■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译：木浅 skylet 大嘴 歌谣の守望 猛回头の倔强
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣の守望 猛回头の倔强
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣の守望
■
守 望 尘 世 第二季 第十集
谢谢你们的邀请 Thank you so much for having us.
谢谢你们来串门儿 Well, thank you for stopping by.
我希望更进一步了解你 凯文 I'm looking forward to getting to know you better, Kevin.
我也是 Yeah, me, too.
再见 Bye.
你们是我们的新邻居吗 Are you the new neighbors?
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle.
谢谢 Thanks.
我离开后你再拆开 好吗 Don't open it till I'm gone, okay?
为什么 Why not?
因为这是你收到过的最好的礼物 Because it's the greatest present you ever got
我可不想让你当众情绪失控 and I don't want you to make a scene.
生日快乐 爸爸 Happy birthday, Daddy.
-十一点前回来 -好啦 - Back by 11:00. - Yeah.
再见 宝贝 Bye, sweetheart.
再见 Bye.
安全带 Seat belt.
不要
天啊 Holy shit.
多久了 How long?
你是死了吗 Were you dead?
八小时了 Eight hours.
她还跟着你吗 Is she still with you?
帕蒂 Patti?
没有 她死了 No. She's gone.
那说明有效 Then it worked.
是你把我埋了吗 Did you bury me?
我爷爷让我埋的 My grandfather told me to.
他也死了 He's gone, too.
我很遗憾 I'm sorry.
你是不是去了 Where you went...
他帮你了吗 Did he help you?
是的 他帮了我大忙 Yeah. He helped me a lot.
那边什么样 What was it like?
那边就像个 It was like a...
酒店 a hotel.
酒店 A hotel?
是的 Yeah.
你在那见到我姐姐了吗 Did you see my sister there?
没有 No.
我是在别处见到她的 I saw her somewhere else.
我有话跟你父亲说 I've got to talk to your father.
你醒了多久了 How long you been up?
一会儿了 A while.
咖啡壶里没咖啡 No coffee in the coffeepot.
你喝的是什么 What are you drinking?
你要去教堂吗 You going to church?
为什么要去教堂 Now why would I do that?
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
今天是十月十四号 It's October 14th.
我们不能忘了这个日子 We go to remember.
我不想记住这个日子 I don't want to remember.
约翰 打开它 John, open it.
你不开我开 Open it or I will.
这是我的生日礼物 我想开才开 It's my birthday present and I'll open it when I'm ready.
等等 Wait!
怎么了 是什么 What... what is it?
她找到了 She found it.
不 她没有 No, she didn't.
什么 What?
她失踪的那天晚上 The night she disappeared,
你和迈克尔去找她时我就在这儿 I was here when you and Michael went to find her.
叫声一直没停 Chirped the whole time.
她肯定是另外抓了一只放在盒子里 She must have caught another one and put it in the box.
她为什么要这么做 And why would she do that?
因为你不肯放下这事 Because you wouldn't let it go.
去你的吧 艾瑞卡 Fuck you, Erika.
约翰 John.
怎么了 What happened?
伊维失踪时开的那辆车上的指纹 The print on the car that Evie disappeared from...
怎么 Yeah?
我们不是跟你说拿来和镇上的人匹配 You know how we told you you'd waste your time
纯粹是浪费时间吗 trying to match it with folks in town?
你并非浪费时间 You weren't.
你好 Hi.
你好 Uh, hey.
你是哪位 Who are you?
我叫劳里 I'm Laurie.
加维 你是谁 Garvey. Who are you?
我是约翰 你们的邻居 请问凯文在家吗 I'm John. I live next door. Is Kevin home?
不 他在... Uh, no, he's...
-怎么了 -你好 吉尔 - What's going on? - Oh, hey, Jill.
我在找你父亲 I'm looking for your dad.
为什么 发生了什么 Why? What's happening?
我只是要找他谈谈 I just need to talk to him.
你知道他在哪儿吗 You know where he is?
不知道 但我确定他很快会回来 No, but I'm sure he'll be back.
你确定吗 Are you?
什么意思 What?
确定他会回来 Sure he'll come back.
很明显他回来了 Oh, he's definitely coming back.
指纹匹配上了 Print matched?
确实是的 Indeed it did.
你想要谈谈的话 我们应该进去说 You want to talk, we should go inside.
