《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland:
任何女巫所生的孩子 Any child born of a witch
都将被视为女巫 shall be held a witch
并将自己的身体交给塞勒姆堡 and shall deliver herself bodily to Fort Salem
用于军事艺术训练 for training in the military arts.
狂欢者既残忍又野蛮 The Sprees are ruthless and savage.
我们需要你们迎接即将到来的一切 We will need all of you to meet what's coming.
我们一整天都有训练 We had training all day.
这不是选修课 有人发现你不在了 None of this is elective. Your absence was noted.
打给总司令吧 Call the commander-in-chief.
很高兴见到你的女朋友 雷尔 Awfully nice to meet your girlfriend, Raelle.
正式成为女朋友啦 We're officially saying girlfriend!
-我喜欢这一天 -一年中最好的一天 - I love this day. - Best day of the year.
第二好 Second best.
我突然看起来好奇葩 I suddenly look weird. And not in a good way.
别慌 你没问题 Stop fidgeting. You look fine.
-奥尔德将军 -巫师 - General Alder. - Witchfather.
-欢迎回到塞勒姆堡 -回家真好 - Welcome back to Fort Salem. - It's good to be home.
伙计们 出列 Men! Front and center!
速度 速度 Let's go, let's go, let's go!
跟我走 On me.
他们还真喜欢趾高气扬 They do like to peacock and strut.
闭上你的嘴 Close your mouth.
-贝尔 -巴顿伍德 - Hey, Bells. - All right, Buttonwood.
很高兴见到你 Good to see you.
格瑞特·巴顿伍德 Gerit Buttonwood.
我们一起长大的 We grew up together.
工房 十分钟 Rough room. Ten minutes.
你需要在套房里待一会儿吗 塔利 You need some you time in the suite, Tally?
真好笑 Very funny.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第3集
-红色 -没错 - Red! - Correct.
很好的开始 Good start.
认出一个就大声说出来 When you identify one, shout it out.
小组进行比赛 You're competing as units.
-蓝色 -错 下一个 - It's blue. - No. Next!
你嘴里的味道就是失败 That taste in your mouth? It's failure.
听说斯威斯家都这样 Mother's milk to a Swythe, I'm told.
提醒一下 使用37号种子 揭露种子 Reminder! You are using Seed 37, the Seed of Revealing.
莫菲特 我能听到你的声音 你方法不对 Moffett, if I can hear you, you're doing it wrong.
37号种子低于人类听力范围 37 is below the range of human hearing.
种子和呼吸可以激活占察器 The Seed and your breath will activate your Scry.
之后就在你们的脑子里了 女士们 After that, it is in your brains, ladies.
记住目标的样子 Hold the image of the target in your mind.
我想看桶后面的东西 I'm trying to see what's behind the barrel,
但我只能看到地面 but all I'm getting is the ground.
专注 莫菲特 Concentrate, Moffett.
太棒了 This is amazing!
我的占察器应该是坏了 I'm pretty sure my Scry is broken.
我百分之百确定没有 I'm 100 percent certain that it is not.
塔利 下一个是什么 Tally, what's the next one?
要给别人一个机会吗 Do we want to give someone else a chance?
-不要 -不要 - No. - No.
黑色 黄色 绿色 Black. Yellow. Green.
-橙色 -你怎么做到的 - Orange. - How are you doing that?
我不知道 我就是做到了 I don't know. I just... am.
有人能告诉我为什么克雷文表现得这么出色吗 Can anyone tell me why Craven is excelling right now?
因为她看到男人就激动了 Because she saw the men and got all charged up.
你说的 That...
没错 斯威斯 That is correct, Swythe.
接下来几天 There is going to be a lot of...
这里会有很多能量 ...energy around here for the next few days.
直到五朔节 All the way through Beltane.
把能量导入训练 Take the energy, channel it into the work.
可以让你们进步 变得更强 It will make you better, stronger.
干得好 克雷文 Nice work, Craven.
