双语合并：过于复杂
女士 Miss!
听我说 Listen to me!
你不需要这样 You don't have to do this!
亲爱的 你叫什么 What's your name, love?
帮我把包放下 Put the bag down for me.
女士 帮我把包打开 Open the bag for me, Miss.
好 -Okay…
-盯好那婴儿 -盯好婴儿 -we've got eyes on the baby. -Eyes on that baby.
把手举起来让我看到 Okay, put your hands where I can see them.
慢慢向我走来 And walk slowly towards me.
天啊 Oh, Christ.
天啊 Oh, Christ!
朋友们 你们玩完了 Eat shit, my friends.
你也太无情了吧 Ugh, you're pitiless.
别怪玩家 怪这游戏吧 Don't hate the player… hate the game.
-是 但你总赢 -因为我最厉害啊 -Yeah, but you always win. -'Cause I'm the best.
就没见你输过 Every time.
-不用了 -我不能抽 -Nah. -Nah, nah. I shouldn't.
好啦 给我一口 All right, gimme a puff.
这些给我 还有那个 Gimme these, gimme that,
还有这些 and gimme these.
过瘾吧 Hittin' the spot, right?
抱歉 Sorry.
我马上回来 All right, I'll be back in a sec.
-我以为她今晚会把她交给杰米 -妈妈在这儿 -Thought she was leaving her with Jamie tonight. -Hey, Mommy's coming.
他得加班 He had to work late.
拜托 没关系啦 Come on, it's fine.
有关系‥丽塔斯基特 No, no, no, no, Rita Skeeter.
打牌夜是很神圣的 Poker nights are sacred.
我知道你也赞同 You agree with me. I know you do.
我知道这笑容代表什么 I know what that little smile means.
抱歉 她不愿意睡 Sorry, she won't go down.
-我把那该死的棒棒落在家里了 -没关系 -Left her bloody BunBun at home. -It's all right.
-她可以加入我们 -什么是棒棒 -She can join in. -What's a BunBun?
是挪威的助眠药 超神奇 Oh, it's this Norwegian sleeping aid. It's amazing.
吃了她连在机场上都能睡着 Honestly, it would get her to sleep on a fuckin' airfield.
你好啊 Hello!
小莎 抱歉 你能不能‥ Oh, Tash, sorry. Could you--
抱歉 Oh. Mm… Sorry.
你好吗 姐妹 You all right, pal?
小莎 我不想让她太兴奋 Tash, I don't wanna wind her up,
是吗 yeah?
好吧 抱歉 Got it, sorry.
这太好吃了 This was so damn tasty.
这是胡椒锅 我爸的特别食谱 Mm, it's pepperpot. It's my daddy's special recipe.
还有剩下的 表示我煮得不好 Still some left, though, which means I didn't make it right.
我好想念莱尔爸爸 他还好吗 I miss Daddy Lyle. How's he doin'?
事实上 他挺好的 You know what? He's all right, actually.
对 他‥ Yeah, he's--
小莎 跟麦格说 你周一遇到的那个怪胎 Hey, Tash, tell Mags about that weirdo who came in on Monday.
对 麦格 你会感兴趣的 Oh yeah. Mags, you'll love this.
我在餐厅正要关上厨房 So, I'm in the restaurant, about to close the kitchen,
有个男的进来 还有两个老女人 this guy comes in with these two well-old women--
真可爱 Silly.
抱歉 你继续 Sorry, carry on.
好 那两个女的老得要命 Yeah, so these ladies are old, all right?
那男的挺性感 有点引人遐想‥ And this guy is hot in, like, a second cousin kind of way.
她还没大便 Mm-mm, she hasn't pooed.
抱歉 很恶心吧 Sorry. That was disgusting, wasn't it?
我好像忘记一般人 是怎么生活的了 I think I've forgotten how normal people behave.
太多事了 你们懂吧 It's just a lot, you know?
没一刻能休息 All the time…
永远都这样 Forever.
但我也认了啦 But it is how it is.
这样比较好吗 Is it better?
什么 What?
