资源来自于互联网 由whsyw制作压制
好吧……到底怎么回事? Okay... What the fuck is goin' on?
我们私下谈谈会比较好。 It would be better if we could talk in private.
我想帮你。 I want to help you.
-帮我做什么?杀了他。 -Help me do what? -Kill him.
你他妈的在开玩笑吗? Are you fuckin' jokin'?
-你把他丢在田里了。-我没有离开他。 -You left him in a field. -I didn't actually leave him.
好吧，你希望你有。 Well, you wish you had.
神经衰弱。 完全可以理解。 Failure of nerves. Completely understandable.
他会摧毁你的生活，破坏你的人际关系， He'll bulldoze your life, destroy your relationships,
当他完全独占你的时候 and when he's got you completely to himself,
他会毁了你。 he'll destroy you.
这就是他所做的。 It's what he does.
你必须杀了他。 You have to kill him.
我不—— I'm not--
我甚至不认识你。是 这太疯狂了 I don't even know you. Yeah? This is mad.
我希望你离开…马上。 I'd like you to leave... now.
嗯…… Hm...
我的记忆棒。 My memory stick.
♪♪ ♪ ♪
谢谢你！ Thank you.
下一个。 For the next one.
当心 Take care.
♪♪ ♪ ♪
等等 Wait.
我需要做什么? What do I have to do?
让他睡觉。 Get him to sleep.
为什么? Why?
我们需要出其不意。 We need the element of surprise.
波比?波比? Bobbi? Bobbi?
嗨。你能帮我看一下这个口袋吗? Hi. Can you take a look at this pocket for me, please?
-只是接住了。-好吧。 -It's just catchin'. -Okay.
是啊，我们得把这个再弄大一点。 Yeah, we need a shred more volume in this.
卡在缝里了。 Card's catchin' on the seam.
呃，体积越大越笨重，所以我不 Uh, more volume will make it bulky, so I don't--
但这个技巧会更流畅。 But the trick'll work smoother.
是的，但外观必须非常紧凑 Yeah, but the look has to be super tight.
你知道，那是我的专长。 You know, that's my thing.
“她会把它藏在哪里呢?” "Where could she possibly be hiding it?"
好吧，把它取下来 All right, well, take it off,
我待会再看。 and I'll take a look later.
拿下来吗? Take it off?
你想让我… You want me to...
把它摘下来，好吗? take it off, do ya?
想玩"找到魔豆"吗? Wanna play "find the magic bean"?
是的。 Yes.
但是…首先，我真的很想练习。 But... first, I really want to practice.
真的吗? Really?
你保证过 You promised.
-哦，但是，也许，我们想-你答应过的。 -Oh, but, maybe, we wanted-- -You promised.
-好的。是的,是的! -All right. -Yes, yes!
我们第一次见面时，是两个完全不同的人。 When we first met, we were two very different people.
但后来，我们相爱了。 But then, we fell in love.
并合而为一。 And became one.
-好的，你需要把你的手帕举高一点。——高一些。 -Okay, you need to hold your hanky up a bit higher. -A bit higher.
-是的,当然。-是的,好的。 -Yeah, sure. -Yeah, okay.
合而为一 And became one.
但后来，我们意识到有个漏洞。 But then, we realized that there was a hole.
我们发现它是一个。 And we found that it was a...
婴儿形状的漏洞。 baby-shaped hole.
而唯一的解决办法就是… And the only way to fix it was...
爱! With love!
所以请给我们一个孩子 So, please give us a baby,
我们保证用爱填满它 and we promise to fill it with love.
-你真俗气。-她会喜欢的。 -You are so cheesy. -She's gonna love it.
嗯嗯。 Mm-hm.
再来一个 One more.
睡吧。 Go to sleep.
嘘,嘘,嘘。 Shh, shh, shh.
睡吧。试着唱给他听。 -Go to sleep. Try singing to him.
