资源来自于互联网 由whsyw制作压制
嗨。嗨。 Hi. Hi.
♬是的，先生，那是我的宝贝♬ ♬ Yes sir, that's my baby ♬
-嗨。♬不，先生，我不是说可能♬ -Hi. -♬No sir, I don't mean maybe ♬
♬是的，先生，现在是我的宝贝♬ ♬ Yes sir, that's my baby now♬
你饿了吗? Are you hungry?
♬是的，先生，我们决定了♬ -你好。 ♬ Yes sir, we've decided ♬ -Hello.
♬没有，先生，我们不会隐瞒♬ ♬No sir, we won't hide it ♬
♬是的，先生，你现在被邀请了♬ ♬Yes sir, you're invited now ♬
♬顺便说一句…♬ ♬By the way...♬
进行睡眠训练了吗?-是的。 -Are we sleep training? -Yes.
一天小睡几次? How many naps a day?
3次。嗯。 -Three. -Hm.
留给自己的时间不多，是吧? Not much time for yourself, is there?
妈妈你有什么担心吗? Any concerns at all from Mum?
那个没有。-你知道, -None. -You know,
这次拜访不仅是为了宝宝，也是为了你。 these visits are as much for you as they are for baby.
把他放到桌上，做个快速检查。 Let's pop him on the table, do a quick check-up.
你去喝杯茶吧 Why don't you grab a tea,
给自己五分钟时间休息。去吧。 and take five minutes for yourself. Go on.
哦,我很好。真的。 Oh, I'm fine. Really.
只是例行检查，亲爱的。 Just a routine checkup, dear.
他不喜欢任何人碰他。只有我。 He doesn't like anyone touching him. Only me.
嗯,那太荒唐了。 Well, that's ridiculous.
你会让他产生依恋问题。 You'll give him attachment issues.
听着，亲爱的，你显然需要休息一下。 Listen, love, you clearly need a break.
把他交给我吧。 Just leave him with me.
我告诉你，这不是个好主意。 I'm telling you, it's not a good idea.
拜托 Please.
我想妈妈有点累了。 I think Mummy's a bit tired.
让她休息一会儿，好吗? Let's give her a little break for a minute, shall we?
嗨。 Hi.
我的天啊!哦我的天啊!快叫救护车! Oh my god! Oh my god! Someone call an ambulance!
叫救护车! Call an ambulance!
发生了什么事? What's happened?
不，不要。走开。后...后退 No, don't. Keep away. Keep, keep back.
我找不到斯文加利纸牌也找不到连接环。 I, uh, I couldn't find the Svengali Deck or the linking rings.
对不起。 Sorry.
不用担心。 No worries.
我一直在想… I've been thinking...
所有的事情 about everything.
我妈妈生我是因为她觉得我能让事情好转。 My mum had me because she thought I'd make things better.
我想这就是我努力让人们快乐的原因 I think that's why I try to make people happy
因为在某种程度上，我觉得这是我的工作。 because on some level, I think it's my job.
但这对一个人来说太夸张了。 But that's a lot to put on a person.
尤其是一个婴儿。 Especially a baby.
是的。 Yeah.
我一直很孤独。 I've been really lonely.
-我也是- 看到你 -So have I-- -It's painful...
如此渴望某样东西而那不是我 seeing you want something so badly...
我很痛苦 and it's not me.
你知道这整件事 You know this whole thing,
这让我想起了很多我自己的事，你知道吗? it's brought up a lot of my own stuff, you know?
但是没有我的空间。 But there's no space for me.
因为你的东西，到处都是。 'Cause your shit is just, just everywhere.
-是的。我要走了。 -Yeah. -I gotta go.
再见,波比。 See you, Bob.
我不知道从何说起。 I don't know where to start.
-想想你的姐姐。-什么? -Try your sister. -What?
很明显有事情发生了， Something's clearly going on,
但你太沉迷于自己的破事而忽视了这一点。 but you've been too wrapped up in your own shit to see it.
娜塔莎不需要我。 Natasha doesn't need me.
睁开眼睛，波比。 Open your eyes, Bobbi.
嘿,嗯…你看见娜塔莎了吗? Hey, uh... Have you seen Natasha?
一切都好吗? Is everything all right?
娜塔莎,是我。 Natasha, it's me.
我想娜塔莎有麻烦了。 I think Natasha's in trouble.
