《天空市凶杀案》前情提要
Previously on "Big Sky"...
亚瑟 这是玛丽 我妹妹 Arthur, this is Mary. My sister.
-你觉得怎么样 -感觉他好面熟 - So, what do you think? - He looks so familiar.
-带我回所里 -闭嘴 - Take me back to the station! - Shut up!
我想昨晚你的一位副治安官把我一个朋友带走了 I believe one of your deputies picked up a friend of mine.
那是什么朋友啊 What friend might that be?
我说了放下 I said drop it.
你想知道我为什么走吗 You wanna know why I left?
你记得他的名字 爸 科尔·丹弗斯 You remember his name, Pa. Cole Danvers --
我和你说过 忘了这件事 I told you to forget about that.
你对罗西做的事已经给我们惹了够多麻烦了 We're in enough trouble with what you did with Rosie!
埋葬也无法冲刷我们做的事 Burying this is not gonna wash away what we've done.
约翰·韦恩 John Wayne...
布雷克 Blake?
不 No.
不 不 No, no!
布雷克 Blake.
布雷克 Blake!
布雷克 Blake, Blake.
布雷克 Blake.
你得站出来 You need to come forward.
得有人知道到底发生了什么 People need to know what really happened.
我说什么也改变不了什么 What I say isn't gonna change anything.
相信我 我试过了 Believe me, I've tried.
什...什么意思 What -- What -- What do you mean?
我找过治安官 想要修改我的供述 I went to the sheriff and tried to change my statement.
我想和他们说不是布雷克干的 I tried telling them Blake didn't do it,
是兰德和约翰·韦恩 that it was Rand and John Wayne.
治安官让我放弃 And the sheriff talked me out of it...
他和我说会造成影响的 told me there would be repercussions.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
这都不重要了 It doesn't matter.
已经发生了 什么都改变不了了 It happened. Nothing's gonna change that.
克莱恩萨瑟家的人 The Kleinsassers...
翻译 小酸奶
我爸爸说他们什么都干得出来 my father says they would do worse.
罗西 你的说法很重要 Rosie, your story does matter.
翻译 Carolgcz 哈利不是波特
我知道很可怕 但我们相信你 I know it's scary, but we believe you.
校对 小酸奶
我也想帮助布雷克 Wish I could help Blake.
但我做不到 But I can't.
时间轴 Jenny
是我爸爸 你们该走了 That's my dad. You should go.
后期 8T
快走 Go.
我怎么和你说的 What did I tell you?
总监 小酸奶
她们 她们想要帮助布雷克 They -- They want to help Blake.
这不重要 赶紧走 我来应付她们 It doesn't matter. Go. I'll deal with them.
阿马亚先生 我们是私家侦探 Mr. Amaya, we're private investigators.
我们是为布雷克·克莱恩萨瑟调查的 We work for Blake Kleinsasser.
我不在乎你们是谁 也不在乎你们为谁做事 I don't care who you are or who you work for.
-我们只是想帮忙 -你们想帮忙 - We're just trying to help. - You want to help?
那就走吧 别再回来 Leave. And don't come back.
我根本无法想象你现在的感受 I can't even begin to understand what you're feeling.
你不知道你招惹的是什么人 You have no idea who you're messing with.
但我知道 I do.
那家人的能耐... The things that family's capable of...
你要是继续问不该问的问题 You keep asking questions you aren't supposed to be asking,
你就知道了 and you'll find out.
我为他们工作25年 Worked for them for 25 years.
我很清楚 他们都是冷血之人 The one thing I know is that they're ruthless,
每一个都是 every last one of them.
你想对付他们 别把我们掺和进去 You want to take them on, you leave us out.
不是布雷克干的 你也清楚是谁干的 Blake didn't do this to Rosie. And you know who did.
这不是我的问题 It's not my problem.
这应该是你的问题 It should be your problem.
你该做正确的事 You need to do the right thing.
为了你的女儿 For your daughter.
相信我 Believe me...
我就是这么做的 I am.
爸爸 Dad.
告诉她们 Tell 'em.
告诉我们什么 Tell us what?
-走吧 -请你帮我们查清楚到底发生了什么 - Just leave. - Please help us understand what's going on.
拜托了 Please.
我希望你能改变心意 I hope you change your mind.
混蛋 Son of a bitch.
天空市凶杀案 第一季第十三集
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我来就看到他这样了 I looked out and saw him like this.
他来这里干什么 The hell he doing out here?
他以前经常坐在那里喝酒 He used to like to sit up there and drink.
想事情 写他的好诗 Clear his head, write his fruity poetry.
我还很喜欢他的诗 I liked his poems.
你在干什么 兰德 What the hell you doing, Rand?
穿着靴子死会带来厄运 人人都知道 It's bad luck to die with your boots on. Everybody knows that.
我不希望他把厄运带去死后的世界 I don't want him to have bad luck in the place that he's in now.
别拿了 兰德 兰德 Leave it, Rand. Rand --
JW JW.
没事的 兰德 It'll be okay, Rand.
他现在肯定解脱了 He's better off where he's at.
你们俩昨晚都什么都没看到吗 Neither one of you saw anything last night?
-兰德 看着我 -是的 先生 - Rand? Look at me. - No, sir.
约翰·韦恩 John Wayne?
是的 先生 No, sir.