不 我们也许应该找个正式的地方谈谈 No, we probably should talk somewhere neutral.
-好吧 -是的 我们会载你们一程 - Okay. - Yeah, we'll give you a ride.
没事的 Everything's okay.
在家等着 Stay here.
什么事都没有 Everything's fine.
你和他在一起做什么 What are you doing with him?
听他说的就对了 Just listen to what he has to say.
我没事的 在家等我 I'll be all right. Stay here.
你去哪儿了 Where have you been?
你父亲家 Your dad's.
我想我跟你说过不要再去他那里了 I thought I told you not to go over there anymore.
我不会再去了 I won't.
你要去教堂吗 You going to church?
进屋换件衣服 Go inside and get changed.
吉尔 Jill.
你终究还是要跟我谈一谈的 You're gonna have to talk to me eventually.
你刚说什么 What did you just say?
我说你需要和我谈一谈 I said you're gonna have to talk to me.
-我需要找你谈 -我知道 - I have to talk to you? - I know.
我知道我活该也知道你很生气 I know I deserve that and I know that you're angry.
不 No!
你什么都不知道 You don't know shit.
我知道你父亲目前状况不好 I know that your father's not doing very well right now.
他现在 He's got...
他现在问题很严重 吉尔 he's got some serious problems, Jill,
而我相信你也清楚这点 and I'm sure you know that, too.
我回到这儿是来找你哥哥的 I came back here looking for your brother, okay?
但你父亲求我留下 And your father asked me to stay.
他需要我的帮助 He asked for my help.
我什么都不需要你 I'm not asking for anything.
吉尔 这是你的家 Jill, this is your house
如果你希望我离开 那我会离开 and if you want me to, I will leave.
我现在就走 I will leave right now.
他说我们应该在家等着 He said that we should stay.
对不起 Oh, sorry.
好了 Okay.
好了 坐稳别动 All right. Okay, sit tight.
我找到食管之后 咱们就不在这儿待着了 I'm gonna find that feeding tube and we'll get out of here, okay?
果然 就在马特说的地方 Bingo! Right where Matt said it was.
我帮她换下尿布 很快的 I'm just gonna change her real quick, okay?
好了 好了 Okay. Okay.
放点儿音乐怎么样 你想听音乐吗 How about some music? You want some music?
这首怎么样 Let's try this. Okay.
我懂了 你也不喜欢这首 I know. I don't like that, either.
-这个好多了 -她现在住在她姐姐家 - Oh, that's better. - She's staying at her sister's.
-这样会更好 -她不会回来的 - That's better. - She's not coming back.
十月 你知道 对她来说总是很难熬 October, it's always, you know, hard for her.
我不敢相信竟然已经过来四年了 I can't believe it's been four years.
你失去什么人了吗 Did you lose someone?
我们的小女儿 艾米丽 Our little girl, Emily.
她多大 How old was she?
十四个月 14 months.
她已经可以说完整的话了 She was talking real sentences.
比我朋友的孩子们都要快 Before any of our friends' kids.
我经常拿这个炫耀 I bragged about it.
每个骄傲的父亲都会这么做 Well, that's what proud fathers do.
我能问一下怎么回事吗 你妻子为什么离开 Can I ask what happened? Why your wife left?
我想再要一个孩子 I want to have another baby.
那你的妻子呢 And your wife?
她说这过程太痛苦了 She says it would hurt too much.
我告诉她我们可以从新来过 Now, I told her we could start over.
这是一个新生命 It's a new life.
它能帮我们遗忘过去 It'll help us, you know, forget.
你知道吗 安迪 You know what, Andy?
在这件事上我要站在你妻子那边 I'm gonna have to side with your wife on this one.
她还没准备好 She's not ready.
我们所有人的身体中 That thing inside all of us,
都有一个机制让我们能去爱 that mechanism that allows us to love,
而你妻子的是破损的 your wife's, it's broken.
再生个孩子不能修复这一切 And a new baby's not going to fix that.
但你知道什么可以吗 But you know what can?
耶稣 Jesus.
不管怎么说 他是最先"离开"的 对吗 After all, he was the original Departure, right?
把这修好啊 耶稣 Fix that, Jesus.
没事的 Yeah, it's okay.
诺拉 Nora.
你在这儿做什么 What are you doing here?
马特在哪儿 Where's Matt?
天啊 Oh, my God.
