巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
这是那天我们在奥拉宁街发生的事 Und das ist das, was uns in der Oranienstraße passiert ist.
官方版解释 Offizielle Version.
一伙共产党向我和拉特警官开枪 "Einzelne Kommunisten hatten das Feuer auf Kommissar Rath und mich eröffnet."
你是认真的吗 Ist das dein Ernst?
没人报道说 示威游行的人配备了武器 Niemand schreibt: "Die Polizei wurde angegriffen."
这样的话我们就需要证据 Dafür brauchen wir Beweise.
一个受伤的警察 Einen verletzten Polizisten.
柯尼希电影厂的片子一直都只保留一个副本 Von Königs Filmen wurde immer nur eine einzige Kopie gezogen.
提货人一直都是取走的 Der Bote hat sie immer mitgenommen.
克拉耶夫斯基 他以前是我们那的 Krajewski? Der war mal bei uns.
警察 Polizist.
仔细想想 作为一个胆小鬼 其实他是可以在战后恢复正常工作的 Dachte im Ernst, er kann nach 'm Krieg ganz normal wieder zurück in' Dienst.
科隆那小子 Der schnieke Kölner.
依我看 这位先生好奇心有点太重了 Für meinen Geschmack ist der Herr 'n bisschen zu neugierig.
那跟我有什么关系 Und was hab ich damit zu tun?
去给我查清楚 他在这儿找什么 Finde heraus, was er hier sucht.
似乎被车轮碾过了 Scheint unter die Räder gekommen zu sein.
他不是那种硬汉 我明白的太晚了 Das war kein harter Bursche.
-你想接着调查 -没那么容易 -Sie wollen dran bleiben. -Nicht einfach.
冒充刑警 闯入别人家里 不只是一个小错误 Sich als Kriminalpolizei auszugeben und in 'ne Wohnung einzubrechen, ist kein Fehler.
-严重的多 你骗了我 -我没有 -Schlimmer. Sie haben mich angelogen. -Hab ich nicht.
还有 卡达克夫昨晚还在那儿 Überigens, Kardakow war gestern Abend noch da.
-在哪儿 柏林吗 -在索罗金娜的公寓 -Wo? In Berlin? -Bei der Wohnung von der Sorokina.
他其实没有逃走 Er hat die Stadt tatsächlich nicht verlassen.
你找我什么事 Was wollen Sie von mir?
索罗金娜的金子 Gold der Sorokins.
那些黄金是从哪来的 Woher kommt das Gold?
从俄罗斯运来的 Aus Russland.
那您想怎么用这些金子 Und Sie wollen es wofür verwenden?
卡达克夫先生 Herr Kardakow?
好 您再伸直一次 So, strecken Sie noch einmal.
活动一下 Bewegen.
-好了 埃德加 -谢谢您 大夫 -Fertig, Edgar. -Danke, Herr Doktor.
我的国家要灭亡了 Mein Land ist dem Untergang geweiht.
我必须努力阻止 Ich muss helfen, das zu verhindern.
所以我才需要这些金子 Dafür brauche ich das Gold.
我向您保证... Ich verspreche Ihnen...
这笔交易对您来说绝对超值 ...das Geschäft wird sich mehr als lohnen für Sie.
求您了 Bitte.
帮帮我 Helfen Sie mir.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
格里安 Gereon?
您已经起了么 Leben Sie schon?
哦 不好意思 Oh. Pardon.
不好意思 早上好 打扰一下 Désolé! Dobré ráno. Scusi.
早上好 Good morning.
今天的报纸还喜欢么 Zeitung gefällig?
"警察与死亡擦肩而过 共产党坚决否认与其相关" "Polizist rang mit dem Tod - Kommunisten leugnen weiter".
在这个不方便的时候能问您个问题么 Eine Frage im ungünstigen Moment?
好 Ja.
您的同事 这个叫德尔的 Der Kollege von Ihnen, dieser Dörr,
那个在示威游行的时候被共产党射伤的那个 der bei der Kundgebung von den Kommunisten angeschossen wurde.
假设是真的 据说是 Wäre. Worden sein soll.
肯定是 总之 这一切慢慢变的带点悲情色彩了 Könnte. Jedenfalls: Das Ganze gerät langsam zum Rührstück.
然后我就想 您是否能给我透露点这个同事在警局的一些信息 Und da dachte ich, ob Sie mir vielleicht den Dienstabschnitt des Kollegen verrieten.
