弯弯字幕组原创翻译 商务合作: wanwansub@163.com
翻译: Vanessa 著枝 鲟鱼咯咯 Ashlee 白及草浮烟
时轴: 波西 cloud
天堂旗帜下
校对: 独鹤与飞 Vanessa
后期: cloud 珉希
压制：珉希
灵感来自乔恩·科莱考尔的真实犯罪 小说《天堂旗帜下》
海报: Zack
然后他用这棍子把罗恩的狗打死了 And he beat Ron's dog to death with it.
上帝说 人不能只靠面包活着 God said, "Man shall not live on bread alone,"
但确实没说不能靠吃桃子撑着 but He didn't say nothin' 'bout peaches.
看样子她真是把最后一份存粮都拿出来了啊 Seems like she dipped into her end-of-days stash.
是啊 要是她儿子们也躲在这里 Well, if her sons have holed up here with her,
他们应该没停留多久 they left a light footprint.
他们现在以自然为家 They're staying outside.
那就是他们的世界 Right out there.
你见识过塞姆之前是怎么生活的 You saw how Sam was living.
只要有山林作为掩蔽 她的儿子们就能活下去 All her boys need is tree cover to survive.
你再去检查一下这房子吧 If you can rule out the rest of the house,
我来看着她 I'll take care of her.
然后我们再一起去外面看看 Then we go look out there together.
-好的 -好吧 - Yeah. - Yeah?
好 Yeah.
天父的孩子们
拉弗蒂姊妹 你上次看到你的儿子罗恩 Sister Lafferty, when's the last time
是什么时候 you saw your son Ron?
自从… Seldom...
他爸爸去世之后 就没怎么见过了 Since Father passed last year.
-罗恩一时很难接受 -他觉得是他的责任吗 - Ronnie took it hard. - So you felt responsible?
你这话是什么意思 What do you mean, "responsible"?
他这是什么意思 布雷迪弟兄 What's he mean, Brother Brady?
呃 呃 负有责任 就是 Uh, uh, uh, responsible, uh, meaning...
好吧 其实 Well, you know,
这话是他说的 我也不能替他解释啊 I wouldn't wanna put words in anybody's mouth.
就是愧疚的意思 Meaning guilty.
布雷迪先生跟我说 罗恩在他父亲临终前 Mr. Brady shared with me that Ron denied his father care
拒绝叫医生来抢救他 that could've saved his life.
这是谎话 They're lies.
住手 停下 停下 Stop it. Stop it. Stop it!
别这样 Stop it.
布雷迪弟兄 你之前和我们一起用餐 Brother Brady, you've eaten at my table,
我们一起祈祷 and I've held you in prayer.
你知道我们是一个有爱的家庭 You know this is a loving home.
是的 确实是一个非常有爱的家庭 It was... it wa... it was a very loving home.
是啊 听到没 Yes, you see?
我的心都要碎了 My hea... my heart's torn open.
你们把我的儿子们从我身边带走 You've taken my sons from me,
但如果他们在这里 你们肯定能明白他们是无辜的 but if they were here, you would see their innocence
因为天父与他们同在 in the way Heavenly Father resides in them.
如果布伦达还在 她也会这么说的 And Brenda would tell you.
她一定会 She would.
愿她能安息 Rest her soul.
跟我来 Follow me.
什么都不要碰 Don't touch anything.
站在那里 不要动 Stay right there. Don't move.
就站在那里 Just there.
这就是你们先知学派碰头的地方 对吧 This is where your school met, huh?
是的 欢迎参观 Yeah. Welcome.
让我们单独谈谈好吗 Give us the room, please.
谢谢 Thank you.
坐下 Sit down.
我想知道她刚刚说这个家很有爱的时候 So I wanna know why you didn't contradict her
你为什么没有反驳她 when she said this was a loving home.
你害怕她吗 You afraid of her?
还是说你害怕她会向某人把你供出去 Or are you afraid of who she might rat you out to?
听着 Look, it... it...
我知道这很难想象 it must be tough to picture now
特别是你都带着人像抄家一样搜查这里了 with your officers up there yankin' floorboards,
但我还是要说 我们学派每一次来这里碰头 but I'm telling ya, whenever the school came here,
我都是和正义的圣灵会面 I was met with a positive spirit.
即便是罗恩谋杀了自己的父亲 这也算正义吗 Even after Ron murdered his own father?
我可不会把那叫做谋杀 I would... I wouldn't... I wouldn't call that murder.
你之前就是说的谋杀 That's exactly what you called it.
弟兄 Brother...
当虔诚的信徒们说他们的内心 when men of faith say that they feel
熊熊燃烧着圣灵之火 the burning of the bosom by the Holy Spirit,
我会遵从教导 去相信他们 I... I was raised to believe them.
如果他们说他们的圣灵之火是为了 If they told me their bosom was burning
让某人死去 我只会为他们祈祷 to let someone die, I'd do my own praying.
你看 你很聪慧 弟兄 Well, you are very wise, Brother.
我也是这么做的 Look, I did the same. I did the same.
我并不认为他们的行为是正确的 You know, I didn't think it was right, but...
但如果圣灵对他们的指引与对我的指引 but if the Spirit is telling them one thing
是截然相反的话 and me the opposite,
那我们如何清楚哪一条才是对的呢 how do we know which one's it?
我的堂会从来不会解答我这个问题 They never covered that in my ward.
但是在我们的经文中 遍布着上帝 And there are examples of God's killing orders
命令人们去杀戮的例子 all over our scriptures, all over.
你被羁押在警局 When you were cuffed
面临刑事指控的时候 and you were facing charges
你口口声声说这是谋杀 back at the station, you called it murder.
而照你现在所说 Now you're here...
这些又全部都成了上帝的诫命 and it's all... it's all just God's command.
你只不过是断章取义地 No, you're just using scripture,
挑出合自己心意的经文 打着它们的旗号 whatever scripture you wanna use,
一遍又一遍地满足你自己的恶念 moment to moment to save your own skin.
诫律就是诫律 弟兄 The rules are the rules, Brother.
你不能… You can't...
我告诉过你不要碰任何东西了吧 I tell you not to touch anything?
所以罗恩是在送走他父亲之后 So after Ron let his father die,
就开始走极端了吗 is that when he started cutting throats?
罗恩做事把握不好分寸 Ron did not know where to turn.
他踏上了一条 He, uh, went on, uh...
据他所说叫什么 "真理的旅途" well, he called it his "Journey of Truth."
他想找到一种纯粹的摩门信仰 He was seeking a pure Mormonism,
企图借此挽回他的妻子 one that his wife might come back to.
于是他一路向西走到俄勒冈州 寻找约翰·布赖恩特 So he headed west to Oregon, uh, looking for John Bryant.
你好 我在找布赖恩特弟兄 Hey, I'm looking for Brother Bryant.
我给他写信了 我来对地方了吗 I wrote to him. Am I in the right place?
-欢迎你 弟兄 -你好啊 - Welcome, Brother. - Hi, hey!
来吧 抱一个 Come on in, yeah, yeah.
嘿 Hey!
当心 Careful!
这是你锯的吗 You... you cut this?
今天算据得慢的了 Slow today.
布赖恩特是罗伦·奥尔雷德的追随者 Bryant was an acolyte of Rulon Allred,
就是那个娶了很多老婆 因为太过开放自由 the, um, polygamist who was assassinated
被暗杀的人 for being too liberal.
所以布赖恩特先是在内华达州创建了自己的团体 So Bryant started his own community in Nevada
然后又去了俄勒冈州 and then Oregon,
那是一个充满着爱的地方 a... a very loving place.
一夫多妻 Polygamy.
还可以喝酒 Wine.
罗恩在那里觉醒了 Ron had an awakening there.
弟兄 等你做完了 We'll be done eating dinner
我们恐怕早都吃完饭了 by the time you finish, Brother.