俄亥俄州 代顿
抬腿 Nice and high.
这个有点问题 There's something wrong with this one.
天哪 离开泳池 Oh, my God! Get out of the pool!
我们是狂欢者 We are the Spree.
全是冰 就像南极的冰 Total ice, like Antarctica ice.
有些人在结冰时被困在水下 Some were stuck under the water when it froze.
人的肺会爆炸吗 Do a person's lungs explode?
专注 Concentrate!
西姆斯 振作 Simms! Buck up!
这是美国陆军 You're in the United States Army!
每次狂欢者袭击你都会哭吗 Will you cry every time the Spree attack?
你是来打败他们的 You are here to crush them.
我们必须坚强 We have to be just as strong
专注于我们的敌人 and focused as our enemies.
解散 Fall out!
运动场 十分钟 Playing field, ten minutes!
你真的不留下来吗 You sure you don't want to stick around for this?
-是的 我还有五分钟就训练了 -好吧 - Yeah, I got training in five. - Okay.
-我训练完找你 -听起来不错 - But I'll come find you after. - Okay, sounds good.
-奥尔德呢 -理事会召开了紧急会议 - Where's Alder? - The Council called an emergency session.
她正在去海牙的路上 She's on her way to The Hague.
下午好 女士们 Good afternoon, ladies.
我是中士和初级婚姻医生 I'm Lieutenant Sergeant and Junior Matrimonialist
贝瑞莎·坦西 Berryessa Tansey.
这是五朔节的开始 This is the kickoff to Beltane,
一个放松和沟通的机会 a chance to unwind and connect,
一个重新发现我们历史的机会 a chance to rediscover our shared history.
我知道你们都被最近的袭击震惊了 I know you're all shaken by news of these latest attacks.
现在是艰难的时刻 但我想告诉你们 These are trying times, but I am here to tell you
渡过难关的方法 that the way to get past it,
为即将到来的战斗而努力的方式 the way we steel ourselves for the fight to come,
是通过五朔节的仪式和活动 is through the rituals and workings of Beltane.
纪念堂的"蜂蜜酒和问候" The official start of the festivities
代表庆典正式开始 is "Mead and Greet" At Memorial Hall,
在那里 你们可以男同事交往 where you're encouraged to mingle with your male counterparts,
尽可能了解他们 getting to know as many of them as possible.
你们应该知道五朔节的力量在于参与 You should know that the strength of Beltane lies in participation,
以你们认为合适的方式来 in whatever way you see fit.
这么参与怎么样 How's this for participation?
来吗 雷尔 You in, Raelle?
嗯 管它呢 Yeah, what the hell.
对不起 Sorry.
-塔利 没事吧 -我好像被撩了 - Tally, you okay? - I think I just got flirted with.
-妹子长大了 -注意 - My little girl's grown up. - Hey, heads up!
你在哪学的 Where'd you learn to play?
切皮瓦割地 你呢 Chippewa Cession. You?
你肯定没听过 Nowhere you've ever heard of.
你玩这个可比挑选女朋友强多了 You're a lot better at this than you are at picking girlfriends.
-你没事吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
-怎么回事 -我不知道 - What was that about? - I have no idea.
海牙
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
我的航班遇到了点小麻烦 My flight hit a little rough weather.
不是你们干的吧 Do I have one of you to thank for that?
开始吧
你好 锡拉 好久不见 Hello, Scylla. Long time.
波特 你在这里干什么 Porter. What are you doing here?
我逃累了 I got tired of running.
所以我响应了召唤 So when the call came, I said the words.
似乎是正确的选择 Seemed like the right thing to do.
真为你高兴 Good for you.
问题是你在这里干什么 The real question is what are you doing here?
-一样 我觉得我有责任 -拜托 - Same. It felt like my duty to... - Come on.
你能骗得了军队 但我知道你是谁 记得吗 You may have the Army fooled, but I know who you are, remember?
我父母被杀后 一切都变了 After my parents were killed, things change.
