守望者 第一季 第四集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Elena777 DerbyNinja
校对 Elena777❤编剧夹带私货
时间轴 Elena777 廉童伍
后期 渔夫
新鲜尽在俄克拉荷马
总监 Elena777
这个点了 会是谁呢 Who on Earth could that be?
二位是克拉克夫妇吗 Are you the Clarks?
没错 Yes.
你是赵妪 You're Lady Trieu.
没错 I sure am.
能进门说话吗 May I come in?
请进 Yeah, sure.
你们听说过我的事迹吗 So, what have you heard about me?
没怎么听说过 Not much.
说吧 别不好意思 Come on.
你是亿万富翁 街尾的大钟就是你的杰作 You're the billionaire building the big clock down the road.
你来塔尔萨一年了 但没人见过你 You've been in Tulsa a year, but nobody ever sees you
因为你足不出户 because you don't come out.
其实 我是万亿富翁 Actually, I'm a trillionaire,
那个大钟的意义非凡 what I'm building down the road is much more than a big clock,
而且我并非闭门不出 and I do come out,
不过仅在重要时刻现身 but only when it's important.
幸运的是 Fortunately,
在接下来的三分钟内 for the next three minutes,
二位就是世上最重要的人物 you two are the most important people in the world.
我现在就要你们的房子 I want your house right now.
什么 What?
我想要你们的房子 This house... I want it.
及周围1万6千多平方米之地 and also the 40 acres it sits on.
我们不卖 It's not for sale.
我明白 Right, I get it.
房子在你们家族世代相传 It's been in your family for generations.
传承非常重要 Legacy's a big deal.
我说到哪儿了 What was I...?
传承 Legacy.
传承不在于土地 Legacy isn't in land.
而在于血亲 It's in blood,
我们从祖先手中接过传承 passed to us from our ancestors,
再将其传给子孙后代 and by us to our children.
你们夫妇没有子嗣 You two have no children,
你们死后 so when you die,
传承也不复存在 your legacy dies with you.
你们家族将会绝种 You'll be... extinct.
先等一下 Well, hold on just a minute here--
不能等 请不要打岔 You don't have a minute. Please, don't interrupt.
我们正要说到重点 We're getting to the good stuff.
我以制造先进医药和生物医学技术而致富 I got rich making advanced pharma and biomedical tech.
我名下有众多医疗机构 Among my holdings are thousands of clinics,
"速孕"就是其中之一 one being Sooner Fertility Partners,
该机构就在塔尔萨 right here in Tulsa.
十年前 两位前去那里 企望能受孕 Ten years ago, you two went there and tried to get pregnant.
-什么 -但是你没有怀上 ‐ What? ‐ But you did not get pregnant
因为他们提取你的卵子时 克拉克太太 because when they harvested your eggs, Mrs. Clark,
你得知卵子无法存活 you were told they were nonviable.
知道我怎么看吗 Know what I say to that?
简直一派胡言 I say bullshit!
凯蒂 约翰... Katy, Jon...
我不是想用钱买下你们的土地 I'm not here to offer you money for your land.
我是想帮二位延续传承 I'm here to offer you legacy.
我给你们带来了孩子 I'm here to offer you a child.
-滚出去 -亲爱的... ‐ Get out of our house. ‐ Honey--
别替她说话 她大半夜跑来我们家 No. She comes here in the middle of the night,
声称能让我们生孩子 我们努力了那么多年都没成功呢 and tells us she can just make us a baby after all-- No.
不 立刻离开我家 No. Leave! Right now!
真对不起 I'm so sorry.
你好像误会我了 I think you misunderstood me.
我不是打算帮你们造人 I'm not going to make you a baby.
我已经造好了 I already did.
为了谈判顺利进行 In anticipation of our negotiation,
我擅自将你们的儿子带来了人世 I took the liberty of creating your son.
他是你们的亲生儿子 And he is yours, biologically.
天呐 Sweet Jesus.
我在银行账户里存了500万美元 I've placed five million dollars in an account.
应该足以支付你们的搬迁费用 That should cover your relocation cost, and, you know,
婴儿食物 大学费用等等 baby food, college education, etc.
你们有三十秒钟的时间决定 You have 30 seconds to decide.