你希望我们怎么处置他 What do you want us to do with him?
先等我联系治安官吧 Nothing until I call the sheriff.
他生前是个好孩子 He was a good boy.
我发誓 这家伙和小猫咪一样温顺 I swear she purrs like a kitten, this one.
要不是那些该死的环境保护者逼你 If those darn snowflake globalists don't force you
用什么氢气和电能的 to go hydrogen or electric,
你能开到退休 she's gonna last you till you retire.
你为什么要卖 Why are you selling?
坐骨神经痛 没办法一天坐十小时了 Sciatica. Can't sit 10 hours a day no more.
我一开始不敢信 Yeah, I wasn't sure about
脸书市场上的东西 但是我的老伴 that Facebook Marketplace thing at first, but my old lady
她什么都往上面卖 she sells everything on there.
说那可比广告网好用多了 Says it's better than that Craigslist.
那上面全是一些怪胎 That's where all the weirdos go.
-那就好 -嗯 - Good to know. - Yeah.
我能试试吗 May I?
当然了 Of course.
不过相信我 你也会感觉到的 Trust me, though -- you're gonna feel it.
什么感觉 What's that?
大路的尖叫 The scream of the open road.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
但我已经变了 But I've changed.
我已经是个好孩子了 I'm a good boy now.
我找到了一个特别的人 I've found somebody special,
一个理解我的人 a woman who understands me.
她很完美 She's wonderful.
我不在乎你怎么想 I don't care what you think!
科尔·丹弗斯
失踪人口 请问你见过这个人吗 科尔·丹弗斯
是布雷克 他死了 It's Blake! He's dead!
我们不知道发生了什么 We don't know what happened.
我知道发生了什么 I know what happened.
你知道 You do?
这家里的所有人都知道 Everybody in this family knows.
你只是难过了说胡话 玛格丽特 没事的 Aw, that's just your emotions talking, Margaret.Go on.
都发泄出来 Y-You get 'em out.
这都是因为你 This is because of you.
你杀了他 You killed him.
我希望你只是在打比方 Well, I hope you're speaking in the metaphorical sense,
因为他是摔死的 或跳死的 because he fell or he jumped.
-他摔死了 -他摔死了 - He fell. - He fell?
-他摔死了 -他摔死了 - He fell! - He fell?!
他跑到了悬崖顶上 He went from the top of the cliff
然后掉到了下面 to the bottom of the cliff.
行了吗 All right?!
卫吉治安官马上要来了 Sheriff Wagy's coming.
也许他能查清楚是怎么回事 Maybe he can shed some light on the situation,
但是这也改变不了布雷克已经死去的事实 but it d-doesn't change the fact that Blake is gone!
-他死了 -布雷克死了都是因为你 - He's gone! - Blake is gone because of you.
-都是我的错 -没错 - It's all my fault? - Yes!
-都是我的错 -这是事实 - It's all my fault. - It's the truth!
事实是 你是他母亲 The truth is, you're his mother
你是一个嗑药酒鬼 and you're a pill-poppin' drunk.
夏安 照顾好你妈妈 Cheyenne, take care of your mother.
谢谢 Thank you.
还是没有布雷克的消息吗 Still no word from Blake?
是的 我得和他说罗西的事 No. I need to tell him about Rosie.
罗西根本帮不上忙 Rosie's not gonna be any help.
也许吧 但他还是得知道 Maybe, but he still needs to know.
好吧 Okay.
我们 我们这样吧 We -- We do that,
我们把了解到关于袭击的信息都交给他的律师 we hand over what we know about the attack to his lawyer,
然后就离开这里 and get out of here.
大家为什么都这么害怕 Why is everyone so afraid?
小镇子 Small county.
总有一些隐情 They've been running things.
他们在害怕什么 What are they afraid of?
布雷克暗示过 Blake hinted at something.
他也要你离开 He also told you to leave.
科迪从来不会害怕 永远不会 Cody was never afraid. Not ever.
他只会一路冲过去 一点都不害怕 He just charged right at things, not a worry in the world.
你很想他 You miss him.
每天都想 Every damn day.
安德鲁死后 When Andrew died,
我几乎一周 都没有下床 I didn't get out of bed for -- for a week.
有一天 我爸爸出现了 And then, one day, my dad showed up,
他说他要搬过来 told me he was moving in...
然后 and, uh...
给我做早餐 给我列家务清单 made me breakfast, gave me a list of chores,
要我继续我的人生 and told me to get on with my life.
然后 继续想他 And, yeah, think about him.
你...你要学会接纳 You -- You have to let that stuff in.
只要你隔绝日常的一切 你的生活就停滞了 The minute you shut that out, you stop living.
这是唯一的办法 It's really the only way.
迪尼丝 Hey, Denise.
卡丝和你在一起吗 Cassie with you?
嗯 等等 Yeah. Hold on.
我们都在 We're both here.
怎么了 What's wrong?
我在警方扫描上又发现 I picked up something on the scanner.
铁十字农场报告 Something about a report of a body being found
发现了一具尸体 on the Iron Cross Ranch.
可能是自杀 Possible suicide.
什么时候 When?
今早六点 6:00 this morning.
是布雷克 肯定是他 It's Blake. I know it.
