-给你 -这是什么 - Here. - What's this?
下一个任务 It's our next job!
玻利维亚人的藏毒屋 A Bolivian stash house.
福克斯 这不是暗杀 这是突袭 Fuches, this isn't a hit. This is a raid.
巴里
前情提要
你得承认 你今天很开心 Admit it, you had a good time.
没错 我是很开心 Okay, I actually did.
你才是警探 但得到供词的人却是我 Well, you're the detective, and I got the confession.
我正在调查关于你学生的谋杀案 I'm investigating the murder of one of your students.
我俩之间没可能 This cannot be a thing.
好 在这暂停 Okay, pause it right there.
该死 看不清他的脸 Shit, you can't see his face.
不给我介绍介绍你的朋友们吗 You gonna introduce me to your friends?
那是泰勒 那是沃恩 That's Taylor and that's Vaughn.
我们以前一起在海军陆战队服役来着 We were in the Marines together.
-他们俩不会闹事的 -是吗 - They're harmless. - Are they?
-你想怎样 -该死 - What you gonna do? - Oh, shit!
牛逼啊 That was dope!
天哪 我真是受够了人们对我的身份指手画脚 God, I am so sick of people telling me what I am!
你知道那是什么感觉吗 Do-- do you have any idea what that feels like?
不 我不知道 No, I don't.
那会让我觉得我甚至都算不上是一个人 Well it makes me feel like I'm not even a person.
怎么了 What?
不管这是什么 Whatever this is...
我要加入 I want in.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
您有两条新留言 You have two new voice messages.
翻译 暴走小罐头
巴里 是我 泰勒 Barry, it's Taylor,
派对上克里斯带来的朋友 Chris's friend from the party.
我只是打电话来问问 I was just calling to check and see
咱们什么时候去杀那些玻利维亚人 when we were going to kill those Bolivians.
校对 暴走小罐头
嗯 就这样 回聊 Okay. Fuck yeah. Later.
巴里 我是泰勒 Barry, Taylor.
你还没杀那些玻利维亚人吧 You didn't kill those Bolivians yet, did ya?
时间轴 廉童伍
我真的很想和你一起去杀他们 I really wanna kill them with you,
要动手就给我个电话 再见 so, give me a buzz. Bye.
后期 拉图
总监 暴走小罐头
就像那样 Like that.
就差一点 准备好了吗 Almost. Ready?
这周末能认识你的朋友我很高兴 It was nice meeting your friends this weekend.
谢谢 伙计 Oh, thanks, man.
那个叫泰勒的家伙 That Taylor guy,
他是什么情况 what's, what's his deal?
说实话 我他妈也不知道 Honestly? I don't fucking know.
我们是在一个帮助老兵重新适应生活的项目中认识的 We met in this program that helps vets reacclimate.
他是第一个被踢出项目的人 Yeah, he was the first guy they ever kicked out.
真棒 Great.
我想要那只大老鼠 I want the big rat.
你想要那只大老鼠吗 You want the big rat?
-没错 -没问题 - Yes. - Done.
看好了 Watch this.
看看咱能打到什么 What do we got?
但他这人应该还算靠谱 是吧 He-- he's a, he's a solid dude, though, right?
-嗯 那肯定 -是吗 - Oh yeah, for sure.- Yeah?
嗯 有次我们一起去酒吧玩 Yeah, we were, we were at this bar hanging one time,
有个家伙把酒翻在了我腿上 and this guy spilled a drink on my leg,
泰勒就打断了那家伙的下巴 and then Taylor broke the dude's jaw.
真厉害 Cool.
我想要那只大老鼠 I want the big rat.
我枪法有些生疏了 I'm-- I'm just a little rusty.
把枪给我 我来就行 Give me the thing. I got it.
大老鼠到手了 Big rat.
巴里 第一季
第五章 "完成任务"
巴里 你介不介意帮我们拍张照 Hey, Barry, would you mind taking a picture of us?
没问题 好的 Oh. Yeah, sure.
亲爱的 Honey.
-怎么了 -咱们要不要合张影 - Yeah? - Take a picture?
好 没问题 你想合影吗 Oh yes. Yeah. You get a picture?
想 Yeah.
那就拍 Yeah.
你能帮我个忙吗 Can you do me a favor?
你能不能别告诉莎伦昨晚咱俩和泰勒出去玩的事 Can you-- can you not tell Sharon that we hung out with Taylor last night?