-我要你告诉我发生了什么事-她已经告诉你了 -I need you to tell me what's going on-- -She already told you.
他对她做了什么? What's he doing to her?
他是什么? What is he?
他看起来像个婴儿…… He looks like a baby...
但他是用很古老的东西做的。 but he's made of something very old.
他是我们对不被喜爱的恐惧。 He's our fear of being unloved.
他的需求是个无底洞。 He's a bottomless pit of need.
我相信是我让他变成这样的…… I believed I made him that way...
但世界确实如此 but the world did.
我又知道什么呢? But what do I know?
-那我们该怎么办?-她做出了自己的选择。 -So, what do we do? -She made her choice.
她现在是他的了 She is his now.
——是吗?嗯。 -That's it? -Hm.
你是认真的吗? Are you serious?
你宁愿待在这里等着腐烂变臭吗? You'd rather just stay here and, and rot?
滚出去-好吧 -Get out. -Fine.
没必要伤害那位女士。 Didn't need to hurt that lady.
我没打算离开你。 I wasn't going to leave you.
我们不会再出去了。我很抱歉。 We won't go out again. I'm sorry.
我很抱歉……我哪也不去。 I'm sorry... I'm not going anywhere.
你累了吗? You tired?
我累了。 I'm tired.
你累了吗? You tired?
你想睡觉吗? You want to go to sleep, yeah?
我觉得我们都需要休息一下。 I think we both need a little rest.
是吗? Yeah?
睡吧，亲爱的。 Go to sleep, my darling.
妈妈爱你。 Mummy loves you.
只有我和你，好吗? It's only me and you, okay?
妈妈爱你，妈妈爱你。 Mummy loves, Mummy loves you.
妈妈很爱你。 Mummy loves you so much.
很爱你 So, so much.
妈妈都是你的了 Mummy's all yours.
塔莎 ! Tashy!
有好吃的！ Got some goodies!
美味的烤肉马上就来! One lovely roast comin' up!
我们掷硬币赢了! We won the toss!
如果我们能把史密斯救出来 If we can get Smith out,
我们也许能在他们的地盘上打败那些混蛋。 we might beat the bastards on their home turf.
婴儿睡着了,爸爸。 Baby's asleep, Dad.
我从土耳其熟食店买的。 I got this from the Turkish deli.
那位女士说它很好。 The lady said it's very good.
你做了一些改变。 You made some changes.
好了，我们开始做饭吧! Right, let's get cooking!
爸爸，你得走了。 Dad, you need to leave.
什么? ! What?!
你在说什么?这是决赛阶段的比赛 What you talkin' about? It's the test match.
欢呼吧澳大利亚怎么样？ What about whoopin' Australia?
他把你吵醒了吗?没关系。 Did he wake you up? It's okay.
我就在这里。我哪也不去。 I'm right here. I'm not goin' anywhere.
嘘，请不要做任何事。他不会在这里待太久的。 Shh, please don't do anything. He won't be here long.
嘿…让我抱抱。 Hey... let me have a cuddle.
吃饭时间到了，不是吗? It's food time, isn't it?
我们去吃晚饭。 We'll get some dinner.
对啊 That's right.
在这 Here.
看看我们拿了什么? What've we got?
嘿，你看起来很累。让我来喂它。 Hey, you look tired. Let me feed him.
我知道他有多喜欢 I know how he likes it.
你对波比也是一样。 You were exactly the same with Bobbi.
-什么?-只有你能做好这件事 -What? -Only you could do it right.
没有其他人的帮忙下 No one else was allowed to help--
又不是需要很多人帮忙 It's not like there was loads of help
有卖的吗？ on offer, was there?
哦? Oh?
算了吧,爸爸。我..我不想谈这个。 Forget it, Dad. I do-- I don't wanna talk about it.
听着…我很抱歉。 Listen... I'm sorry.
-我知道你有事。-爸爸。 -I knew you weren't okay. -Dad.
但我不知道怎么帮你。 But I didn't know how to help you.
我...自己也在挣扎。 I w-- I was strugglin' myself.
-我来帮你。-爸爸,不。爸爸。 -Let me help you now. -Dad, no. Dad.
怎么了，宝贝? What's goin' on, baby?
我在这里。波比在这里。 I'm here. Bobbi's here.
让我们帮助你。 Let us help you.
-就离开他一会儿。-不,爸爸, -Just leave him for a second. -No, Dad,
你...不明白。他很好。不是吗? -y-you don't understand. -He's fine. Aren't you?