他...他本来想和我说什么事 但是没法说 He -- He -- He wanted to tell me something, but he couldn't.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
但你不能去农场 他们看到你就会打死你 But you cannot go to the ranch. They will shoot you on sight.
我得做点什么 I-I-I need to do something.
我得去见治安官 Uh, I'm gonna go see the sheriff.
这也是一个愚蠢的主意 Another stupid idea.
我没事的 I'll be fine.
他手下的那个叫安吉拉的女人 知道些什么 That woman who works for him, Angela -- she knows something.
我去找她 也许能问出点什么 I get her talking, maybe get some answers.
好吧 那你离开后马上给我电话 Okay. You tell me the moment you leave there then.
好 Yeah.
那么 你打算让我怎么处理 So, uh, how you want me to put this down?
你想做成什么都可以 I can write it up any way you want.
这是一起自杀 It was a suicide.
你就当是一起自杀 You put it down as a suicide.
明白了 Understood.
好了 走吧 All right, let's go.
玛格丽特 Margaret.
节哀顺变 So sorry for your loss.
他没有自杀 He didn't kill himself.
恐怕事实就是自杀 I'm afraid it's the truth.
玛格丽特 他可能是滑倒了 Margaret. It could be he slipped.
滚出去 马上给我滚 Get out of here. I want you to leave now.
好的 Yes, ma'am.
以后再谢我吧 You can thank me later.
-一半一半吗 -不行 乳制品容易胖 - Half and half? - No. Dairy's inflammatory.
这是龙葵 不加酒精和糖 It's nightshade. And no alcohol or sugar.
不行 我在遵循汤姆·布雷迪禁食 No, I am on the Tom Brady diet.
还有别的吗 Is there something else?
如果你只是来聊你的禁食计划的话 'Cause if you came over to talk about your diet,
我还要去准备工作呢 I got to get ready for work.
你也知道我看人过目不忘 You know how I never forget a face?
妈妈经常说我是超级认人 How Mom used to call me a super-recognizer?
没有这种说法 That's not a real thing.
有这种说法 It is a real thing.
关键在于 我看到亚瑟的时候 Anyway, the point is, from the moment that I met Arthur,
就很面熟 I recognized him.
这并不奇怪 That doesn't surprise me.
我们又不是住在纽约市 It's not like we live in New York City.
不 斯嘉丽 我在哪里见过他 No, Scarlet. I have seen him somewhere.
我昨晚醒过来就有非常不好的预感 And I woke up last night, and I had a very bad feeling.
你嫉妒我终于快乐了 You're jealous that I'm finally happy.
你只喜欢我难过孤独受伤的时候 Yeah, you only like me when I'm sad and lonely and hurt
这样你就能照顾我了 so that you can mother me.
但我现在很好 But I'm okay now.
比很好更好 I'm better than okay.
我恋爱了 I'm in love.
你还记得你上次说 Do you remember what happened
你"恋爱了"时发生了什么吗 the last time you said you were "In love"?
我可记得 Because I do.
亚瑟和史蒂夫不一样 Arthur is not like Steve.
他温柔体贴 He is sweet and kind.
我觉得他是上天派给我的 I feel like he was sent to me,
我们好像注定该相遇 like we were destined to meet.
史蒂夫是谁 Who's Steve?
抱歉 我听到了你们俩的聊天 Sorry. I heard you talking.
他只是一个不会再出现的坏蛋 He was just a bad penny that's not coming back.
没什么好担心的 亚瑟 Nothing to worry about, Arthur.
-你好 玛丽 -你好 - Hi, Mary. - Hi.
我来给你们俩拍一张照片吧 Yeah, let me, um, get a picture of you two.
我的...我的数字剪贴报要用 Yeah, for my, uh -- my digital scrapbook.
我怎么觉得听起来很不安全 Well, that sounds like a very unsafe thing to me.
把你自己的照片暴露在黑客眼皮下 Your image out there for hackers to steal.
你听说过一个叫深度伪装的东西吗 Have you heard of this thing called a deepfake?
不 只是一张照片而已 No, it's just a picture.
很快 我们就会生活在一个没有真实的世界里 Pretty soon, we'll live in a world where nothing is real.
数码机器人 把你的头安装在别人身体上 Digital robots, your head on another person's body.
别傻了 Oh, don't be silly.
不 拜托 再来一张 拜托 No. Come on. Just one more. Please?
除非你来和我们一起 玛丽 Only if you come here and join us, Mary.
这才公平 过来 It's only fair. Get over here.
我们一起拍一张照片 We'll all take a picture together.
来吧 来 Come on. Here.
不 你应该站在这里 Well, no, you should stand here.
这样 红发 棕发 金发 It should be red, brown, blond.
有一句老话 You know what they say, don't you?
什么 What?
三人一起拍合照 When three people are photographed together,
中间这位死最快 it's the middle one that will die first.
太瘆人了 亚瑟 That's so creepy, Arthur.
这是我妈妈以前和我说的 Well, it's something my mother used to tell me.
她是个很迷信的女人 She was a very superstitious woman.
笑一个 Big smile!
我要找治安官 I need to see the sheriff.
现在可能不方便 Now might not be the best time.
那你不如告诉我什么时候方便 安吉拉 Why don't you tell me when the best time would be, Angela?
农场发生了什么 What happened at the ranch?
发生了一起意外 There was an accident.