她不太喜欢他 所以 She's not a fan, so.
但他是个好人 是吧 But he's a nice dude, though, right?
是的 来吧 Yeah. Okay.
要拍喽 Here we go.
-说"茄子" -说"茄子" - Say, "Cheese." - Say, "Cheese."
-要让他坐在我腿上吗 -好的 - Wanna put him on my lap? - Okay, yeah.
坐在爸爸腿上 好吗 Sit with Daddy, okay?
-来笑一个 -来吧 麦克 - Now, big smiles. - Here we go, Mikey.
-你真可爱 -来吧 - You look so pretty. - Okay.
看镜头 伙计 Look right there, buddy.
他在笑吗 Is he smiling?
你快过来 进来 Here. Get in. Get in here.
天哪 闭嘴 Oh, my. Shh!
名单贴出来了 The list is up.
你说什么 The what?
年度莎剧表演的角色分配名单 巴里 Casting assignments for the annual Shakespeare showcase, Barry!
如果我不是泰特斯·安德洛尼克斯 If I'm not Titus Andronicus,
我就把这破地方烧了 I'm gonna burn this fucking place to the ground.
精灵帕克 我居然要演他妈的帕克[《仲夏夜之梦》中的角色] Puck? Fucking Puck?
-天哪 -又来 - Jeez. - Again?
莎剧嘉年华的名单贴出来了 The list is up for the Shakespeare carnival.
我看见了 Yeah-huh.
你收到我的信息了吗 Did you get my messages?
嗯 Yeah.
那就好 Oh, cool.
对不起 Yeah, sorry about that.
我想我只是有点嫉妒 I think I was just a little jealous
-你和那家伙讲话 -嗯 - of your talking to that guy and stuff. - Okay.
咱们能重新开始吗 Can we reset, maybe?
我可以请你吃晚餐 Like, let me take you to dinner
然后咱们可以去水上公园玩 and, I don't know, we can go to an aqua park
-或者逛逛商场之类的 -好啊 没问题 - or an arcade or something? - Yeah, totally.
又或者 我们可以试试几天不跟对方讲话 Or we could try not speaking to each other for a couple of days
或者几个月也行 用这种方式来重新开始 or, like, even say a month or two and reset that way.
好吧 Okay.
我只是觉得你得处理一下你的大男子主义 I just feel like you've got some toxic masculinity issues you need to work out,
在你处理好之前 我们不该有过多交流 and until then, we just shouldn't interact so much
别交流最好 or like at all.
你知道吧 You know?
你俩是搭档哦 Scene partners.
没错 你和巴里要和娜塔莉一起演《麦克白》里那场戏 Yeah, you and Barry are doing the Macbeth scene with Natalie.
我不想再演麦克白夫人了 Oh, I don't want to play Lady Macbeth again.
这你不用担心 Yeah, well, don't worry about it,
这次是娜塔莉来演 because Natalie is.
什么 What?
是啊 今年的角色分配一塌糊涂 一塌糊涂 Yeah, casting's fucked this year. Fucked.
注意 Focus.
有人来这里 想跟你们谈谈... There is somebody here to talk to you...
瑞恩谋杀案的事情 about Ryan's murder.
好的 我们今天发布了这张照片 Okay, we released this photo today.
这是瑞恩谋杀案中 复原的监控录像中的截图 It's a screen shot of the recovered footage of Ryan's murder,
我希望你们能有人认出照片中这个男人 and I'm hoping one of you recognizes the man in this photo.
抱歉 不好意思 这是你们手上最清晰的照片了吗 I'm sorry. Excuse me. Is this the best photo that you've got?
是的 Yeah.
因为这看起来就像 'Cause it looks like,
一个有手臂的大拇指 a thumb with arms.
这拍的是正面还是背面 Is this the back or the front?
因为通常来说 拍正面的话 'Cause usually in the front of a head,
能看到脸 there's a face.
我们在课上演过《犯罪现场调查》里的一场戏 Yeah, we did a scene in class from CSI
我扮演了一个年轻的技术员 where I played a young technician
提高了取款机监控所摄照片的画质 who enhances a photo from an ATM.
我们也应该提高一下这张照片的画质 We should enhance this.
不存在这种操作 That's not a thing.
我们在戏里可是抓到了罪犯呢 所以 Well, we caught the criminal in the scene, so.
