《天空市凶杀案》前情提要
Previously on "Big Sky"...
马克·林德 Mark Lindor.
我是美国法警 I'm a U.S. Marshal.
我收到了一条罗纳德·佩格曼的卡车的线索 I've got a lead on Ronald Pergman's truck.
你有什么计划吗 Do you have a plan?
他会露出马脚的 他们都是这样 He'll slip up. They always do.
罗纳德露出马脚就意味着要有别人受害了 Ronald slipping up means someone else gets hurt.
我来见我儿子 Here to see my son.
我给你带了点东西 I brought you something.
是农场里的 That's from the ranch.
你只能得到这些 That's all you're gonna get of it.
珍妮 Jenny.
我需要你的帮助 I need your help.
哪位 Who is this?
是我 布雷克 It's me, Blake.
布雷克·克莱恩萨瑟 Blake Kleinsasser?
你好啊 Hey, girl.
怎么 你现在还通狗语了 What are you, a dog whisperer now?
也许吧 Maybe.
案子进展怎么样了 How's the case going?
这暂时不算案子 更像是帮个忙 It's not a case yet. It's more of a favor.
私交啊 我懂 Personal. I get ya. ‭
这种最需要注意了 Gotta be careful with those ones.
是珍妮的一个老朋友 It's an old friend of Jenny's.
我希望你把我看作是一种资源 Hey, I hope you think of me as a resource.
不仅仅是佩格曼案的资源 Not -- Not just for the Pergman case,
你要是需要帮忙 其他事也可以 but other things, should the need arise.
好 Okay.
我们越互相深入了解越好 You know, more we get to know each other, the better.
找个共同点 Get a connection.
有啊 共同点就是罗纳德 Yeah, that connection's Ronald.
你相信显灵这一说吗 Do you believe in manifestation?
就是你想到某件事 You know, y-you think about something.
你... You, uh...
你相信它的存在 即使它暂时不是真的 You believe in it, even if it isn't real yet.
这种专注与信念会使它成真 And that focus and belief helps make it real.
行吧 加州小子 Okay, California boy.
你哪天应该试试 Well, you should try it sometime.
好啊 Okay.
现在我想显灵的是你专心办罗纳德的案子 Right now, I'm manifesting you focused on Ronald.
-挺会活学活用 -那当然 - That was good. - Yeah.
就这辆 This is it.
是他的车吗 Is it his?
车辆识别号被擦除了 Well, the VINs have been removed,
不过... but, uh...
有个发现 there is this.
车子像是上过一道漆 Looks like it's been painted.
是啊 Yeah.
但他漏了一个地方 But, uh, he missed a spot.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
救我 凯莉
翻译 独乐乐众乐乐 小酸奶 阿咕哩
翻译 易碎的绝对 DerbyNinja
我要被漏水逼疯了 现在都修好了 That leak was driving me crazy. It's all fixed now.
校对 小酸奶
那是什么 What is that?
我不知道 I don't know.
时间轴 Jenny 西查
你面熟吗 Do you?
看起来很危险 Looks dangerous.
后期 8T
我在浴室里发现的 Found it in the bathroom.
真的吗 Really?
总监 小酸奶
你有什么秘密 Do you have a secret
要告诉我的吗 亚瑟 you want to tell me, Arthur?
没有 这不是我的 No, it -- it's not mine.
你要是把你的秘密告诉我 我就说我的 I'll tell you my secret if you tell me yours.
我没有秘密 I don't have any secrets.
每个人都有秘密 Everybody has secrets.
听我说 Look, it --
我看到了你腿上的伤疤 I've seen those scars on your leg.
是这个弄的吗 Are those from this?
不是 No.
我的秘密 My secret --
我喜欢偷东西 I like to steal things.
放在我的包包里 Put them in my purse.
据为己有 Make them mine.
让我觉得很强大 Makes me feel powerful.
就像神一样 Kinda like a god.
我知道听起来很怪 但... I know that sounds weird, but --
我们不应该聊这事 I don't think we should be talking about this.
像神一样 Like a god?
没关系 亚瑟 It's okay, Arthur.
等你准备好了再告诉我吧 When you're ready.
但是呢 But...
你想要这个的话 if you want this,
就得亲我一口 you're gonna have to kiss me.
再亲一次 Again.
这次投入点 Better this time.
《天空市凶杀案》 第一季第十一集
在开始之前 你有什么关于布雷克的信息 Anything you want to tell me about Blake
要告诉我吗 before we do this?
没有 别被他迷住就行了 Nah. Just don't let him charm you.
这次我就听你指挥了 I'm following your lead on this one.
不 我们一起 No. We both do this together.
我只是答应了听他把话说完 Said I'd hear him out. That's all.
我是雷诺兹 Hi. Uh, Reynolds.
布雷克·克莱恩萨瑟的律师 这是他的档案 Counsel for Blake Kleinsasser. Here's his file.
以及一张当晚遭遇袭击的受害者的照片 And a photo of the victim the night of the assault.
