巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
我们有义务 建立一座抵抗无政府主义的的堡垒 Wir haben die Pflicht, ein Bollwerk gegen die Anarchie aufzubauen.
他们就这么开枪把她击中了 Sie haben sie abgeschossen wie die Spatzen vom Dach.
等一下 这可没人看到 Moment, das hat niemand gesehen.
血还没干 您就开始洗白了 Das Blut ist noch nicht getrocknet, und Sie beginnen mit der Vertuschung?
你不认识我了么 Erkennst du mich nicht mehr?
格蕾塔 Greta.
似乎被车轮碾过了 Scheint unter die Räder gekommen zu sein.
这看起来不像意外事故 Das sieht nicht nach 'nem Unfall aus.
他不是那种硬汉 我明白的太晚了 Das war kein harter Bursche, das habe ich zu spät kapiert.
你的女房东关于卡达克夫还知道点什么 Was weiß Ihre Zimmerwirtin noch über diesen Kardakow?
据称他是过来出差的 Angeblich ist er auf Tournee.
因为你 他们都被杀了 Deinetwegen wurden sie alle umgebracht!
他们都死了 Sie sind alle tot!
我就是想问问你 你有没有调查到你前租客的一些情况 Ich wollte Sie fragen, ob Sie was unternommen haben wegen Ihrem Vormieter.
卡达克夫的爱人住在梅拉诺街7号 Die Geliebte von Kardakow wohnt in der Meranerstraße 7.
跟他约好了 Bin mit ihm verabredet.
帮我接一下苏维埃大使馆 Verbinden Sie mich mit der sowjetischen Botschaft.
举起手来 警察 Hände hoch, Polizei.
莱尼 莱尼 莱尼 你看 你看 Leni. Leni, Leni, schau mal. Schau mal.
砰 Peng.
把它拿下来 Nimm ihm das Ding ab!
他够大的了 知道那个东西怎么用的 对吧 Der ist doch schon groß, der weiß, wie das funktioniert, ne?
砰 Peng.
汉斯 立刻把手枪给你爸爸 Hans, du gibst deinem Vater sofort die Pistole.
不 Nein.
来 现在给我 Komm, gib jetzt her.
-来 现在给我 给我 -不 不给 -Komm, jetzt gib her. Gib her! -Nein. Nein,
斯维特兰娜 Swetlana.
斯维特兰娜 你在哪 Swetlana, wo bist du?
你在哪呢 Wo bleibst du?
我们要跑了 Wir müssen weg!
你画这个妆干嘛 Was soll die Maskerade?
怎么了 Was ist los?
他们跟着我们来了 他们上楼梯了 Sie sind hinter uns her. Sie kommen die Treppe hoch.
斯维特兰娜 我求你了 快跟我来 Swetlana, ich bitte dich, komm!
他们会开枪打死我们的 Die schießen uns tot!
不是我们 Nicht uns.
而是你 Dich.
那个混蛋把我手割破了 Das Schwein hat mir die Hand aufgeschlitzt!
斯维塔... Sweta...
好了 Erledigt.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
给我 你给我 Her da. Gib her.
-你赶紧放手 -你放开 -Jetzt lass los. -Lass das.
-你赶紧给我 -放手 -Gib jetzt her. -Lass.
-赶紧给我 -放手 -Gib schon her. -Lass.
快滚吧 Dann verschwinde.
格蕾塔 Greta.
早上好 Morgen.
你昨天去哪了 我后来就找不到你了 Wo warst 'n gestern? Ich hab dich nicht mehr gesehen.
我以为你不会回来了 我也不知道你当时去哪了 Ich dacht, du kommst nicht mehr zurück. Wusste ja nicht, wo du hin bist.
你昨天睡觉了么 Hast du geschlafen?
跟我来 Na komm.
-贝尔塔 那个寡妇呢 -已经下去了 -Berta, wo ist 'n die Witwe? -Ist schon unten.
-能打扰您一下么 -你已经打扰了 -Kurze Störung? -Ist schon passiert.
马上就好 这是格蕾塔 Dauert auch nicht lang. Das ist Greta.
-嗯 -我觉着她很适合来这工作 -Und? -Mit den besten Empfehlungen.
有点意思 Bin interessiert.
她得先洗个澡 Sollte erst mal duschen gehen.
可惜您这淋浴坏了 所以才来问您 Die Duschen in ihrem Palast sind leider defekt. Daher die Anfrage.
那她的声带是坏了吗 Aber die Stimmbänder funktionieren noch, oder was?
您好 仁慈的女士 Guten Tag, gnä' Frau.
只有亲爱的上帝是仁慈的 Gnädig ist der liebe Gott.
你可能很漂亮 但你现在这样完全看不出来 Mag ja sein, dass du ne Schönheit bist, aber kann ja gar nichts darunter erkennen.
我们能从化妆室里借几件么 Können wir uns was borgen in der Garderobe?
我说不借你肯定也会去拿 Machste doch sowieso.
来 Komm.
-最好让我眼前一亮 小姑娘们 -我们会的 -Beeindruckt mich, Kinder. -Machen wir.
你每接一次客给自己留三马克 Dir bleiben drei Mark pro Besuch.
