巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
为什么他来风纪检查组 而不是正经的组 谋杀组反腐组之类 Warum ist der bei der Sitte? Warum nicht was Anständiges? Mord? Korruption?
秘密警察吗 Geheimpolizei?
科隆市长被人勒索 阿登纳博士 Der Oberbürgermeister von Köln wird erpresst, Herr Dr. Adenauer.
这件事非常恶心人 我认为 这里存在着一个雇主 Die Sache ist unappetitlich. Ich glaube, dass es einen Auftraggeber gibt.
您有线索了吗 Haben Sie eine Spur?
-这是谁 -威丁区那儿的老鸨 -Wer ist das? -Das ist Mutti ausm Wedding.
你没什么要害怕的 Du hast nichts zu befürchten.
不 Nein!
怎么了 Was ist passiert?
您听得见我吗 我叫人帮你 Können Sie mich hören? Ich hol Hilfe.
别 Bitte.
让这辆火车快点过 Lassen Sie den Zug passieren!
-根据我们的规定... -这辆火车在执行国防军的任务 -Nach unseren Vorschriften... -Der Zug fährt im Auftrag der Reichswehr!
来往火车必须出示运输单 Jemand muss die Frachtpapiere abzeichnen.
这是泽格斯少将 Das ist Generalmajor Seegers!
今天早晨火车已经顺利穿过边界 Der Zug hat heute Morgen die Grenze ohne Beanstandung überquert
现在正在来柏林的路上 und ist auf direktem Weg nach Berlin.
阿列克谢·卡达克夫 ALEXEJ KARDAKOW
感谢您的帮助 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
-嘿 这是我的大衣 -拿来 -Hey! Das ist mein Mantel. -Gib her.
你简直是耗子屎 Du Rattenscheiße!
警察 警察 Herr Schutzmann, Herr Schutzmann.
站住 警察 Halt, Polizei!
站着别动 Bleiben Sie stehen!
立刻给我站住 不准动 Sofort stehen bleiben! Halt!
货运站站点
柏林 克罗伊茨贝格区
快走 Hau ab.
好运 Viel Glück.
你那班火车两小时后从动物园站发车 Dein Zug geht in zwei Stunden vom Bahnhof Zoo.
别告诉任何人 Kein Kontakt. Zu niemandem.
后天晚上你就回到莫斯科了 Übermorgen Abend bist du wieder in Moskau.
誓死不背叛革命 Tod den Verrätern der Revolution.
一切顺利吗 Alles in Ordnung?
卡达克夫在哪 Wo ist Kardakow?
情报局盯上他了 Der Geheimdienst beschattet ihn.
-什么 从什么时候 -我们还不清楚 -Was? Seit wann? -Das wissen wir nicht.
但是一切都太惊险了 Aber es war zu riskant.
早上好 两位 Morgen, die Herrschaften.
您好 Guten Tag.
是10月14号从列宁格勒来的吗 请允许我检查下文件 Ist der 10.14er aus Leningrad? Hätte ich gerne mal die Papiere, bitte.
有一节车厢需要换轨 Ein Waggon muss umgesetzt werden.
这是通行许可 Zur Weiterfahrt.
哪一节车厢 Und welcher Waggon ist das?
最后一节 Der letzte.
去巴黎 是吗 Paris, ja?
15:30出发 23号轨道 Abfahrt 15:30, Gleis 23.
巴黎 Paris?
-为什么去巴黎 -计划有变 -Wieso Paris? -Der Plan wurde geändert.
为什么去巴黎 那节车厢必须去伊斯坦布尔 去托洛茨基那儿 Wieso Paris? Der Waggon muss nach Istanbul. Zu Trotzki!
冷静点 Sei still!
真是放肆 竟敢直呼其名 Untersteh dich, seinen Namen zu nennen.
有问题吗 Gibt's 'n Problem?
嘿 我说... He, sag mal...
把资料还给我 Gib mir die Unterlagen!
巴黎 什么意思 为什么突然去巴黎 Paris. Was soll das? Wieso auf einmal Paris?
立刻还给我 Gib das sofort her!
我要和卡达克夫谈话 其他人免谈 Ich will Kardakow sprechen. Sonst niemanden.
来这的应该是他 不是你 Er sollte hier sein. Nicht du!
把文件交出来 Gib das Papier zurück!
立刻 Sofort!
否则我杀了你 Ich töte dich.
不 Nein! Ah!
不 Nein!