你好 Hi.
马特 Matt.
这是真的吗 Is this real?
这是真的吗 This is real?
是真的 It's real.
天啊 Oh, God!
感谢上帝 Oh, thank God.
你还好吗 Are you all right?
我有点困惑 不过我还好 I'm a little confused, but okay.
你必须立刻把她带回去 You have to take her back right now.
-什么 -玛丽 听着 - What? - Mary, listen.
你不能出来 这不... You can't be out here. It's not...
你必须立刻回城镇 you have to go back to town right now.
好 那我们走吧 Okay, let's go, then.
不 我不能 No, I can't.
你必须立刻带她回去 You have to take her back right now.
外面对孩子不安全 It's not safe out here. The baby.
什么孩子 The what?
-你没告诉她吗 -我觉得你会想亲自讲 - You didn't tell her? - I thought you would want to.
我怀孕了吗 I'm pregnant?
玛丽 你记得 Now, Mary, do you remember
那晚你醒来 我们... the night you woke up, we, um...
-上床了 -对 - Had sex? - Yes.
我当然记得 Of course I remember.
你确实醒过来了 Well, you waking up, that happened.
也怀上了孩子 This baby happened
因为你穿过了小镇那座桥 because you were across that bridge in that town.
我会尽快赶过去 但你要现在就去 Now, I'll get there soon enough, but you've got to go now.
这样吧 Tell you what...
我去给莉莉喂奶 十分钟后回来 I'm gonna feed Lily and I'll come back in 10 minutes.
-诺拉... -十分钟 马特 - Hey, Nora... - 10 minutes, Matt.
然后我保证带她回去 And then I'll take her back in, I promise.
-好 谢谢 -不客气 - Okay, thank you. - You're very welcome.
你从哪儿偷的孩子 Hey, where'd you steal her from?
那不是你的孩子 That's not your baby.
米尔顿高中
那不是她的孩子 That's not her baby.
你认识她吗 You know her?
她是你爸的女朋友 对吧 She's your dad's girlfriend, right?
她曾经用水管浇过我 She sprayed me with a hose once.
我喜欢她 I liked her.
你害怕他们吗 你的家人 Are you scared for them? For your family?
没有家人 There is no family.
你从哪儿听来的 Where'd you hear that?
我觉得这才是重点 I thought that's the point.
不 汤姆 No, Tom.
完全不是 That's not the point at all.
家人就是一切 Family is everything.
我们走吧 Here we go.
公园关闭
奇迹公园
对不起 女士 今天公园关门 Sorry, ma'am. Park's closed today.
是吗 为什么 Really? Why?
今天是十月十四日 It's October 14th.
是突离事件纪念日 It's the anniversary of the Departure.
是让镇上居民缅怀的日子 It's a time for the townfolks to be with themselves, reflect.
缅怀什么 Reflect on what?
你说什么 I'm sorry?
镇上居民全都平安无事 Well, nothing happened here to the townsfolk.
这就像是圣诞节却关闭教堂一样 It's kind of like a temple closing down on Christmas.
纪念日跟你们没关系吧 Not really your holiday, don't you think?
很抱歉 女士 除非你有手环 I'm sorry, ma'am, but unless you have a wristband
或是特许令 不然就请回吧 or a dispensation form, I'm gonna have to ask you to turn around.
我有35磅塑胶炸弹 I have 35 pounds of plastic explosive.
算数吗 Will that work?
什么 What?
停车 来人 Stop! Someone... hey!
奇迹
有人非法上桥 We have a runner on the bridge.
-有人非法上桥 -走 我们走 - We have a runner on the bridge. - Go, let's go!
我们走 Let's go!
不许动 Stop!
趴在地上 Get down on the ground now!
叫你趴在地上 I said get down!
趴在地上 Get down on the ground now!
去铐上她 Get in there, cuff her.
桥上拦下一辆无证擅闯的车 We got an unauthorized vehicle on the bridge.
蓝色警报 重复一遍 蓝色警报 Possible code blue. I repeat, possible code blue.
哪只是你的 Which one is yours?
什么 What?
你们刚来时 狗就被带走了对吗 Well, they took your dog when you got here, right?
是哪只狗 Which one is he?
我们不是来这聊狗的吧 约翰 I know we're not here to talk about my dog, John.
就是聊狗 凯文 No, that's exactly why we're here, Kevin.