比有小孩之前更好吗 Like, is it better… than before you had the kid?
-小莎 -没事 这是个好问题 -Tash. -Nah, it's okay.It's a fair question.
我不知道 Don't know.
很难解释 It's hard to explain.
爱你 麦格 Love you, Mags…
你这混蛋 ya dick.
你要跟她说吗 Are you gonna tell her?
跟我说什么 Tell me what?
小莎 我有事要说‥ Tash, I've got some news.
我怀孕了 I'm pregnant.
该死‥ Fuuuck, duuude.
太棒了 That's amazin'.
恭喜 Congrats!
恭喜你 Congratulations.
-你开心吗 -很开心‥ -Wa..Are you happy? -Yeah, yeah.
太棒了 敬你一杯 Oh yeah, that's awesome.Cheers to that. Mm? Ay!
我说 我们来庆祝吧 Mm, you know what?Let's celebrate…
-下一场让丽塔赢 -太棒了 -by lettin' Rita win the next hand. -Yes!
看看你的能耐 混蛋 What you got, bellends?
放着吧 Oh, leave it.
-什么 -放着啊 她没事的 -What? -Leave it, she's fine.
打牌吧 Let's just play the game.
你是怎么了 What is up with you?
我们三个今晚 在百忙之中抽出时间 All three of us have put aside tonight, yeah,in our very busy lives---
-好 -为的就是聚在一起 -Yeah. -in order to spend time together.
也就是我们要听对方说话 That means we listen to each other's stories
即使那些事并不像你的小孩 是否大便了一样有趣 even if they're not as interesting as whether or not your child shat herself.
抱歉 是我无礼了吗 I'm sorry.Am I bein' rude?
要继续假装我们在聚会吗 Should we go back to pretending we're hangin' out?
你知道吗 You know what?
算了吧 Fuck this.
要我载你吗 Do you want a lift?
我马上来 Uh… I'll be there in a minute.
你有小孩之后也会变成混蛋吗 Are you gonna turn into a massive asshole when you have a baby?
-我不敢保证 -几个月了 -No promises. -Mm. How pregnant are you?
三个月 Three months.
那还来得及吧 So, it's not too late.
我是开玩笑的 I'm joking.
-是个玩笑‥ -算了 -It's a joke! -No.
天啊 It's a joke! Christ!
我爱你 还有‥我很遗憾你无法调适 I love you, and I'm sorry you're finding this hard.
我想我需要离开几天 然后‥ Yeah, I'm thinking I need to go away for a couple of days,and, you know…
想想我为何如此不开心 -figure out why I'm so unhappy.
好 所以你今天不来上班了 Right.So, you're not comin' in for your shift today?
对 厨房没了我也能运作吧 Right.Kitchen'll be all right without me, yeah?
我们应该能撑过去 I think we'll survive.
那你得停止给那些沙丁鱼加盐 Well, if you keep oversalting those sardines, you won't.
滚吧 Fuck off.
-斯特沃 -是主厨吗 -Stevo! -Is that Chef?
不要‥别跟斯特沃说我来了 No, no, no, no! Don't, don't tell Stevo I'm here.
你好啊 主厨 All right, Chef?
你好 斯特沃 You all right, Stevo?
高汤还行吗 How's the stock lookin'?
-可恶 -把骨头烤至上色了吗 -Shite. -D'ya roast off the bones? Give it some good color?
-烤了 -加香料了吗 -Yeah. -Got some nice aromatics in there?
-加了 -那就好啦 -Yeah. -Well, then you're golden.
小子 你行的 You've got this, kid.
准备好参加我明天的派对了吗 You ready for a party tomorrow, Chef?
就在餐厅里 Lock-in at the restaurant.
２１岁生日肯定会超好玩 21 is gonna be epic, boooys!
你自己说 I'm not tellin' him.
-斯特沃 我不会参加 -什么 -I'm not gonna make it, Stevo. -What?
我得离开整理一下思绪 I've gotta go away and get my head straight.
那何不先一起狂欢 再整理思绪呢 Well, can't you get fucked up with us and then get your head straight?
