弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译: 独鹤与飞 Ashlee 著枝 鲟鱼咯咯
时轴: 周味 makeit
天堂旗帜下
校对: 独鹤与飞 Vanessa
后期: makeit
灵感来自乔恩·科莱考尔的真实犯罪小说《天堂旗帜下》
压制：珉希
海报: Zack
全能的神终将威临此国 "The Almighty will lay his hands upon this nation."
届时他们将经历空前的灾难 "There will be more bloodshed, more ruin,
血流成河 山崩地裂 陷入绝望深渊 more devastation than they've ever seen."
约翰·泰勒：美国历史上唯一被开除党籍的在任总统 美国在很长时间里不承认他的总统身份
约翰·泰勒 我们的总统 先知 预言家 启发者 John Taylor, president, prophet, seer, and revelator,
1876年说的 1876.
-其实是 79年 -这一点存在争议 - '79, actually. - That's a matter of opinion.
他预言教会会走向被奴役的命运 He foretold the church would go into bondage,
而一位全能的勇士将会现身 and One Mighty and Strong would appear
让教会重回正轨 to set it back in order.
你说的是你自己吗 Is that you?
你就是那个勇士吗 You the One?
我只不过是这场战争中的一个小卒 I'm but a soldier in this war.
士兵听从的是命令 所以是谁 Soldiers follow orders, so who...
谁命令了你去杀掉布伦达和她的孩子 who told you to kill Brenda and her baby?
重要的是我把她们的鲜血 What matters is that I spilled their blood
洒在了地上 onto the ground.
所以你才移动了那孩子的尸体 对吗 Is that why you... you moved the baby's body?
你在婴儿摇篮里杀了她 然后 Killed her in the bassinet and then...
把她的尸体放在了地上 和她母亲靠在一起 laid her body next to her mother's on the ground.
-没错 为了净化她 -哦 - That's right, to cleanse her. - Right.
你真让我失望 You're breaking my heart.
那孩子的尸体压根不在她母亲身旁 The baby's body wasn't laid with her mother's.
原来你在骗我 Then you're a liar.
我会祈求上帝宽恕我的 I'll ask the Lord to forgive me,
但你从头到尾就没说过一句实话 but you've been lying this whole time.
你衣服上的血 The blood on your clothes
不是布伦达的 也不是艾瑞卡的 wasn't Brenda's, wasn't Erica's,
那根本就不是人血 wasn't even human.
是松鼠的血 It was squirrel blood.
这是一个预示 This...it's a sign.
预示着末日已经降临 The end of days has arrived.
先知派已经修复好了那唯一的教会 The School of the Prophets has restored the one true church,
而撒旦却不让你们看到真相 and Satan refuses to let you see the truth
因为你们内心是邪恶的 because you are wicked.
先知派 School of Prophets?
那是什么东西 What's that?
是你参加的组织吗 Something you're a part of?
艾伦也是其中一员吗 Something Allen's a part of?
或许艾伦已经不再是我兄弟了 Maybe I don't have a brother named Allen anymore.
那罗宾呢 What about Robin?
哦 现在你开始相信我了啊 Oh, now you're gonna believe me?
塞姆 你在干什么 你究竟在用这些谎言 Sam, what are you doing? Who are you protecting
保护谁 with all these lies?
我会在天国中 I will remove your family,
把你家庭的过去与未来 past and future,
全部清除 from the kingdom of heaven.
我会用脚下的肮脏泥泞之土 I will cast the dust from my feet
永远地诅咒你 除非你遵照天父的命令 and curse you for all eternity unless you show me
向我展现出你的尊敬 the respect Heavenly Father demands.
尊敬我 Respect me!
先知派 是你们后世圣徒的东西吗 School of Prophets. That LDS?
不是我很确定我不知道 No, and it's very, very specific.
莫里斯和洛氏夫妇那边有什么消息吗 Any word from, uh, Morris or, uh, the Lows?
没有 目前还没有 No, not yet.
已经通知高速巡警了 Highway patrol's been notified
以免他在路边弃车而逃 in case he left his car on the side of the road.
他们的主持教士在这里干什么 What is the... their Stake President doing back here?
看样子局长想要放了罗宾 Looks like the chief's getting ready to release Robin.
说不定也要把塞姆放了 Probably Sam, too,
毕竟我们只在他身上发现了松鼠血 if all we got on him is squirrel blood.
-逗我吧 -我也不想的 - Gotta be kidding me. - I wish I was.
你能试着去拖延时间吗 Can you slow that down?
好 Yeah.
记着 Just remember,
在这里他们吃软不吃硬 honey works better than vinegar here.
-铭记于心 -拜托了 - Charm. - Please.
为什么我还不能走 普莱 Why am I still here, Pyre?
-我们不是已经说好了吗 -是啊 没错 - I thought we had a deal. - Yeah, we did.
但我记得我说过 And I remember saying that, uh,
一小部分事实不能算是完整的真相 elements of the truth are not the whole truth.
-我知道的都告诉你了 -一切吗 - I've told you what I know. - Everything?
那先知派是怎么回事 What about a School of the Prophets?
难不成只是你们在过家家吗 Something the matter with my shoes?
-塞姆说的 -对 - Sam? - Yeah.
他总是喜欢耸人听闻 He can make just about anything sound ominous.
那不算是个学派 It was not a school.
就是我的兄弟们和其他一些人 It was more like scripture study
组织在一起研究学习经文的一个团体 that my brothers organized alongside a few others
他们一起探索感兴趣的领域 to explore their areas of interest.
我真的非常非常好奇 I'm very, very curious
这些感兴趣的领域包括哪些 about what these areas of interest were
毕竟他们与真正的先知 斯宾塞·金博尔的思想 and if they would square away with our one true prophet,
背道而驰 Spencer W. Kimball,
还是说你们一直在努力 or if you were all trying to unseat
-让他下台 替代他 -弟兄 - President Kimball. - Brother.
-嗯 -拜托 我很爱我们的教会 - Yeah? - Please, I love our church.
所以我才带着我的家人 That's why I have returned to it
重新回到教会 with my family.
很好 那你应该知道比进监狱更惨的下场是什么 Good, so you know there are worse fates than prison bars,
比如 逐出教会 like ex-communication.
你的家人朋友 邻居 客户都会因此 Which most likely means alienation from your family,
彻彻底底地疏远你 from your friends, your neighbors, clients.
也许我真的该把你放了 You know, maybe I should release you
把你交到你的主持教士手里 to your Stake President.
他现在就在走廊尽头 He is right down the hall right now.
我相信他也非常想听一听 I'm sure he'd be very, very curious
关于先知派的事情 to hear about your school.
还是说 Or...
你把你知道的一切告诉我 you can just tell me everything you know,
那我就当不知道这事 and it stays between us.
这得从一个叫伯纳德·布雷迪的男人说起 It started with a man named Bernard Brady.
普罗沃：美国犹他州城市
他是普罗沃人 是个商人 He's from Provo. Businessman.
他和丹是好朋友 He was pals with Dan,
塞勒姆：美国俄勒冈州城市
然后他提到了一些关于在塞勒姆市 then he came around talking about a Dream Mine
有传说中的金矿 离这不远 up in Salem, near there,
就是这些关于摩门教秘密金矿的预言 these prophecies of hidden Mormon gold
说在末日来临之后 这些宝藏可以用来 that would "come forth from it and save the saints
拯救圣徒们 in the end times."
摩门教基要派的传说吗 Fundamentalist Mormon folklore?
是的 That's right.
你还记得你在丹做完瓷砖生意之后 Do you remember a day when you picked up Dan
去接他的那一天吗 from a tiling job?
我接他的次数太多了 I picked him up a lot.
就是艾伦提到的那一天 There's a day that Allen was referencing,
你车里坐着两个长胡子男人 one where, uh, you had two men in your car with beards.
其中一个人留着白胡子辫子 One had a... a white braided beard.
这些人也是先知派的人吗 Uh, were these men part of your school?
是的 Yes.