到明天你就付得起一个像样的房间了 Da kannste dir gleich morgen 'n richtiges Zimmer nehmen.
这些衣服你也可以借着用 Und die Kleider kannste auch ausleihen.
只是别忘了还就行 Musste nur immer wieder zurückbringen.
虽然洗过了 但是... Gewaschen zwar, aber...
你都可以拿着用 ...dafür kannste dich bedienen.
格蕾塔 Greta?
我做不了 Ich kann das nicht.
天呐 格蕾塔 你那么漂亮 Mensch, Greta. Du bist doch so schön.
但我做不了 Ich kann aber nicht.
为什么做不了 Aber warum denn nicht?
我和你保证 这并不是完全不受你控制的 你可以自己选客人 Ich verspreche dir, es ist halb so wild. Du kannst dir die Jungs aussuchen.
如果遇上你不喜欢的 就拒绝他 这就行了 Wenn dir einer nicht gefällt, lässte den abblitzen. So läuft das.
感染了么 Ist das entzündet?
有点 Ein bisschen.
没事 Ist gut.
我们肯定有活儿给你 Wir finden was für dich.
好 Ja.
来 过来 Na komm.
会没事的 Das wird schon.
我亲爱的格蕾塔 Mein Gretchen.
利格诺斯 Lignose.
-斯蒂芬 -夏洛特 -Stefan. -Charlotte.
-你在这干嘛 -这是我工作的地方 -Was machst du denn hier? -Das ist mein Arbeitsplatz.
我正在找一份文件 Gerade jetzt suche ich eine Akte.
但这是警长官沃尔特的桌子 Aber das ist doch der Tisch vom Oberkommissar Wolter.
是啊 我是他的助理 Ja. Und ich bin sein Assistent.
那你在这干嘛 Was machst du denn hier?
我... Ich...
我要给他点东西 但必须当面给 他现在在哪 Ich soll was abgeben. Aber nur persönlich. Wo ist er denn?
沃尔特吗 局里不知道哪个地方有事呢 Wolter? Irgendwo im Haus unterwegs.
-好吧 那 我过会再来 -好的 -Gut, dann... komm ich noch mal wieder. -Alles klar.
啊 对了 邀请函还在么 Ach, steht die Einladung noch?
礼拜天上午11点 去游泳 Sonntag um 11? Anbaden.
-我想是在鲁德俱乐部吧 -哦 这样 -Im Ruderclub, dacht ich. -Ach so.
对 当然了 Ja. Natürlich.
在入口那 到时候我带你一起进去 Am Eingang. Ich nehm dich dann mit rein.
太好了 Schön.
确实已经把所有能试的都试了 没有其他的办法了 Hab wirklich alles versucht. Mehr geht nicht.
要我的话我会去制片厂问一下 那一般还放着负片 Ich würde im Kopierwerk fragen. Da lagert man die Negative ein.
是么 Ach ja?
您看 右下方这里 片孔旁边 Sehen Sie, hier unten rechts. Bei der Perforation.
这是些很便宜的材料 Das ist Billigmaterial.
录像的正片 小片摘录 也就是您找到的那些 Das Filmpositiv, der Schnipsel, den Sie gefunden haben.
就是用来做完整电影的 Worauf der Film entwickelt wurde.
然后 Und?
这些用来做电影的材料是从南斯拉夫进口的 萨格勒布 Das Filmmaterial wurde aus Jugoslawien importiert. Aus Zagreb.
然后我和周围的人问了下 如果您没意见的话 Und ich habe etwas rumgefragt. Wenn Sie erlauben?
当然没事 Sicher.
唯一一家有时候会使用"乐达高"的制片厂 在盖尔 Das einzige Kopierwerk, in dem "Rodacor" manchmal benutzt wird, ist Geyer.
-这个地方在哪 -在新克尔恩区 -Wo ist das? -In Neukölln.
是一家特别大的店 Ziemlich großer Laden.
-您觉着这条信息有用么 -有用 -Hilft Ihnen das weiter? -Ja.
非常感谢您的帮助 Vielen Dank für Ihre Mühe.
尤卡坦 Yucatan.
您好 请帮我接科隆 1308 谢谢 Hallo? Verbinden Sie mich bitte mit Köln, 1308. Danke.
拉特 Rath?
黑尔嘉 是我 Helga, ich bin's.
-格里安 -现在方便说话么 -Gereon? -Kannst du sprechen?
方便 当然方便 怎么了 Ja, natürlich. Ist was passiert?
我就想报个平安 Ich wollte mich einfach nur mal melden.
最近我总是做些奇怪的梦 Ich hab irgendwie seltsam geträumt.
关于阿诺的 Von Anno.
确切的说...是关于他的那匹特拉肯纳 Also... von seinem Trakehner.
尤卡坦吗 Yucatan?
嗯 Mhm.
格里安 Gereon?
我在 Ja?
我好想你 Du fehlst mir so.
那就过来吧 Dann komm doch her.
什么 Was?
来柏林吧 Komm nach Berlin.
但这可没那么容易 Aber das geht doch nicht einfach so.
这里不会有人对我们指指点点 Hier schert sich keiner um uns.