我保证我们很快可以一起狂欢 好吗 We'll get messy soon, all right? Promise.
你知道丽塔怀孕了吗 D'ya know Rita's pregnant?
迟早的事 不是吗 It was only a matter of time, wasn't it?
麦格都生了 Once Mags had hers.
祝你‥整理思绪顺利 Good luck with your… head.Yeah?
好 Yeah.
♪ Heat, for the girls weh sweet and unique ♪
♪ Heat, for the gyal dem wit di sexy physique ♪
♪ Heat, because she like how me do it ♪
-爸 你好 -宝贝 你好 - All right, Dad? - -Dad: Hello, pet.
我明天没法帮你买东西 我周末不在城里 I'm not gonna do your big shop tomorrow 'cause I'm out of town for the weekend.
-没问题 -冷冻柜有食物吧 -No drama. -You got those pills in the freezer, yeah?
有 你要去看板球赛吗 I have. You gonna watch the cricket?
我不会去看板球赛 -No, I'm not gonna watch the cricket.
-好吧‥ -把比数发给我 好吗 -All right, all right. -Text me the score, yeah?
-好‥ -好 有事打给我 -Yeah, yeah, yeah. -Okay, if you need anything, call me.
别担心 一路顺风 爱你 Don't worry about me.You just have a nice time.Love ya.
我也爱你 Love you, too.
这什么破地方 What… a cruddy shithole.
该死 Fuck!
床在哪里 Where's the bed?
是沙发床 Sofa-bed.
这是你家吗 Is this your house?
我朋友家 My friend's.
禁止抽烟 No smoking.
入住愉快 Enjoy your stay.
混蛋‥ Dick… dick.
混蛋‥ Dick, dick.Diiick.
你们怎么都想当混蛋 Why you wanna be like all these dicks, dude?
天啊 丽塔 Oh, Rita.
别‥没人想看这个 No, no, no. No one wants to see that.
真该死 Fuck you, man.
没注意到你在那儿 Didn't see you there.
你是否曾感觉自己 在一个语言不通的派对 Do you ever feel like you're at a party where you don't speak the language?
该死 Fuck!
我能要杯水吗 Can I have a glass of water, please?
我在发抖 Got the shakes,
谢谢‥ Thanks. Ooh. Cheers.
是因为肾上腺素 It's the adrenaline.
抱歉 Sorry.
都是因为肾上腺素 It's all that adrenaline.
那现在怎么办 So, what happens now?
你们也不知道 对吗 You don't know, do you?
好 Okay.
我要回家了 好吗 Well, I want to go home.
祝你们好运 Good luck.
该死 Fucking hell!
我不可能跟三个尸体 和一个诡异的婴儿待在一起 No way am I stayin' put with three dead bodies and a creepy baby.
那该死的婴儿当然跟我在一起 Of course the fucking baby's with me!
老天哦 我又不是恶魔 Fuck!I'm not a monster!
我不晓得她为什么诡异 Well, I don't know why it's creepy.
反正就是有一种诡异感 It's just got a creepy vibe.
告诉我最近的加油站在哪里 Well, tell me where the nearest station is.
我一小时内到 I'll be there in an hour.
＂快速填字游戏＂
我去小便 I'm going to take a piss, yeah?
马上回来 I'll be back in a minute.
能借用厕所吗 Could I use your toilet, please?
没问题 在那里 Yes, pet, through there.
能把她交给你吗 Can I leave this with you?
当然可以 亲爱的 Yeah, of course, pet, yeah.
你好 Hello!
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
很辛苦吧 Oh, hard work, isn't it?
这是你的第一胎 This your first?
但这还不是最棒的部分 Yeah. Not even the best bit, you know?
-不是吗 -不是 -No? -No.
等到宝宝的小性格开始显露 You wait till their little personality starts to come through.
你就会像坠入爱河一样 Aw, it's like… falling in love.
你去吧 给自己五分钟 You go and have five minutes for yourself.Go on.
我们没事的 对吧 We'll be just fine, won't we?
