克里斯汀 Christine.
克里斯汀 Christine!
她饿了 She's hungry.
他不会来找我们了 对吧 He's never coming for us, is he?
韦恩 Wayne?
我不知道 I don't know.
我早该知道 他说我很特别是骗我的 I should have known he was a liar when he said I was special.
看着我 Look at me.
喂 Hey.
我会遵守承诺照顾你 I'm gonna take care of you just like I promised.
好吗 我会找份工作 给我们找个住的地方 OK? I'll get a job. I'll find us a place to stay, all of us.
我们不需要他 We don't need him.
克里斯汀 我们不需要韦恩 Christine, we don't need Wayne.
我知道 I know.
她尿了 She's wet.
你想让我... Do you want me to--
不用 我来 No, no, I've got her.
打扰了 年轻人 Excuse me, young man.
年轻人 Young man?
有什么能帮忙的 Can I help you?
什么 What?
我能做什么来帮助你 Is there anything I can do... to help you?
不用 我没事 No, I'm fine.
-你确定吗 -是啊 - You're sure? - Yeah.
那是我的车 It's my ride.
上帝保佑你 God bless you.
你就到处问别人要不要帮忙吗 You just go around asking people if they need help?
是啊 Yeah.
有人说过需要吗 Does anyone ever say yes?
一直都有 All the time.
克里斯汀 Christine!
克里斯汀 克里斯汀 Christine! Christine!
不不不 No, no, no, no, no, no, no!
不不不 没关系 No, no, no. Hey, hey, it's OK.
克里斯汀 Christine!
没事的 没事的 It's OK, it's OK. It's OK...
克里斯汀 Christine!
为什么
我们要去吗
今晚不走 不安全
拜托了吉尔 回家去吧
谈谈
至少你们会在一起
我们要去吗
抱歉 我下高速时迷路了 Sorry. I got lost comin' off the highway.
我给你打过电话 I tried to call you.
我手机没电了 The battery on my phone died.
她在哪里 Where is she?
你在干什么 What are you doing?
给她合上眼睛 I'm closing her eyes.
你不能碰她 You can't touch her.
-为什么 -因为她... - Why not? - Because she's--
这里是犯罪现场 it's a fuckin' crime scene.
你在电话里告诉我 她是自杀的 You told me on the phone she did this to herself.
没人会信的 No one's gonna fuckin' believe that.
我信 I believe it.
我带她来的这里 I brought her here.
我打了她 把她绑了起来 I beat her. I tied her up--
然后你想放她走 And then you tried to let her go,
但她不肯 but she wouldn't let that happen.
她想让你付钱 She wanted you to pay.
她知道如果自杀 就会伤害你 She knew if she did this that it'd hurt you...
因为你是个好人 凯文 'Cause you're a good man, Kevin.
如果你碰了她 If you touch her...
我们就是一根绳上的蚂蚱 we're in this together.
那就这样吧 Then let's be in it.
我卡车里有铲子 I have shovels in my trunk.
等等 Wait.
我... I, uh...
我标记了一段文章 I marked a passage.
好吧 Oh. OK.
干嘛 What?
你该念一念 You should read it.
不用了 Oh, no. No, thanks.
为什么 Why not?
因为我不信 马特 Because I don't believe it, Matt.
她肯定也不信 I'm sure she didn't, either.
你是不是让我帮你 凯文 Did you ask for my help, Kevin?
是的 Yes.
这就是我在帮忙 This is me helping.
只读加粗的部分就行 Just the highlighted part.
挺冗长的 It can get wordy.
如果我去了东边 上帝不在 "If I go to the East, He is not there.
如果我去了西边 也找不到他 "If I go to the West, I do not find Him.
他在北边工作时 我没看见他 "When He is at work in the North, I do not see Him.
当他到南方时 我没瞥见他 "When He turns to the South, I catch no glimpse of Him.
但是他了解我 But He knows the way that I take."
"他试炼我之后 我必如精金" "When He has tested me, I will come forth as gold."
"我脚追随他的步履 "My feet have closely followed His steps,
我谨守他的道 并未背弃" and have kept to His way without turning aside."
"他说出的命令 "I have not departed--
他说出的命令 我未曾背弃" not departed from the commandment of His lips."
"我看重他的言语 "I have treasured the words
过于我需用的饮食" of His mouth more than my daily bread."
"只是他心志已定 谁能使他转意呢" "But He stands alone, and who can oppose Him?"
"他行如所愿" "He does whatever He pleases.
"他违我意愿 向我施令 "He carries out His decree against me,
诸如此类的计划他还有很多" and many such plans He still has in store."