我上次做饭 还是在… The last time I cooked, it was...
还是在传教的时候 I was a missionary, okay?
-你来吧 -没事的 - So you go. - Here, here.
像这样 Like this.
就这样 Just like that.
然后用力压上去 明白吗 Lean into it. Yeah?
没错 你看 There you go. See?
弄开了 It's splitting.
你学到了 新东西 You learned something new.
不了不了 我不喝酒 谢谢 No... no, thanks. Not for me. Thanks.
确定吗 No?
结合我们的先知当时所处的历史背景来看 Put our prophet in historical context.
他写下智慧之言的时候正值戒酒运动 He wrote the Word of Wisdom during the Temperance Movement.
他不得不迎合潮流 He had to suggest going easy.
但是他那么做并非受"天父的诫命和限制" But he did it "not by commandment or constraint."
上帝赐予我们酒来愉悦我们的心灵 The Lord gives us wine to gladden the heart.
这是自然的 It's natural.
神圣的 Spiritual.
简单吧 See?
在这里 你永远不需要去做任何 Here, you do not ever have to do a thing
你不想做的事情 that you do not wish to.
是的 这感觉太好了 No, it's wonderful.
我感受到了我心目中真正的信仰 This is how I always thought faith should feel.
我想我的老婆了 I miss my wife.
我 It...
我们闹矛盾了 我只是… we've been fighting, and I just...
我只是觉得如果她… think I know that she feels...
如果她能看到这一切 there's such peace here.
如果她能切身感受到这一切… If she... if she could... if she could see this,
那她一定会体会到这里的安宁 if she could feel this...
耶稣曾给我带来启示 Jesus came to me with revelations,
他命令我建立起自己的秩序 做好准备 commanding me to build an order in preparation for my role
去成为祂全能的勇士 as His One Mighty and Strong
引领祂的教会走入正途 弟兄 to put His church to rights, Brother.
你的妻子也同样会感受到 Your wife will experience
你在这里追寻到的圣洁与安宁 the holiness you found here too.
还有爱 The love.
罗恩 Ron...
我可以给你洗礼吗 may I baptize you?
罗恩·拉弗蒂 Ron Lafferty,
以耶稣基督之名 having been commissioned of Jesus Christ
麦基洗德：撒冷王 在亚伯拉罕时代也是一位祭司
以神圣的麦基洗德赋予的权力 and by the authority of the true Melchizedek priesthood,
我祈神保佑你作为我们信仰的仆从 I bless you that you may find peace
找到你心中的安宁 达成你心之所愿 and purpose as a servant of our order.
我以天父 耶稣和圣灵的名义 And I baptize you in the name of the Father,
对你施以洗礼 the Son, and the Holy Ghost.
阿门 Amen.
然后他就回来了 So he came back,
但他的家已经空无一人 only to find his home emptied.
于是他回到了这里 So he came back here.
我的大哥啊 My eldest brother.
哇哦 Wow, um...
真是惊喜 what a surprise.
你回来了 You're back.
你在俄勒冈州找到你想找的了吗 Did you find what you were looking for in Oregon?
没有 这只是个开始呢 No, it... it's just the beginning.
只是个开始 It's the beginning.
我可能还要去加拿大 去邦蒂富尔 因为… I might go to Canada, to Bountiful, 'cause it's a...
-我走上的是条… -是啊 - it's a journey... - Yes, yes.
-漫长的旅途 -是啊 - That I'm on. - Yes.
所以你又要离开我们了吗 So you're leaving us again?
毕竟我老婆孩子都离开我了 She's gone, and my kids are gone.
罗恩 呃 等等 Ron, uh... hold... hold on.
这下面在搞什么呢 Let me see what's down here.
罗恩 等一下 等等 Ron, hold on, hold on.
这就是无能 腐败 被蒙骗的机构 Is the product of a compromised, corrupt, and...
导致的结果 double-crossed institution.
我们需要重新修复神圣的诫律 We call for a restoration of holy principles.
-欢迎回来 -太想你了 - Welcome back. - I missed you.
发生了很多有意思的事 Interesting things going on.
看我们做得还像回事吧 Quite an operation, huh?
这是我们的宣传单 These are our pamphlets.
-上面写着对教会的警告 -很不错 不是吗 - They're warnings to the church. - It's cool, right?
我们居然在给教会发警告呢 We're sending a warning to the church.
-那这是什么 -启示 - And what is this? - Revelations.
是由这位向我们传来的启示 他叫鲍勃 Revelations delivered by this man here, Bob,
先知欧奈斯 the Prophet Onias.
久仰大名 今天终于见到你了 I've waited a long time to meet you.
言过了 Heavy.
你在干什么 布雷迪 What are you doing, Brady?
你在把他的话一字不落地记下来 You're writing down all his words.
-我只是在转录 -你是个秘书吗 还是什么 - I'm just transcribing... - What are you, a secretary?
不 不是这样的 罗恩 我不是… No, it's not like that, Ron. I'm not a...
-我不是秘书 -不是吗 - I'm not a secretary. - No?
难道我们不都是上帝的秘书吗 Aren't we all the Lord's secretaries?
你的兄弟们在两周之内就帮我完成了 Your brothers have helped me to do in two weeks
靠我一个人需要两个月才能完成的事 what would've taken me months alone:
向全世界的信徒 主教 send a warning to apostles, bishops,
主持教士发出警告 stake presidents worldwide.
警告 警告什么 A warning? What about?
警告他们必须重建一夫多妻制 They must restore plural marriage.
恢复只能让白人担任 Oh. Restore the restriction
神职人员的限制 of priesthood to white men.
该隐：圣经中亚当和夏娃的长子
我们的教义说黑人是撒旦指引该隐 Our doctrine states that Satan founded the Black race
去和野兽乱交之后生下来的杂种 when he taught Cain to place his seed into the beasts.
不能为了满足世人的一时心潮 These truths can't be changed just to satisfy
就去篡改历史的真理 the whims of public opinion,
而现在的教会正在这么做 which is exactly what the church is trying to do.
是有人教他这么说的吧 He's got all the answers, huh?
我受到了上帝的召唤去替祂重建 I received a calling to restore a school
一个学派 for His work.
就这人 他是你们的先知吗 This guy? He's your prophet?
欧奈斯只是在你不在的时候指引我们 Onias is simply guiding us in your absence.
仅此而已 That's all.
欧奈斯 不如你跟罗恩说说你收到的启示吧 Onias, would you tell Ron about your revelation?
好 Yes.
在见你们兄弟之前 Before meeting your brothers,
上帝告诉我祂已经遴选出了六人 the Lord told me that He had singled out six
来帮助他在末日之时建立庇护城 to help build a city of refuge for His last days.
我相信你和你的兄弟们 I believe that you and your brothers...
就是那六个人 are those six.
罗恩 嘿 嘿 嘿 Ron. Hey, hey, hey.
-冷静下来 -他满嘴跑火车 - Calm down. - He's a salesman.
没错 Yeah.
没错 就是个拉客的 Yeah, a pimp.
我想你还是离开吧 I think you should get lost.
欧奈斯是自愿离开的吗 Did Onias leave willingly?
呃 欧奈斯他 Uh, Onias
邀请我们所有人和他一起去他的矿山 asked all of us to, uh, accompany him to his mine,
包括 罗恩 但是… uh, including Ron, but...
罗恩强烈要求和他单独去 Ron insisted that they go alone.
如果你不想让我死的话 Unless your aim is to end me,
休息一会儿吧 罗恩 a rest, Ron?
能不能走慢点 我的肺… If we slow our pace... my lungs...
-好的 -我的肺自从我19岁得了肺结核之后 - Okay. - Yeah, they're not the same
就不再那么强大了 since the tuberculosis at 19.
救济矿山 The Dream Mine.
来自一百年前一个主教 The product of a bishop's revelation
所受到的启示 100 years ago.
