的军队 都不欢迎我们 their militiamen, didn't welcome our peculiar people
不是吗 with open arms, did they?
我想给你一样东西 I wanna give you something...
对我来说意义重大的东西 something that means a great deal to me.
拿着 就当它是抵押 Here, take this as a deposit.
算是我的承诺 A promise.
现在快停下 End this now.
不 不 不 No! No! No!
木已成舟 狗不可能把羊吐出来了 Dog gets the taste of lamb, it never loses it.
活着也不过是犯下更多罪行 吃更多别人的东西 Only trespasses more... eats more of what ain't his.
查尔斯 查尔斯 冷静 Charles, Charles. It's all right.
没事的 没事的 It's all right. It's all right. It's fine.
我有权制止这种行窃之举 I'm within my rights to end such thievery.
要知道… Beware...
你还没有意识到自己违背了上帝的条律 that you don't find yourself in conflict with God's law,
这里马上就要接受上帝的洗礼了 for man's will soon align with heaven's here.
遵照我们现有的法律 Mind the laws we got here,
要么你就像那条狗一样被处决 or face prosecution like the dog you are.
那个故事告诉我们 我们面临越多的挑战 It was the story of how the more challenges we faced,
经受越多的考验 the more tests we endured, you know,
就越能够确定自己走在正义的道路上 the more we could be sure that we were on the righteous path.
我能理解 I know.
日落以后我会帮你安葬它 I'll help you bury him after sunset,
太阳照耀之时他不能安息 for he cannot rest while the sun is above.
如果我们希望拥有自己于世间的合法地位 If we wish for our rightful place on Earth,
希望捍卫教会的安全 the safety of Zion,
我们就必须建造它 we must build it.
我们必须建造它 无论以何代价 We must build it, no matter what.
我听见枪声不断 就上来看了看 The shooting went on and on, so I hiked up here.
看见两个装备着很多枪 大型枪械的男人 Saw two men with a whole lot of guns, big guns,
把这里毁成这样 making all this mess.
我今早发现很多像他们一样的人 A lot like the ones I found
聚集在我门前 nailed on my front door this morning.
那些人长什么样子 What did these men look like?
二三十岁 穿着结实耐用的旧衣服 20s, 30s. Sturdy old clothes.
摩门教拾荒者那种吗 留着胡子吗 LDS pioneer types? Beards?
有 脸上很多胡子 Yeah, got plenty of that up here.
不寻常的是姑娘们也跟着他们一起 What was unusual was the girls with 'em.
像是刚从马车走下来那样 Looked like they'd just stepped off a covered wagon.
看见我来了就都逃跑了 Saw me coming and ran for their lives.
你跟踪他们没有 Did you follow 'em?
那些小伙子 他们不怕把事闹大 These boys, they weren't afraid of raising eyebrows.
他们想引起我的注意 They wanted my attention.
但是我告诉你 警官 But I'll tell you what, Chief,
我要是喜欢多管闲事 I didn't get to this age putting my nose
恐怕早就死了 where it don't belong.
我建议你也不要多管 I suggest you do the same.
我们还在等罪犯现身 We're still waiting on crime lab,
但艾伦很狡猾 but Allen's feeling chatty.
他说罗宾加入了 He said that Robin was involved
某种反税组织 in some kind of anti-tax group.
这组织我倒是也想加入啊 You can sign me up for that.
他还给我们形容了 Uh, he also gave us descriptions of two other men
那个组织里另外两个人的形象 都有胡子 in that group, both bearded.
我们现在在跟进线索 We're following those leads now.
好 我现在打算在树林里 Okay, then I'm gonna take a quick walk
巡逻一圈 看看能不能发现 in these woods, see if I can find
那些把这里弄得一团糟的狗崽子 呃 小子 those furry sons of guns who ripped this place to shit... uh, bits.
谢谢 Thank you.
如果到12点半的时候还没听见我的消息 Listen, if you don't, uh, hear from me
派个人来我这 好吗 by 12:30, send somebody my way, would you?
收到 你多加小心 Copy that. Be careful, please.
拉弗蒂弟兄 Brother Lafferty, I could really use your wisdom.
你有没有参加过任何 Did you ever attend, uh, any meetings of a group
有关税收的组织或者团体 that was focused on tax issues?
你是说自由爱国团吗 You mean Patriots for Freedom?
你在后院里烧毁的文件 Those papers you were burning in your, uh,
和那个团体有关吗 in your backyard, they were related to that group?
那些你希望让其消失的证据 Things you wanted to make disappear?
我和我的兄弟们 我们在建造一种东西 My brothers and I, we were building something,
新潮而神圣的事物 something modern and holy.
但我担心旁人不会理解 But I worried that others may not understand.
逃税的人怎么就新潮神圣了 How's dodging the federal tax man modern or holy?
不 你弄错了 No, you see, you got it all mixed up.
税务是障碍 不是义务 The taxes were the hurdle, not the mission.
你有尝试过身体矫正吗 Have you ever had an adjustment?
脊椎矫正 A chiropractic adjustment?
这就是我们的家族产业 It's our family business.
丹和我 我们去了洛杉矶 Dan and I, we traveled to Los Angeles
去学习新的方法 新的技术 to learn new methods, new techniques.