当你走进酒吧♬ ♪ When you walk in the bar ♪
♬看起来像颗星星♬ ♪ Lookin' like a star ♪
♪穿过那些……该死的♬ ♪ Wearin' those... fuck me pumps ♪
睡吧 Go... to... sleep.
睡吧 Go to sleep.
啊。 Ugh.
你怎么了? What is wrong with you?
他知道。 He knows.
接一下 Hang on.
塔莎?马格斯 Tash? Mags!
你用来哄拉菲睡觉的那个东西叫什么? What's the name of that thing that you use to get Raffi to sleep?
BunBun吗?——BunBun。是的! The BunBun? -The BunBun. Yes!
你现在在哪里? Where are you now?
我出去了-哦，在哪? I'm out -Yeah, where?
欢乐世界 Universe of Fun.
但是，塔莎，这只是邀请 But, Tashi, it's invite only
我们走吧。 Let's go.
欢迎来到欢乐世界， Welcome to Universe of Fun,
欢乐永远不会停止的地方 where the fun never stops.
把成熟留在门口。 Leave the grownups at the door.
你正在接近欢乐世界 You're approaching Universe of Fun
护照检查 Passport Control.
两位 Two, please.
你们带护照了吗? Do you guys have your passports?
什么? What?
你是杰出的公民? Are you a distinguished citizen,
光荣的公民，还是普通公民? honorable citizen, or just a regular citizen?
我们不是任何一种公民 We're not any kind of citizen.
那就是32磅。 Then that'll be 32 pounds.
♬黑暗游戏，但我没有登录♬ ♪ Dark games, but I'm not signed in ♪
♪有耐心总比没耐心好 ♪ Patience better pay my shit ♪
♬长刀，我要切肉♬ ♪ Long knife, gonna chop some meat ♪
马格斯？ Mags?
塔莎，你在这里做什么? Tash, what are you doin' here?
我需要借你的BunBun。 I need to borrow your BunBun.
-这些人是谁?-是孕婴小组。 -Who are these people? -It's my Bump and Baby group.
BunBun ?-我不会让BunBun离开我的视线。 The BunBun? -I won't let my BunBun out of my sight.
-哦，那我能吃BunBun吗?复古的婴儿车。爱死它了。 -Ooh, so can I have the BunBun? -Retro pram. Love it.
那这个小怪物是谁? And who's this little monster then?
蛋糕时间。 Cake time.
来吧,艾米。这边 Come on, Amy. This way.
马格斯，BunBun。 Mags! The BunBun.
♬嗨，派对女孩♬ ♪ Hey there, party girl ♪
你的BunBun呢? Where's your fucking BunBun?
-你在干什么?——啊! -What are you doin'? -Ah!
没什么。 Nothin'.
看起来……你可以在这里试试，好吗? Look... you can try it here, okay?
但你不能把它带出这个房间。 But you cannot take it out of this room.
如果他喜欢，你可以在网上买一个。 And if he likes it, you can buy one online.
谢谢你！ Thank you.
喂 Oi!
如果你继续这样做，这个孩子会杀了你的。 If you keep doin' that, this baby will kill you.
睡觉时间。闭上你的眼睛。 Time to sleep. Close your eyes.
我困了。你呢? I feel sleepy. Do you?
普罗赛柯酒？ Prosecco?
今天爸爸在哪儿?或者妈妈。天哪!对不起。 Where's Dad today? Or Mom. God! Sorry.
你的伴侣在工作吗?--我没有伴侣。 -Is your partner working? -I don't have a partner.
哇。 那真是太他妈了不起了。 Wow. That's fucking phenomenal.
提醒你，我认为这很重要 Mind you, I do think it's important
年轻的男孩需要一个强壮的男性做榜样。 for young boys to have a strong male role model.
这就是为什么你的杰米是如此的令人惊奇 You know, that's why it's so amazing you've got Jamie.
他是个很棒的人。 He's such a great guy.
而且非常漂亮。 And so bloody gorgeous.