你清楚克莱恩萨瑟家的来头 You do know who the Kleinsassers are
以及他们在洛克沙的影响吧 and what sorta water they draw here in Lochsa?
我知道 Oh, I'm aware.
那你应该明白这里的人 Then you should know people around here
不会喜欢你们来这边打探 are not gonna take kindly to you poking around.
谢谢告知 Good to know.
美女 Hey, sunshine.
布雷克 Blake.
好了 你就直说吧 Alright. Go ahead, say it.
你向来都是口无遮拦的 You never were one to hold your tongue.
你看起来糟透了 You look like hell.
你还好吗 How you been?
你懂的 You know.
你很美 You look good.
这是我的搭档 卡丝·德威尔 This is my partner, Cassie Dewell.
你不是在纽约吗 I thought you were in New York.
我是待了一段时间 I was for a bit,
然后去了波特兰和其他几个地方 then Portland, a few other places.
怎么回来了 Why'd you come back?
父亲那时中风了 Father had a stroke.
我就想着回来帮忙处理牧场的过渡期 Thought I'd come back and help with the ranch transition.
老家伙快死了 The old bastard's dying.
我 我不知道从何说起 Yeah, I-I-- I don't know how to start.
我来帮你吧 为什么不从这说起呢 Here, I'll help. Why don't you start here?
你打了这个女孩吗 You beat that girl?
不 我没有打她 No, I-I did not do this.
跟我们说说你和罗西那晚的事 Tell us about that night with Rosie.
我在酒吧碰到她了 我们开始聊天... I ran into her at the bar, and we got to talking...
还喝了酒 And drinking.
对 Yeah.
你知道的... 最近经常喝酒 You know... been a lot of that lately.
你和她一起离开酒吧了吗 You left the bar with her?
我说要送她回去 然后去小屋拿点东西 Offered to take her back and get some stuff from the cabin.
我知道你们在想什么 Yeah. I know what you're probably thinking.
我父亲炒了她爸爸 吉尔 My father fired her old man, Gil.
在牧场25年的工作就这么没了 25 years of service to the ranch, gone.
把他赶走了 还在管理员小屋上了锁 Ran him off and put a lock on the caretaker's cabin.
我告诉罗西我们可以溜进去 Told Rosie we could sneak back in there
给她拿点东西 and get some stuff for her.
我以为树林里有光 I thought I saw some lights in the trees,
所以我就去看了一眼 so I went to take a look.
我肯定是摔倒碰到头了 And I musta fell and hit my head,
但我也不知道 感觉不对劲 but I-I dunno... Something was off.
没错 我喝酒了 但我能保持理智 Yeah, I was drinking, but I can hold my liquor.
但那晚不同 Not that night.
我在酒店醒来时嘴唇破了 Woke up in the hotel room with a busted lip,
脸上全是抓痕 scratches all over my face.
别人说我攻击她了 They said I attacked her.
我不是那样的人 That's not who I am.
或许你骚扰她了 Maybe you made a pass at her.
没有 绝对没有 No. Absolutely not.
罗西还是个小女孩时我就认识她了 I've known Rosie since she was a little girl.
我以前还用旧拖拉机教她开车 I used to give her driving lessons on the old tractor.
我... I...
我不是那样的人 珍妮 I'm not that guy, Jenny.
你了解我 You know me.
为什么住在酒店而不是牧场 Why stay at a hotel instead of the ranch?
听着 布雷克 你得给我们更多信息 Look, Blake, you got to give us more to go on.
作为长子 父亲去世时我要继承牧场 As first-born son, I'm due to inherit the ranch when my father passes.
我的兄弟们可不太高兴 My brothers don't exactly like that idea.
说真的 我觉得他们应该卖掉牧场 Truth is, I-I think they should sell it,
换点钱 也不用赶牛欠债了 cash in instead of chasing cows and piling up debt.
我就是这么说的 I said as much.
约翰·韦恩和兰德有其他想法吗 John Wayne and Rand have other ideas?
只是约翰·韦恩 Just John Wayne.
兰德的想法完全受他控制 Rand thinks whatever JW wants him to think.
夏安呢 And Cheyenne?
她就从我父亲那啃老 Eats the scraps my father throws her.
一个接一个关于牧场的疯狂想法 One crazy idea for the ranch after the next.
夏安不明白 只有牛 Chi don't get it's just cattle.
只要老爸还有一口气 永远都只有牛 Always gonna be cattle, long as the old man's drawin' a breath.
他们那晚看到你了吗 Did they see you that night?
或许他们可以证明你神志清醒 Maybe they can attest to your state of mind.
没有 No.
你是唯一能帮我的人了 You are the only person that can help me.
我真的没有做过 I didn't do this.
求你了 Please.
我们会调查一下 We'll take a look.
但是没法保证 No promises.
不是他干的 He didn't do this. ?
案卷可不是这么写的 That's not what the case file reads.
还有他的不在场证明 And his alibi,
用我爸的话说 简直屁用没有 that dog don't hunt, as my dad would say.