回来把学到的东西和摩门教大家族的人们分享 We brought them back to share with our wider LDS family here.
这是我们神圣的使命 This was our holy mission.
天父在上 Heavenly Father,
请您指引我的双手 please guide my hands.
嘿 好了 停下 Okay, uh, stop it.
你在跟谁讲话呢 Who are you talking to?
我在跟主讲话 I'm talking to the Lord.
主会指引我的双手 The Lord guides my hands.
你自己不知道自己在做什么吗 You don't know what you're doing yourself?
不 不 弟兄 No, no, brother.
没事的 只是我们的办法 Brother, it's all right... our... our methods
和我们父亲的不太一样 are just a little different from our father's.
他的老办法已经过时了 His are more old fashioned,
而我们 以圣灵作为指引… and see, we, using the Spirit as our guide...
我就喜欢老办法 Old fashioned works fine for me.
这个嘛 如果老办法对你更有效的话 Well, if old fashioned works fine for you,
那你为什么还年复一年地 then why do you have to keep coming back here
来我们这呢 year after year?
我的意思是 我们希望你早日康复 I mean, we want you to get better.
你明白吗 快来 让我 You understand? Here, let me...
让我给你展示一下 我想 let me show you something, I think I might have
那也许会帮到你 helped you a little bit with that.
看 你已经适应了 See, you're through adjustment now.
现在 慢慢地四处走走 Now... and slowly take a walk around.
感觉怎么样 How does that feel?
是不是好多了 我想是的 你看上去也好多了 It feels better, doesn't it? I can feel it. It looks better.
好吧 我就是觉得老办法更舒服些 Yeah, I'm just more comfortable with old fashioned.
我们还是走吧 亲爱的 It's time to go, sweetheart.
你这是什么意思啊 Wha... what do you mean time to go?
别呀 我们的疗程还剩很多时间呢 No, there's still plenty of time in... in our session left.
-我们… -如果你能 - We... um... - If you could just
给我们十分钟 我想 give us ten minutes, then I think
我就能改变你的想法 I could change your mind.
好吧 听着 玛蒂尔达 她这几天 Okay, look, Matilda, she's gonna
会打给你 看看回去之后会不会好一点 give you a call in a few days, see if you're feeling better.
我觉得你应该会好得多 I think you're gonna be feeling a lot better,
那样的话 你就再来一次 好吗 and then maybe you wanna book it again, hey?
-怎么样 -好吧 - How about that? - Okay.
-听上去不错 -行 - Yeah, sounds good. - Okay, well,
如果你真这么想的话 那我 if that's how you feel, I hope you have
祝你度过愉快的一天 a great rest of your day.
你也是 You too. Mm-hmm.
是我说了什么冒犯他的话吗 Did I say something to offend him?
你吗 不不不 他就是…你懂的 Did you? No, no, no. He's just... come on.
脾气暴躁的老家伙罢了 This guy, he's an old grump.
等他感觉好点了 他会好起来的 But when he feels better, which he will,
-那时他就会再回来 -肯定的 - he's gonna wanna come back. - Absolutely.
-没事的 -这人肯定 - It's all right. - Wouldn't call him
不是一个虔诚的人 对吧 a very prayerful man, would you?
-是的 我同意 -没错 我觉得他就是这种人 - No, I wouldn't, either. - Yeah, you can say that twice.
毫无虔诚敬畏之心 Wouldn't call him a very prayerful man.
联系他 帮他解决问题 Connect with that and help him out.
账单都堆积如山了吧 You're swamped in the bills here, huh?
-呃 对 -我们付 - Um, yes. - We get the water
-水电费了吗 -呃 还没 - and electricity paid? - Uh, not yet.
而且还有逾期的税单 But there's a past due tax bill,
和执业许可的费用 and there's a license fee as well.
嗯 这个嘛 我觉得水电对我们来说 Mm, well, I think that we need water and power
比我们的钱对政府来说更重要 more than the government needs more of our money,
你觉得呢 don't you think?
真是不可思议 It's unbelievable.
确实是 It really is.
执业许可的费用 License fees.
为什么我们还得付执业许可的费用啊 罗宾 What... why do we have to pay license fees anyway, Robin?
-这是什么鬼玩意儿啊 -我… - What is that? - I...
天父他 难道天父不应该 Didn't... didn't... heavenly Father
给我们免费的执业许可吗 give us our license for free?
不对吗 联邦政府凭什么收钱 Didn't he do that? Not the Feds?
-你说得对 -当然了 联邦政府凭什么 - Absolutely - Absolutely. Not the Feds.
简直难以置信 Unbelievable.
我们不必给父亲打电话 没必要打 And we are not calling Father. We're not doing that.
不 不 No, no.
当然了 Of course.
我明白了 That's what this is.
这 这是一个考验 That... this is a test!
是一个考验 That was a test!
天父是在考验我们能不能 Heavenly Father is challenging us to...
团结一致渡过难关 创造更好的事物 to create a better and bigger newer practice together.
这就是…这就解释的通了 只是个考验 It's just... that's all it is. It's a test.
-这就是现在的情况 -你说得对 弟兄 - That's what we're doing. - You're right, brother.