你们想不想抱抱他 Would you like to hold him?
约翰... Jon...
他的眼睛很像你 He's got your eyes.
眼睛很像你 Got your eyes.
还有十秒 否则我只能杀死这个婴儿了 Ten seconds or I'll have no other choice but to destroy the baby.
两位 我开玩笑呢 Guys, I'm joking.
我会给他找一个温馨的家 I'll find a loving home for him.
但他永远也不会知道自己的出身 He'll just never know where he came from.
约翰 约翰 Jon! Jon!
快来签字 Here.
那是什么 What is that?
那... That...
属于我 is mine.
如果你不喜欢我的故事 自己去写啊
照顾这个孩子
你好 这里是河内牛奶面包店 Hi. You've reached the Milk & Hanoi Bakery,
为您献上原汁原味的西贡面包 where we let Saigons be Saigons.
请留言 我们会给你回电 Go ahead and leave a message and we'll call you back.
威尔 你好 Hello, Will.
最近 你在格林伍德文化遗产中心进行了基因检测 You recently submitted your DNA at the Greenwood Center for Cultural Heritage.
我们有个好消息 We have good news.
你的家谱树中新增了一个分支 A new branch of your family tree has been identified.
我们找到了你的祖先 Your ancestors await.
请前往... Please visit us...
该死 见鬼 Shit. Shit!
该死 Fuck!
感谢你将家族传承交由格林伍德文化遗产中心保管 Thank you for entrusting your legacy to the Greenwood Center for Cultural Heritage,
寻根便可解答人生谜题 where the answer to life's mysteries is life's histories.
巡查队 Squad.
我是暗夜 This is Night.
收到来自格林伍德文化中心的无声警报了吗 Did y'all get a... silent alarm at the Greenwood Cultural Center?
没有 没动静 怎么了 Negative. We're not getting anything here. What's up?
我在现场 I'm on site.
侧门玻璃被人打破了 Someone broke the glass on the side door.
我去探查一下 如警报响起 别担心 是我 I'm gonna check the premises. If you get an alarm trip, it's just me.
收到 需要派人增援吗 Copy that. Want us to send a car?
不用 我一个人就行 完毕 No, I got this. Night out.
1921年5月31日 May 31st, 1921,
那本是平静普通的一天 it started like any other day
格林伍德大街志愿消防局一切如常 for the Greenwood Avenue Volunteer Fire Department.
我是美国财政部长 小亨利·路易斯·盖茨 I'm United States Treasury Secretary Henry Louis Gates Jr.
请说一下你的名字 What's your name?
安吉拉·艾柏 Angela Abar.
你好 安吉拉 有什么可以为你效劳吗 Hello, Angela. What can I help you with today?
我想看家谱树 I need to see my family tree.
没问题 稍候片刻 正在为你制作橡树子 Fantastic. Just give me a moment to encode your acorn.
好消息 Good news!
温室现在空闲 There's currently no wait in the Greenhouse.
请立即前往种植你的橡树子 Please proceed there to plant your acorn.
我的家人在街上被人枪杀 As my relatives were being gunned down in the street,
尸体被拖到... as they were dragged...
欢迎种植家谱树 安吉拉·艾柏 Welcome, Angela Abar, to your family tree.
你父亲族系发现了新的分支 A new branch on your father's side is now available.
如要查看此分支 If you would like to grow this branch,
请点击你父亲的头像 马可斯·艾柏 please tap your father, Marcus Abar.
这两位是你的爷爷奶奶 These are your paternal grandparents.
档案库中有朱恩·艾柏的资料 June Abar is in our archive.
但威尔的资料缺失 Will is not yet identified.
请点击他的头像查看更多信息 Please key his icon for more information.
我们有99.947的几率可以肯定 With 99.947 certainty,
威尔是你的爷爷 Will is your grandfather.
威尔是先辈数据库中两名人士的直系亲属 Will's genetic profile directly matches two individuals in our ancestral database.
数据库中存有照片 Based on an archival photograph,
可以供你查看 the Center can render them now.
安吉拉 你想了解一下曾祖父母吗 Angela, would you like to meet your great grandparents?
好 Yeah. Okay.