你告诉我我女儿的下落 You tell me where my daughter is
我让你带狗回家 and I'll let you take your dog home.
我不知道你女儿在哪里 I don't know where your daughter is,
但我知道她并非突离 but I know she didn't depart.
没有吗 那她怎么了 No? Well, what did she do?
这一幕是她自编自演的 She staged it.
她和她朋友联手 装出... She and her friends, to make it look like...
你怎么知道的 And you know this how?
我亲眼看到了 I saw her do it.
你亲眼看到了 You saw her do it
却这么久之后才告诉我吗 and you waited all this time to tell me?
我今早才想起来 I didn't remember until this morning.
怎么想起来的 What sparked it, this memory?
你想听我说什么 约翰 What do you want me to tell you, John?
我想听你说实话 I want you to tell me the truth.
怎么想起来的 What made you remember?
我死了一次 I died.
我之前... 有个困扰 I had a... a problem.
迈克尔带我去找他祖父 Michael took me to his grandfather's.
说他能帮我 他给了我... He said he could help. He gave me, like, a...
我儿子带你去见他爷爷吗 My son took you to meet his grandfather?
对 维吉尔 他帮了我 Yeah, Virgil. He helped me.
不可能 迈克尔不会这么做的 No, Michael wouldn't do that.
-他真的做了 我发誓 -证明给我看 - Listen, man, he did. I swear, man, he did. - Prove it.
老人家跟我说了他对你的所作所为 The old man told me what he did to you.
我很难过 I'm so sorry.
很遗憾 任何人都不该... I'm sorry. No one should ever...
你给我闭嘴 你撒谎 Man, shut the fuck up. That's a lie.
他什么都没对我做过 你知道个屁 He didn't do nothing to me. You don't know shit.
好了 现在... All right, now...
不要跑题 老兄 look, let's stay focused, man,
让我把刚才的话理一理 because, see, I want to make sure I get this.
好的 Yeah.
你亲眼看见我女儿 You saw my daughter
伪造了突离事件 pretend to disappear
而你今天能记起来这件事 and the only reason you remember that today
只因为你死而复生了 is because you came back from the dead?
我知道这像无稽之谈 约翰 I know you don't think it can happen here, John,
但事实如此 but it did.
你说对了 凯文 这是无稽之谈 You're right, Kevin. That can't happen here.
你给我解释解释 But I need you to explain me this.
伊维爱她妈妈 Evie loved her mother.
爱她哥哥 She loved her brother.
也爱我 And she loved me.
她为什么要这么对我们 So why in God's name would she do this to us?
我不知道 I don't know.
那就猜一个理由 Okay, well, take a fucking guess.
也许她并不 Maybe she didn't.
并不什么 What?
并不爱你们 Love you.
谁能知道别人的想法 Who knows what goes through people's heads?
你知道 你女儿... You know, your daughter...
-怎么了 -约翰 找到伊维了 跟我们走 - What's going on? - John, it's Evie. Follow us.
什么 What?
-伊维 -约翰 退回去 - Evie! - John, you gotta get back.
不 你得让我过去 No, you have got to let me through.
不行 车里有炸弹 We can't. There's a bomb in the trailer.
-什么 -请退后 - What? - Buddy, you gotta go back.
约翰 退后 车里装着炸弹 John, you gotta get back. The trailer is rigged with explosives.
怎么会有人... 伊维 Why... why would anybody do... Evie!
怎么回事 What happened?
能借我用一下吗 Can I borrow those?
是那三个女孩儿 It's the three girls.
哪三个女孩儿 What three girls?
离开的那三个 The ones who departed.
一小时
不不不 No, no, no, no.
我们回不去了 We won't be able to get back in.
他们要炸桥 They're gonna blow up the bridge!
车上有炸弹 There's a bomb!
炸了它 炸了它 Blow it up! Blow it up!
炸了它 炸了它 炸了它 Blow it up! Blow it up! Blow it up!
*我们心灵纯洁 毋庸置疑* *Our hearts were pure. we knew for sure*
*这是奇迹* *A miracle*
*上帝赦免我们的小镇* *That God had spared our town.*
十月十四日 October 14th.
四年前 Four years ago.
世界上其他地方 Everywhere else in the world,
都知道出事了 they knew something had happened.
是的 Yeah.
但我们不知道 But we didn't.
一无所知 No.