有可能是他家人设计的 Could've been set up by his family.
或者他喝醉了 然后打了那个女孩 Or he got drunk, and he beat on that girl.
或许布雷克不再是你认识的那个人了 Maybe Blake isn't the same guy you knew.
我去找旅馆 打听一下罗西的事 I'm gonna get us some rooms, ask around about Rosie.
怎么了 What's wrong?
兰德·克莱恩萨瑟 Rand Kleinsasser.
布雷克的疯子弟弟 Blake's psycho little brother.
赶紧上车走人 Get in your car and go.
快走 Go.
这个不能跟爸爸讲 兰德 Well, we're not telling Dad about this, Rand.
我们得暂时保密 We just gotta put a lid on it for a while.
直到布雷克这事消停了 Till this thing with Blake blows over.
你们见到布雷克了吗 Hey. Did you guys see Blake?
跟他说话了吗 You talk to him?
没什么好说的 Got no reason to.
布雷克就应该待在纽约 Blake shoulda stayed in New York City,
写写那些无病呻吟的诗 writing that snowflake poetry.
不管他做了什么 他都是你哥哥 He's still your brother, no matter what he did.
别闹 Stop.
好了 来吧 Alright! Let's go!
游戏之夜 Game night!
快走 游戏时间 Let's go, game time!
-快来 -拜托 - Let's go! - Hey man!
来吧 ?Let's go!
我不想玩 I don't wanna play.
那你去跟你爸爸说 Well, then, you tell your father that,
因为他一直等着呢 你知道他的脾气 because he's been waiting, and you know how he gets.
来吧 兰德 来打个夏安落花流水 Come on, Rando. Let's go beat up on Cheyenne.
爸爸等着呢 Daddy's waiting.
快点 爸爸等着呢 Come on, Daddy's waiting.
-来玩蛇梯棋 -之后是你 - Chutes and Ladders! - And then it's your turn,
然后轮到你 然后是我走 and then it's your turn, and then it's my turn.
我们顺时针走 明白吗 We got clockwise. Understood?
-好的 爸爸 -闭嘴 - That's right, Daddy. - Shut up.
要输了吧 就像每周五晚上一样 Down she goes. Like every Friday night.
想的美 You wish.
如果布雷克在 他肯定能打败你 You know, if Blake was here, he'd beat your ass.
但是布雷克不在 他在监狱里呢 But Blake's not here. He's in jail.
好了 大家好好玩游戏 行吗 Okay, let's just focus on the game, everyone, okay?
如果谁觉得布雷克的事 If any of you think that what happened to Blake
对这个家庭是件好事 那你就错了 is somehow good for this family, you're mistaken.
天啊 那个可怜的女孩 My God, that poor girl.
我说过不再讨论那个了 I said we're done talking about that.
爸爸 该你了 Daddy, your turn.
我知道该我了 I know it's my turn.
来 我帮你吧 H-here. I'll do it for you.
我自己可以 I can do for myself.
别那么跟她说话 Don't talk to her like that.
我爱怎么跟她说就怎么说 I'll talk to her any damn way I please!
规矩就是规矩 Rules is rules.
说到规矩 And speaking of rules,
你们穿着靴子是搞什么 what the hell are your boots doing on?
你们俩 你们所有人 Both of yous. All of you!
下次你们进来要把你们的倒霉鞋子脱掉 You take off your damn shoes next time you come in here.
现在一切都还没变呢 Nothing's changed yet.
都没变 Nothing.
-该我走了 -你干什么呢 - Hey! Uh! That's my move! - What is that?
出老千 没心肝 Little cheater, cheater, pumpkin eater.
我不玩了 I quit.
-给我坐下 -兰德 别 别... - You sit down. - Rand. Rand, don't. Don't --
我玩够这些愚蠢的游戏了 Getting tired of these stupid games, alright?
你要对你老爸拔刀相向吗 Oh, and you gonna pull a knife on your daddy?
小子 难道你不知道你拔刀出来 Boy, don't you know you pull out a knife,
最好得带点血再收回去吗 you better put it back wet?
-坐下吧 兰德 -什么 - Sit down, Rand. - What?
坐下 Sit down.
-坐下 -霍斯特 - Sit down. - Horst.
-坐下坐下 -霍斯特 霍斯特 - Sit down. Sit down. - Horst. Horst.
这玩意都没上膛 Thing ain't loaded.
坐下 Sit down!
克莱恩萨瑟家的必须有始有终 Kleinsassers finish what they start.
我们要玩完这个游戏 And we're gonna finish this game.
宝贝 该你了 Sweetheart, it's your turn.
我们一直都是顺时针走的 We've always gone clockwise.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所
放燕麦奶的话可能会很好喝 You know, some oat milk might be nice in this.
在海伦那可买不到它 You won't find that in Helena.
你找得时间够长 什么都能找到 You look long enough, you can find anything.
如果你想问我罗纳德的事 If you want to ask me about Ronald,
问好了 just ask.
跟我讲点报告上没有的东西 Tell me something that isn't in the report.