"所以我在他面前惊惶" "That is why I am terrified before Him."
"每每念及此事 "When I think of all this,
我便惧怕他" I fear Him."
"神使我丧胆 "God has made my heart faint.
全能者使我惊惶" The Almighty has terrified me."
"我的恐惧 不是因为黑暗 "Yet I am not silenced by the darkness,
也不是因为幽暗蒙蔽我的脸" by the thick darkness that covers my face."
阿门 Amen.
我给你带了套换的衣服 I brought you a change of clothes.
别管样式了 都是捐的 Pardon the fashion. They're donated.
我本想带自己的来 I'd have brought you some of mine,
但我们身材不一样 but we have different physiques.
好点了吗 Better?
是的 Yeah.
那就好 Good.
我们回家吧 Let's go home.
AFTEC探员在吉尔克里斯特 ATFEC agents exchanged fire with Gilcrest
意图逃跑后与其交火 before he staged a daring escape.
三个州都开始对其进行搜捕工作 A tri-state manhunt is underway.
目前 并无其它机构卷入 At this point, no other agencies are involved.
经济方面新闻 芝加哥证券交易所 In business news, at the Chicago Board of Trade,
玉米 小麦 大豆今日价格... corn, wheat, and soybean prices...
怎么回事 Hey! What the--hey!
安静 Calm down!
我也是逼不得已 I had to. There was no other choice.
你他妈干了什么 What the fuck did you do?!
操 Aah! Fuck!
你们他妈放开我 Aah! Please get the fuck off of me!
对不起 I'm sorry!
放开我 Get the fuck off of me!
-你为什么这么做 -真的对不起 - Why did you do this?! - So sorry!
把老子放开 Get the fuck off of me!
这是误会 误会 This is a mistake, a mistake.
我还有女儿 I have a daughter.
谁打电话告诉我女儿 Someone needs to call my daughter!
我不该来这里 I'm not supposed to be here!
这是误会 谁打给我女儿 This is a mistake! Someone call my daughter!
我不该来这里 I'm not supposed to be here!
都是误会 This is a mistake!
我他妈没疯 I'm not fucking crazy!
冷静下来 冷静 Just calm down. Calm down. Stay calm.
没事的 冷静 You're OK. Just calm down.
冷静 没事的 Stay calm. You're OK.
冷静下来 没事的 Just calm down. Stay calm. You're OK.
冷静... Just calm--
别再他妈自言自语 他们就会让你看电视
你可以乖乖的吗 You gonna behave yourself?
可以 Yeah.
我必须得问 I had to ask.
十分钟 Ten minutes.
你一直都睡床那边吗 Do you usually sleep on that side?
-不如我睡那边... -不 - Well, why don't I go to that side? - No, no.
我要睡那边 I will go to that side of the bed.
巴尔基 我不介意睡那边 Balki, I don't mind sleeping on that side of the bed.
我也不跟你争睡那边 I'm not arguing about sleeping on that side of the bed.
儿子 Hey, baby boy.
坐吧 Have a seat.
爸 Dad,
我需要打个电话 I need to get to a phone.
吉尔还不知道 我得打... Jill hasn't heard from me. I got to call--
安静 Quiet...
终于 at last.
你终于也他妈崩溃了啊 So you finally fuckin' snapped, huh?
没有 No.
没有吗 No?
我他妈没疯 I'm not fucking crazy.
我也没有 Neither am I...
但我是个坏人 儿子 but I am a bad man, son,
这里就是坏人的下场 and the bad men end up here.
爸 你... 你是好人 Dad, you're--look, you're a good man.
我绝对不是 I most definitely am not.
我本意是好的 My intentions are good,
但我的心 脑子和胆子 儿子 but my heart and my mind and my balls, son,
这他妈三个东西 它们都知道 the holy fuckin' Trinity-- they all knew.
三年前的那个晚上 That night 3 years ago,
我们看着镜中的自己 we looked at ourselves in the mirror,
没人知道为什么我们还在这里 and none of us wondered why we were still fuckin' here.
可我们知道 We knew.
我们当然知道 Of course we knew.
你知道的 You know.
我不该在这里 I don't belong here.
-你当然该在这里 -不 我不该 - Yeah, you do. - No, I don't.
-你当然 -我得离开这里 - Oh, yes, you-- - I have to leave here.
这里没有出路 现在 There is no leaving here. Now--
你真是岂有此理 Don't you fucking dare!
你转身 Do not turn around.
不不 你给我滚出去 No, no, just get the fuck out of here.
儿啊 我说了 别转身 Son, I said do not turn around.