我搞不懂这些 但你可以 I couldn't see it, but you could.
这是天父给我们的考验 It's a challenge from heavenly Father,
而我们会迎难而上通过考验 and we're gonna meet it.
难以相信你们这样虔诚的家庭 I'm surprised to hear that your good family
居然也会陷入麻烦 was in any kind of trouble.
教会里的弟兄们知道吗 Did the brethren know?
不知道 No.
我们是拉弗蒂家族 我们只会抗下重担 We're Laffertys. We circled our own wagons,
自己独自承担一切 shouldered the wheel.
我们只是需要多一点时间 We just needed a little more time
来克服障碍 来自美国政府的障碍 to get around the hurdles... namely, the U.S. government.
该你了 So you go.
R字母开头的东西 Something that starts with R.
R字母开头 我想想 R. Something that starts with R.
收音机 The radio.
-没错 -好 - Yep. - All right.
好吧 我看到了 Okay, I spy with my little eye
T字母开头的东西 something that starts with T.
呃 Uh...
树 A tree.
自由爱国团只是为了帮我们 Patriots for Freedom was just helping us to navigate
减轻不公正税收负担的组织 around our unjust tax burdens.
是想得到延期还是… Trying to get an extension or...
不 通过法律诉讼 免除所有公民的 No... by filing lawsuits to relieve all citizens
违宪联邦税 of these unconstitutional federal taxes
要是创教元老们知道这些政策 that must make our founding fathers
他们在棺材里都不能安息 弟兄 roll in their graves, Brother.
-你在等什么人吗 -没有 - Were you expecting somebody? - No.
没有吗 No?
好了 让我们看看 Okay. Let's take a look.
不如你就在这里陪着孩子们吧 So why don't you stay out here with the girls, huh?
-没问题 -好的 - Yeah. - Okay.
我们有了一定进展 可对手们 And we were making progress, but the adversary
也不甘落后 was hard at work too.
对手是指撒旦的势力吗 Adversary as in Satan's forces?
-没错 -嗯 - Indeed. - Mm-hmm.
吉米·卡特: 第39任美国总统 曾在大选中打败摩门教徒 黑人民主党候选人莫里斯·乌道尔
比如吉米·卡特 社会主义者 那些 So Jimmy Carter, socialism, haughty women
不知道自己几斤几两的傲慢女人们 who don't know their rightful place,
以及那些入侵我们生活和家园的非犹太税收员 Gentile tax collectors who invade our lives, our homes.
你好啊 Hello!
嗨 Hi.
你好 Hello.
-你是艾蒙·拉弗蒂吗 -不是 - Are you Ammon Lafferty? - No.
那你是谁 Who are you?
我们发了四份通知 包括一份传唤通知 We sent four notices, including a notice to appear.
你们都签收了 但我们没有收到任何回应 It was signed for, but we received no response.
它们是账单还是什么 I mean, they're bills or what?
逾期纳税通知 Past due tax notices.
纳税通知吗 Tax notices?
我在你家账簿上找到了通知单 The ones I found neatly arranged
-排列的整整齐齐 -嗯哼 - in your bill book there. - Mm-hmm.
我接到命令来没收资产 I've been ordered to seize assets.
所以在我整理完之前 你最好别碍事 So I need you to step outside till I'm finished.
没收资产 是吗 Seize assets?
嘿 Hey.
好了 这样吧 我们做个交易怎么样 Okay, well, how about we make a deal?
我现在付给你一半 下次再付另一半 How about I pay half now, okay, and half later?
-这样行得通吗 -抱歉 查理 - How would that work? - Sorry, Charlie.
政府命令不是这样的 That's not how this works.
请你不要来妨碍我 I need you to step outside.
谁说我叫查理了 Who said my name was Charlie?
你甚至没问我叫什么 You didn't even ask my name.
这个嘛 只要你不是艾蒙就行 Well, if your name isn't Ammon,
至于你是谁对我来说无关紧要 doesn't much matter to me who you are.
还有两个地方等着我去收 不是针对你 I got three of these today. It's not personal.
不是针对我 It's not personal?
这不是针对我的吗 It's not personal?
我人就站在这里 I am standing here
看着你的眼睛 面对面地讲话 looking at you in the eye, man-to-man,
这还不叫针对个人吗 and that ain't personal to you?
-你是这儿的人吗 -我来自康涅狄格州 - Are you even from here? - Connecticut.
就是告诉你一声 我搭档随时会进来 Just so you know, my partner will be here any minute.
我也很乐意把警察叫回来 Or I'm happy to call the police back
-是警察让我进来的 -不 不 听我把话说完 - who lawfully let me in. - No... no... let me finish!
我会让他们把你赶走 先生 I'll have them remove you, sir.
听我说 Let me talk!
康涅狄格州人就可以走进我家 Connecticut can walk into my home
偷走我的私人财产吗 and they can steal my private property!
你们可以这么干吗 啊 You can just do that! Huh?
你他妈以为你是谁啊 Who the hell do you think you are?
美国政府给我的权利 I'm empowered by the United States government.
就这么简单 That is who I am.
离开 Out!
-把他弄出去 -你要去哪 - Get him outta here! - Where are you going?