把他抓起来 抓他啊 Halten Sie ihn fest! Halten Sie ihn!
冷静点 疯女人 Ganz ruhig, du wilde Hummel.
放开我 Lassen Sie mich!
-你们的头是谁 -他会来的 -Wer ist Ihr Vorgesetzter? -Der kommt schon noch.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
-哎哟 你好臭 -我真是倒了八辈子霉 -Ach, du stinkst. -Ich hab ein bisschen Pech gehabt.
没骨折 你走狗屎运了 Nicht gebrochen. Haste Schwein gehabt.
老鸨在哪 Wo finde ich denn hier die Mutti?
老鸨不想再站街了 Die Mutti will nicht mehr auffe Straße.
现在只接接上门生意 Macht jetzt nur noch Heimarbeit.
五芬尼小费 我现在收两芬尼 剩下三芬尼等会给我 Kost 'n Fünfer. Zwei krieg ich jetzt, drei gibste mir später.
上两楼左边 Zweite Treppe links.
你只有十五分钟 然后下来 或者我上去 'ne Viertelstunde haste. Dann biste unten oder ich bin oben.
你就只待着 我真的受够了 懂吗 Du hängst hier nur rum, ich hab hier langsam die Nase voll, verstehste?
真的够了 Mir reicht's. Bis hier oben hin.
你妈妈在家吗 Ist deine Mutti da?
有人吗 Tschuldigung?
出去 带上你姐 你也一起 Raus, nimm deine Schwester gleich mit, und du auch.
快出去 埃克尔 Hau ab, Eckelt.
衣服脱了 坐那 Ablegen, da hinsetzen.
把门敞着 我说 Offenlassen hab ich gesagt.
现在 把手抬起来吧 Na, nun hoch, die Dinger.
来呀 Nun mach.
握个拳头 Mach 'ne Faust.
现在是怎样 Was 'n nun?
为什么来找我 难道你不想尝点甜头吗 Wieso kommste zur Mutti, wenn du die Spezialität nicht willst?
出去 Raus hier!
等一下 Moment mal.
这是谁 我不知道 Also, wer ist das? Weiß ich doch nicht.
您觉得 我会记得每个变态的嘴脸吗 Glauben Sie, ich merk mir die Fressen von die ganzen Perversen?
另外这个女人是谁 Wer ist die andere Frau?
玛尔塔·科诺帕茨基 Martha Konopatzki.
但您不用问了 她已经回波美拉尼亚了 Aber brauchen Sie nicht nachzufragen. Die ist zurück nach Pommern.
这张照片在哪拍的 Wo ist das Bild aufgenommen worden?
我也不清楚 西部某个地方 Weiß ich doch nicht. Irgendwo im Westen.
-地址呢 -我没有 -Adresse? -Hab ich nicht.
可您当时在场的 Sie waren doch da.
我们是被带去的 在深夜 Wurden wir hingekarrt. Nachts.
头被罩着 Mit 'nem Hut auf 'm Kopf,
他们就这么对我们 所以我们什么都看不见 haben sie uns so runtergezogen, dass wir nichts sehen konnten.
谁带的 Von wem?
一会这个 一会那个 我也记不清了 Mal von den, mal von den. Das kann ich Ihnen auch nicht sagen.
您还能记起什么 Woran können Sie sich sonst noch erinnern?
都不记得了 Nichts.
有了 那匹红色的马 Na gut, der rote Gaul.
挂在墙上 总是显得很蠢 Der hing da an der Wand und hat immer so blöde geguckt.
就是这里 Na da.
嘿 怎样 Na, wie geht's?
祝您愉快 Schönen Tag noch.
-早上好 格雷夫 -早上好 耶尼克 -Morgen, Herr Gräf. -Morgen, Jänicke.
借过一下 Lass mich mal durch.
-你好 -你好 -Tach. -Tach.
今天场面真宏大 Ah, heute mal die ganz große Besetzung.
同事们 先生们 欢迎警察局长 Kameraden, Männer: der Polizeipräsident.
您好 奥古斯塔 Grüß dich, August.
好了 好了 Jaja. Jaja.
够了 稍息 Ist gut. Rührt euch.
大家都知道 关于何事 Sie alle wissen, worum es geht.
5月1日 各路不满的声音蠢蠢欲动 Am 1. Mai steht uns jede Menge Ärger ins Haus.
