资源来自于互联网 由whsyw制作压制
你是对的。我们走吧。 You were right. Let's get out of here.
百分之百正确。 A hundred percent.
芭芭拉，把孩子给我。 Barbara, give me the baby, please.
不，我不能让你走。 No, I can't let you leave.
你不明白 You don't understand
在这种情况下 a single thing about this situation.
所以，拜托，别再这么烦人了， So, please, stop being an annoying bitch,
把孩子给我。 and give me the baby.
看见了吧，你对我的愤怒妨碍了 See, you're letting your anger at me
你对孩子的照顾 get in the way of caring for your child.
抱歉，你是想告诉我吗? Sorry, are you tryna tell me about my anger?
你他妈的不可信 You are un-fuckin'-believable.
看，这就是我说的。 See, this is what I was talking about.
你必须开始克服你的痛苦 You have to start working through your pain.
孩子就像海绵。他们吸收你的情绪。 Children are like sponges. They feed off your emotions.
哦，滚开，芭芭拉! Oh, fuck off, Barbara!
在木星之家，我们不会因为愤怒而提高嗓门。… At Jupiter House, we try not to raise our voices in anger...
是的,我知道。我们只在快乐中养育他们 Yes, I know. We only raise them in joy
这太棒了！ and it's wonderful!
现在让我们都在他妈的欢乐中提高嗓门！ Now let's all raise our voices in fucking joy!
冷静，娜塔莎。 Calm down, Natasha.
-别叫我冷静!娜塔莎…… - Don't tell me to calm down! -Natasha...
我说了别叫我冷静! I said don't tell me to calm down!
我们走吧。 Let's get out of here.
把孩子给我。 Give me the baby.
我不是在开玩笑。 I'm not fucking around.
好吧? Okay?
什么……什么…… What... What...
昨晚他妈的发生什么事了? What the fuck happened last night?
我不知道 I don't know.
我从没见过他这样。 I've never seen him like this.
像什么? Like what?
这种愤怒 This angry.
为什么? Why?
关于他的母亲。 About his mother.
像你。 Like you.
安静。 - Quiet.
波比! Bobbi!
—对不起!-搞什么鬼，伙计! - Sorry! - What the fuck, man!
我的脚步声很轻。 I have a light footfall.
你看到孩子们了吗? Have you seen the kids?
没…怎么啦? No... why?
因为他们带着孩子跑了 'Cause they ran off with the baby,
他现在的状态很好。 and he's in a right state.
你去过书房了吗? Have you tried the den?
孩子们，你们在哪里? Children, where are you?!
莎莉!莎莉! Sally! - Sally!
孩子们! Children!
米斯蒂，快点! Misty, come on now!
我不知道他们怎么了。 I don't know what's gotten into them.
这本该是一个可爱的夏至。 This was meant to be such a lovely solstice.
这很明显，不是吗? It's obvious, isn't it?
他们被激怒了。 They got riled up.
如果你有什么想说的，亲爱的， If you've got something to say, Honey,
看在上帝的份上，说出来。 just for Christ's sake, say it.
之前一切都很好，直到娜塔莎 Well, everything was fine until Natasha
来到篝火旁。 came down to the bonfire.
她真是不安分啊 She's an upsetting energy.
是啊，而你是个无趣的笨蛋。 Yeah, and you're a joyless twat.
好了，现在大家都知道别人怎么想了。 There we go, and now everyone knows what everyone else thinks.
莎莉。 Sally.
海伦。 Helen.
把他给我。 Give him to me.
他想要他妈妈。 He wants his mum.
他妈妈就在这里，亲爱的。 His mum's right here, darling.
妈妈掉进水里了 Mummy's gone into the water.
妈妈掉进水里了 Mummy's gone into the water...
娜塔莎，让他停下来!——怎么了? ! Natasha, make him stop! - How?!
——啊!哦，天哪!住手! - Ah! - Oh god! Stop!
会伤到自己的! - You're gonna hurt yourself!
莎莉,莎莉! Sally, Sally!