然后我也许就能去找他聊聊 Damit ich an seine Adresse käme.
新闻发布会上只是一片修道院般的宁静 Auf der Pressekonferenz gab's nur ein klösterliches Schweigen.
我不知道 Ich weiß nicht.
我根本不认识他 Ich kenn den ja gar nicht.
好吧 Also.
如果您恰好知道了什么 Falls Sie etwas herausfänden
并且能偷偷给我透露点这类细节的话 und mir derartige Details zusteckten,
只要这事儿能稍微有点儿眉目... sobald diese um die Ecke kämen...
-您真的很会用... -虚拟式 -Sie weltmeistern gerade im... -Konjunktiv.
大概 可能 也许 Kommen, könnten, würden.
德语语法 特别棒 不是么 Deutsche Grammatik, fantastische Sache. Nicht wahr?
我自己也是警察 卡特尔巴赫先生 Ich bin selber Polizist, Herr Katelbach.
但你是个好警察 Aber ein guter.
我觉着 如果能揭露五月一日的真相 那一定是极好的 Dachte, es lohnte sich, vielleicht die wirtliche Wahrheit über den 1. Mai zutage zu fördern.
您肯定也想这样 Das wollen Sie doch auch.
-您怎么知道的 -从您身上看出来的 -Wie kommen Sie darauf? -Sehe ich Ihnen an.
当然作为回报 我会给您"Plumpe"的票 Ich jedenfalls hätte im Gegenzug Karten für die "Plumpe".
那是什么 Wie?
健康泉那儿的体育场 霍思坦基尔对面的赫尔塔俱乐部 Stadion am Gesundbrunnen. Hertha BSC gegen Holstein Kiel.
在这个城市里 "要蒙施与 必先向人施与" "Hand wird nur von Hand gewaschen" in dieser Stadt.
什么嘛 在文明的城市里 比如在您莱茵河畔美丽的教堂城市里 Ach was. In Stätten der Zivilisation, in Ihrer schönen Domstadt am Rhein,
或者在我们多瑙河边的那个淳朴的小地方 oder in meiner bescheidenen Heimatstadt an der Donau,
在那儿我们朋友们间互帮互助 da hilft man sich halt unter Freunden.
只有这些柏林人还不懂 这可不好 Nur die Berliner verstehen das nicht. Das ist schlimm.
现在几点了 Wie spät ist es?
七点了 Sieben.
天呐 Gottes Willen!
今天礼拜天 Es ist Sonntag.
-你在那写什么呢 -小说 -Was schreibst 'n da? -'nen Roman.
想出去走走么 Wollen wir rausfahren?
只有我们俩 Nur wir beide?
对啊 挺好的 Ja. Gerne.
你穿上泳衣的样子好逗啊 你上哪整的那个东西 Du lookst einfach zu drollig, in deinem swimming dress. Wo gibt's 'n so was?
卖地毯那买的么 Beim Teppichhändler?
-看起来跟个海象似的 -没准腿脚还不大灵活 -Sieht aus wie 'n Walross. -Macht nicht unbedingt 'n schlanken Fuß.
不 这儿 这儿 这样放额头上 Nein, hier, hier, so auf die Stirn.
给我 这个怎么能放上去呢 Gib mal her. Wie soll das gehen?
-这样 你看 -根本放不住 -So, guck. -Hält doch gar nicht.
不是 这儿 这儿 Nein, hier, hier.
这样根本放不住呀 Das hält doch gar nicht.
你先放一个在额头上 Leg dir eins auf die Stirn.
这样 你看 So. Guck.
你好呀 Hallöchen.
格蕾塔 鲁迪 鲁迪 格蕾塔 Greta, Rudi. Rudi, Greta.
-你好 -你好 -Tach. -Tach.
-你们怎么不去游泳了 -我游过了 -Was ist denn jetzt mit Anbaden? -War ich schon.
可惜 Schade.
来 史蒂芬 看看你的本事 Komm, Stefan, zeig, was du kannst.
-你们俩过去 -走吧 -Stellt euch mal dahin. -Na komm.
不好意思 但这真的很无聊 Also entschuldige, das ist doch albern.
-这么远够么 -够了 -Reicht so? -Ja.
现在你和她说几句话 Und jetzt sagst du was zu ihr.
