资源来自于互联网 由whsyw制作压制
给你。 Here you go.
不要狼吞虎咽，好吗? Don't wolf it, yeah?
我很好。 I'm fine.
走吧。-什么? -Let's go. -What?
找到杰克。解除诅咒。 Find Jack. Remove the curse.
-是的。 -Yeah.
不，你刚才心脏病发作了。 No, you just had a heart attack.
你应该去医院-不去医院。我们走吧。 -You should be in hospital. -No hospitals. Let's go.
听着……他不会给我们任何麻烦 Listen... He's not givin' us any grief.
他也筋疲力尽了。 He's knackered, too.
首先，你要洗个澡，吃个饭， So first, we're gonna get you washed and fed,
先休息一下。 get some sleep.
然后我们去找到杰克 Then, we'll find Jack,
你可以揍他一顿，对吧? and you can kick his ass, yeah?
别给我来这一套。 Oh, don't give me those mardy vibes.
你丫真臭 Ya stink,
你看起来像个稻草人。 and you look like a scarecrow.
-去你妈的-去你妈的。 -Fuck you. -Fuck you.
你对他太心软了。 You're getting too soft on him.
我对你太温柔了，伙计。 I'm gettin' too soft with you, mate.
躺下。 Lie your ass down.
所以你认为是你对他父亲的诅咒引发了这一切? So, you think that curse you put on his dad started all of this?
是的。 Yes.
你之前为什么不告诉我? Why didn't you tell me before?
我以为杰克死了。 I thought Jack was dead.
但如何解除诅咒呢? But how do you lift a curse off someone?
有很多方法。 There are ways.
上面说我们应该准备一些鼠尾草和水晶。 It says here that we should stock up on sage and crystals.
我想我们需要比这更烈的酒。 I suspect we're gonna need somethin' a bit stronger than that.
哦，这太凄惨了。 Oh, this is bleak.
在中世纪教派中， In this medieval sect,
他们常常把受害者和诅咒者烧死 they used to burn the victim and the curser to death,
所以诅咒和他们一起消失了。 so the curse died with them both.
以前的日子太黑暗了 These lot were dark back in the day.
我不知道，伙计。诅咒? I don't know, man. A curse?
这一切似乎与...巫婆有关啊！ All just seems a bit... witchy-woo.
你说得好像从没骂过别人似的。 You talk as if you've never cursed somebody.
我没有。 I haven't.
你从来没有感到过如此强烈的仇恨 You've never felt hate so strong
它把你的内心变成了熔岩? it turned your inside into lava?
你认为你的情绪没有能力 You think your emotions don't have the power
改变事情的进程？ to change the course of events?
毁掉一个人的生活?毁掉许多人的生命? To destroy a life? To destroy many lives?
但你是个怀疑论者，所以...你去找到杰克 But you're a skeptic, so... you'll find Jack.
剩下的我来做。 I'll do the rest.
妈的，波比。你去哪儿了? Oh, fuckin' hell, Bobbi. Where have you been?
-试镜半小时后开始，好吗?是的。 -The audition's in half an hour, all right? -Yep.
我太激动。你感觉怎么样?你激动吗? I'm so excited. How are you feeling? Are you excited?
-你怎么这么奇怪?一点也不奇怪 -Why you bein' weird? -I'm not bein' weird.
-你想让我帮你吗?-我知道了。 -Do you want me to help you with that, or? -Oh, I got it.
-等等，我来做会更快。-是的，我知道了 -Wait, it'd just be quicker if I did it. -Yeah, but I've got it.
我知道了。可以的。-萨姆，我能行。只是—— -I've got it. I can do-- -Sam, I've got it. Just--
娜塔莎对你很混蛋，对吧?她做了什么? Natasha was a dick to you, wasn't she? What did she do?
帕特丽夏打电话来 Patricia called.
他们要我们等六个月。 They want us to wait six months.
宝贝——萨姆! -Baby-- -Sam!
杰里!嗨。你们需要的东西都带齐了吗? -Jerry! Hi. -Have you guys got everything you need?
噢,是的,都齐了 Oh yeah, definitely.
我希望你的家人一切都好。 I hope everything's okay with your family.
是的,很好。谢谢你。 Yeah, it's fine. Thanks.