别管他 Fuck him.
转过身来 Turn around.
又见面了 Hello again.
你为什么那样做 Now, why'd you go and do that?
他需要出去 而你不肯帮他 He needs to get out, and you weren't helping,
你这个干柴一样的老疯子 you crazy, dried-up, fuckin' turd.
你去死 你这个烟鬼老娘儿们 Oh, fuck you, you fuckin' tobacco-stink twat.
他必须留下来 He needs to stay.
这是你想要的吗 凯文 Is that what you need, Kevin?
这不是真的 This isn't happening.
这不可能 This isn't real.
你不可能在这里 You're not here.
这是真的 It's happenin'.
是真的 It's real.
我就在这里 I'm here.
你 你死了 You... you're dead.
你他妈明明死了 You're fucking dead.
我亲手埋了你 I buried you.
埋得 Not...
不够 deep...
深 enough.
你和她一起走 Hey, you leave with her...
你和她一起走 you leave with her.
爸爸 爸爸 Dad. Daddy.
现在 凯文 Now, Kevin,
看来我们会成为旅途伴侣呢 looks like we're gonna be traveling companions.
到那时 Until then...
你就该清醒了 you should wake the fuck up.
什么 What?
清醒过来 Wake the fuck up!
州警察在97号州际公路设置了路障 State police have roadblocks on Interstate 97
并告知所有汽车司机... and have issued an advisory to motorists...
-还好吗 -如遇吉尔克里斯特请立即报警 - You OK? - to dial 9-1-1 immediately if they encounter Gilcrest.
还好 Yeah.
还好 Fine.
这是哪里 Where are we?
我饿了 I got hungry.
你想吃芝士汉堡吗 Want a cheeseburger?
天呐 真好吃 God, that's good.
她说了什么 So what'd she say?
谁 Who?
帕蒂 Patti.
她自杀前说了什么 What'd she say before she killed herself?
我不想谈这个 I don't want to talk about it.
你什么都不告诉我 我没法帮你 I can't help if you don't tell me.
你已经帮我够多了 马特 You've helped me enough, Matt.
不是你 而是他们 Not you. Them.
沉默赎罪会 The Remnant.
你没法帮他们 You can't help them.
我可以 我知道 因为我就该这么做 Yes, I can. I know I can 'cause I'm supposed to.
但你得告诉我她为什么会那么做 But you need to tell me why she did what she did.
你得告诉我她说了什么 You need to tell me what she said.
她说 She said...
我明白 I understand.
明白什么 Understood what?
我不知道 I don't know.
你当然知道 Sure you do.
你说什么 'Scuse me?
如果她想通过割断自己的喉咙传递什么消息 If she wanted to deliver a message by cutting her own throat,
那我确定她死前一定会确定你接收到了消息 I'm pretty sure she'd be confident you received it before she did.
所以说 你明白什么 So what did you understand?
为什么我们没有离开 Why we didn't go.
为什么 Why...
我们还在这里 we're still here.
告诉我 Tell me.
在那事发生之前 Before it happened,
就是14号那件事 the, uh, the 14th?
我本想离开 I wanted to leave.
我想挣脱我的... I wanted to be free of, uh...
家庭 my family.
所想和所做并不是一回事 Wanting and doing aren't the same.
我和另一个女人上床了 I slept with another woman.
谁 Who?
我不知道她的名字 I don't know her name.
她 她消失了 She, uh... she disappeared.
你当时 和她在一起吗 You were... with her?
人们离开的那一刻 At the moment of the Departure?
是的 Yeah.
不会吧 No shit?
然后呢 What happened next?
我也记不太清楚 I don't really remember all of it.
我当时好像震惊了 I think I was in shock.
好多人给我打电话 我忙着穿衣服 Phones were down, and, um, I was... wearing my uniform.
大家都来找我求助 And people kept coming up to me and asking me for help.
我无法...或者我... And I couldn't--or I...
我不知道怎么办 I didn't know how.
所以我就上车... So I got in my car...
开往吉尔的学校 然后就跑进去了 and I went to Jill's school and I ran inside.
她和汤米都还在... She and Tommy were both there, and...
他们很惊恐 they were scared.
我记得他们看到我时脸上的表情 I just remember the look on their faces when they saw me.
他们是那么... They were so...
他们...他们之前如此快乐 they were--they were so happy.
他们之前很快乐 They were happy.
然后... And, uh...
我们回家了 we went back to the house,
劳里已经回家了 所以... and Laurie had already gone home, so--
她样子有点异常 and she was different.
我们应该都是那样 I mean, I think we all were.