奥比·威廉姆斯于1891年出生于路易斯安娜州 Obie Williams was born in Louisiana in 1891.
他曾加入美国陆军 He enlisted in the US Army
一战期间 曾前往法国与德军作战 and fought against the Germans in France in World War I.
他载誉归国 回到了塔尔萨 He returned to Tulsa a hero,
与其童年玩伴 露丝·罗宾逊团聚 and reunited with his childhood sweetheart, Ruth Robeson.
奥比和露丝育有一子 Obie and Ruth had one son,
但载有其名字的资料在格林伍德大火中被烧毁 but his name was lost in the fires that consumed Greenwood's records.
但是 He does, however,
数据库中存有一张他与父母的合照 appear in one archival photo with his parents.
他们全家在1921年大屠杀中不幸丧生 Tragically, the entire family was killed in the massacre of 1921.
愿逝者安息 May they rest in peace.
你没死 You're not dead.
你只是消失了 You disappeared.
一百年后 A hundred years from now,
你又回到塔尔萨 把我的生活搅得天翻地覆 you're gonna roll back into Tulsa and blow my life up.
然后再次消失了 And then disappear again.
你曾说 想告诉我 我的出身 You said you wanted me to know where I came from.
我现在知道了 Now I know.
不论你现在何方... So, wherever you are...
都别再来打扰我了 leave me the fuck alone.
这是你的车 This is your car?
对 Yeah.
调度中心 我是暗夜 Dispatch, this is Night.
丢失车辆在格林伍德大街100号找回 Stolen vehicle recovered on Greenwood Avenue, 100 block.
请求拖车 I need a tow.
收到 这就派拖车过去 Copy that. We'll send a rig.
丢东西了吗 They take anything?
似乎没有 Doesn't look like it.
从天而降 It fell out of the sky.
-什么 -你的车 ‐ What? ‐ Your car.
你的车从天而降 It fell out of the sky.
你在说笑吗 You're kidding?
从天而降这种事可不是闹着玩 I don't kid about things falling out of the sky.
安吉拉 Angela.
你似乎胸有成竹了... Well, it looks like you got things under control here, so...
我就先走了 I'll just leave you to it.
装扮不错 Cool costume.
谢谢 Thanks.
罗茜和艾玛在你们床上睡了 Rosie and Emma in your bed?
我能睡这儿吗 Can I crash here?
好 Okay.
你去哪儿了 Where were you?
我在墓园耽搁了些时间 I had to stay at the cemetery a while.
警察盘问了我很久 The police needed to ask me a lot of questions.
你妹妹们没事吧 Are your sisters okay?
应该没事 I think so.
我没看到绑匪被一击爆头 I didn't see that man get shot in the head.
没看到 怎么知道被爆头了 But you did.
炸弹即将引爆时 When the bomb started beeping,
是你救了大家... and then you saved everybody...
你当时害怕吗 Were you scared?
我当时很害怕 Yeah, I was scared.
至今还心有余悸 Still am, a little.
从天而降 It fell out of the sky?
她反正是这么说 That's what she said.
-联调局探员吗 -对 就是她 - The FBI agent? - Yes, the FBI agent.
她大半夜在外面干什么 What was she doing there in the middle of the night?
我没问 I didn't ask her.
你大半夜在外面干什么 What were you doing there in the middle of the night?
闯入文化中心 Breaking into the cultural center.
为什么 Why?
因为我现在很不理智 卡尔文 Because I'm not acting rationally right now, Calvin.
-就是 -才不是 - Yes, he is! - He isn't.
就是可以 He is, too!
-不是 -就是 ‐ He is not. - Yes, he is!
怎么了 What's, What's going on?
托弗说 贾德叔叔炸死后去不了天堂 Topher said that Uncle Judd didn't go to Heaven when he blowed up!
亲爱的... Sweetheart...
天堂... Heaven is...
并不存在 pretend.
那他去了哪里 So, where is he then?
这个嘛... Well...
贾德叔叔出生前 他是一团虚无 Before Uncle Judd was born, he was nowhere.
并不存在 Didn't exist.
然后他出生了 Then he was a baby,
慢慢长大成人 then he was a child, then he was an adult.
现在他死了 Then he died.
再次回归虚无了 Now he's nowhere, again.