在主教的梦里 天使莫罗尼带着他 In the bishop's dream, the Angel Moroni
飞向地下三百多米 flew with him 1,000 feet down into the Earth
降落到了一个一米宽的拱石上 until they reached a 3-foot capstone
其下埋藏着无与伦比的宝藏 covering an extraordinary
洞穴里到处都是白色石英 头顶上也都是黄金 caverns of white quartz with roofs of gold.
-真是个好梦 -是啊 - Yeah, some dream there, Bob. - Indeed.
自他梦到之后 人们就络绎不绝地 Mining's gone on here ever since,
来这里采矿 since his vision.
投入大量时间与财力 Slow and costly labor.
上帝命令我在池的宝矿之下 The Lord commanded me to build a city of refuge
建立一座庇护城 here beneath His mine,
但只有手持权柄的 but His mine will not yield its treasure
全能的勇士 until the One Mighty and Strong
才能够找到祂的宝藏 appears with the scepter of power in his hand.
是你吗 Is that you?
不 不是我 No, not me.
我的职责是在他到来之时指引他 My job is to teach him when he arrives.
罗恩 Ron?
嗯 Mm?
你觉得谁是我们的勇士 Who do you think our One may be?
我不知道 你何不去问问那个在 I don't know. Why don't you go ask
俄勒冈州的先知 布赖恩特呢 that prophet up in Oregon, Bryant?
他说他是那个勇士 'Cause he says he's the One.
你去找他是因为这个吗 Is that why you went to meet him?
你也在找我们的勇士吗 Are you looking for our One as well?
就算你翻遍每一座山 If you scale every mountain,
越过每一片沙漠与海洋 cross every ocean, desert,
你还是找不到他的 you'll still never find him,
他一直在你心中 你又怎么会在外面找到他呢 for how can you find what was never lost to you?
什么是你一辈子都不会失去的呢 What you've had with you your entire life?
你自己 You.
罗恩 Ron...
我相信你可以成为我们的勇士 I believe that you may be our One.
哦 是吗 Oh, yeah.
你知道 我听过这种说法 You know, I've heard that before.
是的 而这是虚幻的 Yeah, and it's not true.
你知道什么是真实的吗 You know what's true? I have no...
我妻离子散 了无皈依 No church, no wife, no kids, no...
无以为家 home.
我就和你的宝矿一样没用 I'm as useless as your mine.
上帝夺你所爱 好让你勇往直前 God takes what you love so you cannot turn back.
谁能说我们不正被世人所需 Who can deny that we're in a time of great need,
正处于祂的末日之中呢 that we are in His last days?
但如果你是祂的勇士 But if you are His One,
祂会为我们打开 He will open this mine
这座宝矿 让圣殿之光重新铺洒在 for us to provide for the construction
新耶路撒冷的大地上 of a temple in New Jerusalem.
而你的家人也会明白你是 And you will rebuild your family,
天佑之子 重新回到你的身边 for when they learn how blessed you are,
戴安娜会带着前所未有的敬爱 Dianna will run back to your side
重新回到你身边 伴你左右 with more love in her heart than you have ever known.
你 你…你又… How... how could... how can...
你又怎么知道呢 how can you know that?
我会引导你… I will teach you...
听见上帝轻微平静的低语 To hear the still, small voice of God,
上帝的低语能无所不在 渗透万物 which whispereth and pierceth all things.
上帝之音让你为之颤栗 A voice to make your bones quake.
我会引导你 接收上帝的启示 I will teach you to receive His revelations,
在先知学派被世人所接受前 revelations that we will bring
我们就会将其带临人间 before our School of the Prophets for their approval.
如此 我们就能确信… And in this way, we may confirm that...
你 罗恩 you, Ron,
就是我们的勇士 are our One.
罗恩是在我家的电脑上… It was on my home computer...
创作了他早期的启示录 That Ron worked out his early revelations.
启示录
主…
但…我想告诉你的是 But, uh... but I am telling you,
罗恩最想要的 all he wanted, more than anything,
只是寻回他的妻子和家庭 was his wife back, his family.
普莱速到车库 完毕 Pyre to the carport. Over.
特蕾莎修女：是作为一个基督徒和万众敬仰的人 曾获诺贝尔和平奖
我可不觉得你们那个圣人修女会亲自来这 I don't see Mother Theresa in there
把这枪锯断了 sawing off a shotgun herself.
但我觉得她知道是谁做的 I got a feeling she knows who did, though.
我觉得还是得靠你唱白脸那套去对付 I think your skill set may be better suited
拉弗蒂姊妹 to Sister Lafferty.
你够损的啊 A little vinegar.
当然 Yeah.
得了吧 你真觉得她不知道 Come on, you think she didn't know
她儿子们想干什么 人又在哪吗 what they were up to or where they are now?
她可是这群疯鬼童子军的老妈子啊 She's the den mom to this troop of demented Boy Scouts.
你怎么敢让这个黑皮肤的拉曼人 How dare you let this dark-skinned Lamanite
这样跟我说话 speak to me in this way?
我在你身上也看见了一个污点 I see a mark on you as well.
是你孙女溅到你的鲜血 Your granddaughter's blood.
把他赶走 普莱弟兄 Remove this man, Brother Pyre.
法官准许他在场 A judge has given his okay for his presence here.
我们的法官首先不应该是天国吗 Well, do you not answer to our judge in heaven first?
没有吗 No?
那你就不是圣徒 Then you're no saint.
就算你觉得犹他州的法律是 I don't much care if you think the devil himself
出自恶魔之笔 我也不在乎 wrote Utah laws.
你住在这 You live here,
就要遵守犹他州的法律 Utah law applies to you.
你敢把我铐上看看会发生什么 See what happens if you chain me.
我来告诉你会发生什么 I'll tell you what'll happen.
你会因"从犯罪"被关进监狱 You'll go to prison on accessory charges
等你儿子们被处以死刑的时候 so when all your sons get put to death,
你连去刑场和他们道别的机会都没有 you won't even be allowed in the gallery to say your farewells.
为什么你把罪恶怪罪在我儿子身上 Why'd you blame my boys for this evil?
怎么不怪罪和他们一起的那两个人 Why not the two with them?
哪两个 Two?
你在指谁 Who are you talking about?
先知欧奈斯吗 You mean Prophet Onias?
拉弗蒂姊妹 如果还有 Sister Lafferty, if there were
其他两个人和你的儿子们在一起… two other men with your boys...
为什么不告诉我们他们是谁 洗清你们家族的罪名 Why not tell us who they were and clear your family's name?
告诉我 他们有胡子吗 Tell me this: did they have beards?
好 All right.
好吧 Okay.
你想让我们不再打扰你对吗 You want us to leave you in peace?
那就… So...
把名字告诉我们 you'll give us names.
有一个叫他自己奇普 One called himself Chip.
还有一个说他叫里基 And the other called himself Ricky.
别的我就不知道了 I didn't care to know anything more.
真的 It's the truth.
我以自己的救赎起誓 I swear on my salvation.
里基和奇普 这两个名字你知道吗 Ricky and Chip... those names ring a bell?
20多岁 长头发 不是摩门教徒 20s, long hair, not LDS.
多琳说他们不洗澡 Doreen said they were unwashed
闻起来像臭鼬 and smelled like skunk.
你觉得丹和罗恩会和两个瘾君子 You think Dan and Ron would've been hanging out
一起厮混吗 with a couple of potheads?
去俄勒冈州以后吗 很有可能 Well, I... after Oregon? Maybe.
更新全境通告 Update the APB.
还有欧奈斯…如果我们去他的救济矿山 And Onias... if we go to his Dream Mine,
能在那找到罗恩和丹吗 could we find Ron and Dan up there?
-或许吧 -里基 奇普 - Maybe. - Surveillance. Chip.
他们有可能向我们开火吗 布雷迪先生 Should we expect to be fired upon, Mr. Brady?