-你指的是什么 -我指的是... -Wie meinst du das? -Ich meine...
要是你在这里就好了 Es wäre schön, wenn du hier wärst.
你是指我俩去蒂尔加滕区喝啤酒 Du meinst du und ich und zwei Glas Bier im Tiergarten?
晚上去黑石夜总会跳舞 Abends zum Tanz ins Resi
到了早上再去克鲁姆兰克那儿吃顿早餐吗 und zum Frühstück zur Krummen Lanke?
"人人都该去趟柏林" "Jeder einmal in Berlin."
真好啊 Hach, das wär schön.
但这可没那么容易 Aber das geht doch nicht einfach so.
没错 Ja.
你说得对 是我异想天开了 Du hast recht. War 'ne Schnapsidee.
我必须得挂了 Ich muss jetzt auflegen.
你看过了吗 Hast du das schon gesehen?
杀人犯 杀人犯 杀人犯 Mörder! Mörder! Mörder!
这是那天我们在奥拉宁街发生的事 Und das ist das, was uns in der Oranienstraße passiert ist.
关于那两个女人的官方解释 Offizielle Version, wegen der beiden Damen.
"...我们腹背受敌 "...wurden wir von mehreren Seiten beschossen.
一伙共产党向我和拉特警官开枪 Einzelne Kommunisten hatten das Feuer auf Kommissar Rath und mich eröffnet."
你是认真的吗 Ist das dein Ernst?
"只有用手才能把手洗干净 Hand wird nur von Hand gewaschen.
要是你没意见的话 那就发出去了 Wenn du nehmen willst, so gib.
上面的压力很大 Die da oben sind mächtig unter Druck geraten.
同志们 Genossinnen und Genossen.
工人们像狗一样被击毙 Arbeiter wurden wie Hunde niedergeschossen!
你也可以自己组织一下语言 Kannst auch deinen eigenen Satzbau reinbringen.
我可不会舞文弄墨 Ich hab's ja nicht so mit die Wörter.
-...他们躲在墙后边... -又是这女的 -...die hinter den Mauern... -Gott, die schon wieder.
我亲眼目睹 他们是如何试图陷害我们的战士 Ich selbst war Zeuge, wie versucht wurde, unseren Kämpfern
使两个无辜的女人被警察枪杀 einen Polizei-Mord in die Schuhe zu schieben, an zwei unschuldigen Frauen!
而警局局长却要人民群众保持冷静 Und der Polizeipräsident mahnt die Bevölkerung, ruhig Blut zu bewahren!
去他妈的 Die können uns mal!
在这种情况下 "冷静"是最荒谬的口号 "Ruhiges Blut" ist in dieser Situation die unpassendste aller Parolen.
此时此刻 我们脚下的路面布满同志们的鲜血 Das Blut unserer Genossen versickert in diesem Augenblick im Pflaster unserer Straßen,
就因为这些穿制服的杀人犯 vergossen von diesen Mördern in Uniform!
我们必须立即制止这种煽动行为 Wir müssen dieser Agitation unverzüglich ein Ende bereiten.
工人之血 流遍柏林 Arbeiterblut fließt in Berlin!
我们的鲜血不会冷却 Unser Blut ist nicht ruhig!
我们的鲜血在沸腾 崔基贝尔先生 Unser Blut kocht, Herr Zörgiebel!
我要把这儿清理一下 Ich werde den Platz räumen lassen.
卡尔 Karl.
我们现在必须多加小心 别再招惹麻烦了 Wir müssen jetzt mit Bedacht reagieren. Nicht mit noch mehr Druck.
否则外面的情况会更加恶化 Sonst eskaliert die Situation direkt vor unserer Tür.
所以说我们该给他们点时间 Sollen wir denen Zeit geben,
好让他们上演一出巴士底狱风暴吗 damit sie einen Sturm auf die Bastille inszenieren?
我们这儿又不是巴士底狱 Wir sind nicht die Bastille.
博斯市长到了 Der Oberbürgermeister Böß.
先生们 Meine Herren.
外面完全失控了 Die sind ja außer Rand und Band da draußen.
您先请坐 市长先生 Nehmen Sie erst mal Platz, Herr Oberbürgermeister.
你们打算怎么办 整座城市都陷入混乱了 Was haben Sie vor? Die ganze Stadt ist in Aufruhr.
我们已经采取了一系列措施 Wir haben eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet.
最迟今晚 我们就能完全掌控事态 Spätestens heute Abend haben wir vollständige Kontrolle.
什么措施 Welche Maßnahmen?
天黑以后 所有受影响地区实行宵禁 Ausgehverbot nach Einbruch der Dunkelheit in allen betroffenen Gebieten.
临街的窗户必须保持关闭状态 Fenster zur Straße müssen geschlossen bleiben.
平民不得配备武器 Kein Zivilist darf eine Waffe tragen.
民众必须知道 一旦违反规定 Bei Zuwiderhandlung müssen Bürger damit rechnen,
我们警察是可以开枪的 dass unsere Einsatzkräfte das Feuer eröffnen.
-这样不会太... -不会太什么 -Das ist nicht sehr... -Nicht sehr was?