虚无 Nowhere?
怎么了 我说的是实话 What? It's the truth.
谁想吃华夫饼啊 Okay, who wants waffles?
-我 -我 ‐ Me! ‐ Me!
谁啊 Yeah?
安吉拉 It's Angela.
你好啊 Howdy.
抱歉 家里一团糟 Sorry about the mess.
距离上次乌贼雨 已经过去好几周了 Been a couple weeks since the last squid‐fall.
警报很快就停了 我心知机会难得... When the sirens stopped, I knew it wasn't the big one, so...
于是趁乌贼还没消失 冲到外面拍了几张照片 I grabbed my camera, hustled on up there before any could dissolve.
这些乌贼从外星降落到地球 Poor bastards rain down on us from another dimension,
可能心里也和我们一样纳闷呢 probably just as confused as we are.
短短30秒 向死而生 Thirty seconds of life, and they spend all of it dying.
你真是个奇葩 You're fucking weird.
你这是五十步笑百步啊 And you are adequately self‐aware to recognize the hypocrisy of that remark.
怎么了 So...
来找我有何贵干 what can I do you for?
这是什么 What are these?
不知道 Don't know.
或许你可以找你前妻帮忙查查 I was hoping you could ask your ex.
警局就有化验室 We have a lab down at the precinct.
你前妻那里也有化验室 何必要去警局 Your ex has a lab that's not at the precinct.
你都说了 她是我"前妻" And she is indeed my ex.
你之前说 你们分手之后还是朋友 You told me it was amicable.
哪来的药 Where'd they come from?
重要吗 Does it matter?
若是与我们"敬爱的"警长之死有关 出处就很重要 Only if it relates to the murder of our beloved chief of police.
你早知道他是种族歧视者吗 You know he was a racist?
俄克拉荷马的白种人十有八九有种族歧视 He was a white man in Oklahoma.
他衣柜里藏有此袍 He hid it in his closet.
你觉得他生前是"七骑团"成员 You reckon he was Kavalry?
你也这么觉得吗 You reckon he was?
看来我们的想法不谋而合了 Looks like we have ourselves a reckoning.
这种白袍年代很久了 This is old school.
克劳福德的祖父曾是一名律师 Crawford's granddaddy was a lawman.
也许他是念旧 睹物思人呢 Maybe it's just a keepsake.
你帮我保管吧 Can you hold onto it for me?
免得被联调局探员发现 So, the FBI lady won't find it?
免得被联调局探员发现 So the FBI lady won't find it.
这瓶药 也不能告诉她吧 I suppose you don't want me to tell her about these, either?
你要小心 Be careful of that one.
她相当奇葩 She is extremely weird.
什么鬼 The fuck?
我是警察 Police!
站住 Stop!
什么鬼 The fuck?!
苍蝇不叮无缝的蛋 Can't fool a fly with shit.
你好啊 Hello there.
回避一下 Gentlemen.
你救了我 You saved my life.
你是安吉拉吧 Angela, right?
你的身份应该保密吗 Am I not supposed to know who you are?
我很抱歉 I'm sorry.
-为何 -为昨天的葬礼 - For what? ‐ The funeral yesterday.
我早该知道自己遭人恨 I should've known I have a target on my back.
要是我昨天不出席葬礼 爆炸就不会发生 If I wasn't there, it wouldn't have happened.
没错 You're right.
下次小心点 别再被绑了 Try not to get kidnapped next time.
没问题 I'll do that.
祝你愉快 警探 You have a nice day, Detective.
你也是 参议员 You, too, Senator.
你们认识佩戴这种腰带的面罩义警吗 Do you know any vigilantes that wear a belt like this?
高个 瘦削 全身裹满银布 Tall, skinny, head‐to‐toe spandex?
-他怎么了 -见了我就跑 ‐ What'd he do? ‐ He ran.
这是什么啊 What the fuck is this?
一种油 Some kind of oil.
那人涂满全身 滑进了下水口 Guy squirted it all over himself, and slid into a sewer grate.
他携带莴苣或者手表锂电池了吗 He have any, lettuce or watch batteries on him?
他戴罗夏面具了吗 Was he wearing a Rorschach
他口中念叨 "滴答 滴答"了吗 and saying, "Tick‐tock, tick‐tock, tick‐tock?"