你是谁 到底是谁 滚出去 Who are you? Who are you? Get out!
丹 过来 快来 Dan, come here, come here!
别这样 丹 冷静一下 Come on, Dan, sit down.
-让他滚出我的房子 -坐下 坐这 - Get him out of my house! - Sit down, sit down.
没事了 他已经走了 照顾好他 It's all right. He's gone. Take care of him! Now!
-玛蒂尔达 玛蒂尔达 -我在 - Matilda! Matilda! - Yes?
信件里有传唤通知吗 Did a notice to appear come in the mail?
是你让我别交税的 You told me not to pay it.
所以 所以我听从了圣灵的指引 So... so I listened to the Holy Spirit for guidance
我问他时 他说"玛蒂尔达" and I asked him, and he said, "Matilda,
"你必须按丹说的去做" "you have to do as you're told
"因为丹的身上" "because Dan's plate is filled
"承载着神圣的使命"就像你说的那样 with a new and holy mission," just like you said, yes.
噢 你听到他这么说了吗 Oh, did you hear him say that?
-我照他吩咐的做了 -你听到圣灵这么说了是吗 - I did what he told me to. - You hear the Spirit say that?
他说了…噢… He said... uh...
我相信你 真的 I believe you. I believe you.
我相信你 I believe you.
他总是对你说得那么清楚 He always speaks to you so clearly.
他给我们展示了一条更加正确的道路 He's showing us a more righteous path.
天父在为我们指明一条更加正确的道路 Heavenly Father is showing us a more righteous path.
这说明布伦达是对的 And this means that Brenda was right.
她是对的 She was right.
我听见圣灵讲话了 I can hear him.
我能听见圣灵讲话 I can hear him.
所以 这个叫布伦达的女人 她也参与了这事吗 So this... this Brenda woman, she interfered?
这个世界引诱女性放弃她们的美德 The world seduces women to abandon their virtue,
于是她们的野心就像疾病一样增长传播 and then their ambition grows and spreads like a disease,
让她们和她们周围的男人 distracting them and those around them
忘记自己应尽的责任 from their responsibilities.
请进 Yeah?
已经四点了 长官 It's 12:00, sir.
塔巴没有回应 No radio response.
怎…怎么了吗 Wh... what's wrong?
没事 It's fine.
不 我们应该一起 祈求指引 No, no, we should pray together for guidance.
你不觉得吗 Don't you think?
出来吧 Come on out.
我是警察 I'm a policeman.
不会伤害你的 I won't harm you.
站住 别动 Stop! Freeze!
站那别动 Stop where you are!
艾伦 我得知道 你家里有没有人 Allen, I need to know, did anyone in your family,
任何一个人 反对你娶布伦达的 anyone at all, object to you marrying Brenda?
想必你肯定知道 在这里 I mean, I... I don't have to tell you what it'd be like
有一个被大家认为 to have a wife who's seen
在干涉男人事务的妻子是什么感觉 as interfering in men's affairs in this valley.
但我父亲讲的 古老摩门教的故事 But my father's old Mormon tales
只会让她更加来劲 just fired her up more.
让人觉得她想做一个拉弗蒂家族的男人 You know, it's like she wanted to be a Lafferty boy.
好了 小疯子们 All right, you crazy kids.
今天的工作结束了 That is all the time we have for today.
周二见 See you all on Tuesday.
-先生 -嗯 - Sir? - Hmm?
你认为为什么相比女人 盐湖县的人 Why do you think people in Salt Lake County
更想看到男人来播报新闻呢 wanna see men read our news reports more than women?
新闻是由男性和女性共同撰写的 The news is being written by men and women these days,
但主持人要给民众 but the choice of host is about finding
树立起权威 让他们信任 an authority they'll trust.
我们不能让观众不相信的人 Wouldn't want your hard work to be read by someone
来读你的劳动成果 对吧 an audience isn't apt to believe, now, would we?
噢 天呐 当然不能 Oh, my. Heck no. No.
可我就是好奇 But I'm curious.
您不会介意我刨根问底吧 先生 You don't mind my curiosity, do you, sir?
这是工作中至关重要的部分 It is a critical part of the job.
您更相信谁呢 男人还是女人 Who do you trust more: men or women?
这个问题得由高层的领导作出决定 Oh, uh, people far higher up make that decision here.
但你私下问我的话 But if you're asking me personally and off the record,
我觉得男女平等 I see no difference.
那你能问问为什么 高层领导不信任我吗 Will you ask the higher-ups why I can't be trusted?
我是说 简·波莉就主持"今日秀" I mean, Jane Polly hosts "The Today Show,"
全世界的人都觉得她值得信赖 and people all over find her trustworthy as heck.
好吧 那我们试试吧 好吗 All right. Let's give it a try, shall we?
-现在吗 -对 上去吧 - Now? - Yeah, get on up there.
-真的吗 -真的 - Yeah? - Yeah.
好吧 太棒了 Okay. Okay.
直接真刀真枪上台试试 Let's push you right in the deep end.
好了 Okay.
最后打上聚光灯 Just grab the house lights.
摄像机就位 And camera.
准备好了吗 倒计时三秒 Ready? In three.
