资源来自于互联网 由whsyw制作压制
你好！请给我来一杯无咖啡因燕麦牛奶。 Hello. Sorry. Decaf oat milk flat white, please.
——谢谢。-你的宝宝很可爱。 - Thanks. - Your baby's well cute.
谢谢你！ Thank you.
请给我这个。 And one of those, please.
好的——谢谢。 - Yeah, sure. - Thanks.
她在哪里呢? Where is she?
什么?不。告诉我她在哪里。 What? No. You tell me where she is.
你是故意的吗，说实话，我也不知道。 Do you do this on purpose 'cause, honestly, I can't tell.
打扰一下？ Excuse me?
我们45分钟后就要上台参加《魔术师》的试镜， We are meant to be on stage in 45 minutes for the "Illusionists" audition,
她不会接电话。 and she won't pick up her phone.
是吗?她刚从我公寓带走了一个婴儿。 Yeah? Well, she's just taken a baby from my flat.
-她去西部了!-你想怎么样? - She's gone West! - What do you expect?
你带着一个上了年纪的女朋友突然出现， You appear out of nowhere with an elderly girlfriend,
在她面前晃动着婴儿， dangle a baby in front of her,
然后一声不吭地消失了。 and then disappear without a word of explanation.
而现在，我不知何故要在没有他妈的助手的情况下 And now I'm somehow meant to perform the Assistant's Revenge trick
表演助手的复仇把戏！ without a fucking assistant!
她在躲避你的试镜 She's skiving your audition.
也许是因为她终于知道了 Maybe it's 'cause she's finally got wind of the fact
你只是利用她来赚钱。 that you're just usin' her to get your spandexed arse paid.
希望你能让制片人把你闪闪发光的骆驼蹄子印在海报上。 Good luck getting the producer to put your sparkly cameltoe on a poster.
—去你妈的!——去你妈的! - Yeah, fuck you. - Fuck you!
去你妈的! Fuck you!
接电话啊,波比!你在哪里? Pick up, Bobbi! Where are you?
你在玩什么?马上给我回电话! What you playing at? Call me back, now!
“去妈妈的… "Gone to Mum's...
"大黄蜂，爱心，彩虹，流星"?波比! "bumblebee, love-heart, rainbow, shooting-star"? Bobbi!
欢迎来到木星之家！ Welcome to Jupiter House!
我们会玩得很开心的。 We're going to have so much fun.
想看看我最喜欢的地方吗? Wanna see my favorite spot?
我很清楚波比在玩什么把戏。我们进去，带出孩子，然后离开。 I know exactly what Bobbi's playing at. We go in, we get the baby, and we leave.
我不会跟那个女人说一个字的。 I'm not saying one word to that woman.
你最后一次见你母亲是什么时候? When did you last see your mother?
我奶奶的葬礼，大约15年前。 My gran's funeral, about 15 years ago.
她想要带领一个感恩团体，我告诉她她是个自恋狂。 She tried to lead a gratitude circle, and I told her she's a narcissist.
她住在这个疯狂的地方。 She lives in this whack commune.
整个地方都散发着老马和鸡屎的味道 The whole place smells of nag champa and chicken shit.
好吧…… Okay...
波比，我对天发誓，我要杀了她。 Bobbi, I swear to god, I'm gonna fucking kill her.
如果他想伤害她怎么办? What if he tries to hurt her?
你有机会的时候就该杀了他。 Should've killed him when you had a chance.
他想给你传递一个信息。 He's trying to send you a message.
什么信息? What message?
狗屎。我知道他们在哪里。 Shit. I know where they are.
波比! Bobbi!
对不起……走错方向了。 Sorry... went down the wrong way.
什么鬼……你在想什么？ What the fuck... were you thinkin'?
你说过我能帮忙的。 You said I could help.
你看起来有点紧张。 And you seemed a bit stressed.
你以为来这里… And you thought coming here...
解决方案是什么? was the solution to that?
我觉得这对你有好处，妈妈还没见过他。 I thought it could be good for you, and Mum hasn't met him yet.
-这是我最不想去的地方。-娜塔莎，慢点。 - This is the last place I need to be. - Natasha, slow down.
娜塔莎……别再躲着我了。 Natasha... stop running away from me.
我很担心你。我只想知道你没事。 I'm worried about you. I just want to know that you're okay.
-你还好吗?-我很好。 - Are you okay? - I'm fine.