贝蒂 你和爸爸回来之前 Betty, if you have time
还有时间的话 before you and Daddy head back,
你们能赶紧送我和艾瑞卡去一下儿科吗 can you run me and Erica to the pediatrician real quick?
当我没说 贝蒂 他来了 Forget it, Betty. He's here.
没事了 You're okay.
没事的 就在这待一小会儿 It's okay, you're just gonna go in here for a second.
你去哪了 艾伦 你去哪了 Where were you, Allen? Where were you?
你又上山了是吗 Were you up the mountain?
又去双膝跪地 Were you down on your knees again,
向你哥哥编造的救世主祷告了 praying to your brother's make-believe messiah?
拜托了 我们必须去看医生 Please, we have to go to the doctor.
每分每秒我都在担心 她发烧太厉害怎么办 Every minute, I worry, could her fever get too high?
是感染吗 即便你在这里 Is it an infection? And even when you're here,
-我也觉得孤立无援 -我只是需要点时间 - I feel so alone. - I just need some time
-想想我们要选择怎样的道路 -有什么可想的 - to figure out which path we should be on. - What is there to figure out?
你的兄弟们是错的 Your brothers are wrong.
你怎么知道呢 你怎么就知道他们是错的 How... how... how do you know? How could you possibly know?
看看他们的生活变成什么样子了 Look at how their lives turned out.
你能闭嘴吗 哪怕就这次别多嘴了 Can you just shut up? Just shut up for once.
我不能 I will not!
我不会看着你因为他们的愚蠢 And I will not watch you get excommunicated, too,
-也被逐出教会 -我让你闭嘴 - because of their idiotic... - I said shut up!
对不起 布伦达 I'm sorry. Brenda, Brenda, Brenda.
-对不起 -别说了 - Please. - No.
求你了 布伦达 Please, Brenda.
嘿 Hey.
-你还好吗 -当然 - You okay? - Yeah.
嗨 宝贝 Hi, honey.
嘿 小甜心 Hey, sweetie.
该去看医生了 艾瑞卡 Time to go visit the doctor, Erica.
她们去医生那的时候我陪着你吧 艾伦 Keep you company while the girls are at the doctor, Allen?
-好吗 -好 - Yeah? - Good.
好了 就这个 Ah, there we go. There we go.
♪ 雄鹰悲泣 ♪ ♪ Where the eagles cry ♪
♪ 于高山之巅 ♪ ♪ On a mountain high ♪
♪ 爱带领我们到达所属之处 ♪ ♪ Love lift us up where we belong ♪
有时候听听流行乐也不错 是吧 It's okay to listen to popular music sometimes, right?
你觉得呢 Don't you think?
♪ 至清风吹拂之处 ♪ ♪ Up where the clear winds blow ♪
我想是的 对 I... I suppose so, sir. Yes.
你知道吗 有时候 You know, sometimes, uh,
做摩门教徒就像是一个猜想的过程 being a Mormon is like guesswork.
上帝给予个人启示的恩赐 Heavenly Father's gift of personal revelation.
是很重大的责任 你明白吗 A lot of responsibility, you know?
我对此很重视 先生 That's something I-I take very seriously, sir.
是啊 Yeah.
但是作为主教我也知道 Yeah, but something I've seen as a bishop,
有时候我们的… sometimes our...
我们更严谨认真的信徒 sometimes our more serious members
往往偏离教义最远 get the most carried away.
我只是想 I... I just want to live precisely
完全按照约瑟夫·史密斯那样生活 by the example of Joseph Smith
让我能永远和你女儿在一起 先生 so I can be with your daughter forever, sir.
是吗 Oh, is that it?
你现在没住在马车里 不是吗 You're not living in a covered wagon, now, are you?
没有 先生 No, sir.
无论去哪 你也不会被 You're not getting tarred and feathered
严刑压迫 不是吗 wherever you go, right?
-没有 -好吧… - Well, no. - Well...
所以如今想要完全和约瑟夫·史密斯一样生活 so living precisely like Joseph Smith,
应该有点难度 that's gonna be a challenge nowadays.
但是…看看天父为我们 But...look at the amazing thing
所做的功绩 好吗 Heavenly Father did for us, right?
给予了我们一个适应世事变化的宗教 Provided a religion to weather the changing world.
《教义和圣约》56章第4条 Hmm? D&C 56:4.
你知道说了什么吗 You know what that is?
"我 真主 有权命令与废除 随我所向" "I, the Lord, command and revoke, as it seemeth Me good."
命令与废除 Command and revoke.
如何废除 艾伦 Revoke how, Allen?
通过"我钦选来指引我的人民的" By "the voice of My servants whom I've appointed
"仆人之音" to lead My people."
这就是所谓基要派有意思的地方 And that's what's funny about so-called fundamentalists.
如果他们真的信仰如此纯粹 If they wanna be so literal,
为什么不服从教会 wouldn't they follow the doctrine
必须不断发展的教义呢 that the church must evolve? Hmm?
要吃巧克力吗 How about a chocolate?
♪ 我们只活在当下 ♪ ♪ All we have is here and now ♪
《教义和圣约》第89章 D&C 89:
"热饮不适于肉体和肠胃" "Hot drinks are not for the body or the belly."
♪ 我们活着是为了发现 ♪ ♪All our lives out there to find ♪
"热饮"指的是含咖啡因的东西 "Hot drinks" refers generally to caffeine,
巧克力含咖啡因 and chocolate has caffeine.
对 巧克力含咖啡因 Yeah, chocolate has caffeine.
确实含一点 It's got a little caffeine.
你说的没错 You're right.
但我认识的大多数摩门教徒都吃巧克力 But most Mormons I know eat chocolate.
告诉你吧 布伦达小时候 I'll tell you something, growing up,
非常喜欢喝巧克力饮料 Brenda loved Hershey's syrup.
你呢 How about you?
我想你偶尔应该也能够 Think you might be able to enjoy a chocolate milk
♪ 爱会带我们飞到我们所属的地方 ♪ ♪ Love lift us up where we belong ♪
享受一杯巧克力奶 now and then?
♪ 那里猎鹰悲泣 ♪ ♪ Where the eagles cry ♪
我觉得你是个诚实的好人 You look like a cherry cordial kinda man to me,
所以这块巧克力给你 So I'm gonna give you this one right here,
♪ 于高山之巅 ♪ ♪ On a mountain high ♪
最中间的这块 this one in the middle.
拿着吧 Take that.
♪ 爱会带我们飞到我们所属的地方 ♪ ♪ Love lift us up where we belong ♪
拿着 Take it.
♪ 远离尘世喧嚣 ♪ ♪ Far from the world we know ♪
♪ 至清风吹拂之处 ♪ ♪ Up where the clear winds blow ♪
干个杯吧 怎么样 Gotta do a cheers, right?
♪ 时光飞逝无暇伤感 ♪ ♪ Time goes by no time to cry ♪
干杯 Cheers.
吃吧 Come on.
♪ 人生就是你我所拥有的现在 ♪ ♪ Life's you and I alive today ♪
♪ 爱会带我们飞到我们所属的地方 ♪ ♪ Love Iift us up where we belong ♪
♪ 那里猎鹰悲泣 ♪ ♪ Where the eagles cry ♪
体温降下来了吗 Temperature coming down?
嗯 Yeah.
我要搬去密苏拉了 I'm going to Missoula.
那里的广播市场很不错 Real good broadcasting market.
我工作的时候 爷爷奶奶可以帮忙照顾艾瑞卡 Grandma and Grandpa can help with Erica while I'm at work.
"搬去"是什么意思 What do you mean, "going"?
戴安娜他们家最开始也是这样 No, but this is how it started with Dianna.
她老公就像变成了一个恶魔 An... an evil presence is in his family.
如果艾伦也堕落了呢 And what if Allen's caught it too?
他们吓到我了 贝蒂 They scare me, Betty.