直到电话铃声响起 Not until the phones started ringing.
直到我们打开电视 Till we turned on our televisions.
直到我们出门 And we ran out onto the streets.
遇到其他人 Found each other.
那时我们才知道 Yes, we did.
所有人都在问同一个问题 And everyone asked the same question...
大家都还好吗 Is everyone okay?
都还在吗 Is everyone still here?
是的 Yes.
-我们都好 -阿门 - And we were. - Amen.
我们也都在 We were still here.
阿门 Amen.
我们... We were...
迈克尔想说几句话 Michael has asked to say a few words.
我妈妈说过一个故事 My mom tells a story.
大家可能都听过了 A lot of you have probably heard it.
她说有次家里有水 She says that there was water
顺着楼梯流下来 trickling down the stairs in our house.
她追根溯源 And when she followed it up,
发现水来自浴室 she saw that it was coming from the bathroom.
她打开浴室门 结果一个水浪迎面打来 She opened the door and she swears a wave just washed past her.
五岁的我和伊维在浴室里 And there were me and Evie,
水龙头开得很大 five years old and an overflowing tub.
妈妈问伊维为什么这么做 My mom says she asked Evie why she did it.
我姐姐就回答 我只是想知道会怎么样 And my sister said, "I just wanted to see what would happen."
这个故事你经常说起 That's the story that you always tell
所有人都笑 我和伊维也笑 and everyone laughs, even me and Evie.
她笑是为了保护你 妈妈 She laughed to protect you, Mom,
因为这并不是事实 because it's not the truth.
水龙头是我开的 I'm the one who turned the water on.
因为伊维当时哭得很大声 I turned it on all the way because Evie was crying so loud
她不想让你听到 and she didn't want you to hear.
她哭 因为我们不知道为什么爸爸不在了 She was crying because we didn't know why our father was gone.
不知道他为什么要那么做 Or why he did what he did.
但她哭得声音太大了 But she was crying so loud.
我只好打开水龙头 盖过她的声音 So I turned the water on and I drowned her out.
等她冷静下来 装出没事的样子 Until she could pretend she was okay.
四年前十月十四日 没人消失 Nobody disappeared from here on October 14th four years ago.
但那之前 之后 But they did before.
都有人消失 And after.
我们镇有9261人 We are the 9,261.
我们没有被赦免 We are not spared.
那不是你的孩子 That's not your baby.
-她不属于你 -你给我闭嘴 - She doesn't belong to you. - Shut the fuck up!
没事的 It's okay.
那个倒计时是干什么的 That clock, what is that?
车里有什么 What's inside here?
你们想炸死自己吗 You all just gonna blow yourselves up?
所有人退后 You all need to move back now.
都退后 Everybody move back.
-退后 夫人 请退后 -爸爸 - Back up. Ma'am, back up, please. - Dad.
先生 请你退后 Sir, I want you to step back.
-退后 -退后 - Back up. - Step back.
-退后 -艾瑞卡 - Back up. - Erika!
所有人退后 Everybody, back up.
离开桥 Get off the bridge!
艾瑞卡 Erika!
你是不是想炸死你自己 Are you just gonna blow yourself up?
如果是这样 'Cause if that's what it is,
我不会下桥的 伊万杰琳 I'm not leaving this bridge, Evangeline.
我不走 I'm not.
你就把我一儿块炸死吧 You're just gonna have to blow me up, too.
闪开 Get out of my way!
车里是空的 It's empty!
车里是空的 空的 It's empty! It's empty!
车里是空的 It's empty!
我的天 Oh, Lord!
倒计时到头了 什么都没发生 Nothing. It's zero.
管理员守住门 Okay, rangers, hold that gate.
离开围栏 都退后 Get away from the fence. Everybody, back off.
守住围栏 守住... Hold the fence. Hold the...
-退后 -退后 - Back off! - Back off!
-所有人退后 -撤退 - Everyone, back off! - Pull back!
-在那里 -撤退 - Right there. - Pull back!
他们人太多了 放行吧 There's too many of them. Let them go.
放行 Let them go!
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我不明白 I don't understand.
你明白的
-我们得走了 -好 我车在那 我们收拾 - We need to go now. - Okay, my car's over there. We can pack...
-不 我们往里走 -马特 - No, we're going in. - Matt.
玛丽 你信任我吗 Mary, I need you to trust me.