十多个共产党组织声称 Mehr als ein Dutzend Verbände der Kommunisten haben angekündigt,
他们将无视针对游行的禁令 das Demonstrationsverbot zu missachten.
这将会引起一系列的连锁反应 Das kann eine Kettenreaktion nach sich ziehen.
我们必须坚决制止这一切 Diese müssen wir entschlossen verhindern.
多年以来 四面八方的激进势力 Radikale Kräfte aus allen Richtungen versuchen seit Jahren,
一直在试图破坏我们的国家 并在街道上制造混乱 unseren Staat zu unterhöhlen und das Chaos in unsere Straßen zu tragen.
但我们必须保护我们的人民 Aber wir haben die Bürger unseres Landes
维护我们的民主宪法 und unsere demokratische Verfassung zu schützen!
因此 第一步 Deshalb: Erstens.
我们将联合施潘道区和策伦多夫区的警力 Die vorhandene Mannschaftsdichte wird verstärkt
来增强现有团队的密度 mit Kräften aus Spandau und Zehlendorf.
这些警力将会部署在克罗依茨贝格区 Diese werden eingesetzt in Kreuzberg,
新克尔恩区以及威丁区 Neukölln und im Wedding.
这些地方可是住着我们那些得了臆想症的慈善家们呢 Dort wohnen ja unsere ganz besonderen Pappenheimer.
-组长分别是海瑟... -到 -Die Einsatzführer sind Reiser... -Hier.
-布拉谢夫斯基 -到 -Blaschewski. -Hier.
-伯格劳 -到 -Boglau. -Hier.
还有沃尔特 Und Wolter.
去军械库领取你们的武器吧 Ihre Ausstattung beziehen Sie in der Waffenkammer.
-哈喽 埃尔文 -沃尔特先生 -Hallo Erwin. -Herr Wolter.
毛瑟98式步枪 100发子弹 Mauser 98, 100 Stück Munition.
下一位 Nächste.
瞧啊 威利 100发子弹 Sag mal, Willy, 100 Schuss?
就像在战场一样 Ist ja wie im Krieg.
你更想要那把吗 Willste lieber die da?
MP28 全新的 MP28, nagelneu.
如果我想要呢 Und ob ich die will.
将军就在城里 Der General ist in der Stadt.
他想和你聊聊 Will mit dir sprechen.
别开门 Nein!
-您好 拉特警官 -我需要把照片放大 -Guten Tag, Kommissar Rath. -Ich brauch 'ne Vergrößerung.
放到最大 'ne richtig große Vergrößerung.
-可以吗 -可以 -Geht denn so was? -Ja.
具体放大哪里 Wovon genau?
-啊 你在这儿 -多丽丝 -Ah, hier bist du. -Doris.
-我来跟你说声再见 -你是来救我的吗 -Ich wollte nur Tschüs sagen. -Erlöst du mich?
是什么工作 Worum geht's?
案件匹配 系统归纳 他们把这个称作索引表 Fälle abgleichen, System reinbringen, die nennen das Schlagwortregister.
天呐 你简直有一个金矿 你可以干上好几周了 Mensch, da hast du ja 'ne Goldgrube. Da sitzt du Wochen dran.
我可干不了了 Aber ich kann das nicht.
整天呆在这地下室里 就像一朵快要枯死的报春花 Den ganzen Tag hier im Kellerloch, da gehst du ein wie ne Primel.
我倒觉得没事儿 Das macht mir nichts.
那你帮我做 Dann mach du's für mich.
每小时给你70芬尼 Kriegst 70 Pfennig die Stunde.
90 90.
80 最终价 不然我就自己干 80. Letztes Angebot. Sonst mach ich's selber.
成交 Abgemacht.
好的 莉特夫人 Gut, Frau Ritter.
听说过法国病吗 Schon mal von der Franzosenkrankheit gehört?
-什么 -一种细菌感染 -Was bitte? -Das ist eine bakterielle Infektion.
通过粘膜接触传播 也被称为"硬下疳" Übertragen durch Schleimhautkontakte, auch "Harter Schanker" genannt.
您指的是皮疹吗 Sie meinen den Hautausschlag?
与它无关 要是皮疹的话我给您开个药膏就行了 Hat damit nichts zu tun. Dafür verschreibe ich Ihnen eine Salbe.
那 我这到底是什么病 Aber was ich denn dann?
梅毒 Syphilis.
这个您应该听说过了吧 莉特夫人 Davon haben Sie schon mal gehört, Frau Ritter, ja?
