《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
查维尔 Charvel!
欢迎来到战争学院 母狮们 Welcome to War College Sekhmet.
我是你们的女巫会会长 叫我M就好 I'm your coven leader. Call me M.
所以你想让我跟格里高利奥·谢尔巴克订婚 And you want me to handfast with Gregorio Shellbark?
想都别想 Pass.
有些关于军队 There are things about the Army
和奥尔德的事 真是无法接受 and Alder that just don't sit right.
邦妮和肖恩 他们看起来很有背景 Bonnie and Shane, they seem pretty well connected.
邦妮说沃萨迪也花了钱雇他们去守夜 Bonnie said Wersadie pays them to attend the vigils, too.
四处搅混水 Stir things up.
如果有人与奸党上层有关联 if anyone's a link to the Camarilla higher-ups,
就是这家伙没错了 it's this guy.
你的部落就那样放下武器然后死去 Your tribe just laid down and died
而不是与奸党战斗 instead of fighting the Camarilla.
我的部落是被埋伏和谋杀的 阿比盖尔 My tribe was ambushed and murdered, Abigail.
但是你的异能 But what you can do,
我从没见过 I've never seen anything like it.
他们在自杀 They're killing themselves.
你偷了我的异能 You stole my Work!
必须这么做 你知道的 It had to be done. You know that.
他们已经投降了 They already surrendered.
你的心太黑了 莎拉 Your heart is black, Sarah.
如果杰姆创造了一个异能阻止了战争 If Jem made a Working that could stop the battle
那或许是时候让另一个贝尔威瑟来创造异能了 then maybe it's time for another Bellweather to build a Working.
母系验证和你
你真正的伟大之处正在等待 Your true greatness awaits.
荣誉 诚信 责任 一项光荣的传统
全国数以百计的年轻女性 Hundreds of young women from all over the country
每日都在加入 are joining every day.
今日加入
使命召唤我们每个人 Destiny calls upon each of us
以自己的方式保卫这个伟大的国家 to protect this great nation in her own way.
今日加入吧 Join today.
找到真正的自己 Find your true self.
发现你真正的力量 Find your true power.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我们的声音在一起才会更响亮 Our voices are stronger together.
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼 冬野 EnsamK
你愿回应这份召唤吗 Will you answer the call?
当你回应时 你将不是一个人 And you won't be alone when you answer.
校对 累
传统荣誉
我们将用风暴和狂怒来迎接 We will meet our great nation's enemies
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
我们伟大国家的敌人 with storm and fury.
后期 累
今日加入吧 Join today.
找到你真正的声音 Find your true voice.
总监 累
我找到了我的声音 I found my voice.
找到你们的声音 Find yours.
回应召唤
故乡：塞勒姆堡 第二季 第四集
格拉夫顿总跟我过不去 Grafton has it in for me.
我想是你的舌头跟你过不去吧 I think your tongue has it in for ya.
再试试 Try again.
别急着说 Don't rush through it.
所以母语里"图书馆"就是"图书馆"吗 So Mothertongue for "library" is "library"?
不 母语里没有"图书馆"这个词 No, there isn't a word for "library" in Mothertongue.
那过去大家把他们的书放在哪里 So where did everybody keep their books back then?
我猜是书架上 On shelves, one assumes.
你应该当心那些假设 You should be careful about assumptions.
有人可能会被这些假设冒犯到 Some people might get offended by them.
也许有人只是需要不那么自以为是 And maybe, some people just need to get over themselves.
知道吗 我的 You know what? I'm late
战略战术课要迟到了 for Strategic Tactical anyway,
所以我该 so I should--
有人知道这是你干的吗 Does anyone else know this was you?
你是说天气吗 The weather?
最好他们不知道 It's best that they don't.
你为什么不解开呢 Why don't you just unbreak it?
以防你没注意到我性感的烟嗓 In case you haven't noticed by the sexy gravel in my voice
我的嗓子都爆掉了 my throat's blown out.
但医生说我正在恢复 Fixers say I'm on the mend, though.
我要去食堂买杯蜂蜜茶 I was on my way to the mess to get some tea with honey
你想一起去吗 if you want to come along.
实际上 我得去收拾行李 Actually, I need to go pack my bag.
为什么 你要去哪里 Why? Where are you going?
印度 India.
卡莉达和海牙认为他们可能为我们的人民 Khalida and The Hague think they may have found a new home
找到了一个新家 for our people.