是布雷克吗 Was it Blake?
你确定吗 Are you sure?
你还住在灰崖旅馆吗 You still at the Grey Cliff?
嗯 要住一阵子 Yeah, for a bit.
布雷克怎么死的 How did Blake die?
灰崖旅馆以前很不错 Yeah, the Grey Cliff used to be a nice place.
待会儿聊吗
但是主人不用心打理 Owners really let it go, though.
很抱歉 霍伊特小姐 但是 I'm sorry, Miss Hoyt, but, uh,
我不能提供这种信息 I can't give out that sort of information.
卫吉治安官 Sheriff Wagy.
看看猫吸引了什么人来 Well, well. Look what the cat dragged in.
如果你是为了布雷克·克莱恩萨瑟来的 Oh, if you're here about Blake Kleinsasser,
这案子已经正式结了 that case is now officially closed.
所以 你和你的小朋友 As such, you and your little friend
可以好好回到海伦那了 would do well to get back to Helena.
克莱恩萨瑟家有你什么把柄 What do the Kleinsassers have on you?
他们没有我的把柄 They ain't got nothin' on me.
是这样的 You see...
这里的大家会处理好自己的事 we take care of our own up here.
对吧 安吉拉 Isn't that right, Angela?
是的 长官 Yes, sir.
没错极了 Damn straight.
这里没有什么好查的了 Nothing more to see up here.
祝你日安 霍伊特小姐 You have a good day, now, Miss Hoyt.
今晚 Tonight.
来 Here you go.
能再给我来点吗 Can I have some more?
你吃药了吗 You take any pills?
没有 No.
你有吗 Do you have any?
没有 No.
你已经不吃了 I'm done with those.
还记得我小时候吗 Remember when I was little?
你会给我的指甲涂成不同的颜色 When you used to paint my nails all different colors?
当然了 Yeah, of course.
你喜欢闪闪的 You liked them all sparkly.
越闪越好 对吧 The sparklier, the better, right?
可以惊艳的时候为什么要闷闷的呢 Why be dull when you can bedazzle?
布雷克会和我说我的指甲看上去很漂亮 And Blake would tell me how beautiful my nails looked
让我把他的脚趾甲也涂成那样 and let me paint his toenails just like mine.
这是我们的小秘密 It's our little secret.
你从来没有和我说过 You never told me that.
你...你经常告诉我 And you -- you used to tell me
我长大后想做什么都可以 I could be anything I wanted to be when I grew up,
想做牛仔公主战斗女王都可以 Wven a-a-a rodeo princess warrior queen who kicked butt.
你还记得做 You remember the rules
牛仔公主战斗女王的规矩吗 of being a rodeo princess warrior queen?
别哭 别听男人的话 Don't cry, don't listen to men,
善待狗狗 永远很靓 be nice to dogs, and always be awesome.
所以我们不会再哭了 So we're not gonna cry anymore.
好吗 Okay?
那什么都改变不了 It won't change a thing.
妈妈 Hey, Mama.
瞧瞧谁来了 管事的人啊 Look who it is. The man in charge.
少来这套 Knock it off.
能聊两句吗 Can I have a word?
说吧 Go on.
私下聊 In private?
听起来很重要 Sounds so important.
还...很神秘 And...mysterious.
记住规矩 Remember the rules.
你在干什么 What the hell are you doing?
-你想聊聊 -我需要你给我听着 - You wanted to talk? - I need you to listen.
-我受够听你的话了 -不行 - I'm done listening to you. - No, you're not.
没错 Oh, yes, I am!
你这个贱人 You bitch!
深呼吸 Breathe.
你根本不知道你在招惹谁 You don't know who you're messing with.
我知道我到底在招惹谁 I know exactly who I'm messing with.
杀死布雷克的人渣 The piece of trash who killed Blake.
我要告诉大家你都做了什么 And I'm gonna tell everybody what you did
除非你听我说 unless you start listening to me.
你不会告诉别人的 You're not gonna tell anybody.
我会告诉任何一个愿意听的人 Oh, I'll tell whoever I damn well please,
所以你最好对我放尊重点 so you better start minding your manners around me.
你难道有什么夺走农场 What, you got some kind of little-girl plan
把农场变成宠物店的小女孩子家规划吗 to take over the ranch, turn it into some kind of petting zoo?
祝你好运了 Good luck with that.
来啊 试试招惹白狮啊 Go ahead. Mess with the white lion.
看看有什么后果 See what happens.
农场是我的 The ranch is mine.
哎哟哟 Whoop-de-do.
等老头子死了 你只能住在拖车公园里 Just wait and see what happens when the old man passes
到时候再走着瞧 and you find yourself in a trailer park.
这是你的计划吗 Is that your plan?
还不止如此 It gets worse.
颤抖吧 JW Shakin' in my boots, JW.
*全都围绕着鞋匠的长形工作台转* *All around the cobbler's bench*
*猴子追赶黄鼠狼* *The monkey chased the weasel*
*猴子觉得很好玩* *The monkey thought it was all in good fun*
*黄鼠狼嗖地就跑了* *Pop goes the weasel*
*一便士买了一根针...* *A penny for a need--*
先接她 再送我 Take her first, then drop me.
什么 你现在顺路 What? You're on the way.
你姐姐想说什么这么重要的事 What did your sister want that was so important?