所以你不知道我是谁 So no, you don't actually know who I am.
我一直没机会告诉你 我有多遗憾 I never got a chance to tell you how sorry I was about that.
他们是好人 They were good people.
但是我的女朋友突然消失了 But that's what happens when your girlfriend just disappears.
所以我想说的话没办法告诉她 You don't get to tell her all the things you wanted to say.
好吧 人都会变 波特 Right. Well, people change, Porter.
希望如此 I hope that's true.
贝尔威瑟女士 Ms. Bellweather.
喝点蜂蜜酒解解渴吧 Slake your thirst with some mead?
你怎么知道我渴了 How did you know?
谢谢 你叫什么名字 Thank you. What's your name?
-克莱夫·加兰 -他叫什么名字 - Clive Garland. - And what's his name?
那是我的朋友 阿古斯丁·奥卡拉 That's my friend, Agustín Alcala.
克莱夫 你能把你的朋友从海妖手中救出来 Clive, do you think you could rescue your friend
再把他带过来吗 from that sea hag and bring him over here?
乐意效劳 我马上回来 I'm at your service. I'll be right back.
态度不错 我觉得可以 Good attitude. I can work with that.
-去跟他谈谈吧 -说什么呢 - Just go talk to him already. - And say what?
我是塔利 是个处女 "Hi, I'm Tally, complete virgin
对你们有吸引力吗 and hot for any part of you that's available?"
打个招呼就行 How about just "Hi."
听着 你说什么不重要 Look, it doesn't matter what you say.
把担子交给他 Let him do all the heavy lifting.
她说得对 She's right.
女士 玩得开心吗 Ladies. Are you enjoying yourselves?
非常开心 谢谢 巫师 Very much so. Thank you, Witchfather.
-很好 -你有时间和我们喝一杯吗 巫师 - Good. - Do you have time to have a drink with us, Witchfather?
贝尔威瑟女士 你让我想起了你妈妈 无耻 Oh, Ms. Bellweather. You remind me of your mother. Shameless.
我觉得这是恭维 长官 Oh, I take that as a compliment, sir.
平民才需要羞耻 Shame is for civilians.
你要我们出兵 You're asking us to commit troops
就为了找到一个分部 on the promise of finding one cell?
我们的大使馆被瘟疫炸弹炸毁了 Our embassy was taken out by a plague bomb
50年没有人用过了 that no one's used in 50 years.
233人死亡 91人受伤 Two hundred thirty-three dead, 91 injured.
这些数字无法表达事件的恐怖 The numbers fail to express the horror of what happened.
他们以你们能想象到的最痛苦的方式死去 They died in the most painful ways you can imagine.
她们不会罢休的 我们必须逐步铲除她们
我们必须使用所有武器
狂欢者越来越猖狂了 The Spree are escalating.
但现在不是采取草率滥杀行动的时候 But now is not the time for any rash or indiscriminate action.
当我们有可核实的情报时 When we have verifiable intel,
美国将率先采取行动 America will spearhead an operation
把蛇头砍下来 and cut the head off the snake.
就像你在基辅发起的突袭一样吗 Like you spearheaded the raid in Kiev?
夏尔玛将军 你又要反对吗 General Sharma, you object? Again.
我反对的是你的领导能力 What I object to is your presumption of leadership
以及在与我们所有人平等相关事务中的权威 and authority in matters that concern all of us equally.
也许该换个领导人了
能怎么样嘛 打个招呼吧 What's gonna happen? Just say hi.
阿比盖尔·贝尔威瑟 阿古斯丁·奥卡拉 Abigail Bellweather, Agustín Alcala.
你好 阿古斯丁
希望斯威斯小姐腐烂的气息
没让你吐出来
她让我给你带个话
说实话还挺形象
我们去添点饮料吧
走吧 Come on.
只有阿比盖尔 Only Abigail.
-塔尔 我一会回来 -怎么了 - Tal, I'll be back. - What's going on?