我们自己的党刊都报道说死了有200人 Unser eigenes Parteiorgan spricht von bis zu 200 Toten.
-这是错误消息 -什么 -Das sind Fehlinformationen. -Ach?
很明显 医院并没有申报那么多受害者 Krankenhäuser melden deutlich weniger Opfer.
那这个呢 "警方的枪决" Und das hier? "Hinrichtung durch Polizeikugeln".
这两个来自克罗伊茨贝格的女人 她们现在已经是烈士了 Das sind die zwei Frauen aus Kreuzberg, die sind jetzt schon Märtyrer.
您要怎么解释这件事呢 自卫吗 Wie wollen Sie das darstellen? Notwehr?
我们风纪部有两位证人 他们会写一篇报道出来 Wir haben zwei Zeugen aus der Sitte, die schreiben einen Bericht.
这篇报道会让事情朝着对我们有利的方向发展 Der wird die Dinge für uns ins rechte Licht rücken.
或许有个办法 可以转变舆论 Vielleicht gibt es einen Weg, die Stimmung zu wenden.
什么办法 Und der wäre?
就像我们不断学习到的那样 这些都不过是说法的问题 Wie wir immer wieder aus Neue lernen, ist alles eine Frage der Lesart.
没人报道说 示威游行的人配备了武器 Niemand schreibt: Die Demonstranten waren bewaffnet.
没人报道说 我们警察受到了袭击 Niemand schreibt: Wir, die Polizei wurde angegriffen.
这样的话我们就需要证据 Dafür brauchen wir Beweise.
一个受伤的警察 一些确凿的证明 Einen verletzten Polizisten. Irgendwas Eindeutiges.
对 Ja.
没错 Genau.
杀人犯 杀人犯 Mörder! Mörder!
警官先生 从这边出去 Herr Kommissar, hier geht's raus.
"暴力推动新的社会秩序" "Gewalt ist die Geburtshelferin jeder neuen Gesellschaft."
这是马克思对我们的教导 Das lehrt uns Marx.
同志们 这个时代 是一个充满暴力的时代 Und diese Zeiten sind gewalttätig, Genossinnen und Genossen.
为了我们每一位牺牲的同志... Für jeden unserer getöteten Genossinnen und Genossen...
我能加入吗 Kann man hier Mitglied werden?
当然了 登个记吧 同志 Sicher. Schreib dich ein, Kamerad.
...我们应该消灭这个剥削制度的代表 ...sollten wir einen Repräsentanten dieses Unterdrückersystems liquidieren!
这才是这些杀人犯们听得懂的话 Das ist die Sprache, die diese Leute verstehen!
杀人犯 杀人犯 杀人犯 Mörder! Mörder! Mörder!
好的 你去召开新闻发布会 Gut, bestellen Sie eine Pressekonferenz ein.
很好 没错 Sehr gut. Ja.
他们两个都出去了 Ausgeflogen, alle beide.
-那他们什么时候回来 -我有必要跟您说吗 -Wann erwarten Sie die beiden zurück? -Muss ich Ihnen das sagen?
我可以带您去警局 然后把所有事记录下来 Ich kann Sie mit auf die Wache nehmen. Da protokollieren wir das Ganze.
好吧 我不知道他们什么时候回来 有时候早有时候晚 Ja, ich hab keine Ahnung, wann die kommen. Mal so, mal so.
搞艺术的嘛 Künstler eben.
-您有钥匙吗 -没有 现在没有 -Haben Sie denn 'n Wohnungsschlüssel? -Nee, nee, im Moment nicht.
-钥匙在他那儿 -卡达克夫吗 -Den hat er. -Kardakow?
-对 -他什么时候回这里的 -Ja. -Wann war der denn hier?
昨晚 Gestern Abend.
-什么 -没错 他忘带钥匙了 -Was? -Ja. Er hatte seinen Schlüssel vergessen.
我的那把钥匙他还没还给我呢 Und meinen hat er mir auch nicht zurückgegeben.
-或许他现在还在这儿 -您不是按过门铃了吗 -Vielleicht ist er ja da? -Ich dachte, Sie haben schon geklingelt?
那我现在再上楼去敲门 Ich geh noch mal hoch und klopfe, ja?
好吧 那我等着 Jaja, ich warte.
-三楼吗 -对 -Zweiter Stock? -Mhm.
警官小姐 Fräulein Kommissar?
-没人 谢谢 再见 -再见 -War nix. Danke. Wiedersehen. -Ja, wiedersehen.
谁在那儿 Ist da wer?
有人吗 Hallo?
-去荷兰人夜总会 -好的 特雷契科夫先生 -Zum Holländer. -Gern, Herr Tretschkow.
就是她 Das ist sie.
您好 小姐 Tachchen, mein Fräulein.
能出示一下工作证吗 Haben wir 'nen Dienstausweis bei?
我这里没有什么约翰·柯尼希 有公司名吗 Ich hab hier leider keinen Johann König. Gibt's da 'nen Firmennamen?
柯尼希电影制片厂 König Filmproduktion.
柯尼希电影制片厂... König Filmproduktion...
我这儿没有 Hab ich hier nicht.
完全没有吗 Gar nichts? Nein?