我想她只是很孤单吧 She's just lonely, I think.
只是这样吗 That's it?
你是说史蒂夫的事吗 You mean that stuff about Steve?
没什么的 That was nothing.
他是菲比的爸爸 He's Phoebe's dad.
算是精子贡献者吧 早就消失了 Sperm donor, really. He's long gone.
我有点嫉妒 I got a little jealous.
他不会回来的 真的 He's not coming back. Seriously.
永远不会 Like, ever.
-爱你 菲比 -爱你 妈妈 - Love you, Phoebes. - Love you, Mom.
怎么了 What?
我肯定不小心把手机放在家里了 I must have left my phone back at the house.
我去帮你拿 I'll get it for you.
不行 她...她不能再迟到了 No, she -- she can't be late again.
-你确定吗 -嗯 我只能适应没有手机了 - Are you sure? - Yeah. I'll have to keep sane without it.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
再见 Bye!
*一便士买了一轴线 一便士买了一根针* *...spool of thread, penny for a needle*
*钱就这样没有啦* *That's the way the money goes*
*黄鼠狼嗖地就跑了* *Pop goes the weasel*
玛丽 亚瑟并不是你眼中的样子 给我打电话
*鲁夫斯得了百日咳* *Rufus has the whooping cough*
*萨利得了麻疹* *And Sally has the measles*
*钱就这样没有啦* *That's the way the money goes*
*黄鼠狼嗖地就跑了* *Pop goes the weasel*
灰崖旅馆
布雷克死了 Blake's dead.
你知道是怎么死的吗 D-Do you know how?
不知道 No.
那...那你打算怎么办 What -- What do you want to do?
我不知道 I don't know.
治安官办公室的安吉拉可能想聊聊 Angela from the sheriff's office wants to talk, I think.
你知道她想聊什么吗 Do you know about what?
不确定 但是她看上去很害怕 Not quite sure, but she seemed pretty scared,
好像被人监视了 like she was being watched.
好 什么时候 Okay. When?
今晚 Tonight.
我不知道下一步该干什么了 I don't know what the next move should be.
来 Come here.
你想办法从安吉拉口中问点什么 You get what you can out of Angela. All right?
-嗯 -好 - Yeah. - Yeah.
林德打来了电话 Lindor called.
迪尼丝说她接到了罗纳德的线报 Denise says she got a tip about Ronald,
我就跟他说我和他一起去看看 so I told him I'd go check it out with him.
可能没什么 但还是跟以前一样 I mean, it's probably nothing, but just the same, you know?
我走的话 你没事吧 Are you okay if I go?
嗯 我还是该留在这里 Yeah. I-I should probably stick around
听听安吉拉想说的话 and hear what Angela has to say.
谢谢你 Thank you.
你好 玛丽 Hi. Mary.
我能进来吗 May I come in?
现在不方便 Now's not a good time.
我觉得我们一开始留下的印象不好 I think we may have gotten off on the wrong foot.
"第一印象只有一次机会" "You only get one chance to make a first impression"
人人都这么说 is what they say.
但我相信一切可以重来 对吧 But I believe in do-overs. Don't you?
我希望能有机会纠正我的错误 A chance to fix my mistakes.
赶紧离开 不然我就报警了 Leave or I will call the police.
我觉得这并不明智 I don't think that's a good idea.
燕麦片 Oat flakes.
看来凡事都有第一次 Well, I guess there's a first time for everything.
真不知道你是怎么忍受这么多双盯着你的眼睛 I don't know how you do it with all these eyes looking at you.
我小时候也有一个美国大兵 I had a G.I. Joe when I was little,
但只要我让他做什么不纯洁的事 but my mother used to lock him away in a box
她不喜欢的事 她就会把他 whenever I made him do something impure,
锁在一个盒子里 something she didn't like.
她说这是坏孩子盒 She called it the bad-boy box.
我知道这听上去很残忍 I know that sounds harsh,
但是她的本意是好的 but she only had good intentions.
你有什么本意 玛丽 What sort of intentions do you have, Mary?
什么 What?
我觉得你是一个非常非常忙碌的女人 Well, I think you've been a busy, busy lady.
忙碌的女人会遭到坏事 Bad things happen to busy ladies.
一些放不下事情的女人 Ladies who can't leave things alone.
就像你 Like you.
我想知道你到底有多么忙碌 I'd like to know just how busy you've been.
请不要乱动 Hold still, please.
是这里吗 Is that right?
我觉得不对 也许是这里 I didn't think so. Here maybe?
救命 Help!
不要再尖叫了 Stop screaming!
如果你不停止尖叫 我就再割一个洞 If you don't stop screaming, I'll cut another hole.
明白了吗 Do you understand me?
嗯 Yeah.
很好 Good.
你还和谁说过关于我的事 Now, who else did you tell about me?
什么 What?
我不需要和你阐述现在的情况 玛丽 I don't need to tell you the situation, Mary.
你显然是一个聪明又忙碌的女人 You're clearly a very bright and busy lady,
一个明白等我们聊完 a lady who understands exactly what will happen
等我要回去找你姐姐和你侄女菲比 when we're done with our little chat here
挽回你从我们手中夺走的平静生活时 and I go back to your sister and your niece, Phoebe,
会发生什么事的女人 and try to get back the life that you have taken from us.