艾米! Amy!
你有什么秘密武器可以帮助宝宝入睡吗? Do you have any secret weapons to help get baby to sleep?
妈妈的挣扎。 Mama's struggling.
你开始产生幻觉了吗? Have you started hallucinating yet?
抱歉? Sorry?
那天晚上我哄莉莉睡觉 I, I was putting Lily to sleep the other night
她哭个不停。 and she wouldn't stop crying.
然后弗雷德和安格斯开始尖叫。 Then Fred and Angus start screaming bloody murder.
本一直在睡觉，因为， Ben sleeps through the whole thing because,
当然，他工作太累了。 of course, he's exhausted from work.
我，我看到了这个景象 And I, I had this vision
把莉莉的头往墙上撞 of just swinging Lily's head against the wall.
把她放回床上，把自己锁在浴室里 Put her back down in the cot, locked myself in the bathroom
一小时，直到尖叫声停止了。 for an hour till the screaming stopped.
没人能真正理解，不是吗? Well, no one really gets it, do they?
除非他们在里面。 Not unless they're in it.
整天呆在家里，没人说话。 In the house all day, and no one to talk to.
-尖叫，打盹，吃饭，拉屎，重复 -Scream, nap, eat, shit, repeat.
-很多。 -It's a lot.
不过……这个地方很棒 Still... this place is great.
他妈的是的 Fucking yes.
-哦! -Ooh!
棒棒糖歌曲! It's the lollypop song!
♬谁能做棒棒糖 ♪ Who can do the lollypop ♪
♬砰 砰 砰 砰 ♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪ ♬妈妈，做棒棒糖 ♪ Mommy, do the lollypop ♪
不，不，不! No, no, no, no, no!
-嘿! -Hey!
我告诉过你别碰孩子! I told you not to touch the baby!
耶稣基督啊,娜塔莎!BunBun ! Jesus Christ, Natasha! The BunBun!
它,它坏了!它坏掉了…… It's, it's broken! He's broken...
BunBun ! the BunBun!
我困了…天啊 I feel sleepy... -Christ!
你的宝宝让其他孩子都不开心。 Your baby's upsetting all the other children.
我想你该走了。 I think you should leave.
你得把它放倒才能松开刹车! Ugh, you've got to put it in recline to take the brakes off!
这东西怎么倾斜? Ugh, how does this thing recline?
难怪他睡不着。 No wonder he doesn't sleep.
你不能随便把他插进去，知道吗? You can't just stick him in anything, you know?
—啊! -Ah!
她的手指在哪里? !有人看到她的手指了吗?! Where's her finger?! Has anyone seen her finger?!
哦，看看你，啊？ Oh, look at you, yeah?
就像黄油不会融化一样。 Like butter wouldn't melt.
马格斯 Mags!
嘿。给我… Hey. Gimme the...
给我BunBun。我来修复它。 Gimme the BunBun. I'll fix it.
你为什么生我的气? Why are you so pissed at me?
你朋友的手指事情我很遗憾。 I'm sorry about your friend's finger.
你不明白，是吗? You don't get it, do you?
你在各种情况下都是强行前行 You just bulldoze your way through every situation.
比如，你出现了……不请自来。 Like, you turn up... uninvited.
你粗鲁。 你让我难堪 You were rude. You e-embarrass me--
怎么，在你的孕婴小组面前吗? What, in front of your Bump and Baby group?
哦，你认为你比他们好太多了吗？ Oh, you think you're so much better than them?
-是的。-他们能看出来。 -Yeah. -Well, they can tell.
好吧。-你知道吗，娜塔莎? -Good. -Do you know what, Natasha?
我只想要一个最好的伙伴 All I want is a best mate
不会因为我是母亲而对我评头论足的人。 who doesn't judge me for being a mum.
因为你知道吗? 'Cause you know what?
我已经觉得我在和那个战斗了 I already feel like I'm fighting that...
每时每刻 all the time.
波比。 It's Bobbi.