其中一个就是布雷迪 Brady was one of them.
还有一个是欧奈斯 The other would have been Onias.
-欧洲的欧 奈何的奈吗 -对 - O-N-I-A-S? - That's right.
这是他的名还是姓 Is that a first name?
反正他称呼自己为欧奈斯先知 He just called himself Prophet Onias.
塞勒姆
我在主持教士面前亮出了两张底牌 Pulled out the big guns
我的俩孩子 my own kids,
派尤特：美国印第安族群
两个没洗过礼的派尤特青少年 two unbaptized Paiute teens
住在拉斯维加斯这个罪恶之城 living in the wicked city of Vegas.
说得教士都忍不住想去救赎他俩了 Seemed quite taken with their potential salvation.
真不错 Very sweet and absolutely perfect.
局长释放了罗宾 交给主持教士吗 Is the chief releasing Robin to him?
还有塞姆 你刚没说错 And Sam. You were right.
是啊 其实就算我们继续关着他们 Yeah, well, even if we kept them locked up,
恐怕他们谁也算不上是 I'm afraid we'd still have
可信的嫌疑人 我们依旧一无所获 zero credible suspects in custody.
你从罗宾那里套出点什么新消息吗 Did you get anything new out of Robin?
提到了先知派里的两个成员的名字 Yeah, two new names from their school.
-那这就是线索了 杰布 -是啊 - Names are leads, Jeb. - Yeah.
长官 莫里斯来了电话 Sir, Officer Morris on the radio.
他找到了洛氏夫妇 He found the Lows.
长官 我就… You know, sir, I just...
跪下 然后祈祷了 I just, like, knelt, and I prayed,
聆听圣灵的指示 and I listened for the Holy Spirit.
-干得不错 莫里斯 -谢谢长官 - Good work, Morris. - Oh, thank you, sir.
你知道吗 是天父 You know, it was Heavenly Father
找到他们的 长官 that found them, sir.
不是我 It wasn't me.
顺藤摸瓜 循证调查 莫里斯 You followed the evidence, Morris.
你有了个好警察的样子 Just like a good cop does.
洛主教 洛姊妹 你们知道你们的名字 Bishop Low, Sister Low, can you think of any reason
为什么会出现在那份名单上 why you'd find yourselves on a list of names to be...
鲜血赎罪的名单上 To be blood atoned?
真的吗 你确定吗 弟兄 Are... are we, Brother? You're certain?
我们有充足的理由这么认为 We have reason to believe so,
而且这次非法闯入的性质也印证了这个想法 and the... the nature of this break-in reenforces that.
除非我搞错了 Unless I'm mistaken,
但你们应该没有丢失任何财物吧 对吗 no items of value have been taken, right?
没有 No.
那我们的理由站得住脚 So it stands to reason.
要我猜的话 这事应该和他们的… If I were to guess, I'd say this goes back to their...
教会审判有关 church court.
那场关于把丹和罗恩·拉弗蒂逐出教会的审判 The excommunication court of Dan and Ron Lafferty.
罗恩和丹被逐出过教会了吗 Ron and Dan were excommunicated?
对 Yeah.
是因为他们的反政府思想吗 For their antigoverment beliefs?
那罗恩被逐出教会 是不是和 Was Ron's case... did it... did it have anything to do
他对他的妻子 戴安娜 with him being physical
实施肢体暴力 有关系呢 with his wife, Dianna?
我们知道他对她有过暴力威胁 We know there was a threat of violence
这件事由巴斯科姆先生 and that this matter was turned over to you
转呈给你了 by Mr. Bascom.
我们要保密 Confidence,
主教要保护其教会成员的秘密 confidence between a bishop and his fold,
特别是在关于逐出教会 particularly in matters
这种敏感的事情上 事关互相之间 as delicate as an excommunication,
神圣的信任 is a sacred trust.
你肯定知道的 普莱弟兄 Surely you know this, Brother Pyre.
哦 我知道 主教 但我们这是在调查谋杀案 Oh, I do, sir, but this is a murder investigation.
有两名虔诚的后世圣徒丧命 We have two faithful LDS members who are dead,
其中一个才15个月大 and one was a 15-month-old girl.
拜托替那个小女孩想一想 So I need you to think on that little girl
想想凶手 对她的所作所为 and what they did to her.
我们已经确定行凶的人必定和 And we've already confirmed that the men who did this
摩门教基要派有瓜葛 had fundamentalist Mormon ties,
所以拜托 请告诉我 so please, tell me,
你们如此默不发声 到底是在保护 which kind of Mormons are you protecting
哪一类摩门教徒 with your silence?
我是真诚地发问 I'm honestly asking.
罗恩不是因为他和他妻子的事情 Ron was not excommunicated
而被驱逐教会的 because of his choices with his wife.
这得从丹说起 This began with Daniel.
噢 Oh.
我只是帮她整理一下衣服 We're just giving her an adjustment.
珂拉 你出去 Cora, get out of the room now.
你没必要感到不好意思 Hey, no, you have nothing to be ashamed of.
她不用羞耻的 She has nothing to be ashamed of.
听着 亲爱的 坐下 Listen, darling, sit down. Come and sit with us.
珂拉 你能去给你妈妈倒一杯水吗 Cora, would you get your mother a glass of water?
坐下 Come sit.
你在搞什么 What were you doing?
我知道这一天会到来的 I knew this day would come.
我知道的 我们重新团聚的时候我就知道 I knew it. When we were reunited, I knew.
上帝赋予了我生机勃勃的性灵魂 God has given me a vigorous sexual spirit,
我知道现在为什么了 and now I know why.
主指点我 让我问你 I have been prompted to ask you
你能不能接受让我们的宝贝女儿 if you would accept our sweet girl
做我的第一任侍妾呢 as your first sister wife.
亲爱的… My love...
早在创世之前 in our pre-Earth life,
所有的生命就匹配好了灵魂伴侣 we were all created with a soul mate,
你就是我的灵魂伴侣 and you are mine.
我们如果要成为永恒世界的神 But we have been promised to be gods in the eternities,
我们就要遵守这个神圣的诫律 which is why we have the sacred principle.
那就是男人娶的老婆越多 生的孩子越多 The more wives we marry, the more children we sire,
永恒世界的光辉就越灿烂 and the greater the glory in worlds without end.
珂拉珍贵圣洁 她不能嫁给一个不圣洁的男人 Cora's far too precious to be married to an unholy man.
艾莉德也一样 Same with Eilidh.
不 你不能这样 No, you can't... I can't...
-玛蒂尔达 -我不会同意的 - Matilda. Matilda. - I won't let you.
反对你的主事人 To deny your priesthood holder
算是私通 is fornication.
你知道的 You know that.
而私通要接受怎样的惩罚呢 And fornication is punishable by what,
亲爱的 my love?
-死罪 -对 死罪 - Death. - Death.
别逼我想象没有你的生活是什么样的 Do not make me imagine a life without you.
别逼我那么做 Don't do that to me.
现在告诉我 Now, tell me,
你知道什么是正确的吗 what is it that you know to be true?
天父把你派到我的身边 Heavenly Father sent you to me.
我知道这是事实是因为 I know this because...
我们相遇那天 我被圣灵所感化了 I was moved by the Holy Spirit the day we met.
很好 这就是正确的事实 That is good, and that is true.
我不能… And I cannot...
因为你的正直而抱怨 complain because of your righteousness,
我们要遵从上帝的意志 and now we follow God's will.
今天对我们家来说是一个值得纪念的日子 This is a momentous day for our family.
今晚 珂拉 你在自己床上睡 Tonight, Cora, you will sleep in your own bed.
明天我们尝试一些非常非常 And tomorrow we will begin something
特殊的事情 so, so very special.
玛蒂尔达当然被吓坏了 Matilda was horrified, of course,
但她不想让任何人受伤 and didn't want anyone to get hurt.
我想让你们去祈求主 I want you to ask the Lord to guide you
让主指引你们作出正确的事情 and do as He commands.
你们明白了吗 Do you understand?