等我一下 Give me a second.
比赛的时候是怎么回事 What was that shit at the game about?
对不起 我当时上头了 怼错人了 Sorry. That was about me lashing out at the wrong person.
对了 我是波特 I'm Porter, by the way.
你想怼谁 Who was the right person?
锡拉·拉姆肖恩 Scylla Ramshorn.
我们有一段过去 We have a history.
我看到你们俩在一起 我就犯浑了 I saw you two together and I reacted like a jerk.
不会再有下次了 It won't happen again.
什么过去 Well, what kind of history?
你们一起上过学吗 Did you guys go to school together or something?
她什么都没告诉你 是吗 She hasn't told you anything, has she?
她的童年和父母都没说过吗 Nothing about her childhood or her parents?
好自为之 Look, do yourself a favor.
不要陷得太深 Don't get too attached.
奥尔德将军 还有件事需要注意 General Alder, there is another matter that needs our attention.
这些种子我从没听过
怎么了 莎拉 What is it, Sarah?
我认识这个声音 I know this sound.
这是我的血脉 It's in my blood.
够了 Enough.
一个游牧的小女巫教派 A small, nomadic sect of witches
最近在我们与中国交界的沙漠地区被发现 was recently discovered in a desert region near our border with China.
你们也听到了 她们拥有极其稀有的种子 As you could hear, they possess profoundly rare Seeds.
有几个国家向她们提供庇护 Several nations have offered them asylum
来交换声音 in exchange for the sounds,
但她们对军事化毫无兴趣 but they have no interest in becoming militarized.
为什么不尊重她们的意愿 Why not respect their wishes?
俄罗斯愿意让她们和平生活 Russia would be happy to let them live in peace,
但中国曾两次试图 but China has made two hostile attempts to...
很不幸 我们只能听到你的一面之词 Unfortunate that China is not here to speak for themselves.
的确很不幸 因为中国的行动 It is unfortunate. Because of China's actions,
这个部落的生存正受到威胁 this tribe's very existence is being threatened.
据报告称已经有儿童和老人 Already there are reports of children and elderly
死于饥饿和疾病 dying from hunger and disease.
你好 塔利·克雷文 Hello, Tally Craven.
你知道我的名字 You know my name?
比赛结束后 我四处打听你 After the game, I asked around about you.
策划复仇吗 Plotting your revenge?
咱俩算打个平手吧 Pretty sure we were even there by the end.
我听说你来自诺卡尔 So I hear you're from Norcal.
你在那里学会的撞人吗 Is that where you learned how to throw a shoulder like that?
没错 这里很难熬 Oh, yeah. It's pretty tough on those compounds.
有很多人在争夺空间 Lots of jostling for space at the pottery wheel.
你还记得你的第一个五朔节吗 Do you remember your first Beltane?
他叫什么来着 格罗夫顿 What was his name? Grofton.
-格拉夫顿 钱宁·格拉夫顿 -格拉夫顿 - Grafton. Channing Grafton. - Grafton.
我以为能记住呢 You'd think I would remember that.
我当时很饥渴 天天缠着他 I was a hungry little thing, crawling all over the guy.
你好像把他的裤子从后面扯下来了 I think you ripped his pants off from the back,
-撕成了两半 -我靠 还真是 - like just tore them in half. - Shit. I did do that.
我肯定不是唯一一个认为这些声音 Surely I'm not alone in thinking these sounds
是我们打败狂欢者的强力武器 might be a powerful weapon in our war with the Spree?
奥尔德将军 General Alder,
请告诉我 我们会展开一项行动 please tell me that we will be mounting an operation
把这些人 to retrieve these people from...
绝对不行 Absolutely not.
任何入侵该地区的行为 Any incursion into the region will spark
都会引发俄罗斯和中国之间的冲突 a conflict between Russia and China.
所有人不要轻举妄动 I am asking all of you, stand down.