狗屎 Shit.
她说她需要我。 She says she needs me.
我该怎么办? What should I do?
你大概有三年没见过她了。 You haven't seen her in, like, three years.
你该走了，娜塔莎。 You should go, Natasha.
好吧,是的…好吧。 Okay, yeah... All right.
我要走了。 I'm gonna go.
我晚点打给你，好吗? I'll call you later, yeah?
爱你! -Love you!
好吧，有事情发生。我们要绕道了。 Okay, something's happened. We're makin' a detour.
别搞砸了。 Don't do anything fucked up.
你让波比一个人呆着 You leave Bobbi alone.
并且表现正常 And act normal.
澳洲坚果吗? Macadamia nut?
你有最喜欢的坚果吗? Do ya have a favorite nut?
-恩……我喜欢开心果。开心果很棒。 -Um... I like pistachio. -Pistachios are great.
我喜欢核桃……因为它们看起来像小脑袋。 I like walnuts... 'cause they look like tiny brains.
很明显，如果我们有了孩子，我们就不会吃坚果了。 Obviously, if we get a child, we won't have nuts.
我们会非常，非常注意过敏。 W-We'd be very, very mindful of allergies.
萨姆会去很久吗? Will Sam be long?
她一般不会迟到的。 She's not normally late.
她超级兴奋。我们，我们都是…是的。 She's super excited. We, We both are... Yeah.
我从不迟到。 I'm never late.
事实上，我通常会早到。 I-In fact, I'm normally early, yeah.
但我会在外面等直到时间到了。 But I wait outside 'til it's time.
耶! -Yay!
你在这里做什么? What are you doing here?
你发短信给我吗? You texted me?
不，我没有。 No, I, I didn't.
我刚收到一条短信，鲍勃。你说你需要我。 I just got a text, Bob. You said you needed me.
呃,靠。我一定是发错短信给你了。 Ugh, shoot. I must've texted you by mistake.
我想给萨姆发短信…对不起。 I, I was tryin' to text Sam... Sorry.
那么没有紧急情况? So, no emergency then?
-嗯,没。-好的。 -Uh, no. -Okay.
很高兴见到你…再见。 Well, nice to see you... Bye.
你有个孩子了。 You had a baby.
-但你不想要孩子。-是的,这很复杂 -But you don't, you don't want a baby. -Yeah, it's complicated.
你好。 Hello.
我是帕特丽夏。 I'm Patricia.
我是波比社工。社会工作者 -I'm Bobbi's Social Worker. -Social worker?
她是个好人，塔莎。她很可爱 She's the nice kind, Tash. She's lovely...
她在帮我们领养孩子。 She's helping us adopt.
对不起,你是谁?——她的姐姐。 -Sorry, you are? -Her sister.
你说你姐姐住在国外。 You said your sister lived abroad.
呃，呃，那是，呃 Uh, uh, that was, um--
我们从来没有见过她。 We, literally, never see her.
是啊，我只是，我以为这真的 Yeah, I just-- I thought it would really
说得很有道理 m-make better sense, you know,
因为我们从没见过她。 because we, we never see her.
我们得跟所有家庭成员谈谈，波比。 Well, we need to speak to all family members, Bobbi.
我们已经谈过了。 We talked about that.
我住哪儿跟你有什么关系? Why is it any of your business where I live?
对不起。娜塔莎在权威面前会有点古怪。 Sorry. Natasha can be a bit funny with authority.
我们得走了。 We have to go.
我叫你在车里等着。 I told you to wait in the fucking car.
我们从来没有见过她。永远，永远，永远。 We, literally, never see her. Like, never, ever, ever.
既然你来了，我想问你几个问题。 Well, you're here now, and I'd love to ask you a few questions.
现在不是时候。 Now's not a good time.
不会太久的。 It won't take long.
拜托,塔莎 Please, Tash.
拜托 Please.
你们最后一次见面是什么时候? When was the last time you saw each other?