有没有克拉耶夫斯基·弗兰茨 Was ist mit Krajewski? Krajewski, Franz.
有 找到了 Ja, hier.
-您就是克拉耶夫斯基先生吗 -不是 我是他的代理人 -Und Sie sind der Herr Krajewski? -Nein, ich bin die Vertretung.
噢 但是这些材料必须他亲自来领取 Oh, aber die Abholung des Materials ist an diesen Herrn gebunden.
好吧 谁是这项任务的负责人 Na gut. Wer ist denn der technische Betreuer von dem Auftrag?
701场 斯腾伯格 迪特里希小姐 195号镜头第3次 Film 701, Sternberg, Frau Dietrich, 195, Aufnahme 3.
请听好 您不能这样随便... Na hören Sie mal, Sie können hier nicht einfach...
迈耶先生 真对不起 我问过他来由 Herr Meyer, es tut mir leid, ich hab versucht, mit ihm zu sprechen.
但是没能拦住他 Er ließ sich nicht aufhalten.
怎么了 迈耶 Was 'n los, Meyer?
-完全拦不住 -对不起 导演 -Vollkommen unmöglich. -Entschuldigung, Herr Spielleiter.
你想怎么样 Was fällt dir ein?
难道要我弹着钢琴 对着脏衣服唱着歌吗 Soll das Klavierspielen sein? Zu dem Dreck soll ich singen?
脏衣服应该在洗衣盆里 而不是这里 明白吗 Das gehört zum Waschtrog, aber nicht hierher, verstehste?
这位女士是谁 Wer ist die Dame?
她是... Das ist äh...
迪特里希 Dietrich.
迪特里希 Dietrich?
马蕾娜·迪特里希 你个笨蛋 Marlene Dietrich, Sie Cretin!
你想干什么 Was wollen Sie denn hier?
我是风纪检查组的 想和你们谈谈 Ich bin von der Sitte. Mit Ihnen reden.
在这里 还是去局里 Hier oder im Präsidium.
迈耶 我们能不能继续 Meyer, können wir jetzt weitermachen, bitte?
我不想浪费时间 Hab meine Zeit nicht gestohlen.
天哪 Himmelherrgott!
请帮我接科隆 1308 Verbinden Sie mich mit Köln, 1308.
-请讲 -是我 -Ja bitte? -Ich bin's.
柯尼希电影厂的片子一直都只保留一个副本 Von Königs Filmen wurde immer nur genau eine einzige Kopie gezogen.
确定吗 Ist das sicher?
-确定 -那负片呢 -Ja. -Und das Negativ?
负片不存放在那里 提货人一直都是取走的 Die Negative sind dort nicht eingelagert. Der Bote hat sie immer mitgenommen.
-能找到那个提货人吗 -可以 -Kommen wir an den Boten ran? -Ja.
你知道 我曾经保证过 Du weißt, dass ich mich verbürgt habe,
我们能在选举前解决问题 dass wir dieses Problem vor den Wahlen lösen.
我明白 父亲 Das ist mir bewusst, Vater.
那好吧 随时告诉我最新消息 Na gut, halt mich auf dem Laufenden.
-克拉耶夫斯基 -他还没到 -Krajewski? -Ah. Der war noch nicht da.
威丁方向请上车 Nach Wedding einsteigen!
我没有新的消息 Ich hab nix Neues.
我有 Aber ich.
我去了制片厂 Ich war im Kopierwerk.
威丁方向请往里走 Nach Wedding zurückbleiben!
你 别靠近门了 Sie! Weg von den Türen!
他是个警察 Der ist 'n Bulle!
警察 同志们 他是杀人犯 'n Bulle, Genossen. Mörder!
你 背叛了工人阶级 操你妈 Du. Verräter der Arbeiterklasse. Verpfeif dich!
我们不要治安警察 Wir wollen keine Schuposchweine!
这张 Das, dann das.
还有这张 Und das.
还有很多 Und vieles mehr.
你想让我干什么 Was soll ich tun?
不干什么 Nichts.
什么事都没有 Absolut gar nichts.
或许有一天... Eines Tages aber...
...情况会有所变化 ...könnte sich das ändern.
卡达克夫在外面等候 Kardakow ist draußen.
-谁 -那位小提琴手 -Wer? -Der Geiger.
-他想怎样 -我不知道 -Und? Was will er? -Ich weiß es nicht.
他弄脏了我整辆车 而且没付车费 Der versaut mir meinen ganzen Wagen. Zahlen tut er auch nicht.
卡达克夫先生 你找我什么事 Herr Kardakow, was wollen Sie von mir?
我有东西要给你 Ich hab etwas für Sie.
我不太明白 Nichts verstanden.
金子 索罗金娜的金子 Gold. Das Gold der Sorokins.
-什么 以我的名义 -你会来领人的吧 -Was? In meinem Auftrag? -Und Sie kommen sie abholen, ja?
-去哪里 -警察局14分局 夏洛滕堡 -Und wo? -Polizeiabschnitt 14, Charlottenburg.
谢谢 Danke.
我明白这种方法见不得光 不过我也没什么可损失的 Ich weiß, das sind unlautere Methoden, aber ich hab keinen Rang zu verlieren.