那太好了 That's great.
但你刚来这里 对吗 But you just got here, didn't you?
你说的很清楚 This has been made clear to me
我要为其余死去的塔里木人负责 I'm responsible for the rest of The Tarim having died.
如果你是这么理解我的话 我不是 Look, if that's how you took what I said, I didn't mean--
但你还是说了 But you still said it.
而且你也许并没完全说错 And you might not be entirely wrong.
帮助幸存者安定下来是我最起码能做的 So helping the survivors get settled is the least I can do.
再见 阿比盖尔 Good bye, Abigail.
再发出那些噪音 Keep making those noises,
我将不得不开始问问题 I'm gonna have to start asking questions.
你还是不跟我说话吗 Are you still not talking to me?
我之前不愿跟你说话 I would only not be talking to you
是因为我很生气 你在欢迎会上抛下我 if I were upset about you abandoning me at the reception.
我现在不生气了 Which I'm not.
但听起来即使我在那里 But sounds like you would have had your episode
你也会有你的小插曲 对吗 even if I had been there, right?
如果你和我一起去 And you wouldn't have had yours
你就不会有你的小插曲了 if you'd just come along with me.
我本会把自己逼得很紧 I would've just pushed myself too hard
在你睡下后 after you'd bunked down.
你没听说吗 Haven't you heard?
我食古不化 I'm stubborn...
又固执己见 而且还 and opinionated. And--
到你了 Your turn.
阿迪尔什么时候回来 So, when's Adil coming back?
阿迪尔走了吗 Adil left?
因为你的声音不再性感了吗 Because your voice isn't sexy anymore?
这声音不性感又如何 What about this isn't sexy?
他和卡莉达在找安顿的地方 He and Khalida are looking into where to settle.
不在这了吗 我错过了什么 Is it not here? What else did I miss?
塔利研究利比里亚冲突走火入魔了 Tally's gone full obsesso on the Liberian Conflict.
又在研究奥尔德吗 So, more Alder homework, huh?
所有的书上都写着 All those books, all of them
奥尔德在殉道时并不在场 say that Alder wasn't there at the Martyrdom.
但我知道她也去了 But I know she was.
我看到她了 I saw her there.
你到底想干什么 What in the name of the Goddess were you thinking?
我的目标是让锡拉 My goal was to have Scylla
把阿纳科斯蒂亚带回她的老巢 lead Anacostia back to her cell.
一旦知道她们也在调查奸党 Once we learned they were looking into the Camarilla too,
不利用她们的成果 未免不够明智 it seemed foolish not to piggyback on their operation.
锡拉·拉姆肖恩现在应该在圣多米尼克 Scylla Ramshorn should be wasting away
渐渐堕落 in Saint Dominique right now.
对此我的命令很明确 My orders on that were abundantly clear.
我们要是遵守了你的命令 If we followed your orders,
就不会知道奸党在使用听力测试 we wouldn't know about the Camarilla using hearing tests
来鉴别女巫了 to identify witches.
至少现在 我们有测试中心 At least now, with the testing centers
有机会抢先一步找到我们的姐妹 we stand a chance of finding our sisters first.
我们需要在成百上千的学校中 We need to swap out the test in hundreds,
开展测试 maybe thousands of schools.
-我们需要你的批准 -佩特拉 - We need you to authorize- - Petra.
请回吧 Give us the room.
所以你现在在给佩特拉干活吗 So you work for Petra now?
连你都屡次破坏规矩 You set the bar for breaking protocol pretty high.
塔里木任务之前 你用尽一切方法 Before the Tarim mission, you did what you had to do
让韦德总统用你的眼光看待事物 to make President Wade saw things your way.
用你的思维思考 用你的口吻 And thought them your way. And said them...
说话 your way.
我可没批准你口无遮拦 I didn't give you permission to speak freely.
我也没有请求过 I didn't ask.
你在评判我的所作所为吗 Do you judge me, for what I've done?
就让历史来评判吧 I think I'll leave the judgements to history...
长官 Ma'am.
你在跟踪奸党联络人对吧 You put a fetch on that Camarilla courier, yes?
贝尔威瑟将军正打算 General Bellweather was planning on
把他带来审问 bringing him in for interrogation.
我要推广听力测试 I'm going to lead the operation to swap out the hearing tests.
