资源来自于互联网 由whsyw制作压制
当他们把她交给我时 She had no idea what was going on.
她根本不知道发生了什么， By the time they get her to me,
她口吐白沫。 she's frothing at the mouth.
——哦,天啊。-天啊，这糖浆看起来好极了。 - Oh, Christ. - Gosh, that glaze looks wonderful.
-你怎么弄到这么漂亮的颜色?——谢谢。 - How do you get that lovely color? - Thank you.
我用糖蜜，比你想象的多。 I use molasses, more than you think.
我总是放在炉架上让它变稠 I always thicken it up on the hob
然后放进烤箱。 before it goes in the oven.
所以，现在他们叫他帕瓦罗蒂。 So, now they call him Pavarotti.
弗雷德一直让我听歌剧。 Fred's been making me listen to opera.
他说这对宝宝有好处。 He says it's good for baby.
真的吗? Really?
婴儿即使在子宫里 Babies are like sponges...
也像海绵一样 even in the womb.
我的工作是确保 My job is to make sure
宝宝只吸收有营养的 baby's only absorbing goodness.
这多迷人 That's fascinating.
快!把手给我。 Quickly! Give me your hand.
这里! There!
你感觉到了吗? Did you feel it?
在这里。 There it is.
不好意思 Excuse me.
4-5-7-8,喂? 4-5-7-8, hello?
喂? Hello?
打错了。 Wrong number.
坐下来,儿子。 Sit down, son.
恐怕我要告诉你一个不幸的消息。 I'm afraid I've got some sad news.
没有必要拖了 No point in dragging it out.
我要死了。 I'm dying.
肠癌。 Cancer of the bowel.
你哥哥已经让他最好的人手 Your brother's had some of his best people
研究了一段时间了 working on it for a while.
我还有一年……也许更少 I've a year left... Maybe a little less.
喂? Hello?
真不敢相信我四个小时前才见过你。 I can't believe I only saw you four hours ago.
我现在就疯狂地想你。 I miss you like crazy.
你好,希瑟。 Hello, Heather.
你收拾好了吗？ Have you packed?
是的……我们现在在吃晚饭呢。 Yes... we're just in the middle of dinner.
12点我在街角等你。 I'll wait for you on the corner. At 12.
我真的很期待。 I'm really looking forward to it.
我爱你。 I love you.
也爱你 You too.
那是……希瑟。 That was... Heather.
关于……星期天的糕饼义卖。 About the... bake sale on Sunday.
我爱你，海伦。 I love you, Helen.
我也爱你。 I love you, too.
你讨厌我。 You're repulsed by me.
我并不讨厌你。 I am not repulsed by you.
你选择了这个社区。 You chose this neighborhood.
这房子是你选的。你…… You chose this house. You...
窗帘是你选的。 And you chose the curtains.
陶器是你选的。 You chose the crockery.
工作是你选的。 You chose to work.
你选择了和我 You chose this life...
一起生活 with me.
我们应该有个孩子。 We should have a baby.
看在上帝的份上，你就不能说句话吗? Can't you say something, for Christ's sake?
我父亲要死了。 My father's dying.
-杰克…—拜托了。求你了，亲爱的。 - Jack... - Please? Please, my love.
好吗? Please?
这会帮助我入睡 It'll help me sleep.
你迟到了。 You're late.
对不起。 Sorry.
杰克不知道这个地方的存在。 Jack doesn't know this place exists.
我从一个未婚阿姨那里继承的。 I inherited it from a maiden aunt.
“未婚阿姨”? "Maiden aunt"?
利兹·伊夫斯小姐。 Miss Lizzie Eaves.
愤怒的女同性恋 Raging lesbian, of course.
喔!——啊! - Woo! - Ah!
我们有… And we have...
嘿!免费的电。 Hey! Free electricity.
电! Electricity!
是我们偷的吗? Did we steal it?
格洛迪恩，我现在要怎么让他们睡觉? Glodean, how am I meant to get them to sleep now?