-所以偶尔犯错也无所谓 -犯错 -Da darf man mal 'n Fehler machen. -Fehler?
冒充刑警 Sich als Kriminalpolizei auszugeben
闯入别人家里 不只是一个小错误 und in 'ne Wohnung einzubrechen, ist kein Fehler.
-那是什么 -严重的多 -Sondern? -Schlimmer.
-你骗了我 -我没有 -Sie haben mich angelogen. -Hab ich nicht.
没有吗 Ach nein?
是你以为我是伯姆的助手 Sie haben mich für die Assistentin von Böhm gehalten.
我只是做了你想做的 Und ich wollte nur Ihrem Wunsch entsprechen.
另外我还发现了一些东西 Und außerdem habe ich was gefunden.
一个弹头 Die Kugel.
-警署的同事说... -他们不是你的同事 -Der Kollege auf der Wache hat gesagt... -Das ist nicht ihr Kollege.
对不起 您的同事说 这是6.35毫米口径的 Tschuldigung. Ihr Kollege hat gesagt, das ist Kaliber 6,35.
警官先生 拉特先生 Herr Kommissar. Herr Rath.
别这样 Jetzt sein Sie doch nicht so.
这样挺好 Ist schon gut.
还有 阿列克谢·卡达克夫昨晚还在那儿 Übrigens: Alexej Kardakow war gestern Abend noch da.
在哪儿 柏林 Wo? In Berlin?
在索罗金娜的公寓 Bei der Wohnung von der Sorokina.
他忘带钥匙了 房管先生和我说的 Hatte den Schlüssel vergessen. Hat mir der Hausmeister erzählt.
也就是说 他其实根本没有逃走 Das heißt, er hat die Stadt tatsächlich nicht verlassen?
应该是的 Sieht so aus.
-跟我走 -去哪儿 -Kommen Sie. -Wohin?
我们再去仔细检查一遍那个行李箱 Wir sehen uns den Inhalt des Koffers noch mal genauer an.
我来 Ich mach das.
来吧 Kommen Sie.
看这个 Und das hier?
你听说过吗 Schon mal davon gehört?
特雷契科夫 Tretschkow.
卡达克夫 索罗金娜与伊利亚·特雷契科夫同台演奏 Kardakow und Sorokina spielen mit Ilja Tretschkow?
-这个我认识 -他是谁 -Den kenn ich. -Wer ist das?
很有名的乐团指挥 和吉姆大叔乐团在荷兰人夜总会那儿演出 'n bekannter Kapellmeister. Der spielt beim Onkel Jim im Holländer.
但有时也和其它乐团一起 通常每周六表演 Allerdings mit 'ner anderen Truppe. Immer sonnabends.
那就是今天 Das ist heute.
-那不错 我们去吧 -我们俩 -Na wunderbar, gehen wir hin. -Äh, wir?
为什么我要带你去 Wieso sollte ich Sie mitnehmen?
因为我知道荷兰人夜总会在哪儿 但是你不知道 Weil ich weiß, wo der Holländer ist. Und Sie nicht.
而且你也不认识那儿的人 Und sonst auch keiner, den Sie kennen.
就算有人知道那儿 他也不会告诉你 Und wenn's einer wüsste, Ihnen würde er es nicht sagen.
-是吗 -肯定 你是个警察 -Ach ja? -Ja. Sie sind Polizei.
你还吃吗 Isst er das noch?
奥其斯手枪 6.35毫米口径 你怎么看 Ortgies, Kaliber 6,35. Was sagt Ihnen das?
-嗯 很适合卡达克夫 -为什么 -Hm, passt zu Kardakow. -Wieso?
这是轻型武器 通常给那些不会射击的人使用 Ist 'ne Operettenwaffe. Wird eher von Leuten benutzt, die nicht schießen können.
音乐家 艺术家之类的人 Musiker, Künstler, so was.
那说定了 今晚9点 荷兰人见 Na dann, heute Abend, 9 Uhr beim Holländer.
半夜前我们没必要去那儿 一两点差不多 Vor Mitternacht brauchen wir im Holländer nicht auftauchen. Eher so eins, zwei.
那好吧 就半夜去 Gut, dann um Mitternacht.
弗里德里希路站见 从那儿过去不远 S-Bahnhof Friedrichstraße. Von da sind's nur 'n paar Schritte.
我是《世界舞台》杂志的认证记者 对不起 Ich bin von der Weltbühne. Ich bin akkreditierter Journalist. Entschuldigung.
你好 邻居先生 Grüß Sie, Herr Nachbar.
卡特尔巴赫先生 那边怎么回事 Herr Katelbach. Was ist denn da los?
你们的发言人正在发表一个声明 Ach, euer Präsidentski arbeitet gerade an seiner Ehrenrettung.
主要意思就是 "如果红党开了枪 他们也可以开枪" Nach dem Motto: "Wenn die Roten schießen, können wir das auch".
可惜这边进不去 你能不能走个后门... Leider verpasst man hier die Hälfte. Sie wissen nicht zufällig ein Hintertür, wo...
欢迎各位来参加媒体见面会 Ich begrüße Sie zu dieser Pressekonferenz.