我们只需要你的批准就可以 We just need your OK so that we could--
现在你又需要我批准了 Now you need my OK?
你继续跟踪那个联络人 You stay on the courier.
佩特拉能搞定学校的事情 Petra can handle the schools.
如果奸党的权力结构 If the Camarilla's power structure
还和从前一样的话 is the same as it always has been,
他会跟主教之一汇报的 he'll report to one of their Exarchs.
锁定领导层之后我们才能将其一网打尽 We need their leadership identified and eliminated.
无意冒犯 但这是佩特拉的行动 All due respect, but this is Petra's operation.
也是我的军队 And it's my army.
不行 The answer is no.
-我们的组织不同意 -她会不乐意的 - Our cell disagrees. - She won't be happy about that.
我们也不乐意 Then the feeling is mutual.
再见 Good bye.
其他组织有麻烦吗 Trouble with that other cell?
他们鼠目寸光 They're being short-sighted.,
我不能组织他们继续 I can't stop anyone from going
他们筹划的自杀行动 on whatever suicide mission they're planning
不过我才不会参与 but I won't be a party to it.
这不是部队 This isn't the military.
我还在这里 And yet, here I am
我关于阿纳科斯蒂亚的任务有新进展 with an update on my mission with Anacostia.
奥萨蒂正在着手 Orsatti's on the move
那些听力测试结果 with those hearing test results.
希望能揪出奸党高层 Hopefully, toward a higher-up in the Camarilla.
很好 盯住他 Good. Stay on him.
话说 你可以留着那张照片 You can keep the photo, by the way.
我也很想她 I miss her, too.
我找到了我的声音 I found my voice.
今天的试点之后 After today's pilot launch
军方将同民间政府一起 the military in conjunction with the civilian government
在全国各地开设更多的测试中心 will open more testing centers across the country.
如你所见 我们的设备不会对人造成伤害 As you can see, our tools are non-invasive,
我们的住宿条件也很现代化 and the accommodations, far from medieval.
字幕军方理解这样的时刻对一位年轻女士来说 The military understands how frightening and exciting
有多害怕又激动 this time can be in a young woman's life.
鉴定过程中 未来的新兵就被给予 Prospective recruits will be given the utmost privacy
最大限度的隐私与关照 and consideration during the verification process.
你是指"未来的女巫"吧 将军 Don't you mean to say "prospective witches", General?
美国武装力量 母系鉴定中心
我的家人不是你的私人军队
找到你的声音
女巫和平民 Witch or Civilian,
都是美国人 we're all American.
我坚信这将让我们 And I have no doubt that this will bring us closer together
前所未有的团结 than we've ever been.
好了 谢谢你 We got it. Thank you.
找到你的声音 找到你的声音 Find your voice! Find your voice!
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
可供你选择的候选人开始减少了 阿比盖尔 Viable candidates are starting to thin, Abigail.
我听说格里高利奥·谢尔巴克很抢手 I hear Gregorio Shellbark is in high demand.
那是因为他是用来保底的 起码还带着根老二 That's because he's a safety school with a penis.
难道现在调查和对抗奸党 Isn't finding and fighting the Camarilla
不比订婚更重要一点吗 a little more important than handfasting right now?
跟敌人战斗可不止一种方式 There's more than one way to fight the enemy.
我们家族也将 And our family has to fight back
全力以赴还击 any way that we can.
查维尔事件之后 After Charvel.
话说 雷尔在武器测试中表现相当出色 Raelle, excellent work at the weapon's test, by the way.
上级对你印象深刻 The brass were very impressed.
谢谢 记不太清了 It's all a blur, but thank you.
实至名归 毕竟你在创造历史 Savor it. History is being made, after all.
噢 说到历史 Oh, speaking of history,
我想听听你对利比里亚的见解 I'd like to pick your brain about Liberia.
你在那里服过役 对吧 You served there, right?
永恒前线 The forever-front?
你邀请我们来只是为了让你妈 You just invited us to keep your mom
不拿格里高利奥的事情烦你 对吧 from bugging you about Gregorio, didn't you?
你能怪我吗 Can you blame me?
我其实正在研究 I'm really starting to dig
叛逆者殉道事件 into the Martyrdom of the Rebels.
此事发生于我之前的时代 恕我直言 Oh, before my time, I'm afraid.
我所知道的和你在书中看到的一样 All I know is from the same books you've read
埃斯特布鲁克和她的女巫们 Esterbrook and her witches
在政府上门征兵时拒绝了 refused conscription when the US came knocking.