我很爱你们俩 I love you both very much.
我们肯定会再见面的 我保证 And we'll see each other again, promise.
没事 No, it's fine.
-只是野狗吧 -不不 - It's just the dogs. - No, no.
只是野狗又来翻垃圾了而已 It's the dog breaking into the trash again.
就得打它们个措手不及 You gotta catch a dog in the act.
别别别 别去 No, no, no, no, no, no. Yeah.
但我现在想要你 But I want you now.
如果你连一个妻子都满足不了 怎么满足三个呢 If you can't satisfy one wife, how will you please three?
过来 Come here.
她们跑到旧教堂里去了 They ran right to their old church.
就是因为她们的供述 And it was their account
使得丹尼尔被逐出教会 that led to Daniel's excommunication.
她们现在在哪 Where are they now?
你们通知儿童救助服务了吗 Did you call Child Services?
我们把她们安置在了一个很安全的地方 We put them in a very good home.
然后呢 And?
-然后她们跑了 -她们当然会逃 - And they ran away. - Of course they did.
就连犹他州这鬼地方都有儿童保护服务 You know, there's a reason why even the state of Utah
是有原因的 has Child Protective Services.
从那之后还有孩子们的消息吗 Has anyone heard from them since?
没有 No.
好吧 现在她们的母亲也失踪了 Well, now their mother's gone missing too.
但这不是你的问题 But it's not your problem.
普莱弟兄 事已至此 Brother Pyre, a decision was made.
拉弗蒂一家惹得麻烦够多了 The Lafferty name had brought about enough spectacle.
火上浇油对我们没有好处 To add fuel to that fire was not in our interest.
-"我们"是指谁 -教会 - Who's "our"? - The church's interest.
我们天父的利益 Our Heavenly Father's interest.
嘿 Hey.
-谢谢你 普莱弟兄 -不用谢 - Thank you, Brother Pyre. - Of course.
那这和罗恩被逐出教会有什么关系 So how did this lead to Ron's excommunication?
这件事在艾瑞卡的取名仪式上 These issues, they came to a head at the...
被激化到了顶峰 the naming ceremony of baby Erica.
那是美好的一天 It was a beautiful day.
拉弗蒂家的男人都在场 All the Lafferty men were there
只有丹不在 except for Daniel.
我们邀请所有值得敬仰的 Now invite all the worthy
麦基洗德：正义的王 至高上帝耶和华的祭司
麦基洗德的主事人共同见证 Melchizedek Priesthood holders.
这个孩子于世的姓名是 And the name by which she shall be known
艾瑞卡·琼·拉弗蒂 is Erica Jean Lafferty.
太好了 It's all right.
然后罗恩… Afterwards Ron, uh...
他…把我带到角落 he, uh... he cornered me,
问了我一些关于丹被逐出教会的问题 started asking me questions about Daniel's excommunication.
这个国家的政治 Politics of his nation.
这税收法律 It was a... a tax law,
这条法律确实会损害一大群人的利益 yeah, that would hurt the flock.
你就因为这个把一个人逐出教会 And you excommunicate a man for that?
他不是因为政治问题 Political issues were not at the center
-被审判的 -那是什么 - of your brother's trial. - Right. What was?
-我只能说这么多了 -告诉我是什么 - But that's all I can say. - What was?
我不能说 这是丹的私事 I can't say. That's Dan's private business.
是因为他的研究吗 是不是 Was it his research? Is that it?
因为他对我们教会经文 对摩门历史的研究 Research into the church scriptures, into our history?
好了 听着 拉弗蒂弟兄 All right, listen, Brother Lafferty,
你没必要知道这些 there's nothing of value to be learned.
没必要吗 Nothing of value to be learned?
至少和你兄弟的研究没关系 Nothing of value from your brother's research.
-真的 -你在害怕什么 - That is the truth. - What are you so scared of?
你怕他会比你 Do you think that he was gonna get closer
更接近永恒的天父吗 to the Eternal Father than you?
你和戴安娜还有布伦达聊过是吗 You had a conversation with Dianna and Brenda?
对… Yes, um...
戴安娜 他打伤你了吗 Dianna, has he hurt you?
你应该让别人知道 Okay, well, you have to talk to someone.
对不对 洛姊妹 Right, Sister Low?
如果你不肯开口 我就替你说了 And if you won't, I'll do it for you.
戴安娜 你知道丹已经被逐出教会了 Dianna, you do know Dan was excommunicated.
我想或许罗恩也需要被驱逐 I mean, maybe that's what Ron wants too.
-拉弗蒂姊妹 -你怎么能这么说 - Sister Lafferty. - How can you say that?
我也没说他应该被驱逐 I'm not saying that he should be.
我不知道 或许被审判的威胁 I don't know, maybe the threat of a trial
能让他重新意识到自己生活在20世纪 will zap him back into the 20th century.
他持续施压 He kept pressing.
当然 我什么也没告诉他 Of course, I couldn't say anything.
罗恩 你现在是在恐吓我 You know what, Ron? Right now, you are scaring me.
你是怎么了 What's going on here?
你想和你弟弟一样被逐出教会吗 Is it your intention to achieve the same outcome as your brother?
别这样 罗恩 Let's not do this, Ron.
教会要求我们在发现现实与 The church asks us to rely on faith
我们历史的经文相矛盾的时候 when we find seeming contradictions
要坚守我们的信仰 in our history, in our scriptures.
四… Four...
面对困惑 That we are to be humble
我们要保持谦逊 in the face of confusion.
六… Six...
-得了 -七… - Come on. - Seven...
-罗恩 -爸爸 我们能走了吗 - Ron. - Dad, can we please go?
这才对 能走了吗 That's right, can we please go?
这应该是开心的一天 罗恩 This is a day for joy, Ron.
好 你想开心是吗 Okay. You want joy?
然后他… And then he...
他威胁了我 well, he threatened me.
管好你自己家的事 You mind your own family,
离我们家的人远一点 and you stay the hell away from mine.
我很心疼戴安娜 My heart went out to Dianna.
我理解你的担忧 I can see that your concern
你对你大嫂的爱护 关心则乱 stems from love for your sister.
但是我们不该插手这些事 But these solutions are not our role.
我们应该投身于… Our job is to dedicate ourself to...
为我们家的主事人 Creating a home and environment
创造一个稳定坚固的家庭和环境 to sustain and support our priesthood holder.
而这并不容易 And no, it's not always easy,
哪怕对于主教的妻子来说也很难 even for a bishop's wife,
但这是我们的使命 but it is our calling.
你赞成吗 Wouldn't you agree?
所以你让一个活在家暴威胁下的女人去更努力地 So you told a wife living under the threat of violence
服侍她的丈夫 to work harder.
你没资格跑来我家说我妻子的不是 You will not come into my home and attack my wife.
明白吗 Is that clear?
只有我有资格管教她 This falls under my stewardship.
行吧 Okay.
你觉得鼓励一个被家暴的妻子自责 Does a good steward encourage a wife to blame herself
而不是让施虐者承担责任 是一个好管事的所为吗 instead of holding her abuser accountable?
我做了教会教导我们该做的事 普莱弟兄 I did as the church instructs us to do, Brother Pyre.
戴安娜几个月前 When, uh, Dianna came to us again
来找我们的时候 a... a few months back,
脸上带着更多的淤伤… um, with more bruises on her face...
我劝她去找保护组织 I encouraged her to get to safety.
我甚至给她塞了点钱 I even gave her some money to do so.
-普莱警探 -等一下 - Detective Pyre. - Wait.
戴安娜去哪了 W-where did Dianna go?
说实话 那是我最后一次见她 In all honesty, that was the last I saw of our sister.
我也不知道 I don't know.
我们找到了伯纳德·布雷迪 We, uh, found Bernard Brady.
他现在应该在家 暂时在家 We think he's at his home now, for now.
好 All right.
我们会在你们家门口安排一位警员看守 We'll post an officer outside your home.
我明早还会再来 谢谢 I'll be back by morning. Thank you.