不,你不是。你吓坏了。 No, you're not. You're terrified.
真的有些不对劲。 只是……和我说话。 Something's really wrong. Just... talk to me.
他不是我的孩子。 He's not my baby.
他从悬崖上摔了下来。我救了他。 He fell off a cliff... and I caught him.
而现在，我无法摆脱他了。 And now, I can't get rid of him.
他很危险的,波比。 He's dangerous, Bob.
如果你想带走他...他会杀了你。 And if you try and take him... he'll kill you.
我都忘了你有多刻薄了。 I'd forgotten how mean you are.
你妹妹还好吗? Is your sister okay?
她很棒。 她会留下来和我妈妈一起组成幸福家庭。 She's fabulous. She's gonna stick around and play happy families with my mum.
我们走吧。 Let's go.
天啊 Jesus.
他想把我们困在这里。 He's trying to keep us here.
为什么? Why?
会有人来看车的。 Someone will come and take a look at the car.
可能需要一段时间。 Might take a while.
如果你愿意，你和你的朋友可以在家里等。 You and your friend can wait in the house if you like.
我知道你不是来看我的… I know you didn't come here to see me...
所以我会尽量不妨碍你 so I'll do my best to stay outta your way.
波比跟我说过这个。 Bobbi told me about this one.
你还是一样，永远无法安定下来。 You were exactly the same. Could never get you to settle.
我先准备给你铺张床， I'll make a bed up for you in case you need to stay.
这儿有湖吗? Is there a lake here?
-有的 -好的…我们去那里 - Yeah. - Good... we'll do it there.
你为什么要这么做? Why're you doing this?
-我是在救你的命。—不。告诉我你是谁。 - I'm trying to save your life. - No. Tell me who you are to him.
告诉我为什么有人会在车里生活 50 年， Tell me why someone would spend 50 years livin' in a car,
吃着烂苹果派。 eatin' rank-ass apple pies.
因为现在我只看到一个古怪的老女人要我把婴儿扔进湖里 'Cause right now, all I see is a batty old lady telling me to throw a baby in a lake,
老实说，我没感觉到 and to be honest, I'm not feelin' it.
没话说? !好吧，去他妈的。 Nothing?! Okay, fuck this.
不管你的计划是什么……显然行不通。 Whatever your plan is... clearly isn't working.
你要去哪儿，傻丫头? Where are you going, you stupid girl?
不要走开。我们如此接近。 Don't walk away. We're so close.
如果你不想告诉我他到底怎么了， If you don't wanna tell me what the fuck is going on with him,
我会自己弄明白的。 I'll figure it out for myself.
明天这个时候你就会死。 You'll be dead this time tomorrow.
到时候又会有其他的傻丫头！ I'll be following some other stupid girl.
傻丫头！ Stupid girl!
你想要什么?饿了吗? What do you want? Are you hungry?
该死的，你这个家伙！ Bloody hell, you're a unit.
想要什么?放我一马，好吗? What d'ya want? Maybe you can give me a break, yeah?
给你弄点吃的，别哭了 Get you some food, keep our heads down,
然后再想办法出去，好吗？ then find a way out, all right?
嗨,妈妈! Hi, Ma!
亲爱的，如果你想尝尝的话，今晚就准备苹果酒好了。 Honey says the cider's ready for tonight, if you wanna try it.
宝贝波比! Precious Bobbi!
我很高兴他们来了。 I am so happy they're here.
-我也很高兴你能来。-是的… - And I'm so happy you're here, too. - Yeah...
你当上阿姨……我成了外婆 You've become an Aunt... and I've become an Elder.
所以，无论情况如何，这都是福气，不是吗? So, whatever the circumstances, that's a blessing, isn't it?
现在，给床打好气，好吗? Now, pump up your bed, will ya?
这是我的床。 This is my bed.
——噢,波比。—对的。 - Oh, Bobbi. - Right.
-晚饭时见。-是的。 - I'll see ya at dinner. - Yeah.
来吧。 Come on.
他哭是因为你累了。 He's crying 'cause you're tired.
你需要睡觉，他需要哭出来。 You need to sleep, he needs to cry it out.
你好,亲爱的。你一定是娜塔莎。 Hello, I'm Honey. And you must be Natasha.
这一定是你可爱的孩子。 And this must be your lovely baby.
你让我们陷入了一场小小的混乱之中。 You've caught us in the middle of slightly glorious chaos.