所以她们牺牲自己 So they martyred themselves
向全世界发出了宣告 to make a statement to the rest of the world.
为什么奥尔德将军没有在其中有所作为 So why isn't General Alder a bigger part of that story?
为什么她会呢 Why would she be?
殉道事件发生时她并不在场 She wasn't there when the martyrdom occurred.
可我听说她在 Oh, I heard she was.
与名为巴坦的士兵并肩作战 Fighting alongside a soldier named Batan.
应该是你上届或者上上届的学员 It would have been one or two classes before yours.
你这些消息哪儿来的 Where are you getting your information?
她一直在读很多书 She's been reading so many books,
说不定在哪儿读到的 it's hard to say.
虽然如此 情报人员的确时常难以 Though, Intelligence does often have a hard time
记录将军的来往行踪 keeping track of the General's comings and goings.
你或许需要请教一位更熟悉那段历史的人 You may want to find a source closer to the story.
谢谢你 长官 Thank you, Ma'am.
看来我不得不答应女帝了 You know, I gotta give it to the Imperatrix
至少她送了好几位深褐短发男来 for at least throwing in a couple of shortish brunettes
试图让我露破绽 to try and trip me up.
贝尔 你还好吗 You alright, Bells?
我再好不过了 I'm great.
无论我做什么事都一直在失败 I just keep failing at absolutely everything.
女巫炸弹 The Witchbomb,
还有阿迪尔 Adil.
在女巫炸弹这件事上 根本不存在 About the Witchbomb, I mean, there's no...
什么侥幸的成功或失败 failing or winning at dumb luck
至于你和阿迪尔 As for you and Adil,
我想说 I-I mean--
塔利与格瑞特之间失败了吗 Did Tally fail with Gerit?
我与锡拉之间算失败吗 Did I fail with Scylla?
可你也不算是成功 You definitely didn't win.
行吧 O'Kay.
我其实是想说 Well, what I'm trying to say
塔利变强大了 是因为 is Tally's stronger for having gone through
她与格瑞特之间的经历 what she did with Gerit.
我经历了锡拉一事也变强大了 And I'm stronger for having experienced Scylla.
阿迪尔也会让你变得更坚强的 You'll come out stronger from Adil, too.
除此之外 我认为你俩不可能就这么结束了 Besides, I'm not convinced you two are done.
将军下达命令了 Orders coming down from the General.
阿迪尔也会想你的 如果这能宽慰到你 If it helps, I really think Adil's going to miss you, too.
你不应该关心 Shouldn't you be worrying
你自己四处开花的感情吗 about your own blossoming relationships?
我母亲告诉我说你有了许多选择 My mother tells me you have plenty of available options.
你知道这消息似乎很惊讶 You sound surprised by this information.
学员们 Cadets.
奥尔德将军刚刚亲自下达命令 Orders just came down from General Alder herself.
测试中心开幕式上形势愈发严峻 Things are getting tough at the testing center opening.
奥尔德需要我们带着铃铛到现场 Alder wants us there with bells on
舒缓新女巫们的情绪 to make the new witches feel at ease.
如果我们有其他比游行安保 What if we have other things that are more important
更重要的事呢 than Parade Duty?
你听见我说命令了吧 You heard me say "orders", right?
十五分钟后出发 We're moving out in fifteen.
解散 Dismissed.
除了你们这两位老师的宠儿 Except for you two teacher's pets
科勒 等到现场你担任奥尔德的 Collar, you'll be on Alder's personal security detail
私人保镖 once we get there.
原来这就是名气的代价 Guess, it's the price of fame, huh?
我呢 And me?
你不会随大部队坐汽车 You won't be taking the bus.
你要一整天都盯着照片吗 Gonna stare at that all day?
你一直都在基地 You've been on base.
她如今怎样 How is she?
专心任务 Keep your mind on the mission.
奥萨蒂开始行动了 Looks like Orsatti's on the move.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
烧死她们
太丑陋了 This is ugly.
这就是美国 This is America.
专心任务 Mind on the mission.
贾斯汀 Justine.
邦妮 Bonnie.
你们俩在这里做什么 What are you guys doing here?
就是来支持运动 Just some more pro-Movement work.
激愤一下群众 Rile the crowd up.
增添点趣味 Keep things interesting.