去抱宝宝！ Get the baby!
你在哪里? ! Where are you?!
塔莎! Tash!
塔莎……塔莎 Tash... Tash.
波比!你还好吗? Bobbi! Are you okay?
我知道他们在家接受教育 I know they're home-schooled,
但他们看起来像正常的孩子。 but they seemed like normal kids.
我想我扭伤了脚踝。 Think I sprained my ankle.
-你能跑吗?——我可以…没力气 - Can you run? - I can... power-limp.
——好吧。——好吧。 - Okay. - Okay.
米斯蒂 Misty!
离水远点。 Come away from the water.
来吧，离开那里。 Come, come away from there.
-怎么了，孩子们? - What's the matter, children?
让我把宝宝带走吧。 Let us take the baby.
住手!住手! Stop! Stop!
住手,孩子们! Stop that, children!
住手! - Stop it!
住手! Stop it!
啊! Aah!
想象一下如果芭芭拉带我们来这里生活会怎样。 Imagine if Barbara had brought us to live here.
我曾经幻想过。 I used to fantasize about it.
对，那你就得和芭芭拉住在一起了。 Yeah, but then you'd have to live with Barbara.
把你的头伸进去。 Just do your fuckin' head in.
我不知道。她尽了最大的努力。 I don't know. She tries her best.
没错。 Exactly.
-你很擅长魔术，知道吗?——谢谢。 - You got good at magic, you know? - Thanks.
你一直都知道自己想成为什么。 You've always known what you wanted to be.
我嫉妒。 I'm jealous.
你有目标 You got purpose.
你现在也是。 So do you now.
你是一个妈妈。 You're a mum.
杰克还活着 Jack's alive.
爸爸。 Daddy.
莎莉。 Sally.
把石头放下。 Put the rock down.
把…请把石头放下来。 Put... the rock down, please.
然后我们就可以一起冷静下来了。 And then we can all be calm together.
不。不要 No. Don't.
莎莉……不!住手! Sally... don't! Stop it!
不!放下! Don't! Put it down!
芭芭拉… Barbara...
滚蛋! fuck off!
不! No!
莎莉,莎莉!哦,天啊。 Sally, Sally! Oh goodness.
莎...莉 Sa-Sally.
不!啊! No! Ah!
莎莉,不要! Sally, no!
救...命! He-Help!
救命!-我的天，妈妈! - Help! - Oh my god, Mum!
救命! Help!
住手 Stop it.
住手! Stop it!
波比,硬币! Bobbi, the coins!
什么? What?
分散宝宝的注意力！ Distract the baby!
它起作用了 It's workin'.
芭芭拉! Barbara!
妈妈! Mum!
嗯,塔莎…… Uh, Tash...
我没招数了…呃。 I'm running out of moves... uh.
即兴创作! Improvise!
嗯… Um...
哈! Ta-da!
狗屎! Shit!
帕特丽夏，你好! Uh, uh, Patricia, hi!
很高兴接到你的电话！ Fantastic to hear from you!
现在合适吗? Is now a good time?
绝对的没问题! Absolutely!
所以，听着，波比，我们认为 So, listen, Bobbi, we think
你和萨姆是绝佳的候选人。——太棒了! - you and Sam are fantastic candidates. - Great!
但是我们要你再等六个月， But we're just gonna ask you to wait another six months,
然后我们再重新评估，好吗? and then we'll touch base to reassess, okay?
抱歉? Sorry?
你好?-帕特丽夏，帕特丽夏 Hello? Patricia, Patricia!
你在干什么?! What are you doing?!
你确定现在合适吗? Are you sure this is a good time?
哦，哦，我在 Oh, oh, I'm here.
我……抱歉，我在照顾孤儿。 I was... Sorry, I was babysitting orphans.
快! Quick!
关上，把门关上! Close it, close it!
我不,嗯… I don't, um...
我做错了什么吗? Did I do something wrong?
波比，只是你 Bobbi, it's just your
对这次收养的巨大承诺 overwhelming commitment to this adoption,
你作为父母 the sense of urgency you have.