一种感受 A feeling.
一个瞬间 You know, a moment.
他... He was...
我是说... I mean...
很可能没什么意义 It's probably nothing.
随便说吧 Please.
不会去评判你的 No judgment.
我们单独在一起 只有我们俩 We were alone. Just the two of us.
他让我洗一洗 于是我就脱了衣服 He told me to wash up, and so I took off my clothes.
我知道他很想看 And I could tell he wanted to look.
谁会不想呢 对吧 I mean, who wouldn't, right?
我要他转过身去 I told him to turn around.
我感到... I-I felt...
和他在一起很安全 safe with him.
我不知道为什么 I don't know why.
就是一种感觉 Just a feeling.
就像 就像... 就像也许他... 他在找 Like -- Like -- Like maybe he -- he was looking
找什么东西 for -- for something?
爱 Love?
我也说不清 I don't know.
这是不是很奇怪 Is that weird?
一点都不奇怪 It's not weird at all.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me that.
但我的确对我们玩这个的方式 But I do have a problem with
-有意见 -行了 兰德 - the way we play this! - Come on, Rand.
-兰德 -爸爸 别急啊 - Rand. - Hey, Dad, cool it.
和缓一点 好吗 Back off a little, okay?
如果我都不知道你的屁股在哪里 How the hell am I supposed to kick you in the ass
-我他妈怎么踹到你呢 -行了 爸爸 - if I can't tell where it is?! - Hey, come on, Dad.
让我进来 Let me in.
我需要来一颗 I need one.
答应我你会吃点东西 Promise me you'll eat something.
我答应 I will.
没事的 It's okay. ?
要不了多久了 It won't be long now.
一切都会好的 Everything's gonna be okay.
都会好的 It's gonna be okay.
灰崖旅馆
有什么事吗 What can I do ya for?
我想要个房间 两张床的 Can I get a room, please? Two beds.
你是从哪里来的 Where you traveling from?
海伦那 Helena.
跑来洛克沙是工作还是找点乐子啊 Comin' up to old Lochsa for work or a little play?
工作 Work.
你是做什么的啊 What kinda work you do?
我是私家侦探 I'm a private investigator.
来这一带调查来了 Investigatin' something 'round these parts?
听着很有意思啊 Sounds interesting.
能给我两把钥匙吗 Can I get two room keys, please?
没问题 You betcha.
15号房间 Room 15.
右手最后一间 Last one on the right.
你找什么东西吗 You lookin' for somethin'?
来吧 如果你想坐就坐桌子后面吧 Go on, sit down at the desk if you want.
我一直都以为布雷克会回来 I always thought Blake was gonna come back
把事情都接手过去 and take over things,
但他成年以后 but he's been runnin' from this place
一直都躲了出去 his entire adult life.
发生了这件... And after what's happened with the...
女孩的事之后... the girl...
农场要由你继承了 ...the ranch is gonna go to you.
你得要像个爷们儿 You're gonna have to man up.
你得要替自己做决定 You're gonna have to make decisions for yourself.
你得要把他妈的信头改了 You're gonna have to change the damn letterhead.
你觉得你能应付这些吗 You think you can handle that?
-能 父亲 -但最重要的是 - Yes, sir. - But most importantly,
你得要照顾你妈妈 you're gonna have to take care of your mama
你妹妹还有你兄弟 and your sister and your brothers.
是 父亲 Yes, sir.
布雷克也包括在内 That includes Blake.
那可能会有些麻烦 父亲 Well, there might be some trouble there, sir.
怎么会 How's that?
他找了侦探来这边 He's got investigators up here.
兰德在监狱看见她们了 Rand saw them at the jail.
珍妮·霍伊特 你还记得她吗 Jenny Hoyt. Do you remember her?
不 我不记得了 No, I do not.
她他妈想来这干什么 What the hell does she want to do out here?
我记得珍妮·霍伊特 I remember Jenny Hoyt.
布雷克以前跟她约会过 Blake used to go out with her.
她... 她人不错 She was -- She was a good girl.
她... 她靠自己做出了点名堂 She -- She made something of herself.
那她还挺好 Well, that's just peachy for her,
但这里跟她一点关系都没有 but she's got no business out here.
我们不需要谁来我们这里打探这打探那 We don't need anybody poking around in our business.
明白 Understood.
我会处理的 I'll take care of it.
可不得你去处理吗 Damn right, you will.
说出你喜欢什么 这样没关系的 It's okay to say what you like, Arthur.
我们能不能不说这个了 Can we not talk about it?
我觉得如果... I mean, it's okay...
你喜欢那样 没问题 if that's what you like.
我也有自己喜欢的事情 There are things that I like.
我没告诉过别人的事情 Things I've never told anybody.
你能不能闭嘴 Can you please shut up?
对不起 I'm sorry.
珍妮 是我 Jenny, it's me.
-拿枪干什么 -天啊 - What's up with the gun? ‭- Jesus.
前台那家伙有病 The desk fella's a creeper.