没有 No.
好吧 Okay.
那估计新老大不会在意这个"润滑油男" Then, new boss probably isn't going to give shit about... lube man.
新老大 New boss?
请进 Come in.
你占用了克劳福德的办公室 You moved into Crawford's office?
有问题吗 Is that problematic?
要想招人恨 那就随你 Only if you want everybody out there to hate you.
你的失窃车辆一案有线索了 Have a lead on your stolen car.
我们提取了车上的指纹 Yeah. We dusted it.
鉴别出了好多人 包括你和孩子们 Lots of prints. Yours, your kids,
但有一组指纹很特别 but there was another set of prints.
指纹的主人身份未知 Mystery prints.
可能是坐过你车的人 I mean, it could be anybody who'd been in your car.
你的朋友之类 You know, friend or whatever.
但依我看 你不像是... But you don't strike me as the kind of person who...
会有朋友的人 has friends?
总之 罪犯数据库中找不到匹配 Anyway, they didn't match any known perps,
于是我求助联调局匡提科 在他们数据库中进行筛查... so I sent 'em to Quantico, ran 'em through our database and...
找到了匹配 they got a hit.
此人名叫... Someone named...
威廉... William...
里弗斯 Reeves.
-有印象吗 -没有 - Ring a bell? - No.
显然 四五十年代时 他曾是纽约市的一名警察 Apparently, he was a cop in New York City in the '40s and '50s.
很早就退休了 Retired young.
之后就消失了 Fell off the grid.
-曾是警察 -算起来 - A cop? - By my math,
他现在应该已经一百多岁了 he has to be... over a hundred years old by now.
你知道百岁老人的代步工具吧 安吉拉 And do you know how 100-year-olds tend to get around, Angela?
轮椅 Wheelchairs.
不知道敲门吗 Don't you knock?
-我就是... -怎么了 皮特 - I just... - What is it, Petey?
真的吗 No shit?
时机正好 Perfect timing.
又有一条关于车辆的线索 Another lead on your car.
容我多嘴问一句 Mind if I ask you
联调局为何会对我的失踪车辆感兴趣 why the FBI even gives a shit about my car?
车辆是在克劳福德死后失窃 Well, it got stolen right after Crawford was murdered
又在他葬礼当晚神秘出现 and returned the night of his funeral.
虽然这可能是巧合 Now, that could be a coincidence,
但我觉得... but, however, I think...
这是个"热力学奇迹" we're talking about a thermodynamic miracle.
什么 A what?
一个热力学奇迹 A thermodynamic miracle.
这是个高大上的说法 It's the sciencey version of,
简言之 就是"万物皆有关联" "It's all connected, man."
我前夫没沉迷于夸克之前 常把这句话挂在嘴边 My ex used to talk about them, when he wasn't distracted by fucking quarks.
他似乎很有意思 He sounds like a lot of fun.
和你家卡尔可不能比 Yeah, well, he's no Cal.
-你说什么 -卡尔 你丈夫啊 - Excuse me? - Cal, your husband.
我今天和他聊得很愉快 I saw him today. We had a nice chat.
你去我家了 You went to my house?
对 你家布置得很温馨 Yeah. It's very nice.
你们俩是在越南相识啊 You guys met in Vietnam, huh?
你家人在越南吗 You have family there?
不在 我幼年时就丧失了双亲 No. My parents died when I was little.
你是孤儿啊 An orphan.
这样看来 就合情合理了 That makes sense.
怎么说 How so?
按理说 Well,
人们戴面具是因为受过创伤 people who wear masks are driven by trauma.
他们执着于追求正义 They're obsessed with justice
因为自身曾遭遇不公 because of some injustice they suffered,
通常是幼年时遭受过创伤 usually when they were kids.
因此 戴面具隐藏伤痛 Ergo, the mask. It hides the pain.
我戴面具是为自保 I wear the mask to protect myself.
对 保护自己免遭伤痛困扰 Right. From the pain.
这么说... So...
你父母是被修女所杀吗 did nuns murder your parents?
或者 你失去双亲后 是被修女抚养长大 Or were you raised by nuns after your parents were murdered?