而且艾伦就像是个小孩子 And Allen's the baby boy.
我的意思是 他很崇拜他的哥哥们 I mean, he... he worships his brothers.
我真不想看到你经历上帝这样的考验 I just hate to see the Lord testing you like this.
布伦达 你在圣殿里向天父许下了 Brenda, you made an eternal vow before Heavenly Father
永恒的誓言 in a temple.
你有责任处理好这一切 You have a responsibility now to make this work.
你必须先向教会报告这些事 You have to take this to the church first.
你明白的 You know that.
他们可能会说是时候放弃这个家庭了 They may say it's time to throw in the towel.
也可能会帮你解决你与艾伦的分歧 Or they may help you resolve your differences with Allen.
你不必为此自责 You can't blame yourself for this.
如果我是你 I would've done the same thing,
我也会这么做的 I would've said the same thing.
带她回到教会的指引下 I would've guided her back to the church too.
拉弗蒂家族的势力在犹他州是如此强大 If I'd known how powerful the Lafferty name was in Utah,
对抗他们就像与整个州为敌 如果我能早点明白… who all would line up in their defense...
阻止她 快阻止她 Stop her! Stop her!
噢 糟了 抱歉 快阻止她 - Oh, shoot. Sorry. - Stop her!
-她想杀了我 -妈妈 - She's trying to kill me! - Mom.
-她想杀了我 -嘿 妈妈 冷静点 - She's trying to kill me! - Hey, Mom. Hey, hey, hey.
乔西 乔西 Josie, Josie...
-我真抱歉 -嘿 嘿 - I am so sorry. - Hey, hey, hey.
-没事的 -我刚才正想 - It's all right. - Uh, we were just
-给她洗个澡来着 -噢 这样啊 - trying to do the bath. - Oh, sure, yeah.
-没事的 别担心 -噢 别碰我 - That's fine. It's all right. - Oh, no!
妈妈 我 我只是想… Mom... I... I'm just trying to...
我把她带过去 I'll take her.
妈妈 妈妈 住手 别这样 Mom! Mom! Mom, no! No.
嘿 看着我 别这样 好吗 Hey, look at me. Hey, no.
-你没事吧 -我能照顾她的 - You okay? - I can take her.
不用了 我来吧 没事 麻烦你了 No, it's okay. I got her. I'm sorry.
带孩子们去商店里逛逛吧 Why don't you take the girls to the store?
-好了 -我是一只猫 - There you go. - I'm a cat.
嘿 你才不是什么猫 你是我妈妈 Hey, you're not a cat. You're my mom.
嘿 Hey.
好了 Okay.
想坐下吗 Wanna sit down?
要不我们先告辞 Hi. - Should we go?
-不用 没关系的 -好吧 真是打扰了 - No, it's fine. Sorry. - It's okay.
这位是吉米 另一位是贝蒂 - This is Jim, and this is... this is Betty.
-吉米和贝蒂 -他们来自 呃 - Jim. Betty. - And they're from, um...
-他们来自爱达荷州的特温福尔斯 -噢 - they're from Twin Falls, Idaho. - Oh.
是的 Yeah.
你觉得是我们犹他州的摩门教徒 呃 Do you think us Utah Mormons, uh,
酿造了这起惨案吗 have... have sticks up our you-know-what?
并不会 如果有人这么想的话 No. If anyone thinks that,
那就是 呃 就是他们在嫉妒 it's just, uh, we're jealous
嫉妒你们可以住在天国 because you get to live here in Zion.
-你懂的 -噢 你真会说话 - You know? - Well, aren't you a cutie?
-喝一口吧 妈妈 -噢 - Here you go, Mom. - Oh.
赖特姊妹 我向你保证拉弗蒂家族 Sister Wright, I assure you that the Lafferty name
并不能凌驾于我们执法之上 does not have any power over me.
那告诉我 他们为什么要这么做 So tell me, why did they do this?
我尚不清楚事情的全貌 I don't have all the facts yet.
但我能肯定地告诉你 拉弗蒂家族 But I can tell you that the Laffertys,
认为你的姐姐是一个非常强大的人 they saw your sister as a very, very powerful person...
同时也就是他们巨大的绊脚石 And a formidable obstacle.
我们经常会给对方写信 We wrote each other. Constantly.
她会写信告诉我她生活的点点滴滴 She told me every detail of her life,
和她的所思所想 every little thing on her mind.
我明白这有点强人所难 It must feel like a violation,
毕竟这是布伦达私人给你写的家书 handing over letters that Brenda wrote only for you.
如果这些信件得罪了比拉弗蒂家族 What will you do if these letters cause trouble
更大的势力 你会怎么办 for people even more powerful than the Laffertys?
如果那比警察还厉害的势力 If somebody above even the police
让你把信件悄无声息处理掉怎么办 tell you to make this disappear?
我永远都会站在你姐姐这边 I'm only beholden to your sister.
我不会畏惧任何人任何事 I won't be deterred, not by anybody.
我向你保证 I... I swear to you.
争论是魔鬼的圈套 Contention is of the devil.
噢 没人要和您吵架 妈妈 Well, no one's being contentious, Mom.
你知道 当贝卡脱我裙子的时候 You know, when Becca took off my dress,
我听到魔鬼说"掐她" the devil said, "Pinch her!"
于是我就照做了 And I did.
你低下头吧 我帮您把头发洗干净 You wanna tip back? I can rinse your hair.
我觉得是魔鬼让我这么做的 I think the devil made me do it.
他在考验我是否能随你父亲升入天国 He's testing me before I can join your father.
他需要知道我配不配得上 He needs to know my worth.
所以祈祷保佑我吧 So give me your blessing.
妈妈… Mom...
天父早已明白您配升天国 Heavenly Father already knows how worthy you are.
-我们到家啦 -好吧 我得… - We're home. - Okay, I gotta...
我得让孩子们上床睡觉了 我还得… I gotta put the kids to bed, and I've gotta...
-所以把头低下 -噢 我不要 - so let's tip back. - Oh, no!
-我们把头发洗了吧 -不要 - Let's tip back. - No.
好吧 好吧 Okay, okay.
这样 Okay.
乔茜·安·普莱… Josie Ann Pyre...
以耶稣基督之名 Having been commissioned of Jesus Christ
以神圣的麦基洗德赋予的权力 and by the authority of the Melchizedek priesthood...
我祈祷保佑您… I bless you...
保佑您能聆听圣灵之语 I bless you so that you may hear the Holy Spirit
能寻得一方安宁 and find peace.
我帮我妈妈洗了澡 把孩子们安顿好 I gave my mom a bath, I put the girls to bed,
然后就开始读布伦达写的信 and I started reading Brenda's first dang letter,
结果我昏睡过去了 and then I passed out.
你还是休息得太少了 Everybody needs sleep.
电话是从东州街的便利店打来的 Call came in from the 7-Eleven on East State Street.
店员看到一个留胡子的男人 Clerk witnessed a bearded man
把猪皮塞到裤子里偷走 stuffing pork rinds down his pants.
东州吗 那离我和贝卡很近啊 East State? That's near me and Becca.
我们得尽快找到欧奈斯 We gotta find Onias ASAP.
我们得追踪多琳说的那伙邪恶的家伙 We have to track Doreen's pair of evil ones.
还得找着丹和罗恩 现在又多了个便利店小偷 We got Dan and Ron, and now we got a 7-Eleven shoplifter?
我们人手不够啊 We don't have the men.
派莫里斯去便利店 Send Morris on 7-Eleven.
我去救济矿山找欧奈斯 I'll take Onias and the Dream Mines.
你一个人去吗 Alone?
分头行动 逐个击破 弟兄 Divide and conquer, Brother.
昨晚我给了妈妈一个虚假的祝福… I faked a blessing for my mom last night...
只是哄她愿意洗个头 Just so that she would rinse her hair out.