林德那有消息吗 You hear from Lindor?
谢谢 Thanks.
是罗纳德的卡车 但车辆识别号被抹掉了 It's Ronald's truck, but the VIN's been removed,
所以没办法确认 so there's no way to confirm it yet.
这里什么情况 How'd it go here?
我打过电话给治安官卫吉 Called this Sheriff Wagy.
他就随便搪塞了下 Got the runaround.
我们明早直接去找他 看看能不能找到罗斯 Let's ambush him in the morning, see if we can find Rosie.
你还好吧 You good?
快离开这 Get the hell out of here!
-什么情况 -不知道 - What was that? - ‭I don't know.
什么鬼 What the hell?
-早上好 -你好 - Good morning. ‭- Hi.
-有何贵干 -我叫珍妮·霍伊特 - What can I do you for? - I'm Jenny Hoyt.
这是我搭档 卡丝·德威尔 This is my partner, Cassie Dewell.
我们来找治安官卫吉 We're here to see Sheriff Wagy.
是关于什么事情呢 What is this in reference to?
克莱恩萨瑟的案件 The Kleinsasser case.
我看看他有没有空 Let me see if he's got a minute.
早 女士们 欢迎来到小破洛克沙 Morning, ladies. Welcome to little old Lochsa.
珍妮·霍伊特 我给你留言过 Jenny Hoyt. I left you a few messages.
对对 赫勒拿枪击案的事我都听说了 Oh, yeah, yeah. Heard all about that shooting over in Helena.
州警 想象一下 State Trooper. Imagine that.
没什么好想像的 Not much to imagine.
我想也是 Don't suppose there is.
有意思 你看起来不大像... Funny, you don't look the...
不要命的那种 lethal sort.
有人把血泼到我们的车上 Somebody tossed blood on our truck.
扎了我们车胎 Slashed the tires.
可能就是些本地男孩 Oh, it's probably some local boys
找你们这样的人 找乐子 havin' fun with folks such as yourselves.
是什么样的人呢 What kinda folks is that?
不是这附近的 Oh, you know. Folks from not around here.
小地方 Small town.
别太当真 Don't take too much from it.
我们受够了 We took plenty.
如果你们需要 我可以... Oh, if you want, I can, uh...
展开调查 open up an investigation.
你们需要吗 Would you like that?
我们就直说了 Let's cut to it.
我们来是为了布雷克·克莱恩萨瑟的事 We're here about Blake Kleinsasser.
他的事我大概听说了 Might've heard something about that.
我们是来核实 We're just trying to confirm
案发时的情况的 the circumstances of the assault.
我把材料送去州实验室了 I sent it up to state labs.
-结果还没出来 -我们等不及了 - Ain't back yet. - We can wait.
我们也想找受害者罗西·阿马亚谈谈 We'd also like to speak to the victim, Rosie Amaya.
不不不 Nah, nah, nah, nah, nah.
在我看来 可怜的姑娘已经经历了太多 Poor girl's been through enough, in my opinion.
你们看看报告可能会好一点 May be better if you read the report.
都在里面了 It's all in there.
那么... So...
你们不如给前台的安吉拉... why don't you leave your number in front with...
留个号码 Angela...
证据拿到后我会通知你们的 and I'll let you know when we get that evidence back.
谢谢你们 女士们 Thank you, ladies.
在镇上好好玩一下 Enjoy the town.
这个小镇很漂亮 It's a beautiful town.
证据发回来后 你给我们打个电话吧 You can give us a call when the evidence comes in.
一定 Sure.
稍等一下 Excuse me!
你们刚刚说住在哪里 where did you say you guys were staying?
如果... Just if any, uh...
如果证据到了 我可以给你们送过去 if any evidence comes in, I could have it sent over.
灰崖旅馆 Grey Cliff Inn.
天 Oh, my.
好的 Okay.
这时候你觉得我们 Anything you think we should be doing
应该做什么呢 in the meantime?
我相信 Well, I'm -- I'm sure
治安官卫吉把所有相关信息都给们了 Sheriff Wagy gave you all the pertinents.
你觉得什么是相关信息 What do you consider pertinent?
我得回去了 I should get back.
你们保重 You take care.
嗨 混蛋 Hey, asshole.
我觉得我们要分头行动 I'm thinkin' we should divide and conquer.
对 好主意 Yeah. Sounds good to me.
我去酒吧那里看看 I'll go check out the bar
布雷克和罗西最后在那里一起出现过 where Blake and Rosie were last seen together,
看看有什么线索 see what I can shake loose.
日夜禁止打猎或擅闯 农场主克莱恩萨瑟
你到底想干什么 The hell you want?
让你帮忙赶一下牛 Need help roundin' up some cows.
你该去修那围栏了 That fence line you were supposed to fix --
都倒了 泡在臭水塘里 they got out there, down in that bad water.
没空 Busy.
这是什么东西 What the hell is this?
有一话是反问吗 That one of them rhetorical questions?
你想杀了我吗 请便 You wanna kill me? Go on.