他们说山上的社区很不错 It's a nice neighborhood up in the hills.
离真主更近 Closer to the Lord, they say.
越好的社区 It's the nice neighborhoods
越让人担心 that worry me the most.
布雷迪太太吗 Mrs. Brady?
天呐 你们好 Oh, my gosh. Hi.
很抱歉打扰了 Sorry to bother you, Sister.
我是警探普莱 这位是警探塔巴 I'm Detective Pyre. This is Detective Taba.
我们希望能和伯纳德·布雷迪先生聊聊 We were hoping we could speak with a Mr. Bernard Brady.
我在这呢 伙计们 You got me, boys.
呃 我们现在有点忙着… Uh, we're kinda... kinda busy with the kids
忙着照看孩子 just at the moment.
但是 明天早上可以吗 But, uh, heck, how's tomorrow morning for you?
我起得很早 I'm a early bird.
我们有对你们家的搜查令 布雷迪先生 We got a warrant to search your home Mr.Brady.
还是现在吧 No time like the present.
可以吗 Shall we?
当然 天呐 进来吧 Sure, okay. Uh, gosh. Come on in. Come on in.
谢谢 Thank you.
布雷迪家的孩子们都在这儿了 Uh, you can meet the whole Brady brood. Ha.
是啊 大家都在这呢 Uh, everybody's just in here.
这是雅克布 瑞贝卡 瓦内莎 This is Jacob and Rebecca and Vanessa
还有伊萨克和塞拉 and Isaac and Sarah.
很高兴见到你们 Very nice to meet you all.
-很高兴见到你们 -是啊 - Nice to meet you guys. - Yeah.
我们去前厅坐吧 W-we'll sit in the front room here.
当然没问题 All right, perfect.
就当在自己家 Just make yourselves at home.
请进来吧 Please, come on in.
我们知道你们 We understand that you have, uh,
和拉弗蒂家有些联系 some kind of connection to the Laffertys,
尤其是和罗恩 对吗 specifically Ron... is that correct?
没错 我们认识罗恩 Well, we know Ron.
我们还让他在那个沙发上留宿过 We let him sleep right here on that couch.
是吗 亲爱的 Isn't that right, honey?
对 他和戴安娜闹矛盾的时候 Yeah, when... when he and Dianna were struggling.
而且我和他说得很清楚 And I was clear with him.
如果他再对戴安娜动手 I said if he ever got physical with his wife again,
我就报警 I would call the police myself.
动手 他是怎么动手的 Physical. How'd he get physical?
罗恩他… Well, Ron, um...
拿到那封信以后… After he got his letter...
拉弗蒂弟兄 我们希望你能于审判当日… Brother Lafferty.
我觉得有必要先弄清楚他当时的处境 I think it's important to understand the context of where he was at
你明白吗 at that time, you know?
他当时刚被教会法庭传唤 He'd just been called into church court.
他作为掌权人的形象被损害了 He'd been undermined as an authority figure, and...
所以为什么我亲爱的妻子 So how is it that my beloved wife
是把我送上法庭的那个人 is the one responsible for me being pulled into church court?
不会那么严重的 It doesn't have to come to that.
你可以…可以给主教打电话 问问他的建议… You can... you can call the bishop, seek his counsel...
我不需要他的建议 I don't need his counsel.
我要你停止质疑我的权威 I need you to stop mocking my authority.
我要你停止让我在教会面前蒙羞 I need you to stop shaming me to my... to my church.
我不是说你不该责怪我 I'm not saying I'm not without blame.
我是说…我们可以一起去咨询 I'm... we could... we could go to counseling together.
你最好乖乖听话 You will submit willingly.
否则我就让你饿到听话为止 Or I will starve you into obedience.
没事 来吧 All right, come on.
来吧 儿子 Come on, come here.
离他远点 Leave him.
我让你离他远点 I said leave him!
我不会让我的孩子被你这么一个疯子 I will not have you drag my children
拉下水 into your madness.
来这 戴维 Come here, David.
快过来 Come here.
罗恩 放开他 Ron, leave him!
过来 宝贝 快过来 Come here, honey. Come here.
去你姐姐那 Go to your sister.
滚出这个家 永远别回来 You get out of this house, and don't you ever come back!
他来了我们这 很羞愧 He came here, ashamed.
他真的是自己在独自研究 He was really working on himself.
研究经文 还有祷告 You know, scripture study, prayer,
《旧约全书》《新约全书》 uh, Old Testament, New Testament,
《无价珍珠》：摩门教先知约瑟夫留下的作品选录
《摩门经》还有《无价珍珠》… uh, Book of Mormon, Pearl of Great Price...
他们就是研究所有能 Well, these boys will study just about anything
让我失去兴致的东西 to get out of hosing my gutters.
好吧 她懂我 Well, she got me.
但是罗恩他对和戴安娜的争吵较真了 Uh, but, uh, Ron, no, he was taking it serious.
他有两个兄弟来了这 Yeah, a couple of his brothers came.
帮了他的忙 I think it really helped him.
先生 你知道"先知派" Sir, does the term "School of Prophets"
是什么吗 mean anything to you?
呃…不知道 Uh...no.
我该知道吗 Uh, should it?
我只是好奇 I'm just curious.
还有 这个组织里有个人叫欧奈斯 And was, um, one of the men in this group named Onias?
我觉得对他来说 犹他州随便一个经文学派 Well, I don't think there's a scripture study in Utah
都像是他的家一样 that he wouldn't feel at home at,
尤其是管饭那种 especially if there's a home-cooked meal involved.
-是啊 -怪人 - Yeah. - Eccentric.
-没错 -对极了 - Yup. - Heck yes.
他还很费时间 And dang time-consuming.
怎么说 How so?
他不愿意买车 He won't get a car.
好吧 有一次 Okay, one time, one time,
罗宾和我想开车去接他 Robin and I offered to pick him up.
浪费我几个小时 你们知道吗 Hours of my life, and let me tell you,
那个人不喜欢洗澡 that man ain't a fan of bathing.
你最后一次和欧奈斯先生联系是什么时候 W-when was the last time you heard from Mr. Onias?
很久以前了 Oh, uh, it's been ages now.
你又不能给他打电话 It's not like you can call him up.
那个伙计也不喜欢用电话 The man doesn't believe in telephones either.
你…你和罗宾 那天也碰巧 You... you and Robin, did you happen to...
去接罗宾的兄弟丹了吗 also pick up Ron's brother Dan on... on that day?
问得好 你们查得很仔细啊 Ha, you're good. You're good, yeah.
但我都全忘了 不记得了 No, I completely forgot about that, right, yeah.
我只是一个服务于各种经文学派的出租车司机 I was a regular scripture study taxi driver.
还有什么我们能帮你们的吗 Is there, uh, anything else we can do to help you at all?
任何事 尽管提 Honestly, just name it. Anything.
呃 暂时没有 Uh, nothing at the time.
很抱歉像这样打扰你们 Just so sorry that we've, um, barged in on you like this.
我把电话号码留给你们吧 And, uh, I'm gonna leave you my, uh... my number
万一欧奈斯先生会联系你们 in case Mr. Onias, uh, reaches out
或者你们想到任何可能会有帮助的 or if you think of anything else
其他事情 that may be helpful.
-很感谢你们能抽空配合调查 -长官 -We really appreciate your time today. -Sir.
亲爱的 要不在他们走之前你去做点柠檬水 Honey, how... how about you make some of your lemonade
给这些辛勤工作的警官 for these hardworking boys before they go?
他们应该还有事要忙 Oh, well, they may have things to do, hon.
我知道他们很忙 Well, I'm sure they do,
但是他们会喜欢的 but, boy, would they love it.
我们也帮不上什么别的忙 It's the least we can do.
鲜榨的 好吗 Uh, fresh-squeezed okay?
听起来很棒 I mean, that sounds... sounds terrific
我觉得 女士… to... to me, Mrs....
布雷迪姊妹 如果不会麻烦你的话 Sister Brady, if you don't mind.