我同意将军的看法 I would agree with the general,
前提是她自己也要退位 if I thought that she intended to stand down herself.
夏尔玛将军 General Sharma...
女神保佑 Goddess protect.
奥尔德出事了 Something is wrong with Alder.
塞勒姆堡 纪念馆
女佣原来也打过仗 I didn't know that the Biddies ever fought in combat.
很厉害吧 真是一群女英雄 Formidable, right? Complete heroines.
她们从不离开奥尔德身边 They never leave Alder's side.
你能想象她们的牺牲吗 太卑微了 Can you imagine their sacrifice? It's humbling.
我经常去想 I think about it a lot.
我觉得我没那么强大 I don't think I could be that strong.
怎么会 大家都知道女人比男人强大 Sure you could. Everyone knows women are stronger than men.
你说的没错 You're not wrong,
但是有点过 thought you may be laying it on a little thick.
你为什么要铭记她们 I don't get why you're so impressed.
女佣事件很吓人啊 The whole Biddy thing is creepy.
你错了 You're wrong.
从数千人中被选中 It's an incredible honor to be called,
接受召唤站在奥尔德将军身边 to be chosen out of thousands
是一件多么光荣的事情 to stand with General Alder in that way?
她们应该受到尊敬 They should be revered.
我没什么敬畏心 Yeah, well, I've never really been big on revering things.
夸特梅因军士找到了一个候选人 Sergeant Quartermain has found a candidate.
她在等我们回来 She awaits our return.
阿比盖尔人呢 I wonder where Abigail is.
把手放在脑后 士兵 Hands behind your head, soldier.
阿古斯丁 你能帮忙望风吗
你让我值守
好吧
你可以看
你怎么会这个 How did you know to do that?
我在《起床号》读过 I read about it in Reveille.
军队杂志 你还看那个 The Army magazine? You read that?
梅·克雷文 That was May Craven,
我母亲的同名者 my mother's namesake,
她和奥尔德在阿波马托克斯战斗过 who fought with Alder at Appomattox.
现在只剩你了 Only you now?
是啊 Yeah.
所以我妈不想让我参军 That's why my mom didn't want me to enlist.
我姐获得了豁免权 My cousin had a dispensation.
但是当她十八岁的时候 她和你一样响应了召唤 But when her eighteenth came, she said the words, just like you.
她是我认识的最勇敢的人 She's the bravest person that I've ever known.
你让我想起了她 You remind me a lot of her.
她战死了吗 Did she fall in combat?
还在撞人和踢人呢 Still throwing shoulders and kicking ass.
响应召唤是正确的选择 塔利 You did the right thing when you answered the call, Tally.
不用怀疑 Never doubt it.
雷尔 走吗 Raelle, you coming?
我一会过去 I'll catch up.
-想我吗 -一直在想呢 - Miss me? - Yeah. Always.
你家人在上面吗 Is your family on this thing?
不 我的家族史很复杂 No. My family history is complicated.
这个家族狗屁没什么意思 You know, there's more to the place than this family bullshit.
走吧 Come on.
就在这里 华雷斯战役 It was here, at the Battle of Juarez,
第二次墨西哥战争期间 during the Second Mexican War,
斯威斯家族真的站出来了 that the Swythe family really came into our own.
玛德琳·斯威斯就在这一天 This was the day that Madeline Swythe
带领一群勇敢的女巫吟唱暴风雨 led a brave company of witches in singing up a storm
改变了战争的进程 that changed the course of the war.
战斗持续了好几天 The battle had raged for days.
因为领导不力 在一次灾难性的步兵冲锋后 But after a disastrous, and poorly led infantry charge
美国军队陷入混乱 threw the American forces into chaos,
玛德琳带领姐妹们抵达山顶 Madeline led her sisters to the top of a hill
将天怒降临在敌人身上 and called down the fury of the heavens on the enemy,
驱散他们 确保胜利 scattering them and securing the victory.
-谎言 -好戏开始了 - Lies. - Here we go.