您经常换性伴侣吗 Haben Sie wechselnde Geschlechtspartner?
您在说什么 在我这个年纪吗 Na hören Sie mal. In meinem Alter?
-那您过去常换性伴侣吗 -不 -Hatten Sie wechselnde Geschlechtspartner? -Eben nicht.
我一生中就只有过一个男人 Ich war in meinem ganzen Leben nur mit einem.
有可能是因为动物吗 Vielleicht wegen die Viecher?
我在屠宰场工作了30年 现在他们打算把我给开除掉 就因为这个 Ich bin 30 Jahre im Schlachthof. Jetzt wollten sie mich nicht mehr, wegen dem.
只能在人与人之间传播 那暧昧关系呢 Wird nur von Mensch zu Mensch übertragen. Affären?
您这是什么话... Also sagen Sie mal...
卫生部要求我们记录所有的病例 Das Gesundheitsamt hält uns an, alle Fälle zu dokumentieren.
国家想要知道 它的公民们都在做什么 所以说 您有过外遇吗 Der Staat will wissen, was seine Bürger treiben. Also irgendwelche Liebschaften?
长期的也行 Kann auch länger her sein.
一个 Eine.
一个就够了 Eine reicht.
名字 Name?
他已经死了 Der ist tot.
能治好吗 Geht das wieder weg?
不能 Nein.
您应该去看医生 莉特夫人 Sie sollten mal zum Arzt gehen, Frau Ritter.
您应该闭嘴 谢切维奇夫人 Sie sollten mal das Maul halten, Frau Cziczewicz.
就因为那次吗 Das eine Mal?
那已经是20年前的事了 不可能是因为那次 Das ist über 20 Jahre her, das kann doch nicht sein.
这种病的潜伏期有时很长 Bei dieser Krankheit kann die Latenzzeit sehr lang sein.
您是说 20年吗 20 Jahre, sagen Sie?
她回来了 Da ist sie.
怎么了 Was ist los?
妈妈去看病了 Mama war beim Arzt.
怎么样 Und?
死不了 Unkraut vergeht nicht.
现在没事了吗 Jetzt hör auf.
就是些疹子 没别的问题 'n Ausschlag. Nichts weiter.
必须用点儿药膏 Musste mal 'ne Salbe holen, Püppi.
-他具体是怎么说的 -谁 -Was hat er denn genau gesagt? -Wer?
那个医生 Na, der Doktor.
就是在弗尔肯那儿看的 War doch bei der Völckern.
她说是因为杆菌的缘故 所以我这儿有些发红 Dass ich 'ne Rötung hab, sagt sie, wegen die Bazillen.
反正没什么大不了的 不说这个了 Was weiß ich, nichts Dolles. Und jetzt ist Schluss damit.
但屠宰场里面那么潮湿 怕是不利于你这病吧 Aber in der Feuchte am Schlachthof, da wird es nicht besser mit dir.
所以那些人就不想要我了呗 Deshalb wollten sie mir auch nicht mehr.
-我可以去屠宰场工作 -不行 -Ich kann doch in 'n Schlachthof gehen. -Nix da.
那边那个人倒是该去找点事做 Der da sollte lieber mal was finden.
但也不会是屠宰场里这些女人家做的事 Aber doch nicht den Weiberkram im Schlachthof.
他可不会用自己的爪子去抠那些蛆虫 Mit den Pfoten kann der doch keine Maden pulen.
要是我没找到事儿干 为什么就不能让克莱尼去 Wieso geht nicht die Kleene, wenn ich schon nix finde, he?
什么 你们脑子有问题吗 托尼是要去上学的 Sagt mal, seid ihr bekloppt hier oben? Die Toni geht zur Schule.
这个钱 我们来赚 Und dafür gehen wir arbeiten.
别吵了 还有我呢 我会继续工作的 Mal halblang. Noch bin ich ja da. Das wird schon wieder.
看吧 婊子的口袋里从不缺钱 Guck mal, das Flittchen. Immer 'n Zehner auf Tasche.
也不知道那些钱哪儿来的 Wo das immer herkommt, wa?
你说什么 Was hast du gesagt?
-说啊 你再说一遍啊 -洛特 -Na komm, sag das noch mal! -Lotte!
你冷静点 Beruhig dich mal.
当婊子还要立牌坊吗 Erst anschaffen gehen und dann die Mimose markieren oder was?
拿着你的钱滚出这个家 Bring selber Geld nach Hause!