好 我马上就来 Okay. I'll be just a minute.
为什么你有一封自己写给自己的信 So why do you have a letter written to you, from you?
挂号邮寄的 Certified mail.
好吧 现在只有男人在场了 Look, it's just us, uh, men here, right?
经文研究 有时候… Scripture study, uh, sometimes, um,
会有点倾向于… drifted a little, you know, toward...
-我们会谈到… -倾向传统的生活方式吗 - we talked about... - Toward the old ways?
一妻多夫制 Polygamy?
别告诉她 Don't tell her.
好吗 Okay?
你们知道的 遇见那位女士 you fellas can see it clear that I-I struck gold
是我三生有幸 with that lady in there.
你们不能拆散我们的家庭 You wouldn't want to break up a family.
"我 伯纳德·布雷迪" "I, Bernard Brady,
"在这份签署的宣誓书中作证" "do herby depose in this signed affidavit
"一个被称为先知派的团体" "attesting that a group known as School of the Prophets
"目前正在撰写一份名单" "is presently constructing a list of names
"名单上的人都必须付出永久代价" of those who must pay eternal consequences."
-一份名单 -"永久代价" - A list. - "Eternal consequences."
代价是指死亡吗 布雷迪弟兄 Does that mean death, Brother Brady?
因为《旧约》里就是这么写的 'Cause it certainly does in the Old Testament.
-噢 我不知道 -你不知道吗 - Oh, I wouldn't know. - Oh, you wouldn't?
你不是在研究经文吗 Even with all your scripture study?
你千辛万苦 You went through all the trouble of...
写下这封信 of writing this,
寄给你自己 以证明… sending it to yourself, notarized...
就是个预防措施 好吗 你能小点声吗 As a precaution. Please, can you keep your voice down?
你现在不该担心你妻子的问题 Your wife is the least of your problems right now.
你说有一份名单 但你没说上面的名字 There was a list made, but there are no names on here.
他们一提出撰写名单的想法 I left the group the moment they even suggested
我就退出组织了 the idea of a list.
所以你写这封信到底有什么目的 So you wrote this in order to what?
这个嘛 以防万一他们… Well, in case they actually...
你想寻求保护 应该来找我们 Protecting your own backside would have meant coming to us,
而不是写这封只为自保 毫无用处的信 not writing this self-serving, useless letter
-这只会… -我什么都愿意做 - that's been sitting... - I will do anything you say.
什么都愿意 Anything.
你给我坐好 Well, sit your doughy backside down.
从现在起 我问的每一个问题 And you're gonna answer every single question
你都给我完完整整地如实相告 that I ask you fully and truthfully.
-好吧 -听到没 - Okay. - Do you understand?
在你离开组织之前 Before you left this group,
你有没有听说名单上 did you hear any other names being mentioned
有什么人的名字 as possible candidates for this list?
-没听说过 -布伦达 听过吗 - No. - Brenda?
-没有 -洛主教呢 - No. - Bishop Low?
没有 我没听过 警官 No, no, sir.
那戴安娜呢 罗恩的妻子 How about Dianna, Ron's wife?
呃 在她写了那封信以后… Well, I mean... I mean, after what she wrote...
听着 不守规矩 妄想得到自己 Look, she wouldn't be the first woman
无权拥有的东西 最后导致 to dash off something she had no right to
自己被害 这样的女人… and have it...
可不止她一个 lead to bloodshed.
噢 是吗 还有谁呢 Oh, yeah? Who else?
弟兄 Brother.
我们最大的损失可以追溯到 Our greatest loss can be traced back
一位自认为懂的比丈夫多的 to words written by a wife
妻子写下的话语 who thought she knew better than her husband.
不不 我们对这事没兴趣 No, no, we're not going there.
不久之前 他还对戴安娜 You know, a minute ago, he was all caught up
被施暴加害的事情满是担心 about Dianna getting knocked around.
而现在他却一百八十度大转变 And now I'm hearing reversal.
我的意思是 作为这里唯一的非摩门教成员 I mean, as the only nonmember here,
我可得好好学习学习 I need an education.
你怎么说 警官 Detective?
继续吧 Go ahead.
听着 Look.
艾玛做了她不该做的事 Blood found our Zion
而这让我们的教会遭到了血光之灾 the moment Emma stuck her nose where it didn't belong.
她公开与一位出版商结盟 She publicly aligned herself with a publisher
而这个出版商藐视先知一夫多妻的神圣原则 who defied the prophet's holy principle of polygamy.
他编造的谎言邪恶至极 The lies he has printed are so wicked,
背景中的报社为Nauvoo Expositor《诺沃解说者》是伊利诺斯州诺沃市的一份报纸 它只在1844年6月7日出版了一期 这本书的出版引发了一系列事件 最终导致约瑟夫·史密斯的死亡
外边的黑暗：摩门教中指地狱
他将永远被囚困在外边的黑暗中 he shall spend his eternity in outer darkness.
为什么海勒姆叔叔对劳氏弟兄 Why is Uncle Hyrum so upset
这么生气啊 with Brother Law?
因为劳先生敢于说出真相 约瑟夫 Mr. Law dared print the truth, Joseph.
把你的兄弟们都叫过来 Gather your brothers.
我们必须得找到你的父亲 We must find your father.
美国政府不会容忍报纸被销毁的 The U.S. government is not likely to abide the destruction of the newspaper.
我有对约瑟夫和海伦·史密斯的逮捕令 I have a writ for the arrest of Joseph and Hyrum Smith.
任何包庇他们的人都会被施以绞刑 Anyone who protects them will also be hung.
好了 Okay.
不要浪费时间 知道吗 Don't waste any time, all right?
泰勒弟兄 Brother Taylor.
我丈夫在哪里 Where is my husband?
他消失了 He is in the wind.
像捍卫上帝之言的忠犬一般奔波 Running like a dog for defending the word of God.
他下令销毁报纸 He ordered the destruction of a newspaper
因为上面敢于刊登 for printing words that dare question
他一夫多妻的真相 a revelation about collecting wives.
你们现在已经如此不堪一击了吗 Are you all so very fragile now?
事实上 你究竟效忠于何方 The truth is, there is no doubt
已经显而易见了 about where your loyalties lie.
我会写信请布里格姆回来 I am sending word for Brigham to return.
我有对约瑟夫和海伦·史密斯的逮捕令… I have a writ for the arrest of Joseph...
不必麻烦布里格姆了 泰勒弟兄 No need to send for Brigham, Brother Taylor.
我丈夫不在时 我们的长子 In my husband's absence, our eldest son
将担起领导的重担 will be placed in leadership.
你的儿子还没有成年 Your son does not yet shave.
别试图让我们真正的先知偏离 In seeking to sway our true prophet
上帝的道路 看看你带来的灾难吧 from God's path, witness what you've conjured.
街道血流成河 Blood stains our street.
很快 异教徒将向教会行军 Soon Gentiles will march through Zion.
布里格姆是上帝最忠诚的仆人 Brigham is His most faithful servant.
他会带领我们回到正轨… He will set us back in order...
直到你丈夫归来 Until your husband's return.
乔治 George.
我的意思是 在这种情况下 I mean, could you blame a congregation
教会想铲除她还算是有罪的吗 for wanting to remove her?
所以 如果一位妻子反对丈夫 So if a wife objects to her husband's demand
娶更多女人 for more wives,
那她就得用鲜血赎罪吗 then it's A-okay to blood atone her?
组织里其他成员去哪了 Where are the other members of this group?
噢 我发誓 我不知道 Uh, I swear, I-I don't know.
不 求你了 别冲动 弟兄…普莱弟兄 No, please, don't be dramatic! Brother... Brother Pyre!
求你了 我求你了 好吧 Please, please, please! Okay, okay.
我会合作的 好吗 I'll cooperate, okay?
好吧 呃 丹… Okay, uh, when Dan...
丹出狱之后 when Dan got out of jail,
他说他要去偏远的乡下建个大院子 he talked about building a compound out in the sticks,
呃 一个他和他的兄弟们以前 uh, an old house that he and his brothers
恶作剧的老房子那 used to vandalize.