说谎没我想的那么难 It's pretty easy.
加入我们的游行 7月24日中午开始 把你的钱包丢在家里 47天的拾荒之旅
我曾经很喜欢拾荒日 I used to love Pioneer Day.
噢 在小时候 那是我一年中最喜欢的日子 Ooh, it was my favorite day of the year when I was a boy.
坐着大篷车 还有牛仔 Covered wagon rides, rodeo.
布里格姆·杨会像我昨晚那样 Did... did Brigham Young just lie to his saints
对他的圣徒们撒谎吗… just like I did last night...
就为了带着他们走出美国领土 To drive 'em out of the American territory
这样他就能随心所欲地娶更多的妻子… just so he could marry as... as many wives as he wanted...
还不用害怕被起诉 Without fear of prosecution?
亲爱的贝蒂 我听取了你的建议 Dear Betty, I took your advice
写了信给先知座下的最高办公室 and wrote to the highest office short of the Prophet.
总会权柄持有人员 七十定额组：都是摩门教教会的领导机构
总会权柄持有人员和一位七十定额组成员 The General Authorities and a member of the Quorum of the Seventy
同意与我们见面 agreed to meet with us.
估计是我的人脉关系终于派上了用场 Guess my comms major was good for something.
我丈夫的哥哥们是他的榜样 My husband's brothers are his heroes,
所以当他们说自己收到了启示 so when they say they're receiving revelations,
他就相信了 he listens.
我得说清楚 艾伦并未有真正的行动 To be clear, Allen hasn't acted on anything,
但是 呃… but, um...
邪恶的思想也会侵蚀他人 所以… evil thoughts are the things which defile a man, so...
布里格姆·杨给出了一个关键的启示 Brigham Young gave the key whereby a revelation is true:
"若这来自上帝" "If it comes from God,
"则弟兄们的爱与感激将会大大增加" "it will cause an increase of love and appreciation for the brethren."
这是撒旦无法复制的迹象 This is a sign Satan cannot duplicate.
当你的哥哥们按照他们的启示行事时 Has there been an increase in love
你心中的爱是否有增加呢 when your brothers act on their revelations?
我只是觉得这难以置信 I... I just... I find it hard to believe
布里格姆认为启示可以 that Brigham thought revelations would always
增进爱与感激的情感 increase love and appreciation.
为什么这难以置信 Why is that hard to believe?
大屠杀是1857年9月78至11 发生在犹他州南部山地草甸的一场袭击 导致至少120名移民被大规模谋杀 凶手隶属于犹他州民兵组织的摩门教与南派尤特美洲原住民
那山地草甸的屠杀事件怎么说呢 How about Mountain Meadows?
我是说 我很怀疑 当他收到旨意 I mean, I doubt love and appreciation sprang forth
要处决140名男性 女性 甚至孩子时 when he was ordered to...
可曾会迸发爱与感激之情 140 men, women, and children executed,
但那是上帝的旨意 所以他照做了 but that's what God commanded, so he did it.
我们不是来探讨古老历史的 We are not here to discuss ancient history, Brother.
-我们来是为了… -什么古老历史 - We are here... - Ancient history?
这才一百年前的事 This is barely 100 years ago.
我们在谈论的是我们大学的创始人 We're talking about the founder of our university,
一个镇上满是他的纪念雕像的人 the man who's honored with statues all around town.
我们来是为了谈论你的家事 We are here to discuss your family.
我只是要搞明白 I just... I... I need to understand.
布里格姆的启示录只有一部分是真的吗 Are only some of Brigham's revelations true?
如果是的话 哪一部分是真的呢 And if so, which ones?
我们要跟随如今的先知 We are to follow today's prophet.
解决你妻子所有的问题 Healing the problem of your wife
而选择相信先知 就是解决问题的第一步 begins with choosing to do that.
你觉得我要从一群连自己的信仰 You think I'm gonna choose marital advice from...
和历史之间的矛盾都没办法统一的人身上 from people who can't reconcile their history
获取婚姻建议吗 with what they claim to believe?
坐在你面前的这个男人 You sit before a body of men
是被授权为如今地球上的天父代表人 authorized to be the Lord's representatives on Earth today.
约瑟夫·史密斯说天父会赐给我们 Joseph Smith says we all have the gift
每个人独属于自己的启示 of personal revelation.
而我哥哥们口中真言的漏洞和矛盾 What my brothers say isn't full of half the holes
-可比你们少多了… -你的两个哥哥 - and contradictions... - Two of your brothers
都已经被逐出教会了 have been excommunicated already.
他们是逃离了你们的骗局 Yeah, and now they're free of this fraud.
布伦达 我们走 Come on, Brenda. Let's go.
布伦达 Brenda.
姊妹 放心吧 Sister, feel assured,
你前往天堂时会因这份勇气而得到奖赏的 you will be rewarded in heaven for your courage.
我 呃 I, um...
我很感激你们 I am so grateful to you all.
但是我的感觉 But I feel,
和其他人一样 as do others, there is...
现在已经没有什么可以阻止艾伦 There is not a thing that can stop Allen
和他的哥哥们了 and his brothers now.
我不能眼睁睁地看着事情变得更糟 And I... I can't wait for this to grow worse.
我向你们申请 I appeal to you...
准许离婚 To grant a divorce.
姊妹 Sister...
你允许我们给予你神职权柄的护佑 would you allow us to give you a priesthood blessing
并为你向天父申请离婚吗 and appeal to Heavenly Father?
布伦达·拉弗蒂姊妹 Sister Brenda Lafferty,
以神圣的麦基洗德赋予 by the power of the holy Melchizedek priesthood
我们的权力 which we hold
作为耶稣基督意志在 and as a representative of Jesus Christ
人间的代表 on this Earth,
以色列在希伯来语中意为"上帝统治"或"上帝照耀" 对后期圣徒有两个特别独特的意义 首先 它指的是教会的成员 其次 它指先知雅各布的现代后裔
吾等 以色列子孙的长老 we, the Elders of Israel,
于汝首之上 洒下护佑 pronounce a blessing upon thy head.
上帝承认你为天国的天选之女 The Lord acknowledges you as a chosen daughter of Zion,
你在此要求 and you are hereby directed
天父不要放弃汝夫 to not abandon thy husband.
天父呼唤你 Heavenly Father calls you.
出于汝之公义 Because of thy righteousness,
汝被选为拉弗蒂家的引领人 thou hath been chosen to shepherd the Lafferty family
将他们带回天父的怀抱 back to the fold.
不仅仅是艾伦 还有每一位拉弗蒂家的人 Not only Allen... every Lafferty.
他们真正的 永恒的救赎 Verily, their eternal salvation
都在汝之手中 is in thy hands.
天父会为你铺好道路 使你 He will prepareth a way for you to accomplish
完成祂的旨意 that which He hath commanded.
吾等奉耶稣基督之名在此神圣的使命中 We bless you with strength in this sacred calling
赐予你力量 in the name of Jesus Christ.
阿门 Amen.
你知道这个吗 Did you know that?
教会给了她 That the church gave her that calling
与罗恩和丹对立的使命 that pitted her against Ron and Dan?
你没问她 在你把她留在那里之后 You didn't ask her what happened in that room
发生了什么吗 after you left her in there?
我之后不再回家吃晚饭了 I stopped coming home for dinner.
我坚信着 I knew then, without a doubt,
我们的教会建立在谎言之上 that our church is built on lies.
一连串的谎言 Lies upon lies.
但我觉得 如果我开诚布公地说出这些话 But I thought Brenda would leave me
布伦达会离我而去 if I spoke such words aloud,
那样我再也看不见我的妻子了 so, uh... so I lost sight of my wife.
你是对的 And you're... you're right.
我确实有责任 I... I do carry blame.
如果我能成为一个贴心的丈夫 If... if I had been a more attentive husband...
我… I...
我本可以阻止这一切 I could've stopped all this.