斯威斯家族 The same lies that
过去两个世纪 the Swythes have been telling about this battle
一直在扭曲这场战斗的真相 for the past two centuries.
到此为止了 That stops now.
玛德琳那天帮忙吟唱了暴风雨 It is true that Madeline Swythe helped to sing a storm that day.
但她不是华雷斯战役的女英雄 But she is not the heroine of Juarez.
这两个人怎么回事 What is it about these two?
我很喜欢看她们吵架 I love it when they get going.
就像看歌剧一样 It's like watching opera.
你要是和她们一起长大就不觉得有意思了 Try growing up around them. The appeal doesn't last.
远远不是 Far from being...
你说什么来着 利巴 What is it you called it, Libba?
灾难性 领导不力 Disastrous and poorly led?
步兵的冲锋非常精彩 The infantry charge was a brilliantly
计划和行动就是为了掩护 planned and executed maneuver designed to provide a cover
玛德琳和她的狂爆者 for Madeline and her blasters.
那次的冲锋就是由杰姆·贝尔威瑟领导的 And that charge was led by none other than Jem Bellweather.
她和她的队伍守住了阵线 She and her company held the line,
暴风雨来临之际 她们寡不敌众 hopelessly outnumbered while the storm gathered.
最后 只剩下杰姆了 In the end, it was only Jem left standing.
但她从未动摇 But she never faltered.
她单枪匹马拦住了敌人 She held back the enemy, single-handedly,
直到暴风雨席卷山谷 until the storm swept over the valley.
杰姆·贝尔威瑟 华雷斯的母狮 Jem Bellweather, the Lioness of Juarez,
在暴风中与敌人同归于尽 was torn apart by the same winds that crushed our enemies.
她毫不犹豫地牺牲了自己 She sacrificed herself without a second thought
因为这就是士兵的职责 because that is what a soldier does.
这是贝勒威瑟的榜样 That's... what a Bellweather does.
她们看不出来那场胜仗缺一不可吗 Can't they see that it took both of them to win the battle?
看不出来 No, they can't.
自出生起 200年的毒药 Since birth, 200 years of poison
怨恨一直给她们洗脑 and resentment poured down their ears.
我有点好奇她怎么了 I think I'm going to like this one.
我知道人们一直讨厌我们 害怕我们 I know people have always hated and feared us,
但面对这种邪恶 but to look this kind of evil in the face...
烧死女巫时代结束了 是吧 Well, the burning times are over, right?
是吗 Are they?
奸党镰刀
看看这个地方 I mean, look at this place.
这么多害死我们 So many sick ways to kill us and maim us
碾碎我们的病态手段 and grind us into dust.
这样的事情真的会消失吗 Does something like that ever really go away?
你前男友来了 Your ex is here.
你见过他啊 I didn't realize you had met him.
是的 他对我说了些奇怪的话 I did. And he said some weird things to me.
-怎么回事 小锡 -不用管他 What's going on, Scyl? - - You don't need to worry about him.
不 你不能回避这个 No, you don't get to duck this one.
要么告诉我发生了什么 要么我就走了 You either tell me what's going on, or I'm leaving.
好吧 不能在这里说 All right. Well, not here.
-波特是个逃兵 -对 还有他的父母 - So was Porter a Dodger? - Yeah, and his parents too.
我们都是这个松散系统的一部分 We were all part of this loose network,
从一个地方搬到另一个地方 moving from place to place,
和不同的家庭住在一起 staying with different families.
-隐藏 -是啊 - In hiding? - Yeah.
你父母都是逃兵 So your parents were Dodgers.
我不明白你为什么要保守秘密 I just, I don't get why you feel like you have to keep that a secret.
这又不是什么丢脸的事 It's not like it's shameful or anything.
这跟有个平民父亲差不多嘛 I mean, no more than having a civilian father.
-但这是违法的 -嗯 - But it is illegal. - Right.