你们应该戴一下面罩 Oh, you guys should put these on.
我们听说军队在识别抗议者身份 We heard that the Army is trying to identify protestors
来针对他们 so they can target them.
-谢谢 -不该是我们的女儿 - Thank you. - Not our daughters!
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
塔利 我想说谢谢你 Tally, I wanna say thank you
愿意庇护佩内洛普 for taking Penelope under your wing.
我一开始真的不知道如何处理她 I honestly wouldn't have the first idea what to do with her.
处理我 Do with me?
我可不是什么坏了的玩具 我是你的女儿 I'm not some broken toy. I'm your daughter.
我从没说你坏了 I never said you were broken.
但我现在是不同的 是吗 Oh, but I'm different now, right?
不同于我和其他许多人 是的 Than me and a lot of other people? Yes.
但美国的繁荣赖于多样性 But America thrives on diversity.
不要和我辩论 Don't talking point me.
你父亲是想说 I think, your father was trying to say--
我还是原来的我 Look, I'm the exact same person I was
在教堂事件发生之前的那个我 before what happened at the church
只不过现在多了塔利和 Only now with the help of Tally
塞勒姆堡里其他人的帮助 and everyone else at Fort Salem.
我很了解我真正该成为的人 I know more about who I'm really supposed to be--
你应该成为我的女儿 Who you're supposed to be is my daughter.
我是啊 I am.
我同时也是女巫 And I'm also a witch.
如果你不能接受 If you can't accept that,
你与在测试中心前抗议我们的人 then you're no better than the protestors
没什么两样 waiting for us at the center.
这个适应过程很艰难 It's a scary adjustment.
对任何人来说 For anyone.
即使她们入伍前就知道她们是女巫 Even if they know they're a witch before conscription.
她们的父母也是 Same goes for soldiers' parents.
希望你今天的表现 Well, here's hoping that your performance today
让每个人都觉得 makes everyone feel
不那么害怕 a little, uh, less intimidated.
对双方都是 On both sides.
你可以的 You've got this.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
我们的女儿不是你们的士兵
这里有许多游行群众 Lot of Movement people here.
煽动者混入了 Agent Provocateurs mixed in
害怕女巫的普通市民 with regular, witch-fearing citizens.
奥萨蒂很忙 Orsatti's been busy.
他没有唱圣歌 也没有离开 He isn't chanting, but he's not leaving, either
他好像在等什么 It's almost like he's waiting for something.
我们得走了 We need to go.
不不不 我们现在已经陷入其中了 No,no,no.We're farther in than out now,
奥萨蒂不动了 and Orsatti isn't moving.
我们保持低调 We keep a low profile
然后再离开 and ride this out.
我们唱的是自由之歌 The songs we sing are songs of freedom.
保护之歌 Songs of protection.
正义之歌 姐妹情谊之歌 Of justice and sisterhood
死亡之军
爱国之歌 骄傲之歌 and patriotism and pride.
不管今天的核查结果如何 And no matter what may come of today's verifications,
我要求你们每个人都要尊重你的国家 I ask that each of you honor your country
让这些年轻女性带着温暖和支持 by letting these young women discover who they truly are
发现自我 with warmth and support.
叛徒 Traitor!
我们第一个准新兵 Our first prospective recruit.
请尊重她 这不容易 Please show her respect. This can't be easy.
是时候发现你们自己的声音了 女士们 Time to find your voices, ladies.
不该是我们的女儿 Not our daughters!
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
你见过这种事吗 Have you ever seen anything like this?
见过太多了 学员 Too many times, Cadet.
不管我们的业绩多出色 No matter how remarkable our service,
总有人恨我们 there will always be those who hate us.
好的 希琳 就这样了 OK, Shireen. That's it.
你不要抽血什么的去确认一下吗 You don't need to take blood or anything? To confirm it?
我们有我们需要的一切 We have everything we need.
我们在塞勒姆等你 And we have a place waiting for you at Fort Salem.
你确定 非常肯定 You- you're absolutely, absolutely sure
不是假阳性吗 there's no such thing as a false positive?
欢迎 孩子 Welcome, daughter.
我一直觉得自己与众不同 I've always felt like I was different.
现在一切都说得通了 Now it all makes sense.
非常感谢你 Thank you. So much
比利会失去理智的 Billy's gonna lose his mind.
亲爱的 这边 This way, dear.
让他们带下一批来 Have them bring the next batch.