好了 听着 Okay, look,
这已经是我们能拿到的最清晰的照片了 this is the best photo that we can do,
所以如果你们能认出这是谁 so if any of you have any idea who this is,
我的电话号码就在传单底部 好吗 then my phone number is on the bottom of the flier. Okay?
她的号码我手机里也有 Which I happen to have on my phone too.
所以 你们要注意找一个没有明显特征的男人 So, be on the lookout for a man with no discernible features.
是他杀了你们的朋友 He killed your friend.
还有 珍妮丝·莫斯警探 And, Detective Janice Moss,
十分感谢您前来 thank you so much for coming to my classroom.
谢谢你的配合 Thank you very much.
和你合作很愉快 Such a pleasure.
松开我的手 Let go of my hand now.
你能松开吗 Can you let go?
-好的 感谢前来 -好 - Okay. Thank you for coming. - Okay.
所以 所以... So... so...
还有 我得和埃里克 杰梅和巴里私下谈谈 Also, I need to speak with Eric, Jermaine, and Barry in private, please.
-过来吧 -三位请吧 - Come on down. - Gentlemen?
好的 我们可以从照片中获知的唯一信息就是 Okay, one thing we can tell from our photo is
我们这位神秘枪手身高至少有一米八三 that our mystery shooter is at least six feet tall.
我懂了 所以我 杰梅和埃里克 身高符合 Okay, I see. So me, Jermaine, and Eric, we're the... tall guys.
没错 Exactly.
但你在海军陆战队服役过 But you served in the Marines.
你被派驻到了哪里 Where were you deployed?
大部分时间都在巴古拜[伊拉克东部城市] Baqubah mostly,
也去过阿富汗 and Afghanistan.
所以你很熟悉枪喽 So you know your way around a gun?
是的 Yeah.
你一定经受过很多训练吧 Plenty of training then?
我的身高让我变成嫌疑人了吗 还是... Does me being tall make me a suspect or...
我只想排除你的嫌疑 Only in the sense of my desperation to rule you out as such.
在瑞恩遇害的那天晚上 Now, on the night that Ryan died,
我知道你在剧院 I know that you were in the theater,
因为你跟吉... 你跟库西诺先生交谈过 because you spoke to Ge-- Mr. Cousineau.
之后你去了什么地方吗 Did you go anywhere after that?
我去和弗兰克·尤因一起吃了晚饭 I went and had dinner with Frank Ewing,
他是我们公司得州分部的人 from our corporate office in Texas.
好的 在那之后你回家了吗 Okay. Did you go home after that?
不 我们俩去和制造厂的一个家伙喝了酒 No, Frank and I went and had, drinks with a guy from a manufacturing plant,
他叫拉蒙·迪亚兹 Ramón Díaz.
你应该不介意把他俩的电话号码给我吧 So I'm sure you wouldn't mind giving me their numbers, right?
当然 Absolutely.
该死 盒子里的手机 盒子里的手机 Oh shit. Box phone. Box phone!
盒子里的手机 Box phone.
盒子里的手机 盒子里的手机 Box phone. Box phone...
找到了 Yeah.
你好 我是弗兰克 Yeah, Frank here!
你好 尤因先生 Hi. Mr. Ewing?
你能等一下吗 Can you hold on a sec?
我在车间 I'm on the factory floor!
拉里 Hey, Larry!
你能把叉车开那边去吗 Move that forklift over there, would ya?
戈兰想见你
倒抽凉气
你觉得是埃里克干的吗 You think Eric did it?
什么 What?
我觉得是他干的 I think he did.
懂我意思吧 Know what I'm saying?
他就是个变态 He's a fucking psycho.
我们干了什么是吧 What did we do?
我们分着吃了一块酸橙派 We split a piece of that key lime pie,
然后我们就 and then we,
然后我们就和一个人出去玩了 那人叫... we went out with a fella by the name of...
拉蒙·迪亚兹 Ramón Díaz
他是制造厂的人 我们一起小酌几杯 嗯 out of manufacturing, for a nightcap. Yeah.
好的 感谢您抽空配合我 尤因先生 Okay. Thank you so much for your time, Mr. Ewing.
再见 Bye-bye.
我是拉蒙 This is Ramón.
巴里 你可以走了 Barry, you're good to go.
-埃里克 -你好 - Eric. - Hi!
天杀的警察来了我家 The fucking police were at my house,
问我"你认不认识视频里这个声音" asking me, "Do you recognize voice on camera?