继续抽那玩意 我都用不着出手 Keep smokin' that stuff, I'm not gonna have to.
那东西能帮我集中精神 Helps me focus.
布雷克前女友到处打探 We gotta figure out what to do
我们得想想怎么办 about Blake's old girlfriend sniffing around.
看来她们没理解我的意思 Guess they didn't get the message.
她很漂亮 She's pretty.
搭档也靓 Partner is, too.
我喜欢观察她们 I like watching them.
记得看过布雷克和那金发美女在一起 Remember seeing Blake with the blonde.
在蓄水池里裸泳 Swimming naked in the stock pond.
我猜她闻起来像薄荷或其他好东西 I bet she smells like peppermint or something nice.
你说的什么混账话 The hell are you talking about?
我观察她们很久了 I watched them for a long time.
你知道我在想什么吗 You know what I was thinkin'?
她躺在垃圾坑里 How she'd look in the waste pit,
跟那些死牛混在一起是什么样的 mixed in with all them dead cows...
乌鸦啃她 crows chewin' on her,
虫子咬她 worms havin' at her.
你脑袋瓜要清醒一点 老弟 You gotta get your head straight, brother.
我知道你那拖车里的勾当 I know what you got goin' on in that trailer.
那又怎么了 Yeah, so?
你不是完全隐匿的 You're not invisible.
夏安一直在镇上说东说西的 Cheyenne's been running her mouth all over town.
如果被老家伙听到了 And if the old man catches word,
肯定会狠狠收拾你 he's gonna whup your ass.
然后开枪打死你 Then he'll shoot ya.
小夏再敢乱说 我就把她活拔了 Chi keeps runnin' her mouth, I'll cut her like a pony.
不 你不会 No, you won't.
克莱恩萨瑟太太 Mrs. Kleinsasser?
我是珍妮·霍伊特 Jenny Hoyt.
我不知道你还记不记得我 I don't know if you remember me.
我当然记得了 Oh, of course I do.
要不要进来喝杯茶 Uh, w-would you like to come in for a cup of tea?
这地方一点都没变 Place hasn't changed.
是啊 恐怕这里的一切几乎都不会变 No, nothing does much around here, I'm afraid.
西塞尔 Cecil.
你自己混得很好啊 So, you've done awful well for yourself.
我看了那个案子 你和... I followed that case and you and...
你可怜的丈夫 and your poor husband.
这样失去他肯定很可怕吧 Musta been terrible losing him like that.
你甚至都没办法告别 Not being able to say goodbye.
他们离开这座房子的时候 我也会每天想着 I think about that every day when they leave this house --
我今后还会见到他们吗 am I ever gonna see them again,
他们还会再走进这扇门吗 are they gonna walk through that door again, you know?
谢谢 但我来不是为了来聊我的事 Thanks, but I didn't come here to talk about me.
嗯 当然不是了 我知道 No, of course not. I know.
布雷克联系了我 Blake reached out to me.
我知道那不是他干的 I know he didn't do this.
我以前总是希望 You know, I always had this hope
你和布雷克最后会走到一起 我... that you and Blake would somehow end up together. I --
这是在干什么 What is this?
克莱恩萨瑟先生 Mr. Kleinsasser.
珍妮·霍伊特 Jenny Hoyt.
我记得你 I remember you.
霍斯特 珍妮是来问布雷克的事 Horst, J-Jenny's here to talk about Blake.
我猜到了 I figured as much.
什么风让你甚至都不打电话 So, what is it brings you out here to ask
专门跑来问问题了 that won't do for a call?
我想要看看罗西是在哪里遭到袭击的 I wanted to see where the assault on Rosie took place.
我希望能去看看管理员小屋 I was hoping I could take a look at the caretaker's cabin.
-布雷克说有些 -我不知道你在海伦那干什么的 - Blake said that something -- - I don't know what you do in Helena,
但你像这样跑过来 but dropping in like you did --
在我们这里叫做擅闯民宅 we call that trespassin' around these parts.
你看起来还挺聪明 应该知道 You look like a smart lady who knows what happens
在这里擅闯民宅的下场 when you trespass around these parts.
你妻子邀请我进来的 Your wife invited me in.
我妻子非常客气 My wife is polite as the day is long.
她忍不住会这样 上帝保佑她 She can't help it. Bless her heart.
话先说清楚 喝光你的茶 滚吧 Just so we're clear, go ahead, drink up your tea, and git.
不要再回来 Don't come back.
我遇到了一个 I met someone...
一个很特别的人 someone special.
她和你不一样 She's not like you.
她理解我 She understands me.
我想回到这里 最后一次感受你... I wanted to come here and feel you one last time...
向你告别 to say goodbye.
我知道我们曾经的感情不是真的 I know what we had wasn't real.
我现在知道了 I know that now.
但还是有那么一丝可能吧 But it could have been.
人们都说要点蜡烛许愿 They say light a candle and make a wish.
我不会告诉你我许的愿 I'm not going to tell you my wish.
永别了 This is goodbye.