嗯，非常感谢你 Um, and, and thank you so much
-感谢你再给我们一次试镜机会。——啊,你不必担心。 -for giving us another audition. -Ah, no worries.
我们都支持你。 We're rootin' for ya.
你看起来很沮丧。 You seem really upset.
把这当做我最后一次给你洗澡， Hey, consider this your final bath from me,
我的小臭臭… my stinky little friend...
因为很快 'cause pretty soon
我要 I am gonna be
♪自由了♪ ♪ Free ♪
♬自由了，自由了 ♪ Free, free ♪
♪自由了♪ ♪ Free ♪
你现在没那么坏了，你得到了一些关爱 You're not so bad now you're gettin' some TLC.
你会怎么样呢，嗯? What's gonna happen to you, hm?
也许我们能解除诅咒，你就会消失在一团烟雾中。 Maybe we'll lift the curse, you'll just disappear into a big cloud of smoke.
也许我们都会消失 Maybe we both will.
不会有人想我的。 Not like anyone's gonna miss me.
接下来我要做什么? What am I gonna do with myself next?
有什么好主意吗? Any bright ideas?
-爸爸!-你好,塔莎 ! -Dad! -Hello, Tashy!
啊，该死，该死，该死。我忘了帮你做店铺了。 Ah, shit, shit, shit. I forgot to do your big shop.
啊,没关系。-不，不，不行。 Ah, that's okay. -Nah, no, it's not okay.
-我要说到做到。没事的,亲爱的。 -I said I'll do it. It's fine, honey.
陈太太用她的笔记本电脑做的。 Mrs. Chen did it on her laptop.
她很乐意，现在就开始做了 She's happy to do it from now on.
哦……好吧。 Oh... okay.
看来那就不需要我了。 Guess I'm not needed then.
别胡说八道，塔莎 Not that nonsense, Tashy
听着，我和波比谈过了。 Listen, I spoke to Bobbi.
她说你去见她了。 She said you went to see her.
是的。爸爸,听—— Yeah. Dad, listen--
嘿…我为你感到骄傲，亲爱的。 Hey... I'm proud of you, sugar.
你长大了！ That's grown-up.
听着，我得挂了。 Look, I've gotta go.
我的卷心菜急需呵护。 My cabbages are crying out for some TLC.
爱你,宝贝! Love you, baby!
爱你,爸爸。 Love you, Dad.
我要杀了他。 I'm going to kill him.
我知道。 I know.
你拿到苹果了吗？ Have you got the apple?
对了，记得吗，我们改了顺序， Yeah-- Oh, and remember, um, we changed the order,
就是，左腋窝，右膝盖，右腋窝。 so it's, um, left armpit, right knee, right armpit.
欢迎!我是萨姆……这位是…… Welcome! I'm Sam... and that's...
这位是波比! And that's Bobbi!
我们是……萨姆和波比! And we are... Sam and Bobbi!
观众们一定很感兴趣 Audiences have forever been intrigued
关于魔术师和助手之间的互动。 by the dynamic between magician and assistant.
那助手仅仅只是个漂亮装饰吗? Is the assistant just there to look pretty?
还是他们掌握了魔术的全部秘密? Or do they hold the secret to the entire trick?
每个人都知道没有她的助手，魔术师什么都不是， Everyone knows the magician is nothing without her assistant,
但魔术师才是最引人注目的一个。 but it's the magician who gets the limelight.
所以也许，是时候了...为了助手的复仇！ So maybe, it's time... for the Assistant's Revenge!
怎么回事，波比? What the hell, Bob?
你能振作起来吗? Can you cheer up?
但是，你可能会想， But why, you may wonder,
一个助手可能想要复仇吗? might an assistant want revenge?
也许，魔术师的助手终于意识到了 Maybe, the assistant has finally realized that the magician
-总是优先考虑工作…波比! -will always prioritize work... Bobbi!
…超过组建…停! ...over making... Stop!
-…一个家庭。波比! -...a family. -Bobbi!
嗨,杰瑞!我应该告诉你， Hi, Jerry! I should probably tell you,
我不是真的在扔刀子。 I'm not really throwing the knives.
这都是假的……对不起。 It's all just pretend... Sorry.