"你认识那个逃掉的人吗" "Do you know man who got away?"
我想 "没错 我认识那个逃掉的家伙" And I am thinking, "Yes. I... I know man who got away."
"就是这个白痴在车里放了口红摄像机" "It is same fucking moron who put lipstick camera in car."
目前风头正紧 Too much heat.
我们得取消拿下藏毒屋 杀掉玻利维亚老大的计划 We must call off stash house hit... killing Bolivian leader. All of it.
-戈兰 戈兰 -我觉得这个想法很不错 戈兰 - Goran. Goran. - I think that's a great idea, Goran.
你猜怎么 You know what?
-我觉得我们就该取消计划 -一切尽在我掌握之中 - I think that's what we should do. - I got it.
戈兰 跟我去溜达溜达 走 Goran, walk with me. Come on.
来吧 Yeah, come on.
我想跟你说点事 I wanna tell you something.
你炒股吗 戈兰 股票 债券什么的接触过吗 You play the market, Goran? Stocks, bonds?
你有没有听说过沃伦·巴菲特这个人 You ever heard of Warren Buffet,
他是全世界最棒的投资者 the world's greatest investor?
他说 "要大胆" He says, "Be bold."
这地方不错吧 How great is this place?
你要知道 巴里 You know, Barry,
要是戈兰因为我的视频而取消了这次行动 if Goran calls off this hit, because of my video...
我就小命不保了 I'm dead man.
我不在乎 I don't care.
不 我是认真的 No. I'm-- I'm serious.
我也是认真的 他确实该杀了你 I'm serious, too. He should kill you.
你居然在去暗杀的时候还带着口红摄像机 傻逼 You brought a lipstick cam to a hit, fucking idiot.
我还能说什么呢 What can I say, man?
我就喜欢鼓捣这些小科技 I'm a gearhead.
我就喜欢这些东西 You know? I love gack.
而且你干嘛一直念叨着要杀了我 And what is this talk about killing me?
拜托 冷静点嘛 兄弟 Come on. Cool your jets, man.
你听起来跟个变态一样 You sound like a psychopath.
我的意思就是 I think what I'm trying to say is,
就算要取消行动 也不该是现在 if there's ever a time to call a job off, now is not it.
一旦玻利维亚人收到风声 You know, Bolivians get wind of this,
他们就会嘲笑你是个娘们 是个软蛋 you're a puta this and maricón that.
你知道他们会说什么吗 他们会说 You know what they're gonna say? They're gonna say,
你胆小如鼠 you wear pissy pants.
-不 -不 我知道你不胆小 - No. - No, I know, you don't wear pissy pants.
你是能拿下藏毒屋的真男人 不是吗 You were big-boy-who-takes-down-stash-house pants. Right?
但他们可不知道 But they don't know that.
爸爸 爸爸快看我 Papa! Papa, watch me.
你好 亲爱的 爸爸在看呢 Hi, honey. Papa is watching.
真棒 Doing great!
我的家族已经把斯托夫卡的死怪在我头上了 My family is already blaming me for death of Stovka.
万一再出岔子 If anything else goes wrong,
我就彻底完了 I am so fucked.
加油 詹妮 Way to go, Jenny.
戈兰 戈兰 别担心 Goran. Goran. Don't worry.
一定会成功的 一定会的 It'll be great. Great!
他都打算取消了 He was about to call it off.
-你干嘛不让他直接取消算了 -我知道 - Why didn't you let him call it off? - I know!
你不是管理层 You're not on the management side of things.
你理解不了这些 This isn't in your purview,
但你可以想想 but subtle concept here:
一旦他取消突袭 咱们就没钱拿了 He calls off the raid, we don't make the money.
看见没 连你都开始管这次行动叫突袭了 See? Even now, you're calling it a raid.
巴里 伙计 Barry, buddy...
我知道你可以的 I know you can do this.
不会出差错的 Nothing'll go wrong!
"不会出差错的" "Nothing'll go wrong"?
我刚刚才被一个该死的警察盘问过 I just got grilled by a fucking cop.
我知道 但你完美遵从了应对方案 I know you did, and you followed protocol perfectly,
除了你还在上那该死的表演课 except for being in a fucking acting class,
并且因为这个 拉蒙得出马救你一命 and because of that, Ramón had to save your ass.
快说"谢谢 拉蒙" Say, "Gracias, Ramón."