天啊，这个年龄的孩子真棒了，不是吗? Gosh, they are wonderful at that age, aren't they?
-有没有皮肤贴皮肤?——什么? - Do you do skin-on-skin? - What?
把它们放在这里，放在胸口，直到你们的心跳同步。 You put them just here, on your chest, until your heartbeats are in sync.
母亲和孩子之间身体上的联系是非常不同寻常的。 The bodily connection between a mother and her child is quite extraordinary.
对的 Right.
你今晚要留下来过夏至吗? Are you staying for the Solstice tonight?
——很遗憾。-哦，你一定要留下来! - Sadly not. - Oh, you must!
也许，如果我们对波比好些，她就会给我们表演魔术。 Maybe, if we're very kind to Bobbi, she'll give us a magic trick.
然后，所有人都准备好篝火了。 Then, it's all hands on deck for the bonfire.
好了好了,好了。 Alright, alright, alright.
这..是什么?——巧克力金币! - What... have I got here? - Chocolate coins!
现在，我需要你们所有人努力集中注意力 Now, I need all of you to concentrate really hard
把这些金币放进碗里。 on getting these coins into that bowl.
——好的。——好吗? - Okay. - Okay?
三,二,一。 Three, two, one.
他们去了哪里? Where did they go?
看来没用。 Guess it didn't work.
除非… Unless...
检查你的口袋里。 Check your pockets.
巧克力金币 Chocolate coin!
好了，各位，巧克力在零食柜里。 Okay, everyone, chocolate in the treat cupboard.
但波比把巧克力金币给了他们。 But Bob just gave 'em the coins.
加工过的糖会使我们的牙齿变黑并脱落。 Processed sugar makes our teeth go black and fall out.
很好,塔莎。 It's fine, Tash.
你为什么不生个孩子? Why don't you have a baby?
是因为你是拉拉吗? Is it because you're a lesbian?
我们鼓励孩子们保持好奇和开放， We encourage the children to be curious and open,
我们将本着绝对诚实的精神予以回应。 and we respond in the spirit of radical honesty.
我和我的搭档决定 My partner and I, decided that
生一个亲生孩子并不是… having a, a biological baby wasn't...
因为……怀孕…… 'cause... pregnancy...
加工过的糖不会让你的牙齿变黑。 Processed sugar won't turn your teeth black.
当我还是个孩子的时候，我一直吃糖。我有漂亮的牙齿。 I ate sweets all the time when I was a kid. I've got lovely teeth.
-该去篝火边了-但我要我的巧克力金币! - Time to go down to the bonfire. - But I want my chocolate coin!
雅各…… Jacob...
在木星之家，我们不会因为愤怒而提高嗓门。 at Jupiter House, we don't raise our voices in anger.
-我们只在快乐中养育他们。-只是快乐而已。 - We only raise them in joy. - Only in joy.
现在…去帮助其他人吧。来吧。 Now... go and help the others. Come on.
不要再给巧克力金币了，波比。 No more chocolate coins, Bobbi.
你就是控制不住自己，对吧? You just can't help yourself, can you?
这该死的地方。 This fucking place.
娜塔莎?我可以抽根烟吗? Natasha? Can I have a cigarette?
什么? What?
我带你去芭芭拉的工作室。 I'll show you Barbara's workshop.
她崩溃的时候就会去那里。 It's where she goes when she's having a meltdown.
这里不允许任何人进来。 No one's allowed in here.
我现在可以抽根烟吗? Can I have a cigarette now?
好吧，不要在任何人面前抽烟，直到你能不咳嗽地吸入。 All right, don't smoke in front of anyone until you can inhale without coughing.
一定要用这两个手指。 Always use these two fingers.
这两个不行，除非你想看起来像个白痴。 Never these two, unless you wanna look like a twat.
如果有人问你要烟，一定要答应。 And if someone asks you for a cigarette, always say yes.
除非它是你的最后一个，在这种情况下你会成功的 Unless it's your last one, in which case you'll say you'll twos it.
两个是什么？ What's twos it?
没关系了。 Never mind.
你好。 Hello.
你想要什么? What do you want?
她需要你再哄孩子睡觉。 She needs you to put the baby to sleep again.
你是唯一能做这件事的人。 You're the only person who can do it.
这是典型的娜塔莎，不是吗? It's classic Natasha, isn't it?
这就像试图爱上一只蛤蜊。 It's like tryin' to love a clam.
完全同意 Totally.