正常说话 不要喊 Ganz normal, nicht rufen.
噢 好冷呀 Oh, ist das kalt.
这么长 So?
你们自己试试就知道了 你们这两个小修女 Findet es doch selber raus, ihr Betschwestern.
这家伙到底是谁啊 Was ist das denn für einer?
一个逗比 'ne Flitzpiepe.
好了 我说什么了 Und, was hab ich gesagt?
"十个萨克森酒彪子付了十二捷克酒钱" "Zehn sächsische Zecher zahlen zwölf tschechische Zechen".
那我呢 Und ich?
"为什么耶尼克要把这种穷逼拖到俱乐部来" "Warum schleppt Jänicke solche Proleten in den Club?"
-对吗 -对 -Stimmt's? -Ja.
你是怎么做到的 Wie machst 'n du das?
他会读唇语 Er kann Lippenlesen.
-他父亲看不见 -是听不见 你这个蠢货 -Sein Vater ist blind. -Taub! Du Depp.
还不赖 Nicht schlecht.
所以说 你喜欢他吗 Und, gefällt er dir?
你怎么会这么想 Wie kommst 'n darauf?
-这个嘛... -来比赛吧 -Na ja... -Wettkampf.
男女混合四人赛 Gemischter Vierer.
-我们来啦 -来啦 -Wir kommen. -Wir kommen.
三 二 Drei, zwei.
"大规模枪击是一种合法的革命手段" "Massenerschießungen sind ein legitimes Mittel der Revolution."
谁说的 希特勒吗 Sagt wer? Hitler?
列宁 Lenin.
没收财产也是 Enteignung übrigens auch.
以圣父 圣子 圣灵之名 In nomine patris et filii et spiritus sancti.
阿门 Amen.
拉特先生 Herr Rath.
-很高兴您能过来 -委员先生 -Schön, dass Sie es geschafft haben. -Herr Regierungsrat.
别这么说 Ich bitte Sie.
今天没有什么政府委员 我和您一样都是平民 Heute ist auch der Regierungsrat ein Zivilist, genauso wie Sie.
伊姆加德 这位是拉特先生 科隆来的同事 Irmgard, das ist Herr Rath, der Kollege aus Köln.
-很高兴见到您 -这场弥撒有感化到您吗 -Freut mich sehr. -Hat die Messe Sie erbaut?
您可得小心点儿回答 Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen.
谢谢 这场弥撒非常好 Danke. Sehr schön.
和我们北威州的... 有些不太一样 Etwas... anders als bei uns im Rheinischen.
您是说 更克制一些吗 Sie meinen, beherrschter?
嗯 或许吧 Ja, vielleicht.
好吧 勃兰登堡州的小教会而已 Tja. Märkische Diaspora.
稍后我们还邀请了一些客人去喝咖啡 如果您愿意的话... Wir haben nachher noch ein paar Gäste zum Kaffee eingeladen. Wenn Sie möchten...
谢谢 但我必须去工作了 Danke, aber ich muss noch arbeiten.
我给您放个假 Ich geb Ihnen frei.
这样的话... 那就打扰了 Dann... Gerne.
让警官先生先去 好吗 Du lässt dem Kommissar den Vortritt, ja?
您请 Bitte.
您先请 Nach Ihnen?
我吗 不了 我不太信这个 不适合我 Ich? Nein. Das ist nichts für mich. Das ist nicht mein Verein.
我先生来自犹太家族 Die Familie meines Mannes ist jüdisch,
他坚决拒绝洗礼 und er weigert sich standhaft, sich taufen zu lassen.
以圣父 圣子 圣灵之名 阿门 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
阿门 Amen.
天父慈悲 永远宽恕你 我的孩子 Gottes ewige Gnade kann dir immer vergeben, mein Sohn.
我知道 Ich weiß.
说吧 我的孩子 迈出第一步后就轻松了 Sprich, mein Sohn. Nach dem ersten ist der zweite Schritt ein Leichtes.
若实在不愿意 您也可以下次再来 Wenn Sie nicht wollen, kommen Sie ein anderes Mal.
这扇门永远为您敞开 Die Tore dieses Hauses stehen Ihnen stets offen.
我爱上了我亲兄弟的女人 Ich liebe die Frau meines Bruders.
他知道吗 Weiß er davon?
不知道 他失踪了 Nein. Er ist verschollen.
下落不明 Vermisst.