军方试图逮捕我父母时 And when the military tried to arrest my parents,
出了岔子 他们都被杀了 the whole thing went south, and they were both killed.
我不知道该说什么 锡拉 我很遗憾 I don't even know what to say, Scylla. I'm so sorry.
所以我决定参军 That was when I decided to enlist.
在他们自己的地盘上打败他们 Try to beat them at their own game,
也许能为我父母讨点公道 maybe get some measure of justice for my parents.
我想帮你 I wanna help you.
但波特说的那些话 But that stuff that Porter said...
如果我有逃跑的冲动 我会带上你的 If I do get the urge to run, I'll take you with me.
我为你感到高兴 德文 I am thrilled for you, Devon.
你应该为自己感到骄傲 You should be so proud of what you're doing.
我不知道该说什么 I don't even know what to say.
这是我很多年的梦想 I've dreamt of this for years.
多久 How soon?
现在 Now.
现在 Now, now?
我需要带点什么吗 Is there anything I need to bring?
我们有你需要的一切 We have everything you'll need.
你好 Hello?
波特 你干嘛 Porter. What the hell?
我要和你谈谈 I need to talk to you.
你别再吓我女朋友了 And I need you to stop spooking my girlfriend.
我不在乎她 I don't care about her.
-我只在乎你在这里做什么 -为什么 我说过了 - I care about what you're doing here. - Why? I told you already.
我要真相 I want the truth.
你以前说的那些话 做的那些事 Because the things you used to say, the things you did,
之前的你是不会参军的 that person doesn't end up in the Army.
那种人最后会用仇恨填满气球 That's the kind of person who ends up filling a balloon with hate.
波特 我一直挑战体制 Porter, just because I've always challenged the system
不代表我是恐怖分子 doesn't mean I'm a terrorist.
那不是我 That's not who I am.
你这么想 我很伤心 And it hurts that you would think that.
我心中充满了难以忍受的悲伤 I am filled with unbearable sadness.
-给我看看 -先等我准备好 - Come on. Show me. - As soon as it's ready.
耐心点 克雷文 Patience, Craven.
看好了 Okay, watch this.
你召唤了一只猫头鹰吗 Did you just summon an owl?
我喜欢学习鸟语 Bird languages are kind of a hobby of mine.
他说他喜欢你的头发 He says he likes your hair.
白痴 You're an idiot.
给你的 For you.
真漂亮 It's beautiful.
我知道你的工作 Okay, I know that it's part of your job
需要你变得迷人和优秀 to be charming and wonderful.
你也非常在行 And you're very... very good at it.
但我好像觉得你对我有意思 是我太傻了吗 But am I being an idiot thinking that there's something more here?
塔利 我不应该把所有的时间花在一个人身上 Tally, I'm not meant to be spending all my time with one person,
-你也一样 -我知道 - anymore than you are. - I know.
但我和你在一起一整天了 But I've been with you all day,
我真的很开心 and I couldn't be happier about it.
所以我应该相信你吗 So I'm just supposed to trust you?
姐妹们 替我好好过五朔节 Enjoy Beltane for me, sisters.
希望你明白 I hope that you know
你的牺牲永远不会被遗忘 that your sacrifice will never be forgotten.
这不是牺牲 It's no sacrifice at all.
服役是我最大的 And it's been my very great privilege
荣幸 to serve.
睡吧 女儿 Sleep now, my daughter.
天哪 Oh, my God!
救命啊 救命啊 Help! Somebody help!
救命 天哪 Please! Oh, my God!
天啊 Oh, God!
坚持住 Stay with me, please.
没事的 You're okay.
询问 便会得到 Ask and it shall be given to you.
寻找 便会寻到 Seek, and ye shall find.
敲门 便会敞开 Knock, and it shall be opened unto you.
拜托 Please...
救命啊 救命啊 Please, somebody help!
询问 便会得 Ask and it shall be...
敲门 便会敞开 Knock, and it shall be opened unto you.
对不起 I'm sorry.