三年前。 Three years ago.
坚果吗?-是什么原因造成的? -Nut? -And what accounted for the break?
其实也没什么大不了的， Uh, it really wasn't a big deal, so.
在我和爸爸拼命 She dropped out of uni after me and Dad
让她上大学后，她辍学了， busted our asses to get her there,
去跟妈妈住了， went to go and live with our mother,
并决定不告诉我这件事。 and decided not to tell me about it.
娜塔莎和妈妈不说话， Natasha and Mum don't speak,
所以我觉得没必要提这事 so I didn't think there was any point in mentioning it,
我没有退学 and I didn't drop out.
我只是…我意识到我不想学法律 I just... realized I didn't want to study law.
她更愿意做儿童艺人。 And that she'd rather be a children's entertainer.
坚果? Nut?
你妈妈在你多大的时候离家出走了? And your mother left the home when you were how old?
我12岁，波比6岁。 I was 12, Bobbi was six.
你认为她离开的原因是什么? What would you say accounted for her leaving?
她是个自私的婊子。 She's a selfish bitch.
我们的母亲在这个家庭中没出多少力 Our mother wasn't thriving in, in the family unit.
我们的爸爸很棒， Our, Our dad was amazing, though,
塔莎帮了忙 and Tash helped out with
在一些日常的事情中。 some of the day-to-day stuff.
是的，并不太沉重: Yeah, nothin' too heavy:
清洁、烹饪、就寝时间、家庭作业、父母之夜 cleaning, cooking, bedtimes, homework, parents' evening.
你知道的，就是日常琐事。 You know, just day-to-day stuff.
我们也遇到了一两个社工。 We met one or two social workers then, too.
没有我们,波比? Didn't we, Bob?
你会说你对权威的蔑视 Would you say your contempt of authority figures
与你母亲的离开有关吗? is related to your mother leaving?
你根本不是什么权威人物，亲爱的。 You're hardly an authority figure, love.
我和萨姆第一次见面的时候 When Sam and I first met,
我们,呃…两个完全不同的人。 we were, uh... two very different people.
哦,对不起,呃— Uh, sorry, uh--
我们…… We...
意识到 realized that
有个洞……出汗的手。 there was a hole... Sweaty hands.
我们看到它是一个婴儿形状的洞。 And we saw that it was a, a baby-shaped hole.
-我们想用爱来填满这个洞。-哦。 -We want to fill that hole with love. -Oh.
好吧，好吧， Uh, yeah, okay, uh,
也许我们应该改天再约 perhaps we should reschedule for another day
当我们有一个…一个机会…重组。 when we've had a... a chance to... regroup.
不,不。萨姆马上就到。 No, no. S-Sam will be here in a minute.
哦……这是什么? Oh... what's this?
操!——啊!嗯! Fuck! -Ah! Um!
-嗯。 -Uh.
嗯,嗯,嗯。 Uh, uh, um.
呃。 Uh.
哦!这是，这是手指戏法… Oh! It's the, It's the finger trick...
波比。-嗯。 -Bobbi. -Uh.
给她表演手指戏法。 Show her the finger trick.
对，就是明胶。 Yeah, i-it's just, uh, gelatin.
哦,愚蠢的我。肯定是忘拿了。 Uh, silly me. Must've left it out.
嗯。 Um.
五个手指，对吧? All five fingers, yeah?
现在有四个。 Now there are four.
呐喊!现在有五个了。 Whoop! And now there are five.
每次都赢! Gets 'em every time!
好吧,嗯… Okay, well...
我应该采取行动了。 should probably be makin' a move.
把孩子给我，波比 Gimme the baby, Bob.
-你好。-波比，把孩子给我。 -Hi. -Bobbi, give me the baby.
波比…把孩子给我。 Bobbi... give me the baby.
娜塔莎……看。 Natasha... look.
没有办法…他睡着了吗? No way... Is he asleep?
-是的。-你怎么做到的? -Yeah. -How'd you do that?