你们发生过关系吗 Ist es zu unzüchtigen Handlungen gekommen?
是的 Ja.
已经很长时间了吗 Seit längerer Zeit?
十多年了 Seit mehr als zehn Jahren.
这的确是一个沉重的负担 Das ist eine schwere Bürde.
第九戒是我们基督徒道德纯洁的重要基石 Das neunte Gebot ist ein bedeutender Baustein unserer christlichen Integrität.
还有吗 我的孩子 Ist da noch mehr, mein Sohn?
你和史蒂芬谈过职位的事了吗 Hast du schon mit Stefan gesprochen wegen der Stelle?
嘿 史蒂芬 我之前都不知道 你和本达居然还私下认识 Sag mal, Stefan. Ich wusste gar nicht, dass du den Benda persönlich kennst.
当然了 他是警局的头儿嘛 Na klar. Ist der Chef von der Politischen Polizei.
-看到了吧 -明天我就可以去面试了 -Siehste. -Morgen darf ich mich vorstellen gehen.
很好啊 Gut.
嘿 女学生 He, du Studentin.
我吗 我不是 Ich? Nee.
-你在读什么书 -你说什么 -Was liest du denn so? -Bitte?
你在看什么书 Was du da liest?
看看图片而已 Guck mir nur die Bilder an.
-你从乌瑟多姆岛来的吗 -不 我从达斯来的 你呢 -Kommste aus Usedom? -Nee, Darß. Und du?
-维斯马吗 -不是 -Wismar? -Nee.
施特拉尔松德 Stralsund.
嘿 你们在干嘛 这不是你们的船吧 Hey, was macht ihr denn da? Das ist nicht euer Boot.
我们是基尔的水手 Wir sind die Kieler Matrosen.
我们要闹革命 Wir machen Revolution.
你们不能这么做吧 Das könnt ihr nicht machen.
一起来吧 给我们念念书 -我可不想这么做 -Komm mit, lies uns was vor. -Fällt mir nicht ein.
救命啊 Hilfe!
-快来 -快去看看 他们偷了我们的船 -Schnell. -Los Leute, die klauen unser Boot.
-在后边 -救命啊 绑架啦 -Hinterher. -Hilft mir doch! Entführung.
等着 我来找你们 Wartet, ich krieg euch.
快点 Schneller!
-你在干嘛 -快来救我啊 -Was machst du denn? -Hilf mir doch!
-你倒是做点什么啊 -你就受着吧 -Tu was! -Da musste jetzt durch.
甩开他们了 Die sind wir los.
-我是弗里茨 -格蕾塔 -Ich bin der Fritz. -Greta.
格蕾塔 真好听 Greta. Schöner Name.
奥托 Otto.
哈喽 Hallo.
好冷啊 不过也正常 Kalt, aber gerecht.
说起来... Sag mal...
-你是学医的对吧 -法医病理学 师从施瓦茨博士 -Du studierst doch Medizin, oder? -Kriminalpathologie bei Dr. Schwarz.
你们会切开那些尸体看里边儿吗 Schneidet ihr da Leichen auf und guckt rein?
基本上就是干这些事了 Fast nichts anderes.
-你是认真的吗 -当然了 -Im Ernst? -Na aber.
都是在我梦里解剖的 Aufschnibbeln kann ich im Schlaf.
你为什么想知道这些呢 Weshalb willst 'n das wissen?
问问而已 Nur so.
或许我俩之后可以做点什么 Vielleicht haben wir zwei ja später noch was vor.
这样啊 So, so.
您请自便 Bitte bedienen Sie sich!
真抱歉 我们的女仆昨晚回去结婚了 Tut mir leid. Aber unser Dienstmädchen ist uns über Nacht weggeheiratet worden.
-需要帮忙吗 -不了 谢谢 -Kann ich Ihnen helfen? -Nein, danke.
这是女人的必备技能 Das verlernt eine Frau doch nicht.
啊 拉特 您来了 Ah, Rath, da sind Sie ja.
想必您认识我们的最高领导吧 Haben Sie unseren obersten Dienstherren schon kennengelernt?
我们还没相互介绍过 Wir sind uns noch nicht vorgestellt worden.
这位是警局局长崔基贝尔 这是科隆的拉特警官 Polizeipräsident Zörgiebel, Kommissar Rath aus Köln.
很荣幸见到您 Ist mir eine Ehre.