我… I...
我原本可以阻止这一切的 I could've stopped it.
我不会…我不会控告你任何罪名的 艾伦 I'm not gonna... I'm not gonna charge you with any crime, Allen.
我要放你离开 你可以走了 I'm releasing you. You're free to go.
你肯定很瞧不起我吧 You must despise me.
没有 No.
你有可以留宿的地方吗 You got anyone you can stay with?
我 呃 I... um...
我妈妈的房子现在还在封锁调查吗 Is... is my mother's house under investigation now too?
犹他州里还有谁会收留我呢 Well, who in Utah will have me, then?
一个叛教徒 The apostate son.
如果这些话听起来很不对劲 我很抱歉 I'm sorry if this sounds wrong at all.
但我确实感觉… I'm struck by the sensation that...
你可能是这世上 唯一可以和我聊天的对象了 you might be the only person in the world I can talk to,
唯一可能理解我的人 who might understand me.
请问我能留在这里吗 Can I please stay here?
就一晚 Just for... for one more night?
我… I'm...
我害怕出去后会孤身一人 I'm afraid of being alone out there.
好 Yeah.
我到塞勒姆了 I am down in Salem.
离救济矿山不远了 Near the Dream Mine.
我和这里的一个加油站老板谈了一下 Talked to a guy who owns a service station here.
他说欧奈斯经常用桶来他这里买汽油 Says old Onias buys gasoline by the barrel from him.
认为他可能有辆拖车 Thinks he may have a trailer
藏在山的西侧 hidden on the west side of the mountain,
在矿山下面 down below the mine.
比尔 你要支援吗 Bill, do you need backup?
不用担心我 Nah, don't worry about me.
我随处都能结交新朋友 I make friends everywhere I go.
你那边怎么样 What do you have?
戴安娜的麻烦比我们想象中的更棘手 Uh, I think Dianna may be in more trouble than we thought.
布伦达最新写给贝蒂的信里面 The latest letter from Brenda to Betty basically saying
写了教会将布伦达置于 that the church put Brenda on a collision course
罗恩和丹的冲突事件之中 with Ron and Dan.
亲爱的贝蒂 艾伦的哥哥们现在 Dear Betty, Allen's brothers
开始让他们的妻子自己在家做黄油 烤面包 have their wives churning butter and baking bread now,
说他们用商店百货玷污了自己的家 saying they defiled their homes with store-bought,
所以我给他们每人都买了面包和黄油 so I'm buying them all Sara Lee and butter
提醒她们 你们不需要这么活着 to remind them they don't have to live like this.
因为如果塞姆和罗宾觉得他们可能失去妻子 Because if Sam or Robin think they might lose their wives,
也许他们会重新看清一切 maybe they'll start to see things clearly again.
教会甚至派出了传教士来帮忙 The church even sent missionaries from Salt Lake to help.
在我们这些姐妹经历过这些之后 After all our sisters have been through,
我觉得如果能来几个帅哥 I thought it'd be nice if a couple hunks
能让她们想起祂真正的教会是怎么样的就好了 reminded them of His true church.
拉弗蒂姊妹 主的福音会散播到 Sister Lafferty, the restored Gospel
每一个异教徒心中 只要他们是上帝的选民 can reach any Gentile if they're among the Lord's elect.
无需别人来传达 It needs no bells and whistles.
当然 但是你们要面对的人并不是 Sure, um, but the people you're going to be talking to
什么真正的异教徒 aren't really Gentiles.
她们是摩门教徒 They're Mormons
还在遵守一些过去的陋习 exploring some obsolete practices
一些我们现代摩门教徒 that we modern Mormons wouldn't even think to do
甚至梦都不会梦到的东西 in our wildest dreams.
就比如 多妻制 和孩子结婚 You know, um, multiple wives, marrying children,
和政府对抗这样的 picking fights with the government.
也许能说服我的姐妹们拥抱现代生活 Maybe just invite our sisters to embrace modern life.
上帝没阻止我们去超市 对吧 I mean, God wants us to shop, right?
资本主义是天父计划中的一部分 Capitalism is part of Heavenly Father's plan
来帮助教会在后世兴旺发达 to help the church prosper in the latter days.
他需要我们每个人出力 And He needs every one of us
在地球上建立袖的天国 对吗 to build His kingdom on Earth, doesn't He?
对 毕竟成大事需从小事起 Uh, big gates move on small hinges.
说得真好 That's a good one.
好 这些是她们的地址 Okay, well, here are their addresses.
记好了 不要和家里的男人说话 And remember, don't talk to the men.
如果她们开始说一些 And if our sisters start saying things
不太符合我们教义的话 that don't sound LDS,
就提醒她们正面临着 maybe just remind them that they're facing
与家人永远分离的威胁 eternal separation from their families.
但是不要让她们感到太沮丧 But don't... don't be a downer about it.
不幸的是 这些传教士的努力 Unfortunately, the sweet missionaries' efforts
对于萨拉和丽萨来说 成果没有我想象的好 with Sara and Lisa weren't as, well, fruitful as I'd hoped,
那我只好加倍努力了 so I had to double my efforts.
罗恩听到了布兰达动作的风声 Ron got wind of it that it came from Brenda
还有戴安娜的动作 and it came from Dianna,
所以他们派玛蒂尔达作为报信人 and they sent Matilda as a messenger,
逐家逐户敲门 发出直白威胁 knocking on the door, giving a not-so-veiled threat.
你好 Hi.
我的天 艾瑞卡长大了好多 Gosh, Erica's gotten big.
我知道 她可能吃了呢 Oh, I know. She's a good eater.
进来吧 戴安娜也在 Come in. Dianna's here too.
不 不可以 No, I... I... I can't.
如果你是在担心丹会看见我们 就请进吧 If you're worried Dan will see us, come in.
-我们在做一些饮料 -我不担心丹 - We're making Kool-Aid. - I'm not worried about Dan.
我对我的丈夫依旧忠诚 I still have faith in my husband.
我明白了 Oh, I see.
你不仅私通 还干涉神圣的工作 You've been fornicating, meddling in holy work,
试图收买我们姐妹回到腐败的教会 trying to buy our sisters back into a corrupt church
还送来一些商店买的黄油 with store-bought butter.
我们只是想回到… We just wanna get back to how...
你听说过鲜血赎罪吗 Have you heard of blood atonement?
没有 No.
我也没有 Me neither.
是不是有点可笑 Isn't that funny?
我不明白 I'm not sure.
疏远丈夫和孩子的妻子 A wife who alienates her husband from her children
可能会有生命危险 could be risking her life.
丹说 有些罪 Dan says that there are some sins
只能通过牺牲鲜血来偿还 that can only be redeemed through the shedding of blood.
就这些 That... that's all.
丹这样和你说的吗 Dan said that to you?
你是在向我寻求帮助吗 Are... are you asking me for help?
不 我是说 我们必须放下个人感情 No, I'm saying that we must put personal feelings aside
顺服主 and obey the Lord.
疏远丈夫和孩子的妻子 A wife who alienates her husband from her children
会有生命危险 risks her life.
正是这时 洛氏夫妇和布伦达联手 That's when the Lows and Brenda kind of teamed up
开始偷偷帮戴安娜离开 and started to smuggle Dianna out of Dodge.
我们借着耶稣祈求 We ask this through Jesus Christ.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
我一直在想 如果没有随罗恩入教 I've been thinking what my life would be like
我的生活会是怎样的 if I hadn't followed Ron into the church.
这… It's just...
给我的孩子们带来了太多的痛苦 it's brought so much pain to my children.
我想 I think...
我没法再遵守我的誓言了 I think I'm losing my testimony.
戴安娜 别这样 Oh, Dianna. Please don't.
现在起 你要对我有信心 For now, I need you to put your faith in me.
布伦达 你在这里并不安全 Brenda, you're not safe here.