是的‥ Yes.Yeah. Ooh.
该死 Fuck off.
♪ Mais outra vez apresentar meu baianá ♪
♪ Boa noite, povo, que eu cheguei ♪
♪ Mais outra vez apresentar meu baianá ♪
♪ Eu vou cantar com muita alegria ♪
♪ Vou apresentar ♪
有人吗 Hello?
-她们在这里 -没有 我只是要把她放在这里 -They're here. -Oh, no. I'm just droppin' it off.
再见 Ta-ra!
雷恩警员 把婴儿带到医疗室 Officer Wren, take the baby to the medical room
让社服部门的人尽快过来 and get Social Services here ASAP.
巡佐 黄色防水外套里有个证件 Sarge, we got an ID on yellow duffel jacket.
-是吗 -莉迪亚麦克奈什威尔科斯 -Oh yeah? -Lydia McNaish-Wilcox.
莉迪亚麦克奈什威尔科斯 Lydia McNaish-Wilcox.
真拗口 找找看她的亲戚 That's quite a mouthful.See if you can track down her relatives,
收到加油站的监视影像时跟我说 and let me know when the garage CCTV comes in.
这是咖啡吗 Is this coffee?
是的 Yes.
有糖吗 Got any sugar?
我想复述你的证词 I'd like to go over your statement.
还真是有毅力 Third time's the charm.
只是要确保我没写错 Just wanna make sure I've got it down right:
＂那女人从悬崖掉下来＂ "The woman fell from the cliff…
＂约十秒后 婴儿也掉了下来＂ "followed by the baby about 10 seconds later,
＂我像这样接着＂ which I caught like this."
对吗 Is that correct?
＂我此生从未见过婴儿＂ "I had never seen a baby before in my life."
-＂我一听到‥＂ -那个婴儿 -"After hearing--" -"The."
-什么 -从未见过＂那个＂婴儿 -Excuse me? -Never seen "the" baby before.
我见过婴儿 I've seen "a" baby before.
＂听到撞击声后 我走到门外＂ "After hearing the crash,I went outside
＂发现两位警员死在车里＂ "and found the two officers dead in the car.
＂有一块巨石砸在他们车上＂ A boulder had fallen on them."
不久之后 你看到一个男人被货架砸死 A short while later, you saw a man killed by a falling shelf.
娜塔莎 两名警员死了 Two police officers are dead, Natasha.
你觉得是我用巨石砸死他们的 And you think I crushed 'em to death with a boulder?
我觉得你有所隐瞒 I think there's something you're not telling me.
你今晚过得很糟 I think you've had a terrible time tonight.
四个尸体 Four dead bodies…
这很多 That's a lot.
你觉得是怎么回事 What do you think's going on?
-我们要拘留你一晚 -你在开玩笑吗 -We'd like to keep you in overnight. -Are you jokin'?
-我们现在只看证据 -你凭什么逮捕我 -Right now, we're just followin' the evidence. -What power are you tryin' to arrest me under?
-我们根据第１３６款拘留你 -你觉得我疯了 -We're detaining you under Section 136… -You think I'm mad?
-这是为了你和他人的安全 -我只是想做正确的事 - for your safety and that of others. -I was just tryin' to do the right thi--
她哭个不停 The baby won't stop crying.
不关我的事 Not my problem.
抱歉 没办法 Sorry, pal, no can do.
可恶 Fuck off.
这感觉也太怪了 Well, this is incredibly weird.
慢慢来 小老虎 Easy there, tiger.
你的证词没问题 Your story checks out.
你可以走了 You can go.
等等 One second.
你好像忘了什么 Aren't you forgetting something?
-这不是我的 -那我要怎么处理它 -Not mine. -What am I supposed to do with it?
总是有地方用的 I can think of something.
♪ He called me, "Baby, baby" ♪
♪ All night long ♪
♪ Used to hold and kiss me ♪
♪ 'Til the dawn ♪
♪ Then one day I awoke ♪
♪ And he was gone ♪
♪ There's no more ba-- ♪