-要么就闭上你的脏嘴 -你疯了吗 -Oder halt dein dreckiges Drecksmaul! -Spinnst du?
够了 Schluss jetzt!
我要打死你 Ich schlag dich tot!
-混蛋 -别靠近她 -Dreckskerl. -Lass sie.
够了 Hört auf!
看看 Guckt doch.
臭婊子 Drecksweiber!
-我是唯一的一个... -上面都收拾好了吗 -Bin ich der Einzige... -Noch alle beisammen da oben?
...还有点理智的人吗 ...mit Menschenverstand oder wat?
-你老公是个混蛋 -那又怎么样 我就只有他 -Dein Mann ist 'n Lump. -Na und? Dafür hab ich nur einen.
前面 约斯特咖啡馆 你在车里等我 Da vorne, Café Josty. Du wartest draußen im Wagen auf mich.
房管先生 对不起 Hausmeister, Entschuldigung.
-我忘带钥匙了 -卡达克夫先生 你吓了我一跳 -Hab meinen Schlüssel vergessen. -Herr Kardakow, haben Sie mich erschreckt.
进来吧 Kommen Sie rein.
谢谢 Danke.
斯维塔 Sweta?
斯维塔 Swetlana?
"一个针对性的行动" "Eine gezielte Aktion."
"关乎国家的事情" "Nationale Sache."
"外交部长施特雷泽曼" "Außenminister Stresemann."
耶尼克 送我回家 So, Jänicke, ab zu mir nach Hause.
艾米 Emmi.
-噢 布鲁诺 我... -算了 没事了 -Oh, Bruno, ich... -Lass nur, schon gut.
休息一会儿吧 Ruh dich aus.
我来处理 Ich mach das schon.
洛特 洛特 Lotte? Lotte!
我们以前可是睡一张床的 Früher saß ich an deinem Bett.
怎么了 Und?
你并不是这样的 Da warst du aber noch anders.
就这些 Sonst noch was?
我们之间的关系也不是这样的 Früher waren wir auch anders miteinander.
之前也没有埃里希 Ja, früher war auch vor Erich.
又不是我选的他 Ich hab ihn mir nicht ausgesucht.
要不是因为有了孩子 你也没必要和这个混蛋结婚 Wegen dem Balg hättest du das Ekel nicht heiraten müssen.
也就不会让他在这里乱喊 Und dir noch 'n Schreihals andrehen lassen.
你说的容易 你之前也碰到过混蛋 Du hast gut reden, du. Hast ja auch bloß Schwein gehabt bisher.
我非常小心 伊尔莎 Ich hab aufgepasst, Ilse.
看看你自己 Guck dich doch mal an.
躲在角落里说这些 你是咎由自取 Hockst hier im Mist. Hast dich selber eingelocht.
你变成了一个自负的蠢女人 Was bist du nur für 'ne eingebildete Trulla geworden.
看在上帝的份上稳住 他会来的 Beruhige dich um Gottes willen. Er wird kommen.
别出声 Ganz ruhig.
-我来找卡达克夫 -滚出去 -Ich zu Kardakow. -Raus!
我是他朋友 Wir sind Freunde.
马上离开 我叫警察了 Raus! Sofort! Ich ruf die Polizei!
别叫 别 别 阿列克谢·伊万诺维奇 Nein, nein! Nein, nein. Alexej Iwanowitsch!
-救命 救命 -嘘 -Hilfe! Hilfe! -Pscht.
救命 Hilfe!
-谢谢 -已经吃饱了 -Oh, danke. -Schon schlapp?
我吃不下了 真的太好吃了 Ich kann nicht mehr. Es war wirklich sehr gut.
我的艾米做饭一直很好吃 Immer schon gut gekocht, meine Emmi.
-我在科隆有认识的人 -是吗 -Ich hab Verwandtschaft in Köln. -Ach ja?
我表妹嫁给了一个小酒馆老板 Meine Cousine hat 'nen Schankwirt geheiratet.
在当地很有名 叫"驴子酒馆" Berühmtes Lokal, der "Bier-Esel".
真的啊 不用了谢谢 Ach wirklich? Danke.
吃牡蛎喝啤酒 我父亲之前可是他们的忠实客户 Muscheln und Bier! Mein Vater war da Stammgast früher.
祝你父亲荣升下一任科隆警察局长 Wird der nächste Polizeipräsident von Köln, sein alter Herr.