- -来吧。晚安,阿姨。——谢谢。 - Come on. Night, Auntie. - Thank you.
来吧，小家伙。 Come on, little man.
免费电!免费电!免费电! Free electricity! Free electricity! Free electricity!
嗯嗯,嗯嗯。是的,就是这样。 Mm-hm, mm-hm. Yeah, that's it.
是的，我踢了一脚，宝贝。 Yeah, I made it with a kick, babe.
——你做的?——嗯。 - You did? - Hm.
——所以,什么?这是给我的吗?-只为你。 - So, what? Is this just for me? - Just for you.
好吧，去开个房。 All right, get a room.
这就是 This is it.
你看，我以为你忘了我们。 You see, I thought you forgot about us.
不可能的。 Impossible.
你们都认识海伦。 You all know Helen.
你好。 Hello.
嗨。 Hi.
为了感谢你…为…让我留下来。 Um, to say thank you... for... letting me stay.
谢谢，你人真好。 Thanks, that was very nice of you.
这不仅仅是一家酒店，她可以离开她有钱的丈夫去度假。 This ain't just some hotel she could have a holiday away from her rich husband.
这不是假期。 It's not a holiday.
你为什么总是和白人女孩在一起，努尔? Why do you always go with white girls, Nour?
——请问?-这让你感觉很好吗? - Excuse me? - Does it make you feel good?
-拜托，琳。-想想她的丈夫? - Come on, Lin. - To think about her husband?
或者……因为你想要他拥有的一切 Or maybe... it's 'cause you want everything that he's got.
漂亮的小房子，漂亮的小妻子。 A nice little house, a nice little wife.
还有一对可爱的小孩。 And a pair of pretty little kids.
-很高兴见到你，海伦。-去你妈的，琳。 - Nice to see you, Helen. - Fuck you, Lin.
好了,够了。 All right, enough.
如果你想留下，那就留下。 If you need to stay, you stay.
这是真的吗? Was that true?
什么? What?
你想要孩子。 That you want kids.
我的意思是……是的。 I mean... yeah.
我想有那么一天我能拥有一个完整的家 I want a family... one day.
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
嗯… Mm...
我以为琳会没事的。 I thought Lin would be all right.
我没想到会这么复杂。 I didn't think it would be this complicated.
它的家人。 It's family.
家庭的复杂。 Family's complicated.
——哦。-嗨。 - Oh. - Hey.
你没事吧? You okay?
是的。 Yeah.
“早上好,希瑟。” "Morning, Heather."
“早上好,海伦。周末过得怎么样?” "Morning, Helen. How was your weekend?"
“好可爱,谢谢你。 "Lovely, thank you.
我的女朋友对我大发脾气，你呢？ My dyke girlfriend fucked me cross-eyed, how was yours?"
——海伦!——希瑟! - Helen! - Heather!
-我能跟你说句话吗?——当然。 - Could I have a quick word? - Of course.
我们已经知道你的情况发生了变化。 We've been made aware of your change in circumstances.
我不明白你的意思。 I don't know what you mean.
杰克告诉你了，对吧? Jack told you, didn't he?
嗯… Uh...
我真的很需要这份工作。 I really need this job.
老实说……你想要什么? Honestly... what did you expect?
海伦，这是家庭图书馆。 This is a family library, Helen.
我妈一发现我和林在一起 Soon as mine found out I was with Lin,
他决定要完全监护权。 he decided he wanted full custody.
上周派了个社工去找孩子们问话。 Sent a social worker around last week to interview the kids.
担心他们的……“性心理发展”。 Worried for their... "psycho sexual development."
麦奇不是我的，他是琳的前男友。 Mikey's not mine, he's Lin's ex's.
她在哪儿? Where's she?
监狱。 Prison.
她做了什么? What did she do?
为自己辩护。 Defended herself.
——你准备好了吗?-嗯嗯。 - You ready? - Mm-hm.
噢! Ooh!
你干完活儿,宝贝。 You're goin', hon.
你看起来很好。 You look good.
警察! Police!
警察!警察! Police! Police!