我要终结这种邪恶的行为 I'm going to put an end to this wickedness.
这是上帝给我的使命 It is my calling.
写信报平安 好吗 Write to tell me you're okay, yeah?
记住 不用写退回地址 Remember, no... no return address.
好了 All right!
准备出发 We're ready.
这些可怜的女人 Oh, these poor women.
你认为布伦达知道戴安娜的目的地吗 You think Brenda knew where Dianna was headed?
洛氏夫妇说戴安娜 Well, the Lows said that Brenda was the only one
只告诉了布伦达一个人 that Dianna told.
罗恩有可能在他们对布伦达和她的骇子下手前 It's possible Ron could've gotten it out of Brenda
先从布伦达口中套出来地址了 before they did what they did to her and her baby,
这样的话 罗恩 in which case, Ron...
你懂的 You know.
在这种情况下 罗恩可能已经找到了戴安娜 In which case, Ron may have already found Dianna.
警局记录 拉弗蒂家地下室
艾伦 艾伦 打扰了 Allen. Allen, sorry.
我现在必须对我的人员分配 I, um... I have to make decisions now
做出决定 about where I allocate my men,
我不想浪费资源或时间 and I don't wanna waste resources or time,
告诉我 so tell me,
戴安娜离开后 有没有可能 after Dianna left, is there any way
罗恩会从此放她自由 that Ron simply just let her go?
没有可能 No, no.
她… She, uh...
他不会放下她的 he wouldn't move on from her.
永远都不会 Ever.
你没事吧 You okay?
嗯 Yep.
只是有预感 Just, um, visions...
预感有不好的事情 visions have... have, uh, come knocking and, um...
要发生了… Dark visions and, um...
我不知道 I... I don't know. I don't know.
抱歉 我不知道我这是怎么了 Sorry, I don't know what this...
我脑袋里的新声音是谁 但是 Who... who's behind this new voice in my head, but, um,
相当令人分心 it's pretty, uh... it's a pretty significant distraction.
抱歉 Sorry.
这不少见 It's not new.
也不是干扰 And it's not a distraction either.
你的一生都被教导需要上帝指引 It's what happens when you're taught your whole life
就会发生这种情况 that you need God to guide you.
只剩下你自己的思想 It's frightening...
是件很可怕的事 Being alone with your own mind.
你是怎么应对的 How have you managed... managed this?
我试图在自己的脑海中 I tried to defeat the church,
反抗教会 in my own mind,
看看我本质是怎样的人 see what kind of person was left behind.
我读过我们的历史 I read our history.
全部历史 All of it.
所有这些个人启示 All of that personal revelation,
在我看来 只是 it seems to me that it's just
人听从自己的私欲罢了 men listening to their own selfish desires
并称其为上帝指示 and calling it God
这样他们就可以把任何行为 so they can justify...
正当化 Anything.
-嗯 -我有本书 - Yeah. - I have a book.
红色的 It's red.
亮红色 Bright red.
所以我在外面包了 So I put a, uh...
一张木工课本的封皮 a woodworking textbook cover on it
这样布伦达永远都不会发现 so Brenda would never find it.
它讲述了一个关于我们的人民 It tells the... a truer story of our people.
历史和教会更真实的故事 Our history, our church.
好 Yeah.
我猜应该在你收集的证物里 I imagine you have it in your evidence now.
应该在 I do.
谢谢 Thanks.
主如是说 Thus saith the Lord:
戴…安…娜… D...I...A...N...N...A.
启示
"主如是说：拿起笔来，写下我所吩咐的事。这话是我对婢女戴安娜说的"
主如是说 拿起笔来 take pen in hand
写下我所吩咐的事 and write the things which I command."
这话是对我的女仆戴安娜说的 "This unto my maidservant Dianna.
你是天选之女 "Thou art a chosen daughter,
但你燃起了我的愤怒 "but My wrath is kindled against thee
因为你叛逆你的丈夫 "because of thy rebelliousness against thy husband.
你若悔改 "If thou wilt repent,
我必保佑 "I will greatly bless thee.
否则 我将驱逐你 Otherwise I will remove thee from thy place."
阿门 "Amen."
我要求你们 I ask of you all
听从那细小的呼声 to listen to the still, small voice
向主的智慧发问 and ask of His wisdom.
这些是天父的话语吗 Are these Heavenly Father's words?
用心听 Listen, listen.
现在开始投票 Now, let's vote.
罗恩 Ron.
这些不是你说的 These words are not your own.
是天父说的 These are Heavenly Father's words.
你 罗恩 You, Ron...
就是我们的勇士 are our One.
全能的勇士 The One.
我有本书 红色的 I have a book. It's red.
证物室110
应该在你收集的证物里 You have it in your evidence now.
够了 It is enough.
我们永远不会再逃离这个山谷 From this valley, we will never run.
如果他们企图再把我们赶走 And if they attempt to throw us over again,
以上帝之名 in the name of God,
我们将举剑反攻 we will lift the sword and slay them!
了解木材整理
就在这时候我问他 This is where I said, um,
打不打算为他买的东西付钱 was the gentleman planning on paying for his merchandise?
-有礼貌地问的 -嗯 - Polite, you know. - Sure.
-那是一把螺丝刀吗 -是的 警官 - Is that a screwdriver? - Yes, sir.
你觉得这是雅各布·拉弗蒂吗 You think it's Jacob Lafferty?
-看起来像他 -对 - It looks just like him. - Yeah.
-你知道他往哪去了吗 -去那边的街区了 警官 - You catch his direction? - The neighborhood there, sir.
那是我的家和孩子们的方向 That's... that's where my home is, my kids.
罪名 擅自进入 地点 4400 S. 89 信息提供者 （姓，名，中间名）或单位名称 莫里斯 名字 （姓，名，中间名）雅各布·拉弗蒂 种族 白人 性别 男 年龄 19
摩门教 虚幻还是现实
你能把头灯关掉 You wanna turn that headlamp off
然后报上姓名吗 先生 and state your name, sir?
他们派了一个拉曼人来吗 They sent a Lamanite?
真行 I see.
信徒们称我为先知欧奈斯 The faithful call me Prophet Onias.
你可以叫我鲍勃 You may call me Bob.
你介意把那锤子 You mind putting that skull cracker
放在地上吗 鲍勃 down on the ground for me, Bob?
我的锤子是为了主而挥 My hammer is for the Lord's work.
那个女人和她的孩子的遭遇很可怕 Terrible what happened to the woman and her child.
但我明白 你们这些人就是为了谋杀而生的 But I do understand that murder runs in your people's blood.
你一定习以为常了 Must seem ordinary to you.
你还想在聊一会儿的话 If you'd like to talk more,
你得来我家聊 you'll have to do so in my home,
前提是你把枪留在车上 provided you leave the gun in the car.
你是做噩梦了吗 Did you have nightmares?
摩门教 虚幻还是现实
我很纠结 宝贝 I'm struggling, honey.
你可以和我一起祷告吗 Can you pray with me?
宝贝 可以吗 Babe, can you do that?
嗯 Yeah.
嗯 当然可以 Yeah, of course.
尊敬的天父 Our dear Heavenly... Heavenly Father,
我向您感恩地祈祷 I come to Thee in grateful prayer.
我… I, um...
我感谢您 I thank Thee.
对不起 亲爱的 So sorry, honey.
我爱你 I love you,
但我没法和你共度难关 but I can't struggle through this with you.
我要你为我们做一些事情 I need you to do something for us.
我要你在我们的会众面前 I need you to bear your testimony
信守你的誓言 before our congregation.
我要我们的女儿看到 I need our girls to see and hear
听到她们可爱的父亲 that their sweet father,
我们的主事人 our priesthood holder,
仍然有所信仰 that he still believes.
好 Okay.
嗯 好 Yeah, okay.
没问题 Okay.
-回房吧 -马上来 - Come to bed. - I will, yeah.