我们请大家来 是想澄清一些事情 Wir haben sie einberufen, um einige Dinge ins richtige Licht zu rücken.
-对不起 -对不起 -Entschuldigung. -Entschuldigung.
对不起 这位先生是和我一起的 Entschuldigung. Der Herr gehört zu mir.
此次的骚乱事件 并不是由警方挑起的 Nicht der Polizeiapparat hat hier zur Unruhe angestiftet,
而是那些共产主义分子 sondern die kommunistischen Verbände.
他们目无法纪 Die ohne jeden Respekt vor der Staatsordnung
号召用暴力手段攻击 zum gewaltsamen Ansturm
在那里维持秩序的执勤警察队伍 auf das allein zur Deeskalation eingesetzte Polizeiaufgebot aufgerufen haben!
为此我要向各位隆重介绍一下我们的英雄 Ich möchte Ihnen deshalb einen unserer Helden vorstellen.
感谢他在布尔什维克分子疯狂的枪林弹雨下 Denen ihr mutiger Einsatz für Recht und Ordnung
仍然勇敢地坚守岗位维护治安 vom schießwütigen Bolschewiken mit einem Kugelhagel gedankt wurde.
弗里茨·德尔警官 Wachtmeister Fritz Dörr.
真正的英雄 Ein wahrer Held!
骗子 Lüge!
砰 Peng.
了不起 Großartig.
以祖国的名义 衷心地感谢你 Im Namen des Vaterlands: ganz herzlichen Dank.
了不起 Großartig.
您好 这是我的求职申请 Guten Tag. Ich hab hier 'ne Bewerbung.
-刑侦助理 -哪个部们 -Kriminalassistenz. -Abteilung?
谋杀科 Mord.
犯罪记录证明带了吗 Haben Sie 'n Führungszeugnis dabei?
-没有 我一会拿来 -好的 放那里面吧 -Nee, bring ich nach. -Ja, legen Sie's da rein.
招聘女佣 "Stelle an Hausmädchen zu vergeben.
政府议员 本达 Regierungsrat Benda."
-内容准确无误吧 -是的 -Ist das der akkurate Wortlaut? -Ja.
非常好 Sehr gut.
有没有什么发现 Darüber hinaus irgendwelche Erkenntnisse?
或者突发情况 Unvorhergesehene Risiken?
没人发现我 Ich bin unsichtbar.
绝对没问题 Ganz sicher.
你不能这么盲目自信 绝对不行 Sie dürfen sich nicht sicher sein. Niemals.
当然 Natürlich.
这件事有多敏感你是知道的 Sie wissen doch, wie empfindlich diese Sache ist.
没准儿什么时候就会有决定性的线索 Irgendwann wird er da sein, der entscheidende Hinweis.
所以绝对不能错过任何一点 Es geht darum, diesen Moment nicht zu verpassen.
我知道 议员先生 Ich weiß, Herr Regierungsrat.
-你干得不错 史蒂芬 -谢谢 -Sie machen das gut, Stefan. -Danke.
但是要把"绝对没问题"这个词从你的字典里删掉 Aber streichen Sie den Begriff "Sicherheit" aus Ihrem Wortschatz.
是 Jawohl.
-不好意思 -喔 你看着不错嘛 -Entschuldigung. -Donnerwetter, gut sehen Sie aus.
够迷人了 走吧 Charmant. Kommen Sie.
♪ 胆小之人 会一无所获 ♪ ♪ Wer nichts wagt, der nichts gewinnt ♪
-晚上好 -晚上好 -'n Abend. -'n Abend.
♪ 因为没人知道 未来会怎样 ♪ ♪ Denn keiner weiß genau, was die Zukunft bringt ♪
小美人 在这儿闪闪发光的是谁啊 Bellissima! Welch Glanz in unserer Hütte.
跟我来给你补补妆吧 Kommst du mit, das Näschen pudern?
我一会就回来 Bin gleich wieder da.
♪ 把你紧紧揽入怀中 ♪ ♪ Und halt dich fest umschlungen in meinen Armen ♪
♪ 我心中只有你 ♪ ♪ Dann denk ich immer nur an dich ♪
♪ 我心中只有你 ♪ ♪ Dann denk ich immer zu an dich ♪
♪ 告诉我 ♪ ♪ Und sage mir ♪
♪ 留下我的玫瑰花 别忘了我 ♪ ♪ Meine Rose bleib, vergiss mein nicht ♪
警官先生 Herr Kommissar?
格雷夫先生 Herr Gräf?
-没想到能在这碰见你 -我也没想到能遇到你 -Mit Ihnen hab ich nicht gerechnet. -Ich mit Ihnen auch nicht.
不好意思 Entschuldigung.
晚上好 Und guten Abend!
-总有人突然出现啊 -我可以把他还给你 -Wie immer eine Erscheinung. -Das kann ich nur zurückgeben.
你好 亲爱的 Grüß dich, Darling.
好久不见 你怎么样啊 Lange nicht gesehen. Alles schönchen?
-挺好的 你呢 -不错 -Alles schick. Und selber? -Gut.
我要一杯跟他一样的 Ich trink das Gleiche, was er trinkt.
一杯女士喝的柠檬水吗 Zitronenlimonade für die Dame?