暴力的后果
他在等什么 What is he waiting for?
感觉有东西要掉下去了 Feels like something's about to go down.
-盯着奥萨蒂 他动了就告诉我 -好 - Keep an eye on Orsatti. Let me know if he moves. - Yeah.
今天就加入 Join today.
她会被活吞的 Basic's gonna eat her alive.
只是因为她对留下男友感到不高兴吗 It's just 'cause she's upset about leaving her boyfriend behind?
人总会离开 总会死亡 People leave, people die.
这就是人生 That's life.
小阿 你不用接受阿迪尔 Abs, you don't have to be OK about Adil.
我没有 I'm not
我因为塔里木的死责备他 I blamed him for the death of the Tarim.
所以他没留下来 That's why he didn't stay.
妈的 他又没法控制 Shit. He couldn't control that
你为什么这么做 Why would you do that?
我不知道 I don't know.
我知道我是最后一个人 I know I'm the last person
你想听现场的情况 但我要你听我的话 you wanna hear from right now, but I need you to listen.
奸党至少有一个特工在场 The Camarilla have at least one operative on site
并且和游行执法部门 and have put something in motion
启动了一些东西 with the Movement and law enforcement.
了解 Understood.
感谢 And thank you.
感谢你今天能来 Thank you so much for coming out today.
不管怎样 你为你的国家增光添彩 You've done your nation proud, regardless.
一切顺利吗 Is everything OK?
把那些阴性的和其他人放在一起 Keep the Negatives inside with the others for a bit.
帮我接贝尔威瑟将军 And get me General Bellweather.
救救我们的姐妹
对奸党来说 派煽动者真是先进的手段 Using Agent Provocateurs is very modern for the Camarilla.
他们的战术在演变 Their tactics are evolving.
所以我们的也必须演变 So, too, must ours.
如果我们拉响警报 If we sound the alarm,
公众不仅知道奸党回来了 then the public not only knows that the Camarilla are back...
还能知道奸党抓住了我们的弱点 But that they've also got us on our heels.
对于今天来说 For today
我们要撒谎 we lie.
你在想什么 What did you have in mind?
我们会说这是狂欢者 We'll say it's the Spree.
你在干什么 What are you doing?
你听到将军的话了 狂欢者在现场 You heard the General. The Spree are on-site.
我要走了 你跟我走 I need to leave now and you're coming with me.
我是整件事的主角 I'm the face of this entire thing.
如果我跑了 我给参与的人树立什么了榜样 What kind of example do I set for everyone involved if I run?
逃跑和撤退不是一回事 Running and falling back are not the same thing.
不 但对你丢下的人来说是一样的 No. But it looks the same to the people you leave behind.
佩妮 这是 Penny, it's...
一旦你接受了训练和部署 Once you're trained and deployed,
我没办法保证你的安全 there is nothing that I can do to keep you safe.
所以 So pl--
求你了 please...
让我还能保护你的时候保护你吧 好吗 just let me protect you today while I still can, OK?
求你了 Please.
好 Ok.
谢谢 Thanks.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
请重复 Please repeat--
我们的任务是什么 Well? What are our orders?
不知道 传音出故障了 No clue. Farspeech just glitched out.
阿比盖尔 是我 查维尔 Abigail, it's me, Charvel.
听起来不像奥尔德 That doesn't sound like Alder.
因为这不是她的声音 That's because it isn't.
阿比盖尔 你在哪 Abigail, where are you?
不 不 不 No, no, no.
小贝 是谁 Bells, who is it?
阿比盖尔 我需要你 Abigail, I need you.
查维尔 Charvel?
不 不可能是她 No, it can't possibly be her.
这话从何说起 Where is that coming from?
不管是什么干扰了传音 Whatever glitched the Farspeech
影响了我的视觉 is screwing with my Sight.
阿比盖尔 帮帮我 Abigail! Help me!
-查维尔 -阿比盖尔 - Charvel! - Abigail.
-我需要你 -小查 -I need you. - Char?
我等了好久 I've been waiting for so long.
为什么 For what?
完成我们在婚礼上的事 To finish what we started at the wedding.
-那是什么 -别碰它 - What is that? - Don't touch it.
看起来像个炸弹 It looks like a bomb.
不 绝对不是 No, it's definitely not.
奸党 Camarilla.
封锁现场 让所有人退后 Set mark. Start moving everyone back. Now!