但是我只想跟他们在一起 But I just wanted to be with them.
我想抱着他们 And I wanted to hold them.
可是然后我却开始失去他们 And then I started to lose them.
一个接一个 One by one.
那不是你的错 It's not your fault.
就是我的错 Yes, it is.
就是 It is.
我说 你还好吧 Hey, you OK?
老天 Jesus Christ.
我坐在这里 内心充满悲痛 Just sitting here. Too many woes.
你不要动 Listen, don't move.
你叫什么名字 Please, what's your name?
凯文 Kevin.
-凯文 -你需要帮助 - Kevin. - You need help.
不 凯文 凯文 我马上就要死了 No, Kevin, Kevin, I'm gonna be dead in a minute.
没人可以帮我 There's no help for me.
所以求你不要丢下我一个人 So, please, don't leave me alone.
好 Sure.
-好 好 -谢谢你 - Yeah, yeah. - Thank you.
-我不走 -谢谢 - I'm right here. - Thank you.
你能帮我做件事吗 Will you do something for me?
帮我个忙 A favor...
陌生人之间的举手之劳 stranger to stranger?
你 你许个愿好吗 Will you--will you make a wish?
什么 A what?
我可能是个骗子 I think I may be a fraud.
但是 但是如果我不是 But--but if--if I'm not,
我可以给你任何你想要的... I can give you anything you want...
那就可以证明我不是骗子了 and----that will mean I was real.
在我死前让我帮你一次吧 你许个愿 Let me do this f-for you before I go. Make a wish.
你不用说出来 只要想一下就可以 You don't have to say it out loud. Just think it.
我答应你 Granted.
ATFEC 趴下 马上给我趴下 ATFEC! Get down! Get the fuck down! Now!
负责烟 酒 枪支弹药及邪教管理的部门
马上趴到地上 快 趴下 Get on the ground now! Hurry up! Get down!
不准起来 快 给我转过身来 Stay the fuck down! Let's go! Come on, turn around!
我们走 Let's go!
不准起来 Stay down!
走 Go!
他跟你说了什么 What did he say to you?
就问了问我的名字 Uh...just asked me my name.
就这样吗 That's it?
对 就这样 Yeah, that's it.
跟你说过俄罗斯的事吗 Talk to you about Russia?
没有 No.
跟你有身体接触吗 Make any physical contact with you?
怎么了 Why?
有没有 Did he?
没有 No.
他是谁 Who was he?
又一个自以为是上帝的混蛋 Just another asshole who thought he was God.
打扰一下 这个人没做错任何事 'Scuse me. This man did nothing wrong.
我们只是在那里吃午餐 We were just having lunch,
他是名警察 警察局长 and he's a police officer, a Chief.
你是警察吗 You're a cop?
-对 -那怎么不早说 - Yeah. - Why didn't you say so?
我现在不当班 I'm off-duty.
你是哪里的警察 Where you from?
纽约 梅普尔顿 New York, uh, Mapleton.
好 这样就可以了 局长 OK, we're good here, Chief.
谢谢你的配合 Thanks for your cooperation.
回梅普尔顿去吧 Go on home to Mapleton.
停下 你... Stop, now! You--
把枪放下 Hey! Drop the gun!
等等 等等 没事的 Whoa, whoa, whoa. It's OK.
冷静 Calm down.
把枪放下 Drop the gun.
-你叫什么名字 -什么 - What's your name? - What?
把枪放下 有什么事我们可以谈谈 Drop the gun. We can talk about whatever you want to talk about.
听我说 我是警察 Listen, I'm a cop.
你 你看到他们的所作所为了吗 Do you--do you see what they did?!
-停下 -快制止她 - Stop! - Go get her!
没事了 你冷静 先把枪放下 It's all right. Calm down. Just drop the gun.
去死 Fuck you!
我要杀了你 混蛋 I'll kill you, fucker!
凯文 Kevin!
天哪 Jesus Christ.
能听到我说话吗 Can you hear me?
发生什么事了 What happened?
到底怎么了 What happened?
你们干什么了 What the fuck did you people do?
-她受伤了 -她就想受伤 - She's hurt! - She wants to be fuckin' hurt!
怎么回事 What happened?
我们让他们记起来了
我要杀了你 I'm gonna kill you!
天哪 露西 露西 Jesus. Lucy. Lucy!
你没事吧 You all right?
你说得对 You were right.
不要 Please!
大家快回家 注意安全 Go back to your homes, for your own safety!
-丹尼斯 -局长 - Dennis! - Chief!
-他们没... -大家都去哪里了 - They have not-- - Where the fuck is everybody?!