这是，这是麦斯默法。我在妈妈网看到的。 It's, uh, it's the Mesmer technique. Saw it on Mumsnet.
给我，给我，给我。 Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme.
嘘。 Shh.
他妈的是什么?-好的。 -Fuck is that? -Okay.
嘘。 Shh.
♬我的宝宝从来不吃零食♬ ♪ My baby never treats ♪
♪我♪ ♪ Me ♪
♬甜蜜而温柔 ♪ Sweet and gentle ♪
♬他该走的路 ♪ The way he should ♪
它会快。 It'll be quick.
这可不好♬ ♪ And that ain't good ♪
不，这不太好♬ ♪ No, that ain't good ♪
现在就做。 Do it now.
你想让这一切停止吗? You want all this to stop?
是的。 Yes.
好。 Good.
我不能。该死的宝宝。 I can't. It's a fuckin' baby.
不! No!
娜塔莎吗? Natasha?
娜塔莎，开门。我能听到你说话。 Natasha, open the door. I can hear you in there.
不是现在,波比!我很忙! Not now, Bobbi! I'm busy!
请开门，娜塔莎。 Please open the door, Natasha.
你不开门，我哪也不去。 I'm not going anywhere until you open the door.
你没事吧? You okay?
是的,我很好。 Yeah, I'm fine.
我带了这个。不确定你想不想要回来。 I brought this. Wasn't sure if you wanted it back.
谢谢。 Thanks.
宝宝在哪里? Where's the baby?
他睡着了。 He's asleep.
啊，他很壮观。 Ah, he's spectacular.
这是怎么呢 What's going on?
瑜伽。 Yoga.
她是我的瑜伽教练。 She's my yoga instructor.
她按小时收费 She charges by the hour,
所以我们应该 so we should probably get--
我已经三年没有你的消息了。 I don't hear from you for three years.
你在半夜给我打电话， You call me in the middle of the night,
然后你带着孩子出现在我家 then you turn up at my house with your baby
表现得好像这不是什么大事 acting like that's not a massive deal--
听着，波比，这很复杂 Look, Bobbi, it's complicated--
我可以帮你照顾他。 I can help you look after him.
好吧,是的,当然。 Okay, yeah, sure.
-真的?-是的。 -Really? -Yeah.
很抱歉我没告诉你领养的事。 I'm sorry I didn't tell you about the adoption.
我都没想过这是，这是件大事 It didn't even occur to me that it's, it's something
你想知道的 that you'd want to know about,
这很愚蠢，因为，当然， which is, is stupid 'cause, of course,
你会想知道。-别担心。 -you'd wanna know. -Don't worry about it.
你的孩子和我们的孩子会成为表兄妹。 Your baby and our baby are gonna be cousins.
我知道，我知道你不喜欢萨姆，但她真的很好。 And I know, I know you're not wild about Sam, but she's been amazing.
-我们的关系很好-别担心 -And we're in a really great place-- -Don't worry about it.
你爱她。我觉得她烂透了 You love her. I think she's shit,
但我不用上她，所以我们都没事。 but I don't have to fuck her, so we're all good.
我得去做瑜伽了，好吗?我会给你打电话的。 I have to do my yoga now, okay? So, I'll call you.
-好的。-好的。 -Okay. -Okay.
再见。再见。 -Bye. -Bye.
莉迪亚从悬崖上跳了下去 Lydia jumped off a cliff...
尤兰达被饼干噎住了。 Yolanda choked on a cookie.
伊内斯摔在栏杆上， Ines fell onto a railing,
拉奎尔被车库的门斩首了…… Raquel was decapitated by a garage door...
阿利亚被一根吸管刺穿了鼻子。 Alia was speared through the nose by a drinking straw.
你并不特别，娜塔莎……你会死的。 You are not special, Natasha... You are going to die.
-你想死吗?-不。 -Do you want to die? -No.
那我能杀了它吗? Can I kill it then?