我们已经回到了正轨 Look, we're back on track.
咱们随时可以出发 不是吗 We're good to go! Right?
有个叫泰勒的海军陆战队老兵 There's a Marine named Taylor,
他知道这次暗杀的事 他想加入 he knows about the hit. He wants in,
他大概是个疯子 he's probably crazy.
操 Fuck!
天杀的 操 操 操 God damn it! Fuck! Fuck! Fuck!
你这个该死的傻逼 You fucking moron!
靠 靠 Shit. Shit.
我想了想这事 我觉得... I've given this some thought, and...
这也没那么糟 this isn't that bad.
你别误会 Don't get me wrong,
你依旧是个傻逼 咱俩可能会被你坑死 you're still a fucking idiot. You could've really fucked us,
不过算你走运 but, fortunately for you,
老子懂得随机应变 I thrive in parameters.
所以 你和那疯子一起干这票 So, you and wacko do the hit.
真的吗 We do?
是的 等一切搞定 你就把他干掉 Yeah, and then afterwards, you take him out.
把他干掉 Take him out?
他可是海军陆战队的 He's a Marine.
我他妈才不在乎他是谁 I don't fucking care who he is.
他知道的太多了 他必须死 He knows too much. He has to go.
怎么 所有威胁到我们的人都要死吗 So, what, we just take out whoever threatens us?
你这是... That's...
大男子主义 toxic masculinity.
这又是啥 What the fuck is that?
这不重要 It-- it doesn't matter.
但咱们不是干这个的 好吗 It-- it's-- it's not what we do. Ok?
我们只杀坏人 We take out bad dudes.
是你让他变成了坏人 You made him a bad dude.
不不不 他是海军陆战队的 No, no, no, no, no. No, he' a Marine.
一旦我们开始杀海军陆战队的人 Once we start fucking killing Marines,
那就没完没了了 where does it stop?
门都没有 No fucking way!
不 他是海军陆战队队员 你疯了吧 No, no, he's a Marine! That's nuts!
好了 他是海军陆战队的 你也是海军陆战队的 All right. He's a Marine, you're a Marine.
谁他妈在乎啊 Who fucking cares!
你还记得你受过的训练吗 记得吗 You remember your training, do you?
无论何时 无论何人 你接到命令 那就杀 You take out who you're told, when you're told.
你把仲裁的事留给那该死的天国之门吧 You leave arbitration to the fucking pearly gates!
巴里 这家伙可能会让我们被抓或被杀 Barry, this guy could get us busted or killed.
你的那些演员朋友也可能会因他而死 He could get all your little actor friends killed.
泰勒必须死 Taylor has to die!
你心知肚明 And you know that.
天哪 Oh Jesus.
听着 Look.
你知道他必须死 不是吗 You know he has to die, right?
还是说那个表演班已经让你连常识都没了 Or has that acting class erased all your common sense, huh?
巴里 Barry?
看着我 Look at me.
你知道泰勒必须死 对吧 You know Taylor has to die, right?
很好 Good.
所以 你直接把藏毒屋里所有人都杀了就行 So, do that, you kill all the guys in the stash house.
我觉得很简单嘛 It seems pretty simple to me.
你要知道 有时候 You know, sometimes,
你就得乖乖闭嘴 you just have to shut up...
完成任务 do your fucking job.
此段出自《麦克白》第五幕第一场 此处选用朱生豪译本
"去 这该死的血迹 去吧" "Out, damned spot! Out, I say!"
"一点 两点 啊 那么现在可以动手了" "One: two: why, then, 'tis time to do't."
"你听见没有" "Do you mark that?"
"什么 这两只手再也不会干净了吗" "What, will these hands ne'er be clean?"
"算了 我的爷 算了" "No more o' that, O Lord, no more o' that."
"说下去 说下去 你已经知道你所不应该知道的事" "Go to, go to. You... have known what you should not."
"我想她已说了她所不应该说的话" "She has spoke what she should not, I am sure of that"
"天知道她心里有些什么秘密" "heaven knows what she has known."
"这儿还是有一股血腥气" "Here's the smell of the blood still:"
"所有阿拉伯的香料都不能叫这只小手变得香一点" "All the perfumes of Arabia could not sweeten this little hand."
"啊 啊 啊" "Oh. Oh! Oh!"
好了 现在 All right. Now,
有谁对我们刚刚看到的表演有想法吗 anybody have a thought about what we just saw?