我们在找一个失踪的人! We're looking for a missing person!
是啊，我们这里都有人失踪了! Yeah, we're all missing people in here!
你觉得你很有趣，是吗?! Think you're funny, do ya?!
不如你告诉我们你在找谁， Why don't you tell us who you're looking for,
然后我们就能告诉你我们是否见过它们。这怎么样? and then we can tell you if we've seen them. How 'bout that?
六周前有个女人失踪了! A woman went missing six weeks ago!
我们接到报告说有人在这一带看到她。 We've had a report she's been seen in the area.
名字叫海伦·麦格雷戈，三十出头，棕色长发。 Name of Helen McGregor, early 30s, long brown hair.
丈夫说她拿了他的东西。 Husband said she has something that belongs to him.
这里没有符合描述的人。 Nah, no one fittin' that description here.
好吧，我们走着瞧! Well, we'll see about that!
他妈的! Fuck!
走吧！滚开！ Go on! Piss off!
滚出去! Get out of here!
你身上有尿！ You got piss on you!
我怀孕了。 I'm pregnant.
你知道多久了? So how long have you known?
有段时间。 A while.
我以为你没跟他上床。 I thought you weren't sleeping with him.
所以… So...
我们可以去利物浦。 we could go to Liverpool.
在那里低调一段时间。 Lay low there for a while.
罗谢尔会给我们和婴儿准备一间房间… Rochelle will have a room for us...
一间房间 and the baby.
早上好，这里是高门妇女诊所。 Good morning, High gate Women's Clinic.
海伦麦格雷戈? Helen McGregor?
你要在这儿过夜吗? Are you staying overnight?
我明早来接你。 I'll pick you up in the morning.
好吧。 Okay.
血压有点，有点高 Blood pressure's a little, little high,
但是，呃，不吓人。 but, uh, not alarming.
我们需要担心的是她的精神状态。 It's her mental state we need to worry about.
谢天谢地你给医院打了电话 Oh, thank god you put a call out to the hospitals.
哦，这真的很棒 Oh, it's a great network.
好人。 Good people.
谢天谢地我们及时救了她。 Thank god we got her in time.
我只想要回我的家人。 I just want my family back.
最重要的是她要保持冷静。 Most important thing is that she stays calm.
如果她压力太大， If she works herself up with the stress,
可能会影响到婴儿。 it could affect the baby.
我一直在想她接触到了什么。 I can't stop thinking about what she was exposed to.
他们不会知道来这里找她的。 They won't know to look for her here.
你可以和我们住在一起……直到你找到新地方。 You can stay with us... until you find a new place.
她醒来了 She's waking up.
海伦? Helen?
你现在安全了，亲爱的。 You're safe now, darling.
还有，还有孩子。 And, and so is the baby.
一切都会没事的。 Everything's gonna be fine.
我一直很担心。 I've been so worried.
厕..所 T-Toilet.
是的,是的。厕所。。。 Yes, yes. Toilet.
好的,嗯。 Okay, um.
好了，开始吧。 All right, here we go.
慢慢来，我们走。 Nice and slow there, and up we go.
海伦……你没事吧? Helen... are you all right?
我很好! I'm fine!
不! No!
来吧!这是好的!你是好的。——好的。 - Come on! It's okay! You're okay. - All right.
不!不! No! No!
-海伦，你没事的!-是的。 - Helen, you're okay! - Yeah.
-好吧…很好。——不! - Okay... Very good. - No!
我们在那。 There we are.
救命! Help!
救命 Help!
做得好,亲爱的。 Well done, darling.
你，你做得很好。 Y-You're, you're doing brilliantly.
不要停。他快出来了 Don't stop. He's nearly here.
最后努力一下 Tne final push!
——妈妈!——哦!一个男孩。 - Mummy! - Oh! A boy.
我的男孩! My boy!
早上好,妈妈。 Good morning, Mummy.
我们很高兴见到你。 We're happy to see you.
你想说早上好吗? Would you like to say good morning?
亲爱的? Darling?
我的男孩! My boy!