拉特 恩格尔贝特的儿子 Rath. Sohn von Engelbert.
您还欠我一份五月一号的记录 Sie schulden mir noch ein Protokoll. Vom 1. Mai.
这个... 我正在写 Das... Das ist in Arbeit.
您遭遇枪击这件事 Die Tatsache, dass man Sie beschossen hat und die Gefahr,
还有您和您的同事在危险中的自卫行为 die Notwehr, in der Sie und Ihr Kollege sich befunden haben,
这些都必须进一步宣扬出去 das kann nicht genug betont werden.
明早我要见到您关于这次事件的书面报告 Morgen früh erwarte ich Ihre schriftliche Aussage zu diesen Vorkommnissen.
你抖得厉害 Du zitterst so.
我也很冷 Mir ist auch kalt.
我们需要帮助 Wir brauchen Hilfe!
您不能去那 Das dürfen Sie nicht.
我可以 Ich schon.
和你想的一样 Genau so.
-什么 -那些警察 --Bitte? -Na, die Schupos.
他们就是从那里开的枪 Von da haben sie geballert.
把她们都杀了 Und tot waren sie.
但是"并没有什么革命" Aber "Keine Revolution",
官方这么说的 sagt die Partei.
你来这儿干什么 Was machen Sie denn hier?
-诺瓦克先生 -来探听情况的吗 -Herr Nowak. -Schnüffeln Sie hier rum?
-对不起 -这就是他们中的一员 -Entschuldigen Sie. -Das ist einer von denen!
-政治部警察 -对 -'n Polyp? -Ja.
-他怎么说 -政治部警察 -Was hat der gesagt? -'n Polyp?
警察 Polizist?
滚出去 杀人犯 Raus, du Mörder!
杀人犯 杀人犯 赶他出去 Mörder! Mörder! Raus mit dir!
-把手放开 -快滚 你这个畜生 放开他 让他走 -Finger weg. -Hau ab, du Sau! Komm, lass. Lass gut sein. Komm.
下次我要杀了你 Das nächste Mal schlag ich dich tot!
尊敬的客人 亲爱的同志们 Verehrte Gäste. Liebe Kameraden.
我欢迎大家 Ich begrüße Sie alle, euch alle
莅临我们家族敝舍 hier im Stammsitz unserer Familie.
今天非常高兴的是 Ganz besonders freut es mich,
我们的家族女主人今天也来到了这里 dass die Hausherrin heute auch bei uns ist.
总理事安娜玛丽·尼森 Generaldirektorin Annemarie Nyssen.
母亲 Mutter.
狩猎是战争之余男人的激情所在 Die Jagd ist die eigentliche Passion des Mannes. Neben dem Kriege.
今天 我们要隆重欢迎 Heute begrüßen wir zum einen
一位德高望重的帝国代表 den sehr geschätzten Persönlichen Referenten des Reichspräsidenten:
欧博斯特·温特 Oberst Wendt.
还有一位伟大的战争英雄 Und zum anderen einen großen Helden des letzten Krieges:
尼曼河的征服者 Den Eroberer von Memel
希卢泰战役的英雄 und den Helden der Schlacht um Heydekrug
泽格斯少将 Generalmajor Seegers.
苏联那边为什么突然停止交货 Wie kommen die Sowjets dazu, plötzlich die Lieferung zu stoppen?
大使馆的布尔什维克人说是某些原因... Dieser Bolschewik von der Botschaft spricht von irgendwelchen...
我也不清楚 据说是因为走私 Ich weiß es nicht. Ein Schmuggel, angeblich.
有辆车厢被扣留了要等到周一进行检查 Zu Montag ist eine Durchsuchung der Kesselwagen veranlasst.
什么 为什么要等到周一 Was? Wieso denn bis Montag warten?
你知道运的是什么货 可不能让人轻易打开舱口 Denken Sie an die Fracht. Da kann man nicht einfach die Luken öffnen.
你必须阻止 Sie müssen verhindern,
这辆货车曝光 dass um diesen Zug irgendeine Art von Öffentlichkeit entsteht.
-货运单上写的就是我的名字 -没错 -Mein Name steht auf den Frachtpapieren. -Eben.
所以在从边界到军营的运输途中 Alles, was bei diesem Transport zwischen der Landesgrenze
发生的一切问题都是你个人的责任 und den Kasernen der Reichswehr geschieht, obliegt allein Ihrer Verantwortung.