我没恶意 No judgment.
我以前也变装除恶 I used to dress up and fight bad guys, too.
是吗 Really?
你遭受了什么创伤啊 And what was your trauma?
皮特 给她讲讲 Petey, go ahead. Tell her.
什么 What?
皮特对我和我之前的同伴了如指掌 Petey's kind of an expert on me and all the yahoos I used to run around with.
说吧 告诉暗夜修女 我有什么创伤 Go ahead, tell Sister Night about my trauma.
-真要说吗 -当然了 - Really? - Absolutely!
我们要坦诚相待 There are no secrets in this car.
好吧 Okay.
布莱克探员的父母是笑匠和丝魂 Agent Blake's parents were the Comedian and Silk Spectre.
他们俩都曾是民兵组织成员 They were both in the Minutemen.
电视剧里的民兵组织吗 Minutemen, like the TV show?
那部剧简直就是垃圾 That show is garbage.
怎么说呢... It's the...
该剧与事实严重不符 It's full of historical inaccuracies.
事实上 In the real world,
笑匠40年代时性侵了丝魂 the Comedian sexually assaulted Silk Spectre, back in the '40s.
布莱克探员很晚才得知此事 Agent Blake didn't find out till much, much later.
她是父亲性侵母亲的产物 He--her dad tried to rape her mom.
我们有机会加深了解 真好 I'm so glad we got this time to know each other better.
到了 We're here.
你可能得... You might wanna...
保护好自己 protect yourself.
你们有多少台这种机器 How many of these things you people have?
只有六台 Just these six.
飞行距离是多少 What's the range on them?
差不多一百千米 100 kilometers, give or take.
所有 很有可能 So, it's possible to, say,
一台机器从这里飞出去... fly one out of here and...
飞到市区的格林伍德 抓吊起一辆车吧 pick up a car in downtown Greenwood?
我们没理由这么做啊 Why would we do that?
能给我昨晚在场的人员名单吗 You mind giving me a list of everybody who was here last night
这些人必须都懂如何操控飞行器 who knows how to fly these things?
抱歉 我无权... Sorry. I'm not authorized--
交给我吧 西尔玛 I'll take it from here, Selma.
各位好 我叫比昂 Hello. My name is Bian.
我可以为几位提供所需信息 I'd be happy to provide you with the information you requested.
我母亲通常会指派下属与当局接触 Traditionally, my mother relegates interactions with the authorities to underlings,
但此次 她想邀请几位前往植物园 亲自接待你们 but in this case, she'd like to invite you to have tea in her vivarium.
请跟我来吧 May I show you the way?
好啊 Please do.
抱歉 仅限女士 So sorry. Ladies only.
我在车上等你们 I'll, wait in the car.
罗德岛巨像被海水吞没 The Colossus of Rhodes was swallowed by the sea.
亚历山大港的灯塔被地震摧毁 The Lighthouse at Alexandria, toppled by earthquakes.
两者都注定无法永存 Not one of them built to last.
你们想打造世界第八大奇迹吗 So, you're building the Eighth Wonder of the World?
不 No.
我们在打造新世界的第一大奇迹 The First Wonder of the New World.
远离海洋 A thousand miles from the nearest ocean,
经过加固 可抵抗地震 fortified and impervious to seismic activity,
除非直接遭受核爆冲击 否则将固若金汤 and anything short of a direct nuclear blast.
有何用途 What does it do?
报时 It tells time.
布莱克探员 Agent Blake.
暗夜警探 Detective Night.
请进 Please, come in.
-我是赵妪 -幸会 - I'm Lady Trieu. - Nice to meet you.
抱歉 这里太潮湿了 I'm sorry about the humidity.
为了植物生存 不得不如此 We have to get it just right for the plants.
我母亲去世前 逼我发誓绝不离开越南 On her deathbed, my mother made me promise I would never leave Vietnam,
于是我就把越南搬来了 so I found a loophole.
这样 我和越南就永不分离了 Now, Vietnam never leaves me.
世界真小啊 Small world.
暗夜警探也来自越南 Detective Night here is from Vietnam as well.
是吗 Really?
真巧 What a coincidence.
算是"热力学奇迹"了 At least a thermodynamic miracle.