我英俊的小男孩。 My handsome little boy.
她在哪里呢?她在哪里呢? ! Where is she? Where is she?!
告诉我! Tell me!
她生病了。 She's sick.
你让她生病了。 You made her sick.
我们把她带回家让她好起来… And we brought her home to get better...
然后生下孩子。 and have the baby.
你太邪恶了。 You're evil.
你他妈的太邪恶了。 You're fucking evil.
该死的……你。 Damn... you.
去你爸的，去你整个家族的。 Damn your father, damn your whole line.
愿你永远不知道有幸福的一天 May you never know a day's happiness.
愿你的孩子没有爱，无家可归 And may your children be loveless and homeless.
愿你像狗一样因羞愧而窒息而死 And may you die like a dog choking on your own shame.
我们知道你住在哪里。 We know where you live.
我们知道你有孩子在里面。 We know you've got kids in there.
如果我是你，我会非常小心。 I'd be very careful if I were you.
嗨,嘘。你好,没关系。 Hi, shh. Hi, it's okay.
很好，就这样。 Good, there you go.
让我们今天试试护理。 Let's try nursing today.
你喝多了。你一定很痛。 You're full of milk. You must be sore.
如果你吸血的话，可以缓解压力。 It'll help ease the pressure if you feed.
我的小家伙很喜欢。 My little one loves it.
来吧,现在。这对你的情绪有帮助。 Come on, now. It'll help with your mood.
你至少得抱着他。 You have to at least hold him.
那就这样吧。 There you go.
还不算太糟。 That's not so bad.
把他弄走。 Get him off me.
把他弄走! Get him off me!
你是一个怪物。 You're a monster.
我们现在要去参加爸爸的葬礼。 We're going to Dad's funeral now.
朱迪会陪着你和孩子。 Judy's gonna stay with you and the baby.
我们只需要一个小时。 We'll only be an hour.
我饿了。 I'm hungry.
你饿了吗? You're hungry?
朱迪，我们能吃早餐吗? Judy, c-can we get some breakfast?
你父亲的事我很遗憾，杰克。 I'm sorry about your father, Jack.
他是个好人。 He was a good man.
谢谢你！ Thank you.
等我回来我们再谈。 We'll talk when I get back.
好吧? Okay?
她今天看起来好多了。 She seems so much better today.
只是…尽量让她保持好心情。 Just... try and keep her in good spirits.
朱迪? Judy?
今天是我妹妹的生日。 It's my sister's birthday today.
我想给她打电话。 I'd like to call her.
好久没跟她说过话了。 Haven't spoken to her in so long.
好吗? Please?
0...1 Zero, one.
9、4、6。 Nine, four, six.
0，1，9，4。 Zero, one, nine, four.
你好,妹妹……是我。 Hello, sis... It's me.
对不起，我本想早点打电话的， Sorry, I-I meant to call sooner,
但我一直不舒服 but I've been unwell.
对了，生日快乐。 Happy birthday, by the way.
你在哪里? Where are you?
我想你是要去丽兹阿姨的小屋度周末吧? I expect you're going to Aunt Lizzie's cabin for the weekend?
我，我，我在那等你。 I'll, I'll, I'll meet you there.
祝你玩得愉快。 Have a marvelous time.
我的灵魂会在那里。 I'll be there in spirit.
我爱你。 I love you.
海伦，我来接你。 Helen, I'm coming to get you.
我忘了念悼词了。 I forgot the eulogy.
亲爱的? Darling?
这不是我的孩子。 It's not my baby.
他们对你做了什么? What did they do to you?
告诉我…告诉我他做了什么。 Tell me... Tell me what he did.
看着我。我要杀了他。 Look at me. I'm gonna kill him.
好吧? Okay?
我要杀了他。 I'm gonna kill him.
我要杀了他。 I'll kill him.
他死了。 He's dead.
宝宝在哪里? Where's the baby?
妈 Ma...
妈妈。 Mama.
海伦!海伦! Helen! Helen!
海伦! Helen!
海伦,拜托 Helen, please!