我阻止不了他们 他们走了 I can't stop them! They left!
快给我把枪 Give me a fuckin' gun.
-消防车怎么还不来 -我打过电话了 - Where's all the fire trucks? - I called them.
他们要等清理好道路才过来 They want to wait till the roads clear.
那就快把车都清理了 Well, then you clear the fuckin' cars
让他们赶快过来啊 out of the goddamn road so they can get in!
局长 没人想帮他们 Chief, nobody wants to help them!
-给我闪开 -这都怪他们自己 - Get out of my way! - It's their own fault.
你回去...你看好路障 Listen, go back to that fuckin'-- stay at this barricade
不要让任何人通过 知道吗 and do not let anyone through, do you understand?
快去 Go!
大家后退 坚持住 Step back! Hold it.
-坚持守住警戒线 -给我后退 - Hold this fuckin' line. - Step the fuck back!
我带你去安全的地方 Hey, I'll get you somewhere safe.
我带你去安全的地方 I'll get you somewhere safe.
吉... J-Ji--
吉尔 Jill!
你没事吧 You OK?
没事了 没事了 It's all right. It's all right.
亲爱的凯文 "Dear Kevin,
我需要跟我在乎的一个人道别 "I need to say good-bye to someone I care about,
那个人还在这里 所以我跟你说一声 someone who's still here, so I'm saying it to you."
你对我很好 凯文 有时我们在一起 "You were good to me, Kevin, and sometimes when we were together,
我会想起一切改变之前自己的样子 I remembered who I used to be before everything changed."
但是我都是装的 "But I was pretending,
我假装自己没有失去一切 pretending as if I hadn't lost everything."
我想相信一切可以回到原来的模样 "I want to believe it can all go back to the way it was."
我想相信自己周围不是 "I want to believe that I'm not surrounded by
行尸走肉般被遗弃的文明之废墟 the abandoned ruin of a dead civilization."
我想相信自己还能跟别人亲近... "I want to believe it's still possible to get close to someone...
但还是不要亲近更容易些 "But it's easier not to.
说更容易是因为我是个懦夫 "It's easier because I'm a coward
我无法忍受那种痛苦 "and I couldn't take the pain,
无法再次忍受 not again."
我知道这样不公平 凯文 "I know that's not fair, Kevin."
你也失去了那么多 可你却很坚强 "You've lost so much, too, and you're strong."
你还在这里 "You're still here."
但我做不到 我再也做不到了 "But I can't be, not anymore."
我想变好的 凯文 "I tried to get better, Kevin.
我也不想这样 所以我走了捷径 I didn't want to feel this way, so I took a shortcut."
但是这条捷径径直把我带回家了 "But it led me right back home,
你知道我在家里发现什么了吗 and do you know what I found when I got there?"
我发现了他们 凯文 "I found them, Kevin,
他们还是我离开时候的样子 right where I left them."
还是他们离开我时的样子 "Right where they left me."
我用了三年时间接受现实 "It took me 3 years to accept the truth,
但现在我知道时光不能倒流 事情无法弥补 but now I know there's no going back, no fixing it."
我已经无可挽救了 "I'm beyond repair."
或许我们都无可挽救 "Maybe we're all beyond repair.
我无法继续这样生活下去了 "I can't go on the way I'm living...
可是我也没有结束生命的勇气 "But I don't have the power to die.
但是我必须走出过去 找到新的生活目标 But I have to move towards something."
任何目标都可以 "Anything."
我不知道要去哪里 但要离开这里 "I'm not sure where I'm going, just away.
远离这里的一切 Away from all this."
我想去一个别人都不知道我过去的地方 "I think about a place where nobody will know what happened to me."
但是这样我又怕忘记他们 "But then I worry I'll forget them."
我从没想忘记他们 我也不能忘 "I don't ever want to forget them. I can't."
他们是我的家人 "They were my family."
我应该是爱过你的 凯文 "I think I loved you, Kevin.
可能你也爱过我 Maybe you loved me, too."
真希望我可以亲口跟你说爱你 而不是写出来 "I wish I could say this to you instead of writing it."
真希望我能再见你一次对你表示感谢 "I wish I could see you one last time to thank you
告诉你你对我的意义 并祝愿你一切安好 and wish you well and tell you how much you mean to me."
但是我做不到 "But I can't."
凯文收
如我所说 我是个懦夫 "Like I said, I'm a coward."
祝我好运吧 "So, wish me luck. Heh!"
我应该会需要点好运 "I think I'm going to need it."
爱你的 诺拉 "Love, Nora."
看看我发现了什么 Look what I found.