自从你为国家事务提供支持以来 Das wussten Sie, als Sie sich bereiterklärt haben,
这个责任你应该很明白 die nationale Sache zu unterstützen.
您知道如果我一旦暴露 会怎么样 Wissen Sie, was für mich auf dem Spiel steht, wenn das rauskommt?
所以货车必须尽快启程 Deswegen sollte der Aufenthalt des Zuges so kurz wie möglich sein.
要是媒体或者警察觉察到一点风吹草动 Wenn die Presse oder gar die Polizei von unseren... Ihren Aktivitäten Wind bekommt,
有危险的不只是你 而是整个组织 gefährden Sie nicht nur sich, sondern das gesamte Unternehmen.
俄国人要什么就给他们 其余的我们能搞定 Geben Sie den Russen, was sie haben wollen. Den Rest schaukeln wir schon. So.
从今往后我们是一条船上的了 Und jetzt reißen Sie sich zusammen.
我们和尼森家族 特别是你的母亲联系在了一起 Wir sind der Familie Nyssen und besonders Ihrer Mutter sehr verbunden,
因为她为我们提供了土地 dass sie uns ihre Ländereien zur Verfügung stellt.
我们还要去看看欧博斯特·温特为我们准备了什么 Wir wollen uns nachher ansehen, was Oberst Wendt für uns vorbereitet hat.
演习的具体时间和地点是 Wann und wo soll denn das Manöver stattfinden?
黄昏时分 将军 在这些山丘后面的谷地 Nach Einbruch der Dunkelheit, General. In einer Senke hinter diesen Hügeln.
好的 那我们还有点时间 Gut, na ja. Dann haben wir ja noch ein bisschen, hm?
太远了 Zu weit.
真对不起 少将 Bitte um Entschuldigung, Generalmajor.
我忍不住开了枪 Konnte nicht widerstehen.
看来200米距离对你而言也有点太远了 Na 200 Meter sind wohl auch für Sie 'n bisschen ambitioniert.
这可不一定 Im Gegenteil.
真期待这次演习吧 欧博斯特先生 Da freuen wir uns auf Ihr Manöver, Herr Oberst.
"在我们名单上的第二处地址 奥拉宁街 "Bei der zweiten Adresse unserer Liste, in der Oranienstraße,
8号楼上阳台 站着两位女士 auf Höhe der Hausnummer 8, standen zwei Frauen auf einem Balkon.
不久之后 几名男子展开了一面4乘6米的红色旗帜 Kurz darauf entrollten mehrere Männer eine vier mal sechs Meter große, rote Fahne.
与此同时共产党人开了火" Zeitgleich eröffneten die Kommunisten das Feuer."
你好 我是拉特 Hallo? Rath?
请问是谁 Wer ist da?
喂 Hallo?
这是德国的希望 Das ist die Hoffnung Deutschlands.
有多少人参与 Wie viel Mann sind das?
四千人 4.000.
非常特别的演习 Ganz besonderes Manöver, das.
是吗 Ja?
我们称之为"圣血日行动" Wir nennen es "Operation Prangertag".
...我们开了几瓶酒 赫尔穆特就骑在马背上 ...haben wir ein paar Flaschen gekippt, Helmut ist rauf aufs Pferd,
直接来到这个地下酒吧 direkt runter in diese Kellerkneipe.
走到柜台边 An den Tresen.
布鲁诺 Bruno?
能打扰一下吗 Darf ich kurz stören?
我马上就回来 Bin gleich wieder da.
今天是赫尔穆特的祭日 Helmuts Todestag, heute.
他以前和我是一个部队的 Er war in meiner Kompanie.
在策勒贝克战役中阵亡 Ist in der Schlacht um Zillebeke gefallen.
他是个好人 Das war 'n Guter,
本克先生 der Behnke.
布鲁诺 Bruno.
嗯 Hm?
我需要你的帮助 Ich brauch deine Hilfe.
柯尼希的事 König?
好吧 Na endlich.
我必须找到克拉耶夫斯基 Ich muss Krajewski finden.
他是关键人物 Er ist der Schlüssel.
那就马上出发 Na, dann mal los.
你们想干什么我要... Was wollt ihr? Ich brauch was...
你从制片厂拿走的东西是要带给谁 Wem bringst du das Material, das du ausm Kopierwerk abholst?