我们得把你和孩子带进去 We need to get you and the baby back in.
现在是个好机会 你信任我吗 Now is our chance. Do you trust me?
-我信 -好的 走吧 - Yes. - Okay, let's go.
马特 等等 Matt, wait.
等等 Wait!
她不是你的孩子 She's not yours.
快点 Hurry up.
诺拉 Nora.
没事了 这里很安全 It's okay. You're safe.
没事了 Okay.
没事了 你没事了 It's okay. You're okay.
我知道 我知道 Yeah, I know. I know.
我知道 我知道 I know. I know. I know.
他妈的 Motherfucker.
他妈的 Motherfucker!
爸爸 Dad?
听得见我说话吗 Can you hear me?
我不想再来一遍了 I'm not fucking doing this again.
你在哪儿 Where are you?
操 Fuck!
纽约梅普尔顿警察局
-喂 -加维先生吗 - Hello? - Mr. Garvey?
有什么事 Yeah?
出事了 这事虽然不是您管辖范围 We're aware this isn't your jurisdiction.
但您是警官吧 You're a police officer, right?
没错 Uh, that's right.
大堂发生了恶性事件 Something terrible is happening in the lobby bar.
一位警官受到攻击 Another officer, he's being attacked.
可能会被杀死 I think they're gonna kill him.
我马上到 I'll be right there.
是的 Yeah.
谢谢 非常感谢 Thank you, thank you. Thank you very much.
你们都很可爱 You're all lovely people.
下一位是谁 谁想唱歌 Who's next? Who wants to sing a song?
谁想转转盘 Who wants to spin the wheel?
这位警官 An officer of the law.
愿意来献声一曲吗 Will you regale us with a tune, Officer?
-不了 -我来吧 - No. - I will. I want to.
好的 亲爱的 请上台来 All right, darling. Come on up.
舞台是你的了 The stage is yours.
这是什么 What is this?
不好意思 我们认识吗 Sorry, do I know you, mate?
你当然认识我 Of course you fucking know me.
我们在桥上见过 你还用绳索套我脖子 We met on the bridge. You tied a noose around my neck.
我想起来了 Oh, sure. I remember.
你穿着制服我没认出来 The uniform threw me off.
-你给我打电话了吗 -打什么电话 - Did you call me? - Call you?
我接到电话 说楼下有个警察遇袭 I got a call. There was a cop getting attacked down here.
这里我就见到你一个警察 Only cop I see around here is you, Officer.
可能不会唱歌的人 Suppose this crowd could turn on anyone
就会挨耍吧 if they can't sing for shit.
告诉我怎么才能回去 Just tell me what I need to do to get back.
你为什么要回去 Why do you want to go back?
因为我有家庭 我爱他们 我... Because I have a family. Because I love them and I...
是 你爱你家 人都死了 Yes, you love your family. It's not your time.
还有那么多留恋不舍 Still got so much to live for.
老兄 看开点吧 Oh, come on, be original, mate.
你为什么要回去而我们大家... Why should you go back and the rest of us...
因为我值得 Because I deserve to.
你值得吗 You deserve to?
是的 告诉我怎么做吧 Yes. Now tell me how.
我已经说了 I already did.
什么 Excuse me?
想离开这里 上去唱首歌就行 If you want to get out of here, all you have to do is sing.
我不信 I don't believe you.
为什么 Why not?
听上去太假了 Because it's stupid.
是啊 这方法不衬你 Ah, the trial, it's beneath you.
不够优雅 太简单了 It's not elegant enough. Too easy.
你都把一个小女孩推下井了 You pushed a little girl into a well.
还不肯唱歌吗 You don't want to sing?
下一个是谁 Who's next? Anybody?
你说得对 别唱了 太假了 You're right. Don't do it. It's stupid.
那位警官愿意唱一首吗 How about you, Officer? You want a turn?
转一下 Give it a whirl.
这首不错 Oh, that's a great one.
这里会显示歌词 Okay, the words are gonna come up right there.
开始吧 Will you start it?