爸爸……爸爸! Dad... Dad!
是的,是的。-爸爸,不,谢谢。 -Yes, you are. -Dad, no, please.
让妈妈休息一下吧。 Let's give Mum a break.
她得给自己留点时间。 She has to have some time for herself.
就这样 There we go.
对了，塔莎。我们应该让他自己静一静。 Right, Tashy. We should leave him alone for a bit.
他需要知道你不能一直和他在一起。 He needs to learn that you can't be with him all the time.
请从我脑子里滚出去。拜托住手！ Please get out of my head. Please stop.
-你好。-你好。 -Hi. -Hi.
我买了一些东西…给宝宝。 I bought some things... for the baby.
我的公寓里都是婴儿用品。 My flat was full of baby stuff.
-你最好把它拿走。-哇……谢谢你，波比 -You might as well have it. -Wow... Thanks, Bob.
也许应该…-我想说对不起 -Should probably get-- -I wanted to say sorry...
对木星之家发生的事 about what happened at Jupiter House.
没关系。 It's okay.
老实说，我很嫉妒……关于你有孩子的事。 To be honest, I was jealous... about you having a baby.
你试图告诉我你到底怎么了… You tried to tell me what was going on with you...
我听不见 and I couldn't hear it.
但我现在想帮你。 But I want to help you now.
我知道我能帮你… I know I can help you...
和…宝宝。 with... the baby.
你不必一个人去做。 You don't have to do this by yourself.
你需要我做什么? What do you need me to do?
妈妈,妈妈。 Ma-- Mama.
你带这些东西来真是太好了。 So nice of you to bring all of this stuff.
说实话。绰绰有余！ Honestly. It's more than enough.
谢谢。 Thanks.
我很好。 I'm fine.
我是。 I am.
爸爸在这吗?-没。 -Is Dad here? -No.
嗯，不管怎么说，时间不早了 Well, anyway, it's gettin' late.
谢谢你能过来 Thanks for coming over.
你应该去了 You should go.
好吧。 Okay.
没关系。 It's okay.
天啊!噢,天啊!对不起,呃。 -Jesus! - Oh god! Sorry, uh.
我去拿条毛巾。 I'll get a towel.
没关系。 It's okay.
爸爸? Dad?
爸爸?拜托 Dad? Please.
嘘! Shh!
发生什么啦?——是我。没关系。 -What's happening? -It's me. It's okay.
待在这里。 Stay here.
波比，你有毛巾吗? Bobbi, have you got the towel?
我阻止不了他。快跑! I can't stop him. Run!
娜塔莎。他在控制她 Natasha. He's controlling her.
嘘!嘘。 Shh! Shh.
该睡觉了。 Time to sleep.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
睡觉时间到了。 Mrs. Eaves: Sleep time.
啊! Ah!
娜塔莎!娜塔莎! Natasha! Natasha!
-我是个怪物!-看着我! - I'm a monster! - Look at me!
——没问题。-哦我的天啊! -It's okay. -Oh my god!
他是一个怪物!不是你!-哦我的天啊! -He's a monster! Not you! -Oh my god!
-你能打败他!-你得离开我们。 -You can fight him! -You need to leave us.
娜塔莎。莉迪亚是对的。 -Natasha. -Lydia was right.
-不，不，不，不，不!娜塔莎。 -Oh, no, no, no, no, no! -Natasha.
你帮不了我!没人能帮忙! You can't help me! No one can help!
别犯傻了! Don't be a moron!
你真邪恶!你真他妈的邪恶! You're evil! You're fucking evil!
你是个寄生虫!你把人吸干了。 You're a parasite! You suck people dry.
所以，她离开了你!你是一个怪物! Of course, she left you! You're a monster!
爸爸,爸爸!你还好吧? Dad, Dad! You all right?
-我会给你叫救护车的。发生了什么事? -I'll find you an ambulance. What happened?
我们得走了。 We need to go.
这次没人会抓到你的。 No one's gonna catch you this time.
那里! There!
娜塔莎! Natasha!
走，继续走，继续走。我很好。 You go. Go on. Go on. I'm fine.
娜塔莎! Natasha!
我知道那不是你。 I know that wasn't you.
我知道你不是那样的人。 I know that's not who you are.
那我是谁，波比? Who am I then, Bob?
我不知道我的生活是怎样的。 I don't know what my life's about.