你觉得会怎么样 How do you think that will go?
很不好 非常不好 Not well. Not well at all.
事实上 我觉得很有可能会出现 In fact, I think there is a real possibility of what my mother
我妈妈常说的那种意料不到的悲剧 used to call an unforeseen tragedy.
你应该希望我高兴 You should want me to be happy
这样我就能让你姐姐高兴 so that I can make your sister happy.
我没有告诉任何人 拜托 I didn't tell anyone. Please.
太好了 Fantastic.
那你肯定不介意我看看你的浏览记录吧 Then you won't mind if I check your search history, would you?
很好 Okay.
天啊 你可真是像小蜜蜂一样忙碌啊 My, my. You've been busy as a bee.
德威尔和霍伊特私人侦探事务所
请不要伤害我 Please don't hurt me.
你只需要告诉我真相 All you had to do was tell me the truth.
我是个讲道理的人 玛丽 I'm a fair person, Mary,
但根据我的经验 谎言只会滋生谎言 but in my experience, lies beget lies.
你知道他们说骗子会怎么样的 And you know what they say about liars.
骗子 骗子 女人在毯子里烧死 Liar, liar, woman in the blanket on fire!
你给这些私家侦探打了电话 You called those private investigators --
卡丝·德威尔和珍妮·霍伊特 Cassie Dewell and Jenny Hoyt?
没有人 没有人接 我发誓 Nobody -- Nobody picked up. I swear it.
我留了言 但我只是让她们给我回电 I-I left a voicemail, but I-I just told them to call me back.
-然后我就... -骗子 - Then I had to leave -- - Liar!
没有什么好骗你的了 There's nothing left to lie about!
你会伤害我的 我知道 You're gonna hurt me! I know it!
你是这么想的吗 我是什么杀人犯吗 Is that what you think? That I'm some kind of killer?
回答我 Answer me.
我是一个杀人犯吗 Am I a killer?!
你是一个魔鬼 You're a monster!
你是个魔鬼 You're a monster.
住嘴 Stop saying that.
-你是个魔鬼 -住嘴... - You're a monster. - Stop saying --
你是个魔鬼 你是个魔鬼 You're a monster! You're a monster!
住嘴 住嘴 Stop saying that! Stop saying that!
不得擅入 所有者 克莱恩萨瑟
他已经不是人了 He ain't a person no more.
因为你把他杀了 兰德 It's 'cause you killed him, Rand.
布雷克说你用铁锹拍了他的脑袋 Blake said you hit him in the head with a shovel.
也许吧 Yeah, maybe.
我记不起来了 I can't remember.
布雷克要把他挖出来 把你干了什么公之于众 Blake was gonna dig him up, tell folks what you did...
把爸爸干了什么公之于众 tell everybody what Pa did...
把我们家里的勾当都公之于众 tell them all our damn business out here.
布雷克不会那样的 Blake wouldn't do that.
他就是要那么做 That's what he was gonna do.
所以他才自杀的吗 Is that why he killed himself?
这事不要提了 Forget about that.
只要记得我会护着你就行了 Just remember that I've got your back.
兰德 无论发生什么 我都会护着你 Okay, Rand? No matter what, I will have your back.
把尸骨放桶里 Put the bones in the barrel.
你要干什么 Hey, what the hell you doing?
-兰德 -就是一块骨头 - Rand. - It's just one bone.
我要把它埋到一个特别的地方 免得他来找我 I'm gonna bury it someplace special so he don't come see me.
所有的事都会回来找你的 Everything comes back, you know?
这个太愚蠢了 This is stupid.
你要仔细听好了 I need you to listen to me, all right?
夏安一直在嚼舌头 Cheyenne's been running her mouth about stuff
而那个事跟她根本没有关系 that she has no business running her mouth about.
我可以去处理 I can fix that.
什么都先别去处理 Don't fix anything just yet.
我只需要你盯着她 I just want you to watch her.
你找到她的住址了吗 Were you able to get her address?
嗯 找到了 Oh, yeah. Got it.
听一下 Hey. Have a listen.
你们觉得这个可信吗 我们收到过几十个呢 You think it's credible? We've gotten dozens of these.
这次的不一样 Oh, this one's different.
我一听就有种感觉 I had a feeling the minute I heard it.
喂 Hello.
我叫玛丽·莱恩德克 Uh, my name is Mary. Mary Leyendecker.
我打来是说罗纳德·佩格曼案子的 I-I'm calling about the Ronald Pergman case.
我... 我觉得我知道他在哪里 I -- I think I know where he is.
总之吧 我... 我今早又见到他了 Anyway, I-I saw him again this morning.
麻烦你们... 请一定回我电话 一定 Someone, please -- just please call me back. Please.
她很害怕 She is scared.
我很肯定 她见过他 I'm telling you, she has seen him.
我来开车 I'll drive.
克莱恩萨瑟
小夏安 Little Cheyenne.
你知道他们会对擅自闯入的人开枪吧 You know they shoot trespassers up here.
县道啊 County road.
无所谓 Don't matter.
你想跟我说说布雷克的事吗 You want to tell me about Blake?
哪部分 What part?
他怎么死的 How did he die?
坠崖了 Fell off a cliff.
他早就知道这地方会要了他的命 He knew this place was gonna kill him.