很抱歉我朝你开了枪 I'm sorry I shot ya.
你是个好孩子 You was a good boy.
我的孩子们都是废物 Mine ain't worth a lick.
我的整个世界都在崩溃 My whole world's just slidin' down the crapper,
而这都是我的错 and it's my own damn fault.
我还不如把我的种子撒进地鼠洞里 I'd have been better off spillin' my seed down a gopher hole.
但是现在他们长大了 我也变成了这样 But there they are, and here I am,
他们不知道 他们永远不会知道 and what they don't know, they ain't never gonna know.
以前只有布雷克还算有出息 Blake was the only one worth a damn,
现在 我只能接受这些草包 and now I'm just bringin' in the sheaves,
接受这些没用的草包 bringin' in the below-average sheaves.
你要继续跟那东西说话 You gonna keep talkin' to that thing
还是把你的药吃了 or you gonna take your pills?
只有西塞尔理解我 Cecil's the only one who understands me.
是你打死他的 别忘了 And you're the one who shot him, don't forget.
相信我 我可没有忘记 Oh, believe me, I have not forgotten.
他倒地的时候正看向了我 He was lookin' right at me when he dropped.
他就一直盯着我 And he's never stopped.
你有什么想和我说的事吗 Do you have something you wanna tell me?
今晚的月亮看上去很暗 The moon is looking dull tonight.
没注意 Hadn't noticed.
发生了什么 玛格丽塔 What happened, Margaret?
什么意思 What do you mean?
我们拥有最漂亮的马 We had the prettiest horses,
最好的牛 the best cattle,
最聪明的孩子们 and the smartest kids.
而在我弥留之际 我身边只有一群没用的人 And now I'm just surrounded by lackluster in my last days,
我不明白这到底是怎么回事 and I don't understand how that happened.
坐下 吃药吧 Sit down. Take your pills, okay?
好 Okay.
小心点 亲爱的 Careful, sweetheart.
一切都不行了 Nothin' works anymore.
我知道 我知道 I know. I know.
给 Here.
霍斯特 Horst.
我们能聊聊布雷克的事吗 Can we please talk about Blake?
我想到让他 I cannot stand the thought
再在监狱里住一晚都受不了了 求你了 of him sitting in that jail cell for one more night. Please.
我和你说了 我会处理的 ‭I-I told you, I'm taking care of that.
别担心 亲爱的 Don't you worry, sweetheart.
当时雪有四英寸深 So, we're 4 feet deep in snow,
我要用绳子套住这家伙 and I'm trying to rope this damn thing.
下一秒 Next thing I know...
这贱东西冲过来把我撞倒了 this sumbitch just comes up and rams me.
我绕了个身 And I go ass over teakettle.
你给它上笼了吗 Did you get her branded?
我们已经给它上笼了 Oh, we got her branded alright, yeah.
-还有一次 -不好意思 - This other time -- - Um, excuse me.
-你每晚都在这里吗 -是的 女士 - You here every night? - Yes, ma'am.
布雷克·克莱恩萨瑟在这里的那晚呢 The night Blake Kleinsasser was here?
当然了 他和那女孩在一起 Sure was. He was with that girl.
还有什么能告诉我的吗 Anything you could tell me?
没什么了 他醉得很厉害 玩得很嗨 Not much to tell. I mean, he was pretty drunk, having a good time.
他还买了瓶外带的威士忌 然后就走了 Sold him a bottle of whiskey to go, and he left.
这是我最后一次见到他 还要再来一轮吗 That's the last I saw him. Another round?
嗯 尼克 来给我倒满 Yeah, Nick. Yeah, yeah, top me up.
-你不需要... -这轮我请 - You don't need -- - This one's on me.
小夏 我都没看到你 Hey, Chi. I didn't see you there.
那是因为你忙着 Mm, that's 'cause you were too busy
跟漂亮姑娘说话 mouthin' off to the pretty girl.
他可不是有始有终的人 He ain't a finisher.
他甚至都开始不动 He ain't even a starter.
他只会说醉话 对吗 丹尼 He's just a talker and a drunk. Ain't that right, Danny?
坐下 Sit down.
贱人 Bitch.
没错 我是你上过最好的贱人 Oh, yes. I'm the best bitch you ever had.
也许有一天 我会再给你一次机会 Maybe someday, I'll give you another ride,
让你再硬一点 let you try to set your post.
赶紧滚吧 Get outta here.
不用在意他 Don't worry about him.
他人畜无害 He's harmless.
很可惜 Sadly.
夏安·克莱恩萨瑟 Cheyenne Kleinsasser.
卡丝·德威尔 Cassie Dewell.
听 久仰大名 Yeah. Heard about you.
你的搭档呢 And where's your partner?
她又别的事 She's working on something.
我猜肯定是去帮可怜的老布雷克了 Helping poor old Blake out, I bet.
他的确是需要帮助了 He's sure gonna need it.
你这么认为吗 You think he did it?
我怎么认为不重要 Don't matter what I think.
他消失了好几年 Haven't seen him in years.