我在这里做什么? What am I here for?
没有人知道自己的生活是怎样的。 No one knows what their life's about.
没人知道他们来这里的目的。 No one knows what they're here for.
我以为你再也不理我了，我 When I thought you'd never speak to me again, I--
我不知道该怎么办。 I didn't know what to do.
我想找点让自己开心的事 I-I tried to find something to make me happy
但什么也做不到 a-and nothing could.
你不需要知道你来这里的目的。 You don't need to know what you're here for.
你是我的姐姐。 You're my sister.
我爱你。 And I love you.
这次让我来照顾你。 Let me look after you this time.
我以为这会给我一个理由。 I thought it'd give me a reason.
宝宝不能给你这个。 The baby can't give you that.
没有人可以。 No one can.
也许吧。-他不是答案。 Maybe. -He's not the answer.
拜托，让我帮你吧。 Oh, please, just let me help you.
我们可以一起解决这个问题。 We can figure this out together.
-让他走吧!娜塔莎! -Oh, just let him go! -Natasha!
-我必须确定。别动 -I have to be sure. Stop,
-别再救大家了。娜塔莎! -stop tryna save everyone. Natasha!
不要做一个殉道者。娜塔莎，等等！ Don't be a martyr. Natasha, wait!
等等! Wait!
我想跟他说再见。 I want to say goodbye to him.
我希望你能平静下来。 I hope you find some peace.
-不!-我的天，我的天! -No! -Oh my god, oh my god!
娜塔莎! Natasha!
结束了吗? Is it over?
我想是的。 I think so.
娜塔莎! Natasha!
我和你今晚要出去玩 Me and you are hangin' out tonight
因为你妈妈要和你爸爸上床了。 because your mum's gonna get laid by your dad.
你是有史以来最糟糕的阿姨。 You are the worst aunty ever.
最糟糕的?他妈的最糟糕的。 -The worst? The fucking worst.
排名第二。 Second worst.
最差的 The worst.
对不起。 Sorry.
没关系。 It's okay.
我会出现在你面前 And I'm gonna turn up for you.
是的,我知道。 Yeah, I know.
我便秘了。 I am so constipated.
没人告诉我便秘会变成这样。 No one told me I'd be this constipated.
是的，这部分很糟糕。 Yeah, that part is bad.
能告诉我什么是好事吗? Remind me what the good part is?
哦。 Oh.
波比怎么样了? How's things with Bobbi?
我们正在想办法。你认为它在我的口袋里? -Natasha: We're workin' on it. -You think it's in my pockets?
是啊!——哇! Yeah! - Wow!
谁来帮我把这些都吃掉? Who's gonna help me eat all of these?
原来我也有一些工作要做。 Turns out I've got some stuff to work on, too.
谁知道呢? Who knew?
真是疯了 It's proper mad.
你一个人在里面 You got a human in there.
我会非常后悔吗? Am I gonna massively regret it?
有时候,是的。天啊 -Some days, yeah. Jesus.
你们都让我心烦。 You're all bumming me out.
嘿…别听他们的。 Hey... don't listen to them.
妈妈脑子不太清醒，因为她太饥渴了。 Mum's not thinkin' straight 'cause she's too horny.
那是什么?我是最好的? What's that? I'm the best?
呶-呃!你是最棒的! Nuh-uh! You're the best!
等等，你是最棒的。 Wait, uhh, you're the best.
等等，你觉得我是最棒的? Wait, you think I'm the best?
不，你是最棒的。 No, you're the best.
♬喔哦，每周五和周六晚上♬ ♬ Woo, every Friday and Saturday night♬
♬是“帕塔”的时间♬ ♬It's "Pata Pata" time♬
来吧。 Come on.
♬舞蹈继续♬ ♪ The dance keeps going ♪
前进! -我太老了。 -Movin' forward! -I'm too old.
♬那是个玩笑 喔-哦-哦♬ ♬Aya sat wuguga sat-wo-ho-o♬
♬我们转身说这是帕塔的时间♬ ♬Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♬
♬我们转身说这是帕塔的时间♬ ♬ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata ♬
♬我们转身说这是帕塔的时间♬ ♬ Saguquga sathi bega nantsi Pata Pata♬
♬哦妈妈妈妈，这是帕塔的时间♬ ♬ Hiyo mama hiyo ma nantsi Pata Pata ♬
本季结束，感谢观看！