萨莉 你似乎有想法啊 Sally, you seem to have a thought.
其实我只有一个想法 Just one thought really. I...
这样不行 It's not working.
为什么 Because...?
我不确定 I'm not really sure.
我觉得我们上一次排这出戏的时候 I mean, I feel like the last time we did this scene,
一切都如行云流水一般 it was really flowing.
上次 你是说你演麦克白夫人的那次吗 The last time? Meaning like when you were Lady Macbeth?
没错 Right.
我就觉得我演的的时候 I just feel like when I was doing it,
我算是 在感情上融入了这部作品 I sort of, you know, tapped into the emotion of the piece,
而当你在演的时候 and I feel like when you're doing it,
无意冒犯 我觉得你就是在干巴巴地读台词 no offense, you're just kind of saying words.
好吧 其实你这话非常冒犯 Okay, that is actually very offensive.
我只是想提出一些建设性的意见 I'm just trying to be constructive.
你这些话一点都没有建设性 Well, that's really not constructive at all.
这些话简直就是建设性的对立面 It's actually the opposite of constructive.
我看就是一塌糊涂 It's un-structive to me.
好了 都别争了 Okay. All right. Claws in.
好了 下面大家来说说 All right, class, open to anybody.
这幕戏的主旨是什么 What is this scene about?
罪恶感 Guilt.
头开得很好 Good start.
血迹代表的就是罪恶感 Okay, well, that's what the spot is.
麦克白夫人认为 Like, Lady Macbeth thought that
她为了获取权势可以随意杀人 she can kill whoever she wanted to kill, to be in charge,
并且心安理得 and then just move on,
但她做不到 but she can't.
因为一个人一旦开始杀人 You know, like, because once you start killing,
你就再也回不了头了 you can never just go back.
这就是血迹代表的意义 That's what the stain is.
她永远也洗不干净手上沾的血 She's stained forever.
我可不觉得是这样 I'm not sure that's true.
不 就是这样 No, it is.
-没错 -她的灵魂已经堕落了 - Yeah. - Her soul is fucked,
麦克白的灵魂也是 as well as Macbeth's.
其实 麦克白的灵魂要更堕落 Well, actually, he's more fucked,
你不觉得吗 don't you think?
毕竟 她只是下令 I mean, she just ordered the murder,
但他才是真正动手杀人的那个 but he actually carried that shit out.
没错 但那毕竟是她的想法 Right, but it was her idea, though, you know?
是她 她... Like, so sh-she...
是她逼他做的 She made him do it.
那又如何 这样他就能免于罪责了吗 So, what? So he's off the hook?
是啊 我觉得他的一辈子不会被就这么毁掉 Yeah, I mean, I don't think he's gonna be messed up for life.
你读过这出戏的结尾吗 Did you read the end of the play?
等等 他是个杀人犯好吗 Whoa, whoa, he's a murderer.
不 他只是在执行命令 No, he was following orders.
有时你就得乖乖闭嘴 完成任务 Sometimes you just have to shut up and do your job.
-但麦克白没有自由意志吗 -是啊 - Yeah, but doesn't Macbeth have free will? - Yeah.
他大可不必听从麦克白夫人的命令 He doesn't have to take Lady Macbeth's orders.
他可以坚持自己的立场 然后说 He can stand up for himself and say,
"不 我不干" "No, I'm not gonna do that."
-是啊 换我就会这么做 -没错 - Right, that's what I would do. - Absolutely.
-是啊 我们都会那么做 -没错 - Yeah, duh, we all would do that. - Yeah, of course.
我持相反意见 I dis-- I disagree, I guess.
我觉得莎士比亚在这一点上写错了 I feel like Shakespeare whiffed it on this one.
天哪 Oh my God!
我们真的要争辩谋杀是否合乎道德吗 Are we really debating the morality of murder?
这就是这出戏的核心观点 That's what the play is about!
麦克白是个杀人犯 Macbeth is a murderer!
是啊 那么我想我也是了 Yeah, well, I guess then so am I.
不是吗 Right?
我也杀过人 I mean, I've killed people.
怎么 我就该举枪自尽 What? I should just go blow my brains out
因为我的人生已经没希望了 是吗 'cause there no hope for me, right?
我的灵魂已经堕落 My soul's fucked
就因为有人命令我去杀人 而我动了手 because I was ordered to kill someone and I did it?
这不代表我是疯