你到底是谁?你。 Who exactly are you? You.
因为我知道你不是她的瑜伽老师 'Cause I know you're not her yoga teacher.
我在帮她带孩子。 I'm helping her out with the baby.
你可以告诉她，如果她需要我的帮助，她可以自己找我。 You can tell her if she wants my help, she can ask for it herself.
你怎么了? What happened to you?
客房里有一盒旧婴儿衣服。 把他们拿出来给波比。 There's a box of your old baby clothes in the guest room. Got 'em out for Bobbi.
可能对你更有用。 Probably more useful for you.
-溺爱外婆不适合你。-不情愿的妈妈不适合你。 - Doting grandmother doesn't suit you. - Well, reluctant mother doesn't suit you.
你不用证明什么。 You don't have anything to prove.
至少对我来说。 Well, least of all to me.
这样做值得吗? Was it worth it then?
去田里生活，做小泥人？ To go and live in a field, and make little clay people?
那你告诉我。 Well, you tell me.
有了个孩子，你灵魂的伤口愈合了吗? Has havin' a baby fixed the hole in your soul?
娜塔莎，你为什么到这儿来? Why did you come here, Natasha?
顺便说一下，这些都是垃圾。 These are shit, by the way.
别他妈的开始。 Don't fucking start.
你想要什么?你想要什么? What do you want? What do you want?
你想要什么? What do you want?!
你想要什么?你想要什么? What do you want? What do you want?
你想要什么? What do you want?!
你他妈到底想要什么! What do you fucking well want?!
你想要什么?告诉我你想要什么! What do you want?! Just tell me what you want!
你想要什么? What do you want?!
睡一觉……去吧。 Get some sleep... Come on.
他不让我睡觉。 He doesn't let me sleep.
让他哭。 Let him cry.
你准备好了就下来参加宴会吧。 Come down to the feast when you're ready.
你为什么带我来这里? Why did you bring me here?
大家都知道，夏至是我一年中最喜欢的夜晚。 As you all know, Summer Solstice is my favorite night of the year.
是的。这是黑暗子宫的庆典 Yeah. It's a celebration of the Dark Womb
我们从那里出来，又回到那里。 from whom we emerge and to whom we return.
但在夏至之夜， But on Solstice night,
我们认识到 we recognize
我们内心的光， the light within us,
这样我们就能清楚地看到我们被要求做什么。 that we may see clearly what's been asked of us.
这样我们才能做到最好。对彼此。 So that we can be the best we possibly can... for each other.
是的! Yes!
今年的夏至… And this year's Solstice...
是一个特别的日子 is a special one...
因为我的两个女儿 because I have both my daughters
在同一个屋檐下。 under the same roof.
还有孙子! And a grandchild!
所以，让我们为今年的夏至献上… So, let's dedicate this year's Solstice...
敬母亲…… to mothers...
敬制作它们的孩子们。 and the children that make them.
敬母亲和制作它们的孩子们! To mothers and the children who make them!
嘿。嘿，没事的。没事的！ Hey. Hey, it's okay. You're okay.
你想杀了我们。 You're trying to kill us.
-我不知道这会伤害到你。——骗子! - I didn't know it would hurt you. - Liar!
你甚至不知道你为什么要这么做，对吗? You don't even know why you're doin' this anymore, do you?
对吗？！ Do you?!
——海伦。-谁他妈的是海伦? - Helen. - Who the fuck is Helen?
你不打算告诉我? You're not going to tell me?
我受够了！ I'm done!
你想让她知道? You want her to know?
我现在就要离开这个疯狂之地 'Cause I'm leavin' this mad house right now.
娜塔莎·威廉姆斯。 Natasha Williams.
莉迪亚.麦克奈什-威尔科克斯 Lydia McNaish-Wilcox.
尤兰达雷伊。 Yolanda Rey.
坦尼娅安妮·柯蒂斯。 Tanya Anne Curtis.
伊内斯莫雷诺。 Ines Moreno.
艾莉亚·瓦西德 Alia Waseed.
凯特雷德芬! Kate Redfern!
我告诉过你离我远点，你个疯婊子! I told you to stay away from me, you crazy fucking bitch!
罗西·斯通! Rosie Stone!
再靠近一步，我对天发誓! Take one step closer, I swear to fucking God!
他想让你看。 He wants to show you.
海伦?海伦? Helen? Helen?
海伦! Helen!
感谢观看！