他们把那叫做农场 呃 They called it the farm, and, um,
如果是我的话 我会先从那开始调查 if I were to guess, I would start there.
现在就是调查的好时机 No time like the present.
-行吧 -好的 - All right. - Okay.
那就 呃 辛苦你们过来这一趟 先生们 Well, um, thank you very much for coming, gentlemen,
愿天父与你同在 弟兄 and Heavenly Father be with you, Brother.
还有 呃… And, um...
你也是 伙计 you too, pal.
真是非常勇敢 So darn brave.
布雷迪弟兄 你要跟我们一起去 Brother Brady, you are not leaving our sight.
只有红糖了 所以 Well, I had to use brown sugar,
看上去卖相不是很好 so it's not as pretty,
但味道还是很棒的 but it's still dang delicious.
这真棒 太太 谢谢你 That's very kind, ma'am, thank you.
-亲爱的 -怎么了 - Sweetie. - Yeah.
呃 我得帮助这两位好心的警官 Uh, I'm going to need to help these fine men,
呃 现在去调查一个案子 好吗 uh, crack this case wide open now, okay?
我们会以最快的速度把他送回来的 We... we'll get him back to you faster than you can say
就一眨眼的功夫 "Lamanite" three times fast.
怎么样 How's that, huh?
这样行吗 Shall we?
亲爱的主 上帝啊… Dear Lord, God of Israel...
呃 如果我们真要去他们农场那的话 Uh, i-if we're really going to their farm, um...
能给我拿件防弹背心吗 弟兄 could I get a bulletproof vest, please, Brother?
我们会尽力满足你的 See what we can do, sure.
谢谢你 Thank you.
你能画出农场的布局图吗 You think you could sketch the layout of the farm?
记得多少画多少 Whatever you can remember.
没问题 Sure.
我想说 那其实不能算是个农场 I mean, it's not really a farm.
几代人之前就已经荒废了 现在就是个垃圾场 Not for generations. It's a dump.
我们小时候经常在那里打蜥蜴玩 We used to shoot lizards there as kids.
你还记得地址吗 Remember the address?
不记得了 No.
但只要我看到就能认出来 But I could find it by sight.
是吗 那很好 Yeah? Great.
这布局可不好做安保啊 Not the simplest layout to secure.
我们带这些平民去干什么 Why do we need the civilians?
艾伦给我们带路 布雷迪先生会帮我们 Allen's our navigator, and Mr. Brady's gonna help us
辨明来人的身份 ID whoever we may find.
在一切安全之前 They'll stay back behind the vehicles
他们会先躲在车后 until it's all clear.
好吧 这些立宪主义者 Well, these constitutionalist types,
宪法第二修正案: 美国权利法案的一部分 于1791年12月15日被批准 本修正案保障人民有备有及佩带武器之权利
他们 呃 非常重视第二修正案 they, uh, treasure their Second Amendment,
所以我们得抓住这次机会 so I say we hit this at the crack o'
不能放松警惕 so we're not just target practice.
好的 那天亮就出发 谢谢 长官 All right, dawn it is. Thank you, sir.
各位辛苦了 Thanks, guys.
我派了一辆巡逻车去塞勒姆 I sent a patrol car down to Salem,
看看能不能发现欧奈斯的动向 trying to lay eyes on this Onias character.
注意他留了长胡子 编成了辫子 Well, a braided beard should stick out down there.
还有8个半小时 8 1/2 hours.
今天周一 It's Monday.
你今晚有家庭聚会 对吗 Family home evening, right?
你能赶回去的 You could just make it.
也许还能和你妈妈一起散个步 Might even squeeze in a walk with your mom.
-外面景色不错 -比尔… - It's beautiful out. - Bill...
小心点 再这样你都快成后世圣徒了 Careful, there may be a saint in you after all.
不 我才不会 No, no.
恐怕我只会是咖啡因教会的狂热分子 I'm afraid I'm a zealot in the Church of Caffeine.
今晚谁上课呢 Who's up tonight?
呃 安妮 Uh, Annie.
她一直…呃 She's been, uh...
她整个星期一直在做剪贴画 she's been making cutouts all week.
从画上看 显然古以色列有袋鼠和熊猫 Apparently ancient Israel had kangaroos and pandas.
我喜欢 I like it.
你去吧 Get outta here.
-你确定吗 -对 我能搞定 - You sure? - Yeah. I got this.
-好搭档 -还用你说 - Partner. - You bet.
有在家吗 Hello.
贝卡 在吗 Becca?
杨主教邀请我们晚上过去参加家庭聚会
八点回家
吓死我了 Oh, my god.
好吧 Okay.
-喂 -喂 你好 杨主教 - Hello. -Hello, hi, uh, Bishop young.
我是 呃 普莱弟兄 It's, uh, Brother Pyre.
贝卡在 呃 在您那里吗 Is... is, uh... is Becca there?
我让她来接电话 普莱弟兄 I'll get her for you, Brother Pyre.
噢 谢谢您 Oh, thank you. Thanks.
谢谢 Thank you.
嗨 亲爱的 Hi. Hey, sweetie.
我想着你应该还在工作 I-I figured you'd be still at work.
我觉得这也不是什么大事 I, um... I-I didn't want to bother you
就没打扰你 with our ever-changing plans.
没事 反正我过几个小时又得回去工作了 I gotta head back to work in a few hours anyway.
我还想着在安妮开会结束前赶到呢 I just thought I'd try and catch the end of Annie's lesson.
噢 她讲得很不错 Oh, it was a hit.
孩子们玩得很开心 The kids had so much fun,
她们还建了一个堡垒过夜 and they built a fort for a sleepover.
还有 呃 你妈妈玩得也很开心 And, um, your mom's doing really well.
妙探寻凶：是一款图版游戏
她刚才还玩了《妙探寻凶》杰布 She just played a game of Clue, Jeb.
她还玩了《妙探寻凶》吗 She played Clue?
-对 -真的啊 - Yeah. - Really?
没错 她和安妮一起玩的… Yeah, I mean, it was her and Annie, but...
嘿 如果你不想让我们在这过夜 Hey, i-if you're not comfortable with us being here,
-我可以把孩子们叫醒然后… -不不不 I can wake the girls up and... No, no, no.
你们就别折腾了 You're all settled in.
你们就待那吧 我 呃 You stay. I'll, um...
我相信你 亲爱的 Yeah, I trust you, honey.
辛苦你了 我爱你 Thank you. I love you.
我也爱你 I love you.
先知派 不止一个先知吗 School of the Prophets, plural?
现实应该只有一个真正的教会 If there is only one true church
和一位真正的先知 with only one true prophet,
怎么可能会有很多个 how could it be plural?
真正的教堂和先知只能有一个 There can be only one.
对吗 还记得吗 Right? Remember?
早期圣徒 I mean, when... when the early saints
分裂成两个阵营的时候 started splitting into camps,
一夫一妻制对一夫多妻制 monogamists versus polygamists,
艾玛一方对约瑟夫和布里格姆一方 Emma's camp versus Joseph's or Brigham's,
他们有出现两位先知吗 did they split the prophet seat in two?
并没有 No.
所以当约瑟夫躲起来后 谁是掌舵人呢 So with Joseph in hiding, who is steering the ship?
布里格姆·杨 Brigham Young.
把这个交给约瑟夫 Take this to Joseph.
一旦他回到主真正的道路上 Once he returns to the true path of the Lord,
天父就会再次保护他 Heavenly Father's protection will be restored.
可我们学到的是 约瑟夫很乐意 What we've been taught, that Joseph gladly, willingly
第二次向政府投降 surrendered himself to the state for a second time,
我的意思是 这讲不通啊 I mean, it makes no sense.
他之前尝试过这种做法 差点就被处决了 He was nearly executed when he tried that before.
所以肯定是有人说服了他 So someone must have convinced him
让他再冒一次生命危险 to risk his life in that way again.