-我不敢相信你会这么做。-是啊，我 -I can't believe you're doin' this. -Yeah, well, I am.
我不干了。 I quit.
海伦和一个女人在康沃尔死去一个月 I found him a month after Helen died...
我找到了他。 with a woman in Cornwall.
她被马踢中了头。 She was kicked in the head by a horse.
我花了好几年才弄懂其中的规律: It took me years to understand the pattern:
他……总是喜欢没有孩子的女人。 he... always went for childless women.
不想要孩子的女人。 Women who didn't want a baby.
我想它们让他想起了海伦。 I think they reminded him of Helen.
他希望他们能像她那样爱他…… He wanted them to love him the way she couldn't...
无条件爱你 unconditionally.
当他们不愿意的时候， And when they wouldn't,
他摆脱了他们，开始新的生活。 he got rid of them and moved on.
他们中的一些人进行了反抗 Some of them fought back.
我以为我能帮他们。 I thought I could help those ones.
但是…他们越是抗拒，情况就越糟。 But... the more they resisted, the worse it got.
所以我只能在边上看着。 So I just watched.
有人试着爱他吗? Did anyone try to love him?
谁能? Who could?
是我说的话造成的。 It was my words that did this.
这是我的诅咒。 It's my curse.
-你明白吗?-我不怕死。 -You okay? -I'm not afraid of death.
我不怕杰克。 And I'm not afraid of Jack.
我怕还没解除诅咒就死了。 I'm afraid of dying before I fix it.
那我们最好快点解除诅咒 Well, then we better fix it.
在你车里发现了一堆女巫的东西。 Found a bunch of witchy shit in your car.
-顺便说一下，这是螺丝钳。嗯? -Which has been clamped, by the way. -Hm?
我有一些想法，我明天告诉你。 Got some ideas, but I'll pitch 'em to you tomorrow.
-我找到了杰克。-什么? ! -And I found Jack. -What?!
是的。 Yeah.
这是他,对吗? That's him, right?
芬索普扶轮社主席。 Chair of the Fernthorpe Rotary Club.
和一位乐于助人的女士谈过。 Spoke to a very helpful lady.
说他在利桥医院 Says he's in Lea Bridge Hospital.
医院吗? Hospital?
是的他有肺病 Yeah, he's got lung disease,
这对我们来说是好事。 which is great for us.
我可以把他抓起来，马上解除诅咒 Can just pin him down, whip that curse right off.
即便你软弱无力 Even in your feeble-arse state.
那明天…吗? But tomorrow... yeah?
今晚,我们好好休息。 Tonight, we rest.
他还好…不是吗? He's fine... Aren't you?
-对不起，我想杀了你。-哦。 -I'm sorry I tried to kill you. -Oh.
不用担心。 No worries.
准备好了吗? Ready?
希望之门 Doors opening.
-他见到妈妈很高兴。哇哇哇。 -He was so happy to see Mum. -Aww.
他整晚都盯着她看。太可爱了。 He just gazed at her the whole night. It was so cute.
是啊，我觉得他们真的很想念彼此。 Yeah, I think they really missed each other.
在这之前，他们几乎没有分开过一晚。 Well, they barely spent a night apart before this.
哦，多漂亮的宝宝啊。 Oh, what a gorgeous baby.
我真他妈喜欢这首歌。 I fucking adore this song.
这在保加利亚。 It's Bulgarian.
三兄弟正在盖房子。 Three brothers are building a house.
白天，辛苦的工作。到了晚上，房子倒了。 By day, they graft. By night, the house falls down.
他们相信它被诅咒了…… They believe it to be cursed...
所以他们同意以下一个见到的人为祭品。 so they agree to sacrifice the next person they see.
结果第一个翻过小山的人是 The first person to come over the hill is the wife
大哥的妻子……给他们送早餐 of the eldest brother... bringing them breakfast.
她让他们把自己砌进 She lets herself be walled
房子的地基里。 into the foundations of the house.
但求他们 But begged them
让她的左胸露在外面 to leave her left breast exposed
这样她就可以喂她的孩子 so she can feed her baby
直到她死去。 until she dies.
他们做到了，房子终于屹立不倒了。 They do it, and the house finally stands.
这个女人牺牲了自己。 So, the woman just sacrificed herself.