如果一切顺利的话 Wenn alles gut läuft.
您定亲了吗 Sind Sie in festen Händen?
-什么 -结婚了吗 -Bitte? -Verheiratet?
没有 Nein.
别说了艾米 他今天过的不太顺利 Lass mal Emmi, der Mann hatte 'n harten Tag heute.
布鲁诺从来不提及他的工作 Bruno erzählt nie was von der Arbeit.
这样不是更好吗 艾米 Ist auch besser so, Emmilein.
我觉得是 Glaub mir.
对不去 我要去睡了 Entschuldigen Sie mich bitte. Ich geh schlafen.
再次感谢款待 Vielen Dank noch mal.
不用谢 Gerne.
-晚安 -晚安 -Gute Nacht. -Gute Nacht.
-好好休息 -好 -Schlaf gut. -Ja.
我的朋友 So, mein Freund.
坦白说说吧 Jetzt mal Tacheles.
为什么昨天本达单独找你聊 Warum wollte Benda allein mit dir tuscheln gestern?
你指什么 Was meinst du?
得了吧 我也在这行很久了 没必要瞒着我 Na komm schon. Ich bin lange genug dabei, also quatsch nicht drum rum.
你想知道什么 布鲁诺 Was willst du, Bruno?
我不想被蒙在鼓里 Ich will nicht der Trottel sein, der im Dunkeln tappt!
我不会告诉你的 Ich werd's dir nicht sagen.
好吧 Na gut.
不过我要告诉你 你很荣幸 明早你会和我一起去 Aber ich werd dir sagen, dass du die Ehre hast, mich morgen früh zu begleiten.
去哪儿 Wohin?
克罗伊茨贝格 Kreuzberg.
5月1日红党那边要游行 我们得戒备 1. Mai. Die Roten wollen demonstrieren, und wir verhindern das.
对 特别行动 Ja. Sonderaktion.
楼房要排查 各家住户也要对武器进行搜查 Häuser durchkämmen, Wohnungen nach Waffen durchsuchen.
就是骚扰别人 都是脏活 Reine Schikane. Richtig schöne Drecksarbeit.
-再来一点吗 -不了谢谢 我不能再喝了 -Vielleicht doch jetzt noch 'n Kurzen? -Danke, das verträgt sich nicht.
为什么 Womit?
因为你的蠢问题 Mit dummen Fragen.
你很聪明啊 小伙子 Aus dir soll mal einer schlau werden, Junge.
"亲爱的黑尔嘉 很高兴昨天收到了你的来信 "Liebe Helga, danke für deinen Brief, den ich gestern erhalten habe.
得知你们在家一切安好 我就放心了 Es ist gut zu wissen, dass bei euch zu Hause alles in Ordnung ist.
我这儿的事情就没有那么顺利了 Denn hier liegen die Dinge nicht so einfach.
我不是想让你担心 Ich will dich nicht beunruhigen,
但我实在没法确定回去的时间 aber noch kann ich nicht verlässlich sagen, wann ich heimkehre.
预料之外的事情总是发生 Unvorhersehbare Zwischenfälle
阻止了我要尽快完成的职责 haben eine zügige Erledigung meiner Aufgaben bis auf weiteres vereitelt.
当我深陷这些麻烦的时候 Wenn ich das Treiben um mich herum so betrachte,
我就会想起我们的梦想 并感觉到了前所未有的希望 dann denke ich an unsere Träume, und spüre eine bisher ungekannte Hoffnung.
那些从神秘之事和神秘之人 Die Hoffnung, dass wir einen Weg heraus aus der Heimlichkeit,
背后挖掘出的希望" aus der Geheimniskrämerei finden."
那么 今天又来跳舞吗 Na, heute wieder Tanzen?
今天不跳了 Heute nicht.
明天吧 谁知道呢 Morgen vielleicht, wer weiß.
"或许就在柏林 "Vielleicht sogar hier in Berlin.
得想一想 Bitte denk darüber nach.
替我向孩子们问好 Und grüß den Jungen von mir.
也向你问好 你的格里安" Es grüßt dich dein Gereon."
那是卡达克夫吗 Ist das Kardakow?
不是 Nein.
那个人还在 Der ist noch da.
在你房间里 In Ihrem Zimmer.
是你吗 Bist du das?
怎么了 阿列克谢 你去哪儿了 Was soll das, Alexej? Wo warst du?
你来这儿干什么 Was machen Sie hier?