把信给我 Give me the letter.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey.
约瑟夫 Joseph.
我来给你送一封信… I've been sent with a letter...
是你妻子给你的 From the prophet's wife.
谢谢你 弟兄 给我吧 Bless you, Brother.
不不 在我脑子里… Oh, no, it's...
以免你被抓住 In case you were found.
只有一个在世的声音能真正左右约瑟夫 Only one living voice had real power over Josrph.
他的初恋 他的真爱 his first and truest love,
知道他秘密的那个女人 she who knew his secrets.
"亲爱的约瑟夫 你总说" "Dear Joseph, you always said
"如果教会支持你" "if the church stuck by you,
"那你也会支持教会" you would stick by the church."
就一句话 几个词 So one sentence, just a few words,
只要跟他说是她说的 added to her letter, put into her voice,
"我亲爱的约瑟夫 为了拯救我们的教会" "My sweet Joseph, you must surrender now."
"你现在必须得投降了" "In order to save our church."
布里格姆·杨 泰勒 Brigham Young, Taylor
已经有了数不清的妻子 already had beehives' worth of wives.
你觉得他们会仅仅因为艾玛 So do... do you think they would risk losing them all
就放弃这些妻子们吗 for Emma's sake?
因为一个恐怕已经 For a woman they likely feared
比约瑟夫更有影响力的女人就遗弃她们吗 already had far too much power over Joseph?
或许这是布里格姆的机会 Or was this Brigham's chance
去成为唯一的 to become the One,
领导人物 the sole leader...
为了生存 他觉得他必须 To take God's church in the direction
要引领上帝的教会走入正途 he felt it had to in order to survive,
即便这意味着我们的先知要浴血奋战 even if that meant our prophet's blood
他也在所不惜 had to spill?
把他绞死 Hang him!
那么 So...
你说的先知派 有一众先知 对吗 a School of the Prophets, plural?
这是不对的 No.
世界上只能同时存在一位先知 There has only ever been one at a time.
我不觉得在他们的农场里 So I wouldn't expect to find more than one prophet
能找到不止一位先知 still alive on this farm of theirs.
你觉得你的主教昨晚是想通过 You think your bishop was working on your wife
你老婆孩子下手吗 and kids last night?
就算他们把局长请过去 Wouldn't surprise me if, uh, they had the chief over
吃点自制雪糕 我也不惊讶 for some homemade ice cream.
连主持教士都带了些碎糖过去 Stake President brought the sprinkles.
可谓是上下一心 Circling the wagons.
瞒着你 对你的家人下手 With your own family, behind your back.
为了什么 拉拢掣肘你吗 To what, keep you in line?
对 Yeah.
我猜因为这样 My best guess is that they, um...
能让他们在编写官方声明的时候 Feel more... more comfortable when they are writing
感到更加安心吧 the official story.
教会有没有告诉过你 你家里人或者 Say, did, um, the church ever tell you, your family
你的学派 丹被逐出教会的原因 or your school, why Dan was excommunicated?
因为他的反税收运动 Uh, his anti-tax campaign,
还有竞选治安官 uh, running for sheriff.
他对于教会来说太高调了 You know, he was just too... too public for the church.
不对吧 That's wrong.
丹打算 Dan was planning on, um,
娶他的两个继女 marrying his two stepdaughters
与她们进行同房 by sexual consummation.
一个12岁 一个14岁 12 and 14 years old.
罗恩知道这个的对吧 布雷迪先生 Ron know that, Mr. Brady?
如果这是真的话就 呃… Well, i-if that's true, uh...
不是 No. Uh...
他不会支持丹做这种事情的 he wouldn't have come to Dan's defense for that.
他只会维护丹的政治主张 He went in to defend Dan's politics.
拒绝不公平的征税 It is the responsibility of every saint
是每一个圣徒的责任 to refuse the unjust taxations.
这是他的观点 That's all he was saying.
丹是一位爱国志士 I mean, Dan is a patriot.
他的生命 正是这大地之壤构造而成 The very soil of this land is in the fabric of his being.
他如此爱国 即便如此 He's a patriot, and for that, you...
你们还要给予他如此严厉的惩罚吗 give him the ultimate punishment?
你说的这件事我们已经有所判决 You're going over territory that we've already dealt with.
你弟弟的案子与此事无关 Your brother's case has no bearing on this.
现在是对你的听证会 This hearing is yours.
-是我的吗 -是的 - It's mine? - Yes.
这场听证会的结果 And its outcome will depend
取决于你所表现出的悔悟 on your showing contrition...
-什么悔悟 -对你自身过错的悔悟 - Contrition? - For your own offenses.
-我做错什么了 -好吧 - What offenses? - Well...
-倒是说说看 -最重要的是 - What offenses? - Foremost of them...
是什么 Yeah?
是你威胁了你的主教 Is your threatening your own bishop.
当然 还有你家里的暴力事件 And, yes, the other business of violence in your home.
如你所见 Now, can you see
当你违抗了你的教会领导的时候 that you have violated His teaching
你就违背了主的诫命 when you have defied your priesthood leader...
不不不 是你的问题 No, no, no, it is you.
你才是 It's you who has...
那个反对并贬低了约瑟夫·史密斯 antagonized and bastardized the sacred teachings
和布里格姆·杨的神圣教义之人 of Joseph Smith and Brigham Young.
罗恩 别说了 Ron, don't do this.
是你们 浑身散发着伪君子的臭味 It is you who stink of hypocrisy.
等上帝下令了 你们才可以驱逐我 When the Lord commands, you do it.
教会议会决定 It is the decision of this council
将你 罗恩·拉弗蒂 逐出教会 that you, Ron Lafferty, be excommunicated.
请记住 若要真心悔过 But know that with repentance
要接受圣水的重新洗礼 comes the healing waters of rebaptism.
教会审判之后 After his church court,
他回到家 he went home
想做回属于他的一家之主 to reclaim his rightful place.
你们 快走 藏起来 Everyone, go. Hide. Hide.
藏起来 Hide.
你们要去哪啊 Where you going?
我的漂亮女儿们呢 Oh, where are my beauties?
我的小美女们都去哪啦 Where are my beauties?
你要给我一个拥抱吗 You gonna give me a hug?
是不是要抱抱我呀 You gonna give me a hug?
快来给爸爸抱一个 Come give Daddy a hug.
-不要 -快过来 - No! - Come here!
嘿 你要去哪里 Hey, where you going?
我的大小子 淘气包 Oh, my big boy. My big boy.
快来 Come here.
这件衣服是摩门教的内衣 象征性地提醒人们在寺庙仪式中订立的盟约 标记是右胸上的倒L形符号 左胸上的V形符号 以及肚脐和右膝盖上的水平记号 这些剪裁后来被刺绣符号取代 衣服上的标记是神圣的象征
他亲女儿将他衣服上的圣标 His own daughter had cut the sacred markings
剪掉了 out of his garments.
给爸爸一个亲亲 Give Daddy a kiss.
他失去了所有 Like, he lost everything:
他的事业 家庭 教会 his business, his family, his church.
你姐姐去哪啦 Where's... where's your sister?
你在楼上吗 Are you up here?
你藏起来了吗 Are you hiding?
是的 塔巴先生 身为真正的圣徒 And yes, Mr. Taba, we can hear the Holy Spirit
我们能听见圣灵的声音 但我真的很担心罗恩 as true saints, but I-I-I really worry that Ron...
他开始相信自己能听见比上帝更正确的声音 Came to believe that he could hear a truer voice of God...
他自己的上帝 His own God...
他相信自己比别人听得更清楚 Better than anyone else could hear him.
砰 砰 Pkew, pkew!
嘿 小伙子 Hey, partner. Hey.
没事的 It's okay.
你好啊 警长 Howdy, Sheriff.
别开枪哦 Don't shoot me.
我不是坏人 I'm not a bad guy.
我觉得你准备好了 You know, I think that you're ready.
你知道这代表了什么吗 You know what that means?
让它提醒你 Let it be a reminder.