你们怀疑有人用我司的飞行器盗窃了车辆 So, I understand you think a piece of our equipment was used to steal a vehicle?
其实 车已经找到了 Well, actually, we found the car.
盗窃之人将车从天上扔回了原处 Whoever took it dropped it right back where they stole it from.
真奇怪 That's odd.
确实 It is odd.
我能问问 车主是谁吗 May I ask who the car belonged to?
-这无关紧要... -是我的车 - Well actually, that's irrelevant-- - It's mine.
这么说来 是你们的私事了 So, this is personal?
你女儿刚才说 Your daughter said that she would give us a list
可以给我们会操控飞行器的人员名单 of everybody who knows how to fly one of those things.
没问题 比昂 Of course. Bian.
如果还需要任何帮助 If there is anything else we can do to help,
请尽管提 don't hesitate to ask.
我对警长之死深表遗憾 And please accept my condolences on the passing of your chief.
我们没有交集 We never met personally,
但我听说 他是个好人 but I hear he was a great man.
谢谢 Thanks.
我记得小时候听过的一句哀悼词 There's an expression about grief I remember from when I was little.
你爷爷问 药在你那里吗
我小时候也听过类似的话 I remember one from when I was little, too.
转告那个老混蛋...
有本事自己来问我
我还真没听说过 I haven't heard that one.
真美 It's quite beautiful.
我的天呐 Holy shit!
那是阿德里安·维特吗 Is that Adrian Veidt?
没错 Indeed it is.
真正的伟人 A truly great man.
我的成功皆源自他的激励 So much of my success grew from the seed of his inspiration.
他消失后 你买下了他的集团 And you bought his company right after he disappeared.
没错 That, too.
雕像为何这么显老呢 Why'd you have them make him so... old?
因为他本就垂垂老矣 Because he is old.
在我们的文化中 In my culture,
老人值得尊敬 our elders are revered.
但这是美国 亲爱的... Well, yeah, but this is America, sweetheart, and...
老了招人嫌 he looks like shit.
瞧瞧 What have we got here?
天呐... Jeez...
生日快乐 Happy birthday.
欢迎来到庄园 Welcome to the manor.
我是你们的主人 I am your master.
还得再过几个小时... You are still a few hours away...
你们才能讲话 from gaining the ability to speak,
但你们现在应该已经有理解能力了 but by now, you should be able to understand.
你知道自己是谁吗 Do you know what you are?
不... No...
想必也是 Of course you don't.
凭空造人本就欠考虑 你们自然存在缺陷 You are flaws in this thoughtless design.
我将是你们的主人 For while I may be your master,
但绝对不是你们的缔造者 I am most definitely not your maker.
我绝对不会... I would never have...
为这种可怜的人造人... burdened such pathetic creatures...
赋予鲜活的生命 with the gift of life.
因为活着 For to be alive,
就要有目标 you have to have purpose,
可你们漫无目的 and you have none.
存在只是为了服侍 Except... to serve.
抱歉 家里一团糟 Well, I apologize for the mess.
我昨晚有点失控了 I had a rough night.
现在还不需要 I don't need it yet.
时机未到 Not yet.
很好 Excellent!
装好了吗 菲利普 So, are we loaded, Mr. Philips?
准备好了 主人 Ready, Master!
听我口令 柯珞克珊 On my mark, Ms. Crookshanks!
三 二 Three, two,
一 one,
发射 away!
妙极了 Phenomenal!
继续装填 菲利普 Let's reload, Mr. Philips, shall we?
四年了 Four years.
我来这里四年了 Four years since I was sent here.
我本以为这是天堂 In the beginning, I thought it was a paradise.
可我错了 But it's not.
这里就是个牢笼 It's a prison.
我想... So...
在你们的帮助之下 with your help,
献上你们的生命 with your lives,
利用你们的残肢 with your... broken, mangled old bodies,
无论如何 one way or another,
我都会逃离这个遗忘之地 I will escape this godforsaken place.
准备好 柯珞克珊 To your merits, Ms. Crookshanks!
-装填好了吗 菲利普 -好了 先生 - Are we loaded, Mr. Philips? - Yes, sir.
听我口令 柯珞克珊 On my mark, Ms. Crookshanks!