由于担心联邦政府即将加息 The once red-hot housing market has begun to cool
一度火热的房地产市场 amid fears of looming interest rate hikes
已经开始降温 by the federal government.
第一季度房屋销售下降了近15% Home sales have dropped nearly 15% in the first quarter,
引起了当地开发商的不安 causing jitters among local developers.
很棒 Nice.
非常棒 Good, good.
还有… Now...
来个大大的微笑 布伦达 smile real big for me, Brenda.
你有一口漂亮的牙齿 Ah, you have such beautiful teeth.
噢 我播得有那么糟糕吗 Oh, was my, uh... my reading that bad?
不是的 No. No.
你播得很好 真的 It was fine. It was fine.
这样吗 好到如果有男主持生病了 Well, is that good enough for you to ask
我能上台替他顶班的地步吗 if I can't at least fill in if one of the boys gets sick?
一步一个脚印 One step at a time.
这不是一蹴而就的事情 Can't just jump into the deep end.
对吧 布伦达 Can we, Brenda?
我能再问个问题吗 Can I ask you another question?
你也会把自己和男孩锁在一起吗 Do you lock yourself in here with the boys, too,
还是只会锁女孩 or just with the girls?
赖特姊妹 呃 Sister Wright, uh...
我觉得你可能没理解… I don't think you understand...
我就问问而已 It was just a question.
但这个问题让我更加相信 But one that gives me renewed confidence
你肯定会去问领导为什么女性不能播新闻 you'll ask why only boys do the news here.
而且如果领导不给你一个满意的答复 And if the higher-ups don't give you a fair answer,
我相信你会像记者一样绝不善罢甘休的 you'll press them for one, like good journalists do.
因为我也相信 Because I'm also confident
这个关于你把我们俩单独锁在一起的问题 they'll find my question about being locked in here
同样也会让高层震怒吧 alone with you thought provoking.
我想我们都希望 But I bet we both hope
这不会被记录在案 that can stay off the record.
她想建立自己的王国并为之奋斗 She wanted to build her own kingdom and fight for it.
-嘿 亲爱的 -噢 嘿 - Hey, sweetheart. - Oh, hey.
情况如何 How'd it go?
下周二的五点新闻见 See you next Tuesday for the 5:00 news.
-好吧 -但是 你知道 - Right. - But, you know,
我们父亲从没想过让女孩继承掌管家业 our daddy never meant for girls to keep building.
你尝试阻止过他吗 Did you tried to stop her?
不 没有 No, no.
噢 我很爱她这一点 Oh, I loved that about her.
怎么 你不喜欢那样的女人吗 Why, do you not approve of women like that?
我们在这不是讨论我的 We're not here to talk about me.
那你的兄弟们 It was just... Did your brothers
-尝试阻止过她吗 -你知道 摩门教徒 - try to stop her? - You know, it's not
总是要确保他们身边的人 that extraordinary for Mormons to,
摆正自己的位置 这没什么稀奇的 you know, make sure folks were in their rightful place.
不管是摩门教徒 非摩门教徒 黑种人 白种人 Mormons, non-Mormons, Blacks, whites,
还是男人 或者女人 and men and women.
我说真的 你知道 他们都在 Truly, they... you know, they all have their rightful place
天国有属于自己的位置 不是吗 in your kingdom of heaven, don't they?
好吧 就算是这样 艾伦 Well, even if that were true, Allen,
摩门教徒也不会为了别人 a Latter-day Saint does not kill someone
没守好本分就把对方杀了啊 for stepping out of their rightful place.
不会吗 No?
这种思想遍布我们的历史和经文中 It's all over our history and our scriptures.
出自《尼腓一书》第四章第13段
上帝告诉尼腓 God told Nephi
一个人消亡 that it's better for one man to perish
总比整个民族在不信中衰败好 than for a whole nation to dwindle into unbelief.
如果上帝下令 顺从的圣徒 And if God commands it, an obedient saint
就会驱逐别人 掠夺别人 will exile, will steal...
甚至杀掉别人 will kill.
所以她对你爸爸来说太强势了 So she was too assertive for your dad,
对罗宾来说又太咄咄逼人 she was too invasive for Robin,
对你大多家人来说又太野心勃勃 and she was too ambitious for most of your family,
即使这样 你还是觉得让你的家人 and yet, you still thought it wise to subject them
永远承受着她的侵扰是明智的选择吗 to her invasions, eternally?
但在我看来 布兰达是完美的 Well, Brenda wasn't too anything for me.
犹他州现面临再次陷入衰退的处境 Utah is now facing a double dip recession.
在一些人看来 远在华盛顿特区的 As far away as Washington D.C. may seem to some,
国会正在阻碍当地店主 the Capitol is breathing down local shop owners'
和建筑者的工作 and builders' necks.
一些人认为联邦储备委员会 And some say the Federal Reserve
应就两位数的高利率导致的 is to blame for the double-digit interest rates
建筑业断崖式亏跌负主要责任 that have caused the freefall in new construction.
她很棒 对吗 She's so good, right?
是啊 她得到了她想要的 Yeah, she gets what she's after.
第一眼见她 我就想娶她 I wanted to marry her from the very first moment
我迷上了她 I set eyes on her.
我爸爸也是这么想的 My dad wanted that too.