哪个东西 Welches Material denn?
我要死了啊 Die machen mich platt, Mann!
胶卷在哪里 Wo ist der Film?
耐心点 Geduld.
我们有的是时间 他可没有 Wir haben Zeit. Der nicht.
我到要看看 没有毒品你能熬多久 Jetzt kannst du mal sehen, wie lange du ohne Rauschgift auskommst.
要是你熬不住了 Und wenn du was brauchst,
那就呼叫"服务"吧 dann rufst du “Bedienung”.
这里的同事会叫我们来的 看看 Kollege hier holt uns dann. Schau mal,
只要你肯招 我给你准备了好东西 was ich hier für dich habe, wenn du dann redest.
这玩意儿剂量不够 Das... ist zu schwach für mich.
我要纯度比较高的 Ich brauch was Stärkeres.
是吗 Ach so.
我还以为这刚好是给我们的瘾君子准备的呢 Ich dachte, das wäre genau das Richtige... für euch Flattermänner.
我需要高纯度的 求你们了 Ich brauch was Stärkeres. Bitte.
人就算有毒瘾 但也能思考 Es gibt auch kaputte Automaten, die denken können.
毫无疑问 Ohne Zweifel.
你就是个活生生的例子 Und du bist der lebende Beweis.
你有能力 Und mit deinem Zeug,
很好地控制自己 是吧 da hast du dich im Griff, ja?
告诉我 你是不是早就知道了 Sag du es mir. Kennst mich doch inzwischen.
如果这事传出去 Wenn das rauskommt,
你可就完蛋了 没有商量的余地 fliegst du raus, ohne Palaver.
你是不是一直觉得我是个不称职的警察 Hältst du mich für 'n schlechten Polizisten?
行了 别这样 来 亲一下 你当然是我最喜欢的警察 Ach, komm schon. Lass dich abbusseln. Bist doch mein Lieblingspolizist.
你是最好的警察... Bist der beste Polizist...
我是认真的 Ich mein es ernst.
白痴 Idiot.
你才是白痴 Der Idiot bist du.
因为你不信任我 Weil du mir nicht vertraut hast.
我的天 我的鼻子像着火了一样 Ah, Mann, hab ich einen Brand.
走吧 Komm.
还有两小时 Zwei Stunden noch.
哈喽 Hallo?
-举起手来 -怎么回事 -Hände hoch! -Was ist los?
举起手来 Flossen hoch.
-交出武器 -趴下 -Waffen her! -Hinlegen.
-你趴下 -快点 趴下 -Runter mit dir. -Los, runter.
赶紧趴下 Los, hinlegen.
是这个 Ja.
行动 Dann los.
跟我来 Kommen Sie.
这是毒气 毒气 Das ist Gas! Gas!
毒气 毒气 Gas! Gas!
毒气 Gas!
离开这儿 Weg hier!
所有人离开这儿 Alle raus hier!
出去 出去 出去 Raus, raus, raus!
-戴上防护装备来 -所有人都出去 -Bringt euch in Sicherheit. -Alle raus hier!
出去 Raus!
戴上防毒面具 Setzt die Gasmasken auf!
站住 Stehenbleiben!
快 到这来 我们得把他带走 Los, kommt her, den müssen wir mitnehmen.
起来 Komm hoch.
走 出去 Los, raus!
快 叫急救员 Schnell, Sanitäter!
挺住 挺住啊 Halt durch! Halt durch!
这是那个死了的俄罗斯人吗 Ist das der tote Russe?
是的 Ja.
把门关上好吗 Machst du mal die Tür zu, bitte?
你拿住脚 它们还挺结实的 Nimm du die Füße, die sind gerade noch stabil.
是不是有点重啊 Ist der nicht ein bisschen schwer?
对 你说的没错 Ja, hast recht.
我要先把他的气放出来 Ich werde ihn erst mal secluditionieren.
噢 该死 捂住鼻子 Oh, Scheiße. Nase zu!
-怎么了 -戴上口罩 -Was denn? -Mundschutz!
吻我 Küss mich!
好点了吗 Besser?
现在怎么办 Und jetzt?
我们先解剖一下尸体 然后我带你到我的住处看看 Erst machen wir das Blutbad hier und dann zeig ich dir meine Bude.
你想得倒挺好啊 Das hättest du wohl gern.
直接去施密特医生那儿 Fahr direkt zu Dr. Schmidt!