最终果然是 Finally did.
情况就是这样的啊 So that's what happened.
是我们准备采用的说法 It's what we're going with.
我们交换怎么样 How about we trade?
我告诉你点事情... I tell you something...
你告诉我点事情 you tell me something.
好 Okay.
罗西的事不是布雷克干的 Blake didn't do that to Rosie.
你的两个哥哥那晚在管理员小屋 Your brothers were there that night.
我认为他们给他俩下了药 然后搞出的袭击 I think they drugged them and staged the attack.
现在说这个有点晚了 It's a little late for that now.
该你了 Your turn.
布雷克是自杀的吗 Did Blake kill himself?
不对 你说的是告诉你点事 不是回答问题 No, you said tell you something, not answer a question.
我们遵守规则吧 Let's stick to the rules.
科尔·丹弗斯 Cole Danvers.
科尔·丹弗斯 Cole Danvers?
完了吗 That's it?
你小孩多大了 How old's your kid?
如果我听出哪怕是一点点的批判口气 If I detect even a hint of judgment,
你就拦顺风车回家吧 you'll be hitchhiking home.
我没资格批评你 我没孩子 Don't have any authority to judge. I'm not a parent.
他9岁了 He's 9.
他父亲看着他吗 His dad watching him?
你是来审我的吗 What's with the interrogation?
-我是在审你吗 -没错 - Was I doing that? - Yeah, you were.
那对不起了 Oh. Oh, well, sorry.
在我老家 这叫相互了解 Where I come from, this is called getting to know someone.
-是啊 -对 - Oh. Oh. O-Okay. - Yeah.
我想我更喜欢少来点弯弯绕 I guess I just would prefer maybe a little less hocus-pocus.
-弯弯绕 -对 - Hocus-pocus? - Yeah.
这样吧 还是听听霍尔和奥茨的歌吧 Okay. You know what? It's time for some Hall & Oates.
绝对不行 不如你跟我讲讲你的事吧 Definitely not. Why don't you tell me something about you?
我要是讲多了怎么办 Can I overshare?
随你便 Be my guest.
我失去过一个人 I lost someone.
因为一件我确信我本可以避免的事 To something I'm convinced I could have prevented.
这种事会让你生不如死 Yeah, it's the kind of thing that eats you alive.
我失去了一切 I lost everything.
在这时... At which point...
我开着车就不停地开啊开啊 直到没有路了 I kept driving and driving until I ran out of road.
在我住的地方 墙上有个海报 At this place I was staying, there was a poster on the wall.
上面写着... It said...
"死亡嘲笑我们每个人 "Death smiles at us all.
我们能做的只有笑回去" All we can do is smile back."
那个海报救了我的命 That poster saved my life.
他叫安德鲁 卡伊的爸爸 His name was Andrew. Kai's dad.
他在海外执行任务时牺牲了 He died in the line overseas.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
嗯 Yeah.
我失去的是我妹妹 玛莉亚 I lost my sister. Maria.
一个叫理查德·米德尔顿的人 A man named Richard Middleton
供认从商场的停车场把她劫走了 confessed to taking her from a mall parking lot.
就在我眼皮底下 Right in front of me.
我是说 我并没看见 I mean, I-I didn't see it,
但我让她去的商店 在外面等着她 but I'd sent her into the store and was waiting for her.
她没回来 我知道出事了 She didn't come back, I knew something had happened.
我们一直也没找到她的尸体 We never did find her body.
我警告过你啊 I warned you.
这件事我觉得你应该知道 It's just something I thought you should know.
*一便士买了一轴线* *A penny for a spool of thread*
*一便士买了一根针* *A penny for a needle*
*玛丽想报警* *Mary tries to call the police*
*黄鼠狼嗖地就跑了* *Pop goes the weasel*
我们房子打扫得很干净 We keep a clean house.
对吧 妈妈 我们不喜欢肮脏 Right, Mom? We don't like filth.
看到没 我是好孩子 See? I'm a good boy.
我自己清理垃圾 I cleaned my mess.
车子在 Car's here.
我们到后面转转 Let's take a look around back.
锁上了 It's locked.
科尔·丹弗斯 Cole Danvers.
我就问到这个 That's all I got.
好的 等我一下 Okay, gimme a second.
只要有提到的 和克莱恩萨瑟家一起搜搜看 Any mention. Try searching with the Kleinsassers.
好的 有了 有了 Uh, okay, here we go. Here we go.
科尔·丹弗斯 Cole Danvers.
双子瀑布上有简单提到 Uh, just a quick mention in the Twin Falls Register
大概是15年前了 from about, ah, 15 years ago.
他父母提交了失踪人口报告 Parents filed a missing persons report,
但是因为他是成年人 案子被撤销了 but because he was an adult, the case was dropped.
想告诉我这是怎么回事吗 Want to tell me what this is about?
夏安·克莱恩萨瑟给我的名字 Cheyenne Kleinsasser gave it to me.
好吧 再给我几个小时时间 Oh, okay. Well, give me a few more hours,
我能搜得更彻底些 and I'll do a more thorough search,
你回来时我就能把资料给你 and I'll have it for you when you get back.
你会回来 对吧 You're coming back, aren't you?
晚上 Tonight.
你帮我看一下贾斯汀怎么样了吗 Do you mind checking on Justin for me?