什么 我要有酒精的 Was? Aber mit Schuss, bitte.
-你喝什么 -不了 谢谢 -Und du? -Danke.
我要去我家人那边了 Ich muss wieder zu meiner Familie.
走了 警官先生 Herr Kommissar.
那是特雷契科夫吗 舞台上表演的那个人 Ist das Tretschkow? Auf der Bühne?
是他 没错 一会休息的时候我们去找他 Ja, genau. Den treffen wir in der Pause.
走吧 Wollen wir?
哦 那个卡达克夫 Ach, der Kardakow.
白白浪费了自己的才华 这个蠢货 Verschleudert sein Talent, der Idiot.
我恨他 他是那么有天赋 让人不得不恨 Ich hasse ihn. Der ist so begnadet, dass man ihn hassen muss.
我告诉过他 你是我们真正的明星 Ich sagte ihm, du bist unser eigentlicher Star.
你拉小提琴时就如同魔鬼一般疯狂 Deine verrückte Geige ist des Teufels.
他却跑去搞什么革命 Und er geht davon und spielt Revolution.
我恨他 我恨那个"堡垒" Ich hasse ihn. Ich hasse diese "Festung".
-是指"红色堡垒"吗 -全都是疯子 -Die "Rote Festung", ja? -Alles Irre.
他们还真以为 他们可以推翻斯大林 Die glauben im Ernst, sie können Stalin stürzen.
一群可怕的白痴 全部都是 Eine grauenvolle Idiotie, das Ganze.
还有他们的领导者 托洛茨基 Und ihr Anführer, dieser Trotzki,
舒舒服服地躲在土耳其 却把其他人的生活给毁了 hockt da unten in der Türkei und verschwendet anderer Leute Leben.
-我恨他 -那个女伯爵呢 -Ich hasse ihn. -Und was ist mit dieser Gräfin?
索罗金娜夫人 Frau Sorokina?
啊 她呀 Ach, die.
那女人只会把事情弄得更糟 Die hat alles nur noch schlimmer gemacht.
把他迷得神魂颠倒 Ihm den Kopf verdreht.
然后和他一起消失 Um dann zu verschwinden mit ihm.
我恨她 Ich hasse sie.
那卡达克夫究竟会藏在哪里 Wo könnte dieser Kardakow denn nur stecken?
我向他发过誓要守口如瓶 但是... Ich hab ihm geschworen, es für mich zu behalten, aber...
我才不是那种小心谨慎的人呢 Diskretion ist meine Passion nicht.
在克珀尼克 In Köpenick.
沃尔姆斯街 In der Wormsstraße.
那儿有个地下室的口 Da ist so 'n Kellerloch.
里面是个印刷厂 Darin ist 'ne Druckerei.
还有呢 Und?
"红色堡垒"的根据地 Die Zentrale der "Roten Festung".
-我喜欢这首歌 -我也是 -Das Lied lieb ich ja. -Ich auch.
-什么 -想跳舞吗 -Was? -Wollen Sie tanzen?
你说真的啊 Ist das Ihr Ernst?
你到底结没结婚啊 Sind Sie eigentlich verheiratet?
还没 Nein.
但已确定了 Aber in festen Händen.
对我来说并不容易 Ist nicht einfach in meinem Fall.
爱情是不容易 而且复杂至极 "Die Liebe ist nicht einfach, sondern furchtbar kompliziert.
否则我们的西吉斯蒙德也许也不会干那些丢脸的事了 Sonst hätt sich unser Sigismund vielleicht nicht so blamiert."
西吉斯蒙德 — 卢森堡王朝的神圣罗马帝国皇帝，曾陷杀妻疑云
那你呢 Und Sie?
我 男朋友吗 还没有呢 Ich? 'n festen Kerl? Das fehlte noch.
为什么所有地方都能看见变化 而柏林却没有 Warum sieht man das überall anders, nur nicht in Berlin?
我们只是比剩下的更顽固一些 Wir sind halt 'n bisschen fixer als der Rest. Vom Schützenfest.
你总是回答得那么快啊 就算没答案也行 Immer 'ne schnelle Antwort, auch wenn's keine ist.
回答得快总比老是不说话强吧 Besser 'ne schnelle Antwort als 'n langsames Schweigen, oder?
而且你总能把天聊死 Und immer das letzte Wort.
才不是呢 Nein.
现在几点了 Wie spät ist 'n das?
我现在送你回家 Ich bring Sie jetzt nach Hause.
不用 Nee.
但是我得走了 Aber ich muss los.
你不能拒绝 Keine Widerrede.
你真的特别体贴 拉特先生 但是... Das ist sehr liebenswürdig, Herr Rath. Aber...
我还有点事要做 Ich hab noch was vor.
-明天见 -你是要回家吧 -Bis morgen. -Doch nach Hause?
不是 但... Nee, aber...
到底有没有人付我工资啊 Bezahlt mich eigentlich irgendjemand hierfür?
为我的工作 Für meine Arbeit.
不知道 Keine Ahnung.
什么 Wie?
我们现在才刚刚开始呢 Wir fangen doch gerade erst an.
好的 再见 Gut. Tschüss.