的紧迫感是长期的， Being a parent is for the long haul,
你不可能把每件事都做得完美 and you won't be able to do everything perfectly.
这就是为什么我们要暂停整个进程的原因 That's why we want to put the whole process on pause.
暂停? Pause?
给你点时间 To give you some time
让你更踏实 to set more grounded,
关于为人父母的更现实的期望 more realistic expectations around being a parent.
然后我们可以再重新评估。 Then we can reassess.
所以…你告诉我的是 So... what you're, you're telling me is
你不会给我一个宝宝 that, uh, you're not giving me a baby
因为我，我太想要宝宝了吗? because I, I want a baby too much?
因为我太完美了? Because I-I'm too perfect?
看，我们不是 Um, look, w-we're not
不给你宝宝, 波比 not giving you a baby, Bobbi.
这...只是六个月内不行。 It's... just not for six months.
但我不想六个月后再要宝宝。 But I-I don't want a baby in six months.
我现在想要个宝宝。 I w-w-want a baby now.
波比…不 Bobbi... - No.
不,我想要……宝宝。 N-No, I want... my baby.
我只是…这真是… I just... It's really...
我想要宝宝，帕特里夏。把宝宝给我。 I want my baby, Patricia. Give me my baby.
哦，波比… -我想要宝宝。 Oh, Bobbi... - I want my baby.
把宝宝给我! Give me my fucking baby!
——我……——嘘。 - I... - Shh.
给我。 Give me that.
他们希望我们…等六个月。 They want us... to wait six months.
我怎么能等六个月呢? How, how am I supposed to wait six months?
很快就会过去的，波比。 It'll fly by, Bobs.
不管怎样，去他妈的。她什么都不知道。 Anyway, fuck that woman. She doesn't know a thing.
你说得倒轻巧，不是吗? It's easy for you to say, though, isn't it?
波比……-这是我生命中最重要的事情。 - Bob... - This was the most important thing in my life.
我猜是我搞砸的吧? And I suppose I'm the one who fucked it up?
我不知道。你在那里。 I don't know. You were there.
社工是这么说的吗? Is that what the social worker said?
-领养社工。-如果你告诉我 - Adoption social worker. - If you had told me about
-首先是收养…-你没告诉我 - the adoption in the first place... - You didn't tell me
你有个孩子。 you had a baby.
天啊，波比，那不一样! Jesus Christ, Bobbi, that's different!
当然，因为这不是你的孩子，对吧? Of course, because it's not really your baby, is it?
这真是个大笑话。 This is all just one big joke.
-哈哈哈。-哈哈哈，他妈的，哈哈哈。 - Ha, ha, ha. - Ha, ha, ha, fuckin' ha.
够了! Enough!
我们...正在整理这个 We... are sorting this
现在。 right now.
——绝对不行。-不可能。 - Absolutely not. -No way.
现在说出来。 Now say it.
你精神错乱。 You're unhinged.
娜塔莎,你先说。 Natasha, you first.
你是我妹妹，我爱你。 You're my sister and I love you.
不，像你说的那样说。 No, say it like ya mean it.
你是我的妹妹…… You're my sister...
我爱你。 and I love you.
波比。 Bobbi.
你觉得我不该要孩子，是吗? You don't think I should have a kid, do you?
天啊，波比。——对吗? - Jesus, Bob. - Do you?
不要撒谎。你觉得我应该要个孩子吗? Don't lie. Do you think I should have a kid?
不。 No.
为什么不呢? Why not?
——波比。——为什么不呢? - Bobbi. - Why not?
因为这个。 'Cause this.
因为你还是个孩子。 'Cause you're still a child.
你还是害怕大家都离开你。 You're still terrified of everyone leavin' you.
你认为是山姆的搭档 Do you think bein' Sam's sidekick
意思是她最终不会觉得无聊而滚蛋? means that she won't eventually get bored and fuck off?
你想要个孩子 You want a baby
因为婴儿无法拒绝你。 because a baby can't reject you.