如果单身 Can't get into the celestial kingdom
那将去不了天国 对吗 if you're single, right?
但在第一天你没有娶她 You didn't... you didn't marry her on day one, though.
你等了很久 You... you waited.
你是在顾虑什么吗 Something worried you?
-她的主教父亲 -嗯 - Her bishop dad. - Mm.
在我求婚前 And she wanted me to meet him
她想让我和他见一面 before I popped the question.
-喔 -太棒了 好极了 - Whoo! - Bravo! Bravo!
拉雷 你听到了吗 Larea, did you hear that?
-太棒了 -好极了 - Beautiful. - Wonderful. Wonderful.
-噢 你喜欢吗 -喜欢 - Oh. Did you like that? - Yeah.
是的 太棒了 不是吗 Yeah, that was great, huh?
呃 在看股市吗 Ugh, stock market, huh?
你说什么 I'm sorry?
要做投资吗 Making investments, huh?
注释：也是"解决困难"的意思
噢 呃 不是 不是那种熊市 Oh, uh, no, it's not that kind of bears.
呃 这是我弟弟给我的 A, uh, a brother gave it to me.
圣诞礼物 It's a Christmas present.
是讲如何在法庭上逃票交通罚单的 It's about how to beat traffic tickets in court.
抱歉 Sorry.
你有很多交通罚单吗 Get a... get a lot of traffic tickets?
呃 如今犹他州到处都是车速探测仪 Well, uh, there are a lot of speed traps in Utah nowadays.
嗯哼 Mm-hmm.
与其说政府是为了保障交通安全 It just feels like the government trying to make money
不如说是为了捞钱 对吧 more than public safety, right?
嗯 好 Yeah. Sure.
我很好奇 艾伦 I'm curious, Allen.
告诉我 你家里的事情是谁在管 Tell me, who would you say runs things in your household?
呃 我爸爸是一家之主 Well, uh, my father's the patriarch,
他让家里的事情有条不紊 and he... he keeps things in line.
是吗 你怎么看待 Yeah? How does that work for you?
让男人掌管所有事 The... the man of the house running it all?
漏水的船走不远 Well, you can't get far in a leaky ship,
而男人作为一家之主 and, uh, it's the man of the house
就像是那个维修船的人 不是吗 who keeps things shipshape, right?
是吗 这我可不好说 Well, I don't know about that.
比如说 在这栋老房子里 I mean, girls seem to have us boys outnumbered
女人就似乎比男人多 in this old house.
-对吗 小家伙 -我可以走了吗 - Right, pal? - Can I go now?
你想走吗 去吧 You wanna go? Go ahead.
先生 我失陪一会儿 Ca... can I be excused, too, sir?
我答应过您女儿们帮她们组装滑翔机 I promised your girls I'd, uh, help 'em build their gliders.
噢 她们自己会 Oh, they'll be fine.
我教过她们手工 I taught my girls how to build things.
但我很欣赏你说话算话的态度 所以去吧 But I do admire a man of his word, so go head up.
我父母走后 事情变得棘手起来 You know, after my folks left, things got tougher.
我开始看到一扇新的门 I started to see a new door, you know,
我也许更能和她的家庭走得近些 that maybe we could keep closer to her roots than mine
来远离我家庭的压力 and stay away from my family's pressures.
你去问问盐湖县的任何一个人 I mean, ask anybody in Salt Lake
都知道拉弗蒂家族是何等荣耀 what it means to be a Lafferty.
他们都去传过教 They all went on missions and...
经营自己的生意 and started their own businesses.
他们的家谱可以追溯到摩门教先驱呢 And their family tree goes way back to the pioneers.
我就像嫁入王室一样 I mean, it's like marrying into royalty.
嫁入…他向你求婚了吗 Marry... he's asked you to marry him?
好吧 如果这是你生气的原因 没有 Well, if that's what you're so bent out of shape about, no.
他还没有向我求婚 Not yet.
对他这个年龄来说 他看起来不太可靠啊 He does seem a bit insubstantial for his age.
他刚开始他的瓷砖生意 He's starting his own tiling business.
我的意思是 瓷砖业的发展前途无量啊 爸爸 I mean, there's no end in sight for tile, Dad.
他可比我在爱达荷州这里 Well, that's a whole lot more
遇到的男孩靠谱多了 substantial than the boys here in Idaho.
嘿 过来 Hey, come here.
看见了吗 夜晚的第一颗星星 You see there? First star of the night.
你觉得我可以把它从天上射下来吗 You reckon I can shoot it out of the sky?
-可以 -可能吧 - Yeah. - Maybe, yeah.
可能 Maybe?
你也听到了他说的 他觉得 Well, you heard him say how he thought
男人就该掌管所有事 men ought to run things.
亲爱的 他看上去像个老古董 好吗 Honey, he sounds a little dusty to me, all right?
现在都80年代了 It's the '80s now.
我想让你接受独立的教育 I want you to use your education.
你也可以拥有自己的生活 There's no reason you shouldn't have a life too.
蹲下 Get down.
我还以为贝蒂会先谈婚论嫁呢 I thought Betty would get serious first.
谁会娶贝蒂啊 Who the heck is gonna marry Betty?