有时候我们离上帝越近 Sometimes the closer we are to the Heavenly Father,
越容易受到迫害 the more we're gonna be persecuted.
懂吗 Okay?
那就好 Okay.
好 Okay.
前方安全 Clear.
没事的 It's... it's all right.
我们是警察 我们是来帮你们的 Police. We're here to help.
没事了 It's all right.
她们是加拿大人 来自卑诗省的一个叫 They're Canadians, from a place up in BC
邦蒂富尔的小镇 那里全是基要派信徒 called Bountiful, an FLDS compound.
谁把她们带过来的 And who brought them down here?
先知欧奈斯 Prophet Onias.
30天前带来的 30 days ago.
她们说那群人已经很久没回来了 They said none of the men have been back here for days.
那群人把她们抛在这里 没给食物 They left them here with no food,
也没钱回去 no money to get back.
没活水 没电力 No running water, no electricity.
这个欧奈斯 算个屁先知 Heck of a prophet, this Onias.
你去找到他 就算跑去盐湖城也得找到 I need you to find him, even if if means calling in Salt Lake.
当然 You bet.
你们好 Hi.
都没事吗 You okay?
没事的 It's... it's all right.
你们不会惹上麻烦的 You're not in... you're not in trouble.
我想知道你们最后一次 I just need to know the last time you saw
见到罗恩·拉弗蒂和丹·拉弗蒂的时间 Ron and Dan Lafferty.
你认识他们吗 Do you know them?
他们有没有留下或住在这里 Did... did they stay here, live here?
他们在这里过夜 They slept here.
我们不知道天父指引了他们去哪里 We don't know where Heavenly Father's called them to.
他们让我们别碰那个柜子 They told us not to disturb that.
好的 Okay.
没关系的 It's okay.
"这是给我的女仆戴安娜的一封信" "This is unto my maidservant Dianna.
"然而 如果你愿意忏悔" "Nevertheless, if thou will repent,
"我也愿意为你祈祷" "I will greatly bless thee.
"否则 我会把你赶出去" Otherwise, I will remove thee."
如果他们还没找到戴安娜的话 They are after Dianna.
他们应该还不打算放过她 If they haven't already gotten to her.
-这就是名单 -嗯 - The list. - Mm.
这是谁的衬衫 Whose shirt is this?
我们丈夫罗恩的 Our Ron's.
他把这个留在这里来监视我们 He left it here to watch over us.
我马上给你们带点吃的回来 好吗 Be right back with some food, guys, all right?
坐好别乱跑 Just sit tight.
我没说谎好吗 他们之前确实在那里待过 I didn't lie, okay? They... they were clearly there.
他们走了我也没办法 I-I can't help it if they left.
如果我问那些女士们 And if I was to ask those young ladies
你有没有和她们在一起 if you were ever there with them?
不不不 她们肯定会说没有 No, no, they'll say I never was.
我唯一一次去参加这个组织的活动 I only ever went to the school
就是去罗恩和丹家 when it was at Ron and Dan's place.
你们之前是在他们父母家见面的吗 You used to meet at their parents' house?
有一段时间是 Yeah, f-for a little while.
在地下室 也有时候在公园 In the basement and, uh, sometimes in the park.
丹的妈妈会做三明治给我们 I mean, Dan's... Dan's mom made sandwiches.
那时候并不像现在这样 It wasn't like this.
那时候大家都很纯粹 It was...simple.
我去申请搜查令 I'll get a search warrant.
我的兄弟 My... my brother...
不可能写下这些 Couldn't have written this.
让我们单独谈谈 谢谢 Give us some space. Thanks.
有什么问题吗 Everything okay?
没 就是… Yeah, um...
听着 我不能当着艾伦面说这些 look, I-I couldn't say this in front of Allen,
至少在他当时的状态下不能说 not in the state that he was in,
但他是错的 but, uh, he's wrong.
他的哥哥罗恩 His brother Ron
做的事可不仅仅只有家庭暴力 is capable of a lot more than just domestic violence.
搜查令到手 出发 We got the warrant.
在教会审判之后 Look, after his church court,
在他对孩子们做了那些事之后 after what he did with his kids,
他回家去了 he went home.
回家去找他妈妈 Home to his mother.
住手 住手 住手 Stop it. Stop it. Stop it!
-不要这样 -我… - Stop it. - I...
我是个骗子 I-I am a fraud of a man.
不是 No.
你回家了 You've come home...
在经历过上帝众多考验后 After surviving all of the Lord's tests.
现在你距离你的归宿只有一步之遥 And you're one heartbeat away from your rightful place...
作为家庭领头人 As head of this family.
你就是那个勇士 You're the One.
她称他为全能的勇士 She called him the One Mighty and Strong.
我想 用她的话来说 I think, in her words,
他听到了上帝的召唤 去夺回属于他的位置 he heard a calling to reclaim his rightful place.
罗恩 Ronnie.
嘘 Shh.
叫你妈妈进来 Call Mother in.
我要… I need a...
我要看医生 我… I need a doctor. I need...
还记得雅各布小时候得过阑尾炎吗 Remember Jacob's appendicitis when he was young?
嗯 记得吗 Hmm? Do you?
还有你打我们母子的样子 Or how you beat on Mom like you beat on me?
还记得你因为我没把事情做到你满意 Or when you beat our dog Roger with a baseball bat
用棒球棒打我们的小狗罗杰吗 'cause I didn't do the chores to your satisfaction?
对 Yeah.
你的思想 被恶魔占据了 Your mind has been... taken by evil.
不不不 No, no, no.
瞧 我都记得一清二楚 No, no, see, I remember it clearly.
每一次 当你说 And each time, you said that...
如果我们真的接近上帝 there was no need for a doctor
我们就不需要找医生 if we were close to Heavenly Father.
对 对 Yes. Yes.
妈妈活下来了 And Mom survived.
对 Yes.
就算细菌进入雅各布的血液 And even when the bacteria got into his bloodstream
一度让他停止呼吸 and stopped him from breathing...
他也活下来了 Well, Jacob survived.
身体康复了 精神可没有 All but his mind.
但是罗杰 But Roger,
它盯着我的双眼 死在极度痛苦之中 he died looking into my eyes in incredible pain.
我是将死之人了 I am a dead man.
我不允许你违背自己的原则 I can't allow you to go against your principles,
就算你快要升入天国了 我也不准 not while it's your life that's in Eternal Father's hands,
对吗 can I?
安全了 Clear!
医生不会来的 So there will be no doctor.
你为什么不试着祈祷一下呢 Why don't you try and pray?
父权制 The business of patriarchy
并没有你想象的 isn't as simple
那么简单 as you think.
我死后 你活得也不会轻松 It won't be any easier for you if I'm gone.
可能吧 Yeah, maybe not.
但一家之主只能有一个 But there can be only one.
你教我的 You taught me that.
主啊 O Lord,
上帝啊 my God...
不 No!
叛徒约瑟夫·史密斯已经死了 The traitor Joseph Smith is dead!
约翰 约翰 John! John!
救世主为指引我 The Savior has commanded me
去捍卫他的圣言 to defend His holy Word
不被不忠或误解的阴影所笼罩 unclouded by faithlessness or misinterpretation...
去带领他的圣徒们到达崭新而伟大的天国 To lead His holy people to a new and greater Zion.
进入王国的秘钥与教会同在 The keys of the kingdom are right here with the church.
约瑟夫的灵魂附身在他身上了 The spirit of Joseph is in him.
你是怎么知道这一切的 How could you know all this?
他告诉我的 Well, he told me
他自己告诉我的所有事情 himself, all of it.
他说自己是上帝手下骄傲的新锐雄狮 The proud new Lion of the Lord.
罗恩故意留下这份名单让我们去找… Ron left that list for us to find...
因为他深信 Because he believes...
他就是天选之子 Fully that he is the One...
上帝的新锐雄狮 A new Lion of the Lord...
现代的布里格姆·杨 A latter-day Brigham Young.
那还会有更多人牺牲 Then there'll be more blood.