至少在几十年内不会。 Least not for a couple of decades anyway.
所以,不,波比… So, no, Bobbi...
我觉得你不应该要孩子。 I don't think you should have a baby.
我觉得你应该养条狗。 I think you should have a dog.
它会无条件地爱你，爱得更长久。 It'll love you unconditionally and for longer.
你是说真的吗? Are you for real?
有人告诉你你不喜欢的事情， Someone tells you something you don't like,
你蜷缩在地板上哭泣吗? and you curl up on the floor and cry?
如果你有孩子， If you have a kid,
在他们生命中的某个时刻 at some point in their lives
我想应该是很早的时候 pretty early on, I'd imagine,
整个世界都泼来污言秽语 the world is going to shit on them from a great height.
你得为他们挺身而出。 You're gonna have to stand up for them.
你甚至不能为自己辩护， You can't even stand up for yourself,
所以你的孩子有什么机会？ so what chance does a kid of yours have?
哇。感谢上帝赐予你。 Wow. Thank God for you.
娜塔莎·威廉姆斯。。。这位未被承认的烈士 Natasha Williams... the unrecognized martyr,
那个让一切都在一起的人。 the one who kept everything together.
我们永远不能停止感谢你。 We must never stop thanking you.
-操，波比?-你有什么… - The fuck, Bobbi? - What have you got...
这样你就有资格当家长了吗? that qualifies you to be a parent?
你不能把所有的东西都放在一起。 You don't keep everything together.
你把一切都搞砸了。 You fuck everything up.
这就是为什么每个人都离开了你。 And that's why everyone is moving on without you.
也不是因为你是个特立独行的人 And it's not because you're some maverick
对正常的生活过于急躁。 who's too edgy for a normal life.
那是因为你把别人撕成碎片。 It's because you tear through people.
你有什么大计划?嗯?你有什么大计划? So, what's the big plan? Hm? What's the big plan?
对。 Right.
所以，你还是滚吧 So, why don't you just fuck off
告诉人们如何生活， with telling people how to live their lives,
你为什么不滚出我的地盘! and why don't you just fuck off out of mine!
现在… Now...
你们俩都很痛苦。 you're both in a lot of pain.
-我们能痊愈的-你别说了。 - We can heal from this. - Don't you start.
这和你无关，芭芭拉，对吧? This is not about you, Barbara, yeah?
你爸爸和我… Your dad and I...
不许你说莱尔一个字。 Don't you say one word about Lyle.
莱尔是个他妈的圣人。 Lyle was a fucking saint.
莱尔让我离开。 Well, Lyle asked me to leave.
这是一个谎言。 That's a lie.
你为什么要说这些? Why are you even saying this?
我想告诉你发生了什么。 I'm trying to tell you what happened.
事实是你离开了。 What happened is you left.
嗯… Well...
我，我濒临崩溃了 I, I was drowning.
我是说，有几个星期… I mean, some weeks...
甚至下不了床。 Couldn't even get out of bed.
你会给我带饼干和黄油。 You'd bring me crackers and butter.
可能还太年轻，不记得了。 Probably too young to remember.
你会爬上我的床， And you'd climb into bed beside me,
抚摸我的脸。 stroke my face.
我感到非常羞愧。 And I felt so ashamed.
所以我才有了波比。 And that's why I had Bobbi.
以便...你会有地方来表达你的爱 So that... you'd have somewhere to put your love.
你妈妈的事我很抱歉。 I'm sorry about your mum.
再见,芭芭拉。 Bye, Barbara.
波比。 Bobbi.
不要打电话给我。 Don't call me.
你不打电话给我会更舒适些 It's easier when you don't call me.
哦,我的天啊 Oh my god.
-你的腿怎么了?—没什么 - What happened to your leg? - It's nothing.
你的胳膊怎么了? What happened to your arm?
我心脏病发作了。 I had a heart attack.
杰克还活着。 Jack's still alive.
拜托，我们会有机会的。 Please, we will have a chance.
看在上帝的份上 For fuck's sake.