-清场 -行动 - Clear the area. - Moving out!
你们所有人离开这栋楼 I'm gonna need you all to please move away from the building.
这是为了你的安全着想 This is for your own safety, so please--
我们的女儿永远不会安全 Our daughters will never be safe!
退后 Take a step back.
你们要把她们从我们家带走 You'll take them from our homes!
你们会害死她们的 You'll send them away to die!
请退后 Please, step back!
你们的一些女儿可能会被召唤 Some of your daughters may be called.
但她们会有很多同伴 But they will be in great company.
她们会做一些 And they will do things
她们从未想过的事 that they never thought were possible.
有人曾经告诉我 Someone once told me
我必须让军队让我变得强大 that I had to let the Army make me strong.
她是对的 And she was right.
军队在我身上看到了我自己都不知道的特质 The Army saw something in me that I didn't even know was there.
你们的女儿和我们在一起很安全 Your daughters will be safe with us.
请退后 Please, move back.
我们是来帮你们的 We're here to help you.
不该是我们的女儿 不该是我们的女儿 Not our daughters! Not our daughters!
请退后 请退后 Please step back! Please step back!
雷尔 Raelle!
谁干的 Who did that?
塔利 Tally!
阿比盖尔呢 Where's Abigail?
我的声音很容易被切割 My voice was easy enough to slice out.
我等不及想看看他能用你的声音做什么了 I can't wait to see what he can do with yours.
给我们唱首歌 好吗 Sing for us, won't you?
不 不 No! No!
我很享受 I'm gonna enjoy this!
你还好吗 没事的 OK. Are you OK? It's fine.
没事了 It's done.
-该走了 -嗯 - Time to go. - Yeah.
尽管一开始以为袭击 Though the attack was at first thought
来自于现场的战争学院学员 to originate from the War College cadets on-site,
但后来就被认为是狂欢者 it has since been attributed to the Spree.
伊扎多拉已经在 Izadora's already working
破解我们发现的奸党矿坑了 to crack those Camarilla mines we recovered .
让她尽快把她的发现提交给海牙 Have her forward her findings to The Hague, as soon as possible.
佩特拉 Petra.
他们又袭击了阿比盖尔 莎拉 They attacked Abigail. Again, Sarah.
我知道你想要报仇 I know you want blood.
我也想 So do I.
但愤怒地战斗对我们没有任何好处 But fighting angry won't do us any good.
跟塞克米特也说清楚 Make sure Sehkmet knows that, too.
必须搞清楚袭击的真相 And that the truth about the attack is need-to-know.
你觉得真的是锡拉吗 Do you think it was really Scylla?
是的 I do.
塔利 我认得出那双眼睛 Tally, I'd know those eyes anywhere.
但现在这些都不重要了 But that doesn't matter right now.
什么不重要了 What doesn't matter now?
小心点 Hey, careful.
你被注射了镇静剂 You've been sedated.
应该用点强效药的 Should've used stronger medicine.
你没事吧 You ok?
不尽然 Not really.
奸党是冲着我来的 就像他们冲着查维尔一样 The Camarilla came for me, just like they came for Charvel
我却无能为力 And I couldn't do a damn thing about it.
你寡不敌众 You were outnumbered.
我正中他们的圈套 I walked right into their trap.
因为查维尔 Because of Charvel.
因为我也没能救她 Because I failed at saving her, too.
阿比盖尔 Abigail,
看着我 look at me.
别怪自己 Don't put that on yourself.
无所谓了 It doesn't matter.
我们现在和奸党开战了吗 Uh, are we at war with the Camarilla now or what?
奥尔德一直跟大家说这是狂欢者干的 Alder's been telling everyone it was The Spree.
以防止恐慌在巫师社区扩散 To keep panic from spreading in the witch community.
她说我们不用担心奸党 She said we didn't have to worry about the Camarilla.
她让我放下 She told me to let it go.
一个接一个的谎言 One lie after another, huh?
他们在追杀她 They're hunting her.
塔利 奥尔德只会撒谎 Tally, all Alder does is lie.
你在塔里木也说了 You said it in the Tarim.
奥尔德一直这样 Alder does what Alder does.
她总是玩弄别人的人生 It's always someone else's life she's playing with.
你要去哪里 Where are you going?
塔利 Tally!
别再撒谎了 No more lies.
妮科特·巴坦是谁 Who is Nicte Batan?