然后突然出现在镇上 因为爸爸要死了 And then he blows back in town 'cause Daddy's dying,
他说他对农场有各种绝妙的想法 says he's got all these great ideas for the ranch,
装得好像他突然想要成为这个家的一份子 like he suddenly wants to be a part of the family.
他和罗西的关系怎么样 What was his relationship to Rosie?
不知道你来的那地方是怎么样的 但是在这里 Don't know about where you come from, but up here...
要是你跟一个男人一起走出那扇门 you walk out that door with a man,
那你最好知道你想从他身上得到什么 you better know what you want from him
又不想惹上什么 and what you don't.
也许她只是需要一炮 Now, maybe she just needed a ride.
我也不知道 I don't know.
但是他把她打成那样 But him beatin' on her like that --
真是太卑鄙了 it's despicable, is what it is.
所以你认为是他干的 So you do think that he did it?
兄弟总是这样难对付 Brothers can be challenging.
他们总是他们是为了保护你 They say all they do is to protect you and
然后把你的头按进馅饼里 shove your face into a cow pie.
我已经不了解布雷克了 他离开了 I don't know Blake anymore. He left.
你的兄弟们怎么想 What do your brothers think?
我怎么知道 Hell if I know.
约翰·韦恩可能想着 John Wayne's probably thinking
等爸爸死后 农场就是他的了 he's gonna get the ranch when Daddy passes.
那你怎么想 How's that sit with you?
你知道的 You know.
我应该闭好嘴巴 明白自己的位置 I'm supposed to shut my mouth and know my place.
嗯 Right.
不好意思失陪一下 Excuse me a minute.
猜猜我在和谁说话 Guess who I'm talking to.
夏安·克莱恩萨瑟 Cheyenne Kleinsasser.
她说什么有用的了吗 She give you anything?
没什么 不过她确实很健谈 Nothing concrete. She's a talker, though.
和我记忆中的一样 Just like I remember.
农场那边顺利吗 How'd it go at the ranch?
不顺利 It didn't.
被赶走了 Got run off.
我知道一个后门 I know a back way in.
我得进去确认布雷克的说法 I need to get in there and check Blake's story.
-给我一个定位 我去找你 -好 - Drop me a pin, I'll meet ya there. - Okay.
给你一个建议 Word of advice.
虽然我喜欢 While I appreciate
有人还能假装在乎我的大哥哥 someone pretending to care about my big brother,
但我家里的其他人可能不喜欢 other men in my family are less enthusiastic
外乡人来打听太多事 about out-of-towners asking too many questions.
你有什么想说的就来灰崖旅馆找我们 Anytime you wanna talk, we're at the Grey Cliff.
别等我 Don't wait up.
她正要走了 JW She was just leavin', JW.
和我喝一杯 Have a drink with me.
来吧 C'mon.
不用了 I'm good.
别管她了 JW Leave her be, JW.
你 你让我发现佩格曼的案子 You, um... You told me to tell ya
有什么奇怪的地方就来告诉你 if something out of the ordinary happened with the Pergman case.
这应该算是 This feels like it qualifies.
我们设的摄像头拍到了点什么 That camera we set up -- we got something.
这是他妈妈的愤怒 There's his mother's grave.
是罗纳德吗 That's Ronald?
是的 Yep.
在那里睡了一整晚 Slept there all night.
恋母情结 Mother issues.
是吧 Right?
谢谢你 肯特 Thank you, Kent.
不客气 You're welcome.
我将永远陪着你
怎... Wha--?
晚上好 警官 Evening, Officer.
我看到你从酒吧出来 绕到这里 Saw you swerving back there, coming out of the bar.
你喝酒了吗 You been drinkin'?
没有 长官 Um, n-no, sir.
那你应该不介意吹一下测醉器 So you don't mind taking a Breathalyzer for me?
我有权拒绝吹测醉器 I-I have the right to refuse a Breathalyzer.
当然了 You certainly do.
请下车 Step out of the car, please.
警官 我是一名私家侦探 Officer, I-I'm a private investigator.
-我... -别让我问第二遍 - I -- - Don't make me ask you again.
我在解安全带 I'm unbuckling.
你...你干什么 What are -- What are you doing?
你... What --
如果你不反抗的话会轻松很多 This will go a whole lot better if you don't fight.
上车 儿子 Get in, son.
我能走 I can walk.
你能 但你不可以 You can, but you won't.
上车 Get in the car.
我们有个客人 Hey, we got a visitor.
你要去哪里 Hey, where you going?
我问你呢 你要去哪里 Hey, I asked you -- where you going?
你在这些死东西里看起来可真美 Don't you look pretty in there with all them dead things?
你刚经过了警局 You just passed the sheriff's office.
是的 女士 没错 Yes, ma'am, we did.
你要带我去哪里 Where the hell are you taking me?
一个人来这里有点愚蠢了 Kinda dumb comin' out here alone,
擅闯私人领地 trespassin'.
还是说你是来找我的 Or did you come to see me?