她在阿根廷啊 In Argentina?
她甚至都不会说西语 I mean, she doesn't even speak Spanish.
我爱他 而你们非要逼他说些蠢话 I love him, and you're in here making him say stupid things.
我心里有个声音在说 There's just something inside me that says,
"冷静下来" "Just... just... just calm down.
"冷静 静观其变" You know, wait and see."
吉米 Jim?
老天啊 For the love of Pete.
我 我很抱歉 I'm... I'm sorry!
-我来灭 -抱歉 抱歉 - I got it. - I'm sorry, I'm sorry.
我来 艾伦 退后 I got the... Allen, step back.
-我很抱歉 先生 -没事 - I... I'm sorry, sir. - It's out.
艾伦 Allen.
艾伦 你为什么要害怕 Allen, why are you afraid of...
害怕布伦达接近你家人 Brenda going near your own family?
有一次 罗恩过生日得到了一条杂交犬 You know, once, Ron got this mutt for his birthday.
哦 天呐 他爱死那条狗了 Oh, gosh, he... he loved that dog.
然后有一天 我爸爸给生病的邻居 And one day, my dad came home from giving
祈福完后回到家 a blessing to a sick neighbor,
而我兄弟们还没做完他们的事务 and my brothers hadn't done their chores.
他让我们站成一圈 So he got us all to stand in a circle.
把狗牵到圆圈中央 Then he called the dog into the center.
他捡起罗恩的棒球棒 And he picked up Ron's own baseball bat,
金属的那种 the metal kind.
把那条狗活生生给打死了 And he beat that dog to death...
就为了给我们上一堂课 To teach us boys a lesson about responsibility,
教会我们担好责任 守好本分 about our rightful place.
所以你想 如果这次他传教回来 So what if this time, you know, he comes home from his mission
决定也得给布伦达上一堂课 and decided that Brenda needed to be taught a lesson
教她守好本分 那该怎么办 about her rightful place?
不行 No.
你其他兄弟宣誓的时候有没有踌躇 Did any of your other brothers' testimonies falter?
罗宾或者… Robin's or...
这有什么关系吗 What is... what is with this?
为什么你一直在问关于罗宾的事 Why... why do you keep asking about Robin?
我得查明我所要寻找的嫌犯 艾伦 I'm trying to find out the kind of man
查明他的信仰 that I'm... I'm looking for, Allen, what his beliefs were,
他的目的是什么 or what his interests are.
罗宾是最忠诚的教徒 Robin was... is the most loyal to the church.
我是说 他是个真正虔诚的信徒 I mean, he... he's a true believer.
懂吗 这就是罗宾 All right? That's Robin.
你确定杀了你妻儿的人都是陌生人吗 Are you certain that the men who did this were all strangers?
有没有可能是你家人所为 Is it possible that any could have been family?
我确定吗 Certain?
我不确定 No.
我对任何事都不敢再报以肯定了 I can't ever be certain about anything again.
但我也学会了带着怀疑去生活 But I have learned to live with doubt.
你有过怀疑吗 Do you ever feel doubt?
我告诉过你 我们在这不是讨论我的 I told you we're not here to talk about me.
现在 当你有了孩子事情就变了 Now, things change when you have kids.
就是 你以前忽略的事 You know, and the things you used to ignore,
现在会让你心烦意乱 they get under your skin.
特别是你有女儿的话 Especially if you have girls.
你想把最好的一切都给她 You want the best for 'em.
要是我的女儿被教会抓去 And I could not see how the best for my little girl
强迫她缔结契约 was being caught up in a church that would force her
剩余的人生都要效忠男人 to make covenants to obey all men
我不敢想象她能有多少幸福 for the rest of her life.
-你有女儿吗 -停下 停下 - Do you have daughters? - Stop it. Stop it.
艾伦 停下 是我在问你问题 Allen, stop! I ask the questions.
如果你一味浪费这宝贵时间 If you keep wasting precious time,
恐怕你就要罪加一等了 you're gonna find yourself with an accessory charge.
明白吗 Understood?
抱歉 Sorry.
真的 我很抱歉 Really, I... I am. I am.
我需要你睡一会儿 休息一下 I need you to try to get some sleep.
你醒了之后我会来看你的 I'll be here for you when you wake up.
我保证 I promise.
你打电话给教会救济协会 You called in the Church Relief Society
就为了帮忙准备生日派对吗 for a birthday party?
你惹上大麻烦了 You are in real trouble.
但你也是世界上最好的丈夫 Ugh. But you're also the sweetest husband in the world.
你猜怎么着 我们永远也吃不完这么多蛋糕 I tell you what, we'll never get through all this cake.
妈妈怎么样了 How's Mom handling the racket?
她还没有醒 She's not awake yet.
一切都在我们掌控中 弟兄 We've got it all in hand, Brother.
呃 今晚还能一起去见主教吗 Are, uh, are you still okay to meet with the bishop tonight?
噢 对 我们女儿的洗礼面谈 当然了 Oh, the girls' baptism interview, of course.
你知道 我倒是希望 You know, I sure wish
我一身轻闲没有别的事情 贝卡 it was the only thing on my mind, Becca,
那样我就能全身心去陪你们了 so I can be fully there for it.