那边怎么回事 Was zum Teufel ist da los?
快 把那人抢过来 Los, den schnappen wir uns.
开车 Fahr!
快掉头 Dreh den Wagen um!
放开我 你们要干什么 Lasst mich! Was wollt ihr?
你给我进去 Rein mit dir.
帮帮我 您帮帮我 Helfen Sie mir. Helfen Sie mir.
帮我 帮我 Helfen... Helfen Sie!
救命 Helfen Sie!
您一定要救我 Sie müssen mir helfen, bitte.
您也来一杯吗 Wollen Sie auch einen?
当然 谢谢 Gerne.
-您见过这个男人吗 -我不知道 -Haben Sie den Mann schon mal gesehen? -Ich weiß nicht.
也许他们在这儿见面时他也在 Vielleicht war der mal dabei, wenn die sich hier getroffen haben.
借过 Entschuldigung.
谁们 Wer?
那些俄国人 Die Russen.
有时会来很多人 Manchmal waren es ziemlich viele.
就会很吵 Dann wurde es laut.
就在您那间屋里 谈论政治 Politik. In Ihrem Zimmer.
在我之前谁住那里 Wer hat denn da vor mir drin gewohnt?
那人叫卡达克夫 Kardakow hieß der.
其实是个小提琴手 Eigentlich 'n Geiger.
但是当他激愤地高谈阔论时 Aber wenn der sich in Rage geredet hat...
虽然我什么都听不懂 Ich hab zwar kein Wort verstanden,
但如果他说跳 aber... wenn der gesagt hätte: Spring!
我就会跳下去 Ich wär gesprungen.
有时他给人一种... Der hatte so was...
令人害怕的感觉 Manchmal direkt unheimlich.
-我屋里的那个箱子 -是 那个是他的 -Der Koffer in meinem Zimmer... -Ja, das ist seiner.
抱歉 他本想昨天来取那个箱子的 Entschuldigung. Er wollte ihn eigentlich gestern abholen.
我明天就把它放进地下室 连同那个一起 Ich bring den morgen in den Keller. Zusammen mit dem da.
卡达克夫到底去哪儿了 Wo ist Kardakow denn hin?
他们整个乐队去巡回演出了 去六个月 Auf Tournee, sechs Monate mit ganzem Orchester
在一个游轮上 他说他们会一直行驶到博斯普鲁斯海峡 auf 'nem Kreuzer. Bis an den Bosporus fahren die, hat er gesagt.
那他为什么会把乐器留在这儿 Warum hat er dann sein Instrument da gelassen?
谜一样的人 Rätselhafter Mann.
有时他会讲 Manchmal hat er erzählt.
他上过战场 在我们的人对面作战 Der war ja im Krieg auf der anderen Seite von unsren Männern.
他讲到 他们是如何倒下的 Wie die fielen.
"就像霜冻天气的蜜蜂" "Wie die Bienen im Frost", hat er gesagt.
有一次我梦到是他开枪打死了我的赫尔穆特 Ich hab mal geträumt, dass er es war, der meinen Helmut erschossen hat.
然后仁慈的主又把他送回我身边 Und dass ihn der liebe Gott zu mir geschickt hat.
真是黄粱一梦 Schöner Unsinn.
您上过战场吗 Waren Sie im Krieg?
我跟着我的兄弟上了前线 Ich bin meinem Bruder hinterher, an die Front.
然后只有我自己回来了 Und dann allein zurückgekommen.
那您一定知道这种感觉 Dann kennen Sie es ja.
早晨醒来 Morgens aufwachen.
独自一人 Allein.
讨厌这种寂静 也讨厌鸟 Die Stille hassen. Die Vögel auch.
那种彻底虚假的宁静 Der ganze falsche Friede.
我的母亲受不了这一切 Meine Mutter hat es nicht verkraftet.
对她来说回来的不应该是我 Für sie ist der falsche Sohn heimgekehrt.
明天我去把箱子放进地下室 如果您允许的话 Den Koffer bring ich morgen in den Keller, wenn Sie erlauben.
晚安 Gute Nacht.
与警方的冲突已被报导 Zusammenstöße mit der Polizei wurden gemeldet.
目前在威丁区和克罗依茨贝格区 Zur Stunde werden in Wedding und Kreuzberg
KPD[德国共产党]的积极分子正在分发传单 von Aktivisten der KPD Flugblätter verteilt.