好的 放心好了 Yeah, of course. Consider it done.
你去哪了 Where you been?
-出去了 -出去去哪儿了 - Out. - Out where?
-与你无关 -你跟谁谈过吗 - None of your business. - Did you talk to anybody?
如果你想问什么就直接问 You know, this would go a whole lot easier,
也许你就不会再被踹一脚 and maybe you could avoid another kick in the nuts
这样事情就简单多了 if you would just ask me what you want to ask me.
兰德看到你跟那私家侦探说话 Rand saw you talking to the private investigator
布雷克招来的那个 that Blake brought up here.
他看到了 Did he, now?
兰德 真的吗 Rand, is that true?
你话太多了 夏安 You talk too much, Cheyenne.
你再继续啃那钉子 Maybe you should get that nail out of your mouth
狼牙都要长出来了 before you get mountain teeth.
以后没有姑娘想跟你亲嘴 No girl's gonna want to kiss you.
恶心 Gross!
-看着我 -看什么看 - Look at me. - What?
如果你不把我当傻瓜耍 事情会好办得多 This will go a lot better if you didn't play me for the fool.
你惹的事 我是在替你擦屁股 小约 I'm just playing the cards you're dealing, J-Dub.
你跟她说了什么 What'd you say to her?
什么都没说 Nothing.
不过我以后可能会说 But maybe I will.
那就看你这蠢蛋要怎么做了 Depends on what your dumb ass is gonna do.
你为什么不能闭上你的大嘴巴 Why don't you just shut your mouth?
不然呢 Or what?
怎么 你想杀了我吗 What? Are you gonna kill me?
动手啊 Do it!
我看那牛仔裤 I think those jeans
挤得你的脑子都进水了 are squeezing your nuts up into your brain.
记得上次发生的事吗 Remember what happened last time?
我会再干一回的 大男孩 I'll do it again, big boy.
回见 See ya.
我们得去找珍妮·霍伊特 We've got to see Jenny Hoyt.
迪尼丝给玛丽打了一个早上电话 Denise has been calling Mary all morning.
都没接 No answer.
现在她的手机直接转到语音信箱了 And now her phone's going straight to voicemail.
要不我们去吃点东西再回来 Do you think we should grab a bite, come back?
她对维多利亚时代的娃娃情有独钟 Well, she's got a thing for Victorian dolls.
你看地板 Take a look on the floor.
我想我们有合理理由了 I think we just found probable cause.
有理由干什么 For what?
踹门进去 For kicking the damn door in.
莱恩德克女士 Ms. Leyendecker?!
厨房没人 Kitchen's clear.
卡丝 Cassie.
-怎么了 -这儿有个地下室 - What? - There's a basement.
没人 Clear.
那个怪怪的 That's weird.
我想她是打算把这些转手卖掉 I guess she thinks she's gonna resell these.
林德 Lindor.
帮我一下 Give me a hand.
数三下 一二三 On three. One, two, three!
你觉得是罗纳德干的吗 Do you think Ronald did this?
不是 这家伙死了有一阵子了 No. That guy's been dead a while.
我去通知他们 I'll call it in.
来了 Yeah.
安吉拉 进来 Angela, come in.
抱歉 这太奇怪了 Sorry. This is so weird.
-没事的 -我以前从没 - It's okay. - I just -- I-I've never done
干过这种事 我就是很害怕 anything like this before, and I just -- I'm scared.
只要治安官不知道你来这里 As long as the sheriff doesn't know you're here,
我们应该都安全 we should be good.
今晚他打牌去了 It's his poker night, and...
我过来也很小心 you know, I was careful coming up here.
我得躲开前台的厄尔 But I had to avoid Earl at the front desk.
-他也是跟他们一伙的 -克莱恩萨瑟家吗 - He works for them, too. - The Kleinsassers?
我不太确定 但是他很爱说 I don't know for sure, but he's a talker.
你想告诉我什么 What is it you want to tell me?
这是什么 What's this?
证据 能证明治安官知道 Proof the sheriff knew
罗西的遭遇不是意外 what happened to Rosie was no accident
事情也不是布雷克干的 and that Blake didn't do it.
证明他掩盖事实的证据 Proof he covered it up.
病人毒性检测报告
谢谢你给我这个 Thank you for this.
布雷克是自杀吗 Did Blake kill himself?
我认为不是 I don't think so.
卫吉给验尸官打了电话 Wagy called the coroner and...
让他这么写的 had him write it up that way.
我们找到了吉尔和罗西 We found Gil and Rosie.
不 吉尔不会帮你的 他不行 No, Gil's not gonna help you. He can't.
他知道什么 What does he know?
所有 All kinds of stuff
克莱恩萨瑟家不想让人知道的秘密 that the Kleinsassers want to keep secret.
安吉拉 你为什么不告诉我发生了什么 Angela, why don't you tell me what's going on?
为什么每个人都这么害怕这家人 Why is everyone so afraid of this family?
我需要先喝点东西 I need something to drink first.
好的 Yeah.
我自己带了 Oh, I-I brought my own.
那再好不过了 Even better.
你怎么样了 How you doing?
干 Cheers.
好的 Okay.
你说吧 You can tell me.
你保证你能保护我 You promise you can protect me?
我会尽我所能 I will do everything I can.