-已经4点30分了 长官 -亲爱的 抱歉 - It's 12:30, sir. - Um, honey, I'm so sorry.
我得挂了 I've... I've really gotta go right now.
我爱你 好吗 I love you so much, okay?
替我亲亲女儿们 Kiss the girls.
-好的 今晚见 -拜 - Okay. I'll see you tonight. - Bye.
打给林务局 Call Forest Services.
如果他们没看到塔巴 就给县局打电话 If they don't have eyes on Taba, call County
让他们去他最后出现的地方 快 and get them to his last known, pronto.
罗宾 我的人 Robin, I have men out there
现在在找你的兄弟们 所以我需要知道 looking for your brothers right now, so I need to know,
我的警员们会有危险吗 are my officers in any danger?
好吧 普莱警官 这取决于 Well, that depends, Officer Pyre,
他们打算对我的兄弟们做什么了 on what they intend to do to my brothers.
叫我警官了 不叫我弟兄了 Officer, not "brother" anymore.
听着 如果你的警员们有危险 Look, if your officers are in any danger,
那只能怪他们自己了 then they only have themselves to blame.
是政府和我们作对 而不是我们和他们作对 The government came after us, not the other way around.
而且异教徒的执法者三番五次 And when aggrieved and attacked
一次又一次地伤害 攻击我们… time and again by the unjust laws of Gentile lawmen...
让我们的宗教 To the point where our religion,
我们的家庭 以及我们的自由受到威胁 our families, our freedom is threatened...
-约瑟夫 -艾玛 - Joseph! - Emma!
不要伤害我的孩子 Please, my child!
我们 作为上帝的子民 Do we, the Lord's covenant people,
难道要放弃我们的价值观念吗 do we surrender our values?
不 No!
"先知"约瑟夫·史密斯 The "Prophet" Joseph Smith.
不要 Please, no!
上帝钦点的人民领袖 Leader of God's chosen people.
但我们有目击证人证明你和一个未婚女子 Except now, we have a witness to your crimes and whoredoms
一而再再而三地有通奸行为 committed over and again with an unmarried woman.
你亵渎了你神圣的婚姻誓言 先知先生 Defiling your holy marriage vows, Mr. Prophet.
现在你要接受我们的法律 人民的法律 Now you face our law, man's law,
俄亥俄州法律的制裁 Ohio law.
我知道你在担心 I'll grant you your concern.
因为这事已经上升到了矛盾的核心 It cuts to the very heart of the matter
或许很快 to what may soon be the culmination
主的虔诚信徒和邪恶的国家之间持续千百年的冲突 of a centuries-old conflict between His righteous people
就要被推向顶点 and a wicked state.
医生可以割掉你的舌头来阻止你继续撒谎 Doctor, he may take your tongue to stop your lies
也可以对你进行阉割 来遏制你的欲望 or clip your manhood so you don't get the itch
确保你不会再犯下这样的罪行 to commit such acts again.
由你自己来选 先知 You choose, Prophet.
不 不要 你个邪恶的灵魂 No! No, you ungodly wretches!
不要碰他 Do not touch him!
一旦你下手 Once you've cut from me,
我就会在天堂里恢复完整的身体 I'll be made whole in heaven again.
而上帝会取下你身上相同的部位 But God will choose the same portion of your flesh
把它烧成灰烬 永不复还 and burn it from you for eternity.
如果你还想活命 收拾好东西赶快滚蛋 If you wish to live, gather your things and leave.
一种酷刑 受惩罚的人身上会沾满了滚烫的柏油和羽毛
把柏油和羽毛拿来 Bring the tar and feathers, then.
不 约瑟夫 上帝会惩罚你的 No! Joseph! God will strike you down!
是遵循天主的诫律 还是人类腐败的法律呢 God's inspired laws versus man's broken ones,
看呐 决战将要来临 for behold, the time is coming.
上帝向我们的创教元老 And the original laws of God,
揭示出最原始的诫律 revealed to our founding fathers,
这些诫律必须从巴比伦传向世界 must be delivered from Babylon.
快离开俄亥俄州 这里不欢迎你们 Get out of Ohio! You're not welcome!
没有什么… And nothing...
没有什么能够阻止上帝的统治王国 Nothing can stop the political kingdom of God
从荣耀中崛起 from rising in glory.
有人吗 Hello?
有人在家吗 Is anyone home?
所以没错 你那些优秀警员们 So yes, your good officers,
在他们进一步施压前 我想敦促他们 before they press any further, I would urge them
思考一下我们先知的诫命 to consider the words of our prophet:
如果他们还再阻拦我们 For if they resist us again,
他们这般的恶人从世上灭绝以后 we will tread upon the ashes of the wicked
我们必将他们的骨灰踏在脚下 after they are destroyed from the face of this earth.
因为她敢阻拦你 So you killed her, then...
所以你杀了她 For daring to resist you.
你在说什么 What do you mean?
那是谁 Who... who is that?
你还抓了谁 Who... who else do you have in here?
谁在那间拘留室 Who is that?
嘿 回答我 Hey! Answer me!
他一醒来就开始大叫 长官 He... he woke up screaming, sir.
艾伦 Allen!