好了 我的小姐 马上就能出发了 So, mein Fräulein, gleich kann's losgehen.
还有一小会 Momentchen noch.
黑曼巴蛇 就是这个没错 Schwarze Mamba. Aber richtig.
-什么意思 -过来 你来看看 -Was heißt das? -Komm her, guck es dir an.
看 这是煤炭肺 Hier, Kohlenlunge.
这人不是个矿工就是个铁路工人 Der Mann hat entweder unter Tage gearbeitet oder er war Eisenbahner.
他以前肯定不是个矿工 Also Bergarbeiter war der nicht.
这双手看起来不像 Nicht mit den Händen.
该死 Ach du Scheiße!
帮我一下 Hilf mal.
他们是不是蠢啊 还把我从剧院里叫出来 Seien die deppert? Holen mich aus der Opernvorstellung raus.
...出来 ...rauskommen.
我们可以明天来处理 然后我们也能... Das wäre doch morgen auch noch gegangen. Dann hätten wir ihn doch...
-现在怎么办 -到那里面去 -Was jetzt? -Da rein.
衣服 衣服 Die Klamotten. Die Klamotten!
那个指挥真是个白痴 Der Dirigent war ein Idiot.
你快点 他们来了 快快快 Beeil dich mal, die kommen! Los, los, los!
今晚有一起化学气体事故 Gab 'nen Chemieunfall heute Nacht.
一节车厢里的气体泄漏了 在安哈尔特货运站 Ein Eisenbahnwaggon ist hochgegangen am Anhalter Güterbahnhof.
-铁路 -你去过前线吗 -Eisenbahn. -Waren Sie an der Front?
我之前在223步兵部队 223. Infanteriedivision.
为什么这么问 Warum?
这情况我看了不下上千次 特别像是毒气造成的 Tausendfach hab ich so was gesehen. Schaut sehr nach einem Gasangriff aus.
那我们就来查查他的肺吧 看看是什么化学武器 Na, dann wollen wir die Lunge mal auf Kampfstoffe untersuchen.
俄罗斯的铁路工人 "Russischer Eisenbahner.
毒气袭击 Gasangriff.
安哈尔特火车站 Anhalter Bahnhof."
哟 警官大人 Na, Kommissarchen?
一切都好吗 Na, alles in Ordnung?
是的 Ja.
-所有女士都登记过了吗 -是的 -Alle Damen registriert? -Ja.
那就好 Dann ist ja alles Picobello.
你知道的 Na, weißt du doch.
真是模范娱乐场所啊 Vorbildliches Etablissement.
向你们老板问好 Meine besten Grüßen an den Chef.
你的那位警官为了药的事还大发雷霆呢 Hat deinen Kommissar geärgert, das mit der Medizin.
你答应过我 Du hast was versprochen.
什么 Was?
我的犯罪记录证明 要干干净净的 Das Führungszeugnis. Blütenweiß.
首先得找到你的文件才行 Muss erst mal einer finden, dein Papierchen.
我想要去警局工作 布鲁诺 Ich will zur Polizei, Bruno.
究竟为什么 Warum eigentlich?
因为我知道 我能胜任 Weil ich weiß, dass ich das kann.
查案吗 Ermitteln?
是的 Ja.
那为什么不查查那个间谍 Na, dann ermittel mal den Schnüffler.
这样你也能拿到你的犯罪记录证明 Dann kriegst du auch dein Führungszeugnis.
那个科隆人绝对不是间谍 Der Kölner ist es jedenfalls nicht.
但他的确翻了我的书桌 Aber trotzdem hat einer meinen Schreibtisch durchgewühlt.
前天 Vorgestern.
他的情况还不稳定 Sein Zustand ist instabil.
那节车厢满是黄金 Der Zug ist voll mit Gold.
只有斯维特兰娜... Nur Swetlana...
休息一下 Ruhen Sie sich aus.
加大剂量 6毫克环氧-N-甲基吗啡喃 Erhöhen Sie die Dosis. 6 mg Epoxy-N-Methylmorphinan.
他能挺过去吗 Wird er durchkommen?
可以 Ja.
你为什么这么相信他 Wieso haben Sie dem Mann eigentlich geglaubt?
我了解他 他不会撒谎的 Ich kenne ihn, er würde nicht lügen.
同志们 Kameraden!
立正 Stillgestanden!