三 Three,
二 一 two, one,
发射 away!
你看什么呢 What are you reading?
《瓦解》 Things Fall Apart.
奥康库最后上吊自杀了 Okonkwo hangs himself in the end.
谢谢剧透 Thanks for the warning.
我是在挑事 I'm trying to pick a fight.
我察觉到了 I noticed.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me
联调局探员找你谈话了 that the woman from the FBI came by and talked to you?
联调局探员找我谈话了 The woman from the FBI came by, talked to me.
她想问贾德身亡当晚 是谁打来的电话 She wanted to know who called the house the night Judd got killed.
她肯定查了通话记录 Guess she must've checked the phone records.
你怎么说 So, what'd you say?
我告诉她 我们俩当时正在衣柜做爱 I told her you and I were having sex in the closet
然后电话响了 when the phone rang.
你接了电话 但是... You answered, but...
我不知道是谁打来的电话 I didn't know who you were talking to.
挂掉电话后 你给了我一把枪就走了 Then you handed me a gun and left.
你彻夜未归 I didn't see you all night long,
第二天一早 你才回来 and the next morning, you came back
你告诉我 你爷爷杀了我们的朋友... and told me your grandfather murdered our friend,
我疑惑不解 因为... which was... confusing because...
你从没提过 你有个爷爷 you never told me you had a grandfather.
你才没这么说 You didn't say any of that.
对 安吉拉 No, Angela.
我撒谎了 I lied.
可你讨厌撒谎 And you hate lying.
没错 I do.
她知道我们相识于越南 She knew that we met in Vietnam.
你... Did you...
告诉她 你的遭遇了吗 tell her about your accident?
没聊到这事 It didn't come up.
很好 Good.
她好像想帮你 I think she wants to help you.
怎么说 Why?
我的直觉 也许她能找到他 It's just a feeling I have. Maybe she knows how to find him.
那个老头 The old man.
我自己也能找到 I can find him all by myself.
好 Okay.
衣柜见 Meet you in the closet.
妈 Mom?
怎么了 What's wrong?
我做噩梦了 I had a nightmare.
给我讲讲 Tell me.
梦中 我在一个村庄 I was in a village.
来了一帮人... Men came...
他们烧毁了村庄 and burned it.
赶着我们往前走 And then they made us walk.
我走了好久好久 I was walking for so long.
妈... Mom...
我的脚现在还疼 my feet still hurt.
很好 Good.
你能送我回去睡觉吗 Will you walk me back to bed?
不能 亲爱的 No, my love.
好吧 Okay.
晚安 里弗斯先生 Good night, Mr. Reeves.
晚安 小姑娘 Good night, young lady.
我们说到哪儿了 Where were we?
你很担心 You're worried.
我不担心 I'm not worried.
我很忧虑 I'm concerned.
两者有何不同 What's the difference?
故意把药留下是欲擒故纵 The pills, they're passive aggressive exposition.
要想告诉她你的身份 直说就是了 If you want her to know who you are, just tell her.
她不会听我讲 She's not gonna listen.
她必须亲身经历才会懂 She has to experience things by herself.
-爱她就不能娇纵她 未免太过严厉了 -是吗 - It's still too cute by half. - Yeah?
你不也是"虎妈式"教育女儿吗 Is that why you're doing the same thing to your daughter?
两者截然不同 It's entirely different.
而这... And this...
正是我忧虑的地方 is the source of my concern.
牵扯到家人 就会丧失判断力 When family's involved, judgment gets cloudy,
退缩不前[脚冷] feet get cold,
协议就会作废 deals get broken.
你的心不在这儿 You're not in.
我的腿脚好得很 My feet are just fine.
还要多久 How much longer?
三天 Three days.
安吉拉的家人... Angela's family...
没错 That is true.
我背叛了她 I betrayed her.
三天后 And in three days,
她就会知道我的所作所为 she'll know what I have done,
并因此记恨我 and she'll hate me for it.
你居然还在忧虑... And you're concerned about...
我是否心意已决 whether I am in.
我心意已决 Well, I am in.
绝不回头 All the way.
滴答 Tick Tock.
滴答 滴答 Tick Tock. Tick Tock.
滴答 Tick Tock.