*我坐在火车站* *I'm sitting in the railway station*
*手握赶往目的地的车票* *Got a ticket to my destination*
*演出只是一个晚上* *On a tour of one-night stands*
*惟有吉他和行李作伴* *My suitcase and guitar in hand*
*一个诗人 一个人的乐队* *And every stop is neatly planned*
*每趟旅程都已精心规划* *For a poet and a one-man band*
*启程回家* *Homeward bound*
*但愿我已启程回家* *I wish I was homeward bound *
*家是我朝思暮想的地方* *Home, where my thought's escaping*
*家是我音乐响起的地方* *Home, where my music's playing*
*家中有我爱的人默默等待* *Home, where my love lies waiting silently for me*
*日子像一条无尽的河流* *Every day is an endless stream*
*充斥着香烟和杂志* *of cigarettes and magazines*
*每座城市于我而言都如此相似* *And each town looks the same to me*
*一样的电影 一样的工厂* *The movies and the factories*
*每张陌生的脸孔* *And every stranger's face I see*
*都让我想起我的心愿* *Reminds me that I long to be*
*启程回家* *Homeward bound*
*但愿我已启程* *I wish I was*
*启程回家* *Homeward bound*
*家是我朝思暮想的地方* *Home, where my thought's escaping*
*家是我音乐响起的地方* *Home, where my music's playing *
*家中有我爱的人默默等待* *Home, where my love lies waiting silently for me*
*今晚又一次唱起我的歌* *Tonight I'll sing my songs again*
*我会规规矩矩逢场作戏* *I'll play the game and pretend*
*但我唱出的歌词都在讲述自己* *But all my words come back to me*
*如此平庸无味* *In shades of mediocrity*
*如此空洞无物* *Like emptiness in harmony*
*我需要有人来安慰* *I need someone to comfort me*
*启程回家* *Homeward bound*
*但愿我已启程* *I wish I was...*
*启程回家* *Homeward bound*
*家是我朝思暮想的地方* *Home, where my thought's escaping*
*家是我音乐响起的地方* *Home, where my music's playing*
*家中有我爱的人默默等待* *Home, where my love lies waiting silently for me*
*默默地等着我* *Silently for me.*
过来 Come here.
来 Come on.
来 没事的 Come. It's okay.
来 Come.
谢谢你等我 Thanks for waiting.
过来 Come here.
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle National Park.
欢迎... 欢迎来到奇迹国家公园 Welcome... welcome to Miracle National Park.
欢迎... 奇迹国家公园 很高兴... Welcome... National Park. We're excited to...
欢迎来到奇迹国家公园 Welcome to Miracle National Park.
很高兴你们的到来 We're excited to have you.
公园境内的 Within the boundaries of the park...
佳顿镇 sits the town of Jarden,
其历史背景独特 a town with a unique history.
你在这儿干什么 What are you doing here?
你又在这儿干什么 What are you doing here?
我住在这里 I live here now.
*破碎的心灵与支离的梦* *Broken hearts and shattered dreams*
*如同跌落在地面上的残骸* *like wreckage on the ground*
*孤寂灵魂所珍藏的记忆* *The memories of those poor souls*
*已然遗失再也无处可寻* *who were lost but never found*
*挥舞拳头* *They shook their fists*
*诅咒苍天* *and cursed the skies*
*苦苦等待一个解释* *demanding explanations*
*然而答案难寻 慰藉难觅* *No answers came, no soothing words.*
*只有沉默与失望* *Just silence and frustration.*
*唯有佳顿镇阳光明媚* *But in Jarden town the sun shone bright.*
*这是奇迹* *A miracle.*
*爱的光辉 洒满人间 这是奇迹* *The light of love poured down. It's a miracle.*
*我们心灵纯洁 毋庸置疑* *Our hearts are pure, we knew for sure.*
*这是奇迹* *A miracle.*
*上帝赦免我们的小镇* *That God had spared our town. *
艾瑞卡 Erika!
你在里面吗 You in here?
约翰 Hey, John.
我杀了你 I killed you.
没有 Nope.
让我看看 Let me see.
子弹穿过去了 Went right through me.
我的天 你... Hell, you...
竟然没失血过多而死 you should have bled out.
但是很痛 It hurts.
让我帮你清理一下 Let me... let me clean it.
好的 Okay.
我不知道发生了什么 I don't understand what's happening.
我也不知道 Me neither.
没事的 It's okay.
没事 没事 Okay. Okay.
没事的 It's okay.
-撑得住吗 -可以 - You okay? - Yeah.
没事 Yeah. Yeah.
万一没人在家怎么办 What if there's nobody home?
那你就来我家坐坐 Then you come over to my house.
你回家了 You're home.