我们生活在一个充满暴力的世界 We live in a violent world
对此我们几乎无法控制 over which we have very little control.
有些人一辈子都在战斗。 Some of us go our whole lives fighting.
但有时候，真的无法承受。 But sometimes, it's just too much to bear.
有时候投降更容易。 Sometimes it's easier to surrender.
如果不是那个女人，就会有下一个。 If not that woman, then it would have been the next one.
这是一个无尽的循环 It's an endless cycle.
那诅咒呢? What about the curse?
我认为诅咒只是我们告诉自己的另一个故事。 I think a curse is just another story we tell ourselves.
它如何开始的并不重要。 How it started isn't what's important.
这就看你如何结束 It's how you end it.
他想要什么就给他什么，娜塔莎。 Just give him what he wants, Natasha.
为什么不是你呢?你来这里还有什么目的? Why shouldn't it be you? What else are you here for?
-他想要什么就给他什么。 -Just give him what he wants.
没有诅咒 There isn't a curse.
再见! Good-bye!
再见!再见,爱你。 -Bye-bye! -Bye, love you.
再见,爸爸!爱你! Bye, Dad! Love you!
-生日快乐!再见! -Happy birthday! -Bye!
什..么?你是谁? Wh-What? Who, who are you?
我不知道你是谁。 I don't know who you are.
你好,杰克。 Hello, Jack.
好久不见 It's been a while.
海伦的朋友。 Helen's friend.
她不会这么说我的。 That's not how she would describe me.
我想让你见见你儿子。 I want you to meet your son.
什么?我的儿子? What? My son?
你在说什么?你为什么在这里? What are you talking about? Why are you here?
-现在我要做完我未尽之事。太疯狂了 -And now I want to finish what I started. -This is madness.
爸爸。 Daddy.
她杀了他啦。 She killed him.
-她把他扔进海里去了。爸爸。 -She took him into the sea with her. -Daddy.
-你个该死的骗子。-救命,救命! -You've always been a fuckin' liar. -Help, help!
他没有死。 He didn't die.
你丢弃了他也丢弃了我 You left him and you left me
来收拾你的烂摊子! to deal with your fucking mess!
他从一开始就有问题! There was something wrong with him from the start!
这是海伦的错! It was Helen's fault!
她应该爱他！她让他心怀恶意！ -She should've loved him! She made him malicious!
爸爸。 Daddy.
不 No!
不!不是这样的。我们必须一起死! No! Not like this. We have to die together!
你不能杀他。必须得我来。 You can't kill him. I have to do it.
啊…现在还不晚。 Ah... It's not too late.
-你他妈的在想什么?-不,不,不! -What the fuck are you thinkin'? -No, no, no!
给我! Give it to me!
-我仍然可以结束它!不!-你不能! -I can still end it! No! -You can't end it!
不是你挑起的!好吧?没有诅咒! You didn't start it! Okay? There's no curse!
根本没有该死的诅咒! There's no fuckin' curse!
他只是暴力世界的暴力产物， He's just a violent product of a violent world,
阻止他的唯一方法 and the only way to stop him
就是给他想要的东西。 is to give him what he wants.
这不是你的错。 See, it's not your fault.
好吧?它比你大， All right? It's bigger than you,
也比我大， it's bigger than me,
我们越早接受它… and the sooner we accept it...
事情就会变得越简单。 the easier it will go.
妈妈。 Mama.
妈妈…… Mama...
不…不要这样做。 No... Don't do this.
总得有人来，也可能就是我-不 -Someone's got to. Might as well be me. -No!
娜塔莎!-很高兴见到你。 -Natasha! -It was nice to meet you.
你改变不了他! You can't change him!
不! No!
妈妈会带你回家。 Mama's takin' you home.
♬红色和黑色♬ ♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♬给我战斗的力量♬ ♪ Dame fuerza a la guerra ♪
♬在黑猫街上♬ ♪ En la calle gata negra ♪
♬带着♬ ♪ Dame, ah ♪
♬红队前进♬ ♪ Adelante con la roja ♪
♬红色和黑色♬ ♪ Adelante con mi roja y mi negra ♪
♬给我战斗的力量♬ ♪ Dame fuerza a la guerra ♪