传单上写道 Auf diesen wird behauptet,
示威游行的禁令已被取消 das Demonstrationsverbot sei aufgehoben worden.
这并非事实 Dieses entspricht nicht der Wahrheit...
你睡不着吗 Kannst du nicht schlafen?
这么吵我怎么能睡着 Wie denn bei dem Lärm?
抱歉 Entschuldigung.
-收音机开着吗 -是呀 -War das Radio an? -Ja!
在播什么呢 Was lief denn?
不知道 一些政治上的事 Keine Ahnung, was Politisches.
让我们听听吧 Ach bitte, lass uns das anhören.
你们知道现在都几点了吗 我明天很早就要出门 Wisst ihr, wie spät es ist? Ich muss morgen sehr früh raus!
来吧 我给你做个面包片夹火腿 咱们一起听 Komm, ich mach dir 'ne Stulle, und wir hören zusammen.
你来翻译 Du übersetzt.
像以前一样 Wie früher!
...在竞选中产生强者 ...gestärkt aus dem Wahlkampf hervorgehen,
以便让他们为祖国的利益服务 damit sie weiter mitwirken zum Besten unseres Vaterlandes.
接着请您收听 古斯塔夫·马勒的吕克特诗歌五首 Sie hören nun: Gustav Mahler, aus den Rückert Liedern
是"与世相遗" und "Ich bin der Welt abhanden gekommen".
有人在唱吗 Mit Gesang?
好的 Na dann.
有个女人在唱歌 Es singt eine Frau.
♪ 在此尘世我早已被忘遗 ♪ ♪ Ich bin der Welt Abhanden gekommen♪
♪ 虚渡此生几许韶光飞逝 ♪ ♪ Mit der ich sonst viele Zeit verdorben ♪
♪ 我於世上良久杳渺音容 ♪ ♪ Sie hat so lange Nichts von mir vernommen ♪
♪ 世人或谓 ♪ ♪ Sie mag wohl glauben ♪
♪ 我已逝去无踪 ♪ ♪ Ich sei gestorben ♪
♪ 今日之日我岂还问因果 ♪ ♪ Es ist mir auch gar nichts daran gelegen ♪
现在没声音了 So. Jetzt in aller Ruhe.
你们的计划是什么 Was ist euer Plan gewesen?
我不知道您什么意思 Ich weiß nicht, was Sie meinen.
你们的计划 红色堡垒 你们第四国际 Euer Plan? Die Rote Festung. Eure 4. Internationale.
你们在计划什么 Was hattet ihr vor?
我不懂您在说什么 Ich weiß nicht, was Sie meinen.
我真的不知道 我只是个列车员 Ich weiß es wirklich nicht. Ich bin Eisenbahner!
你撒谎是毫无意义的 我们知道你们是谁 Es hat keinen Sinn zu lügen. Wir wissen, wer ihr seid.
你找卡达克夫干什么 Was wolltest du bei Kardakow?
红色堡垒的计划是什么 Was plant die Rote Festung?
伊斯坦布尔有什么 你们的计划是什么 Was ist in Istanbul? Was plant ihr?
快说 快说 Rede! Rede!
为什么去伊斯坦布尔 Warum Istanbul?
托洛茨基 托洛茨基在那儿 我只知道这些 别的我什么都不知道 Trotzki, Trotzki ist da! Das weiß ich! Aber sonst weiß ich nichts.
我要做的只是在火车上见卡达克夫 我发誓 Ich sollte nur Kardakow am Zug treffen! Ich schwöre!
卡达克夫已经死了 Kardakow ist tot.
但他给我们留下了这个 Aber das hier hat er uns freundlicherweise hinterlassen.
红色堡垒给托洛茨基送一节车厢 Die Rote Festung schickt Trotzki einen Zug.
到伊斯坦布尔 Nach Istanbul.
为什么 为什么你们要给他送一节车厢 Sag uns warum? Warum schickst du ihm einen Zug?
为什么要送去伊斯坦布尔 快说 Warum nach Istanbul? Sprich!
这火车里有什么 车厢里有什么 Was ist da drin, in diesem Zug? In diesem Waggon?
有什么 Was?
很多黄金 Viel Gold.
黄金 什么黄金 Gold? Was für Gold?
失窃博物馆里富农的黄金吗 Kulaken-Gold aus den bestohlenen Museen?
小伙子 什么黄金 Was für Gold, mein Junge?
是索罗金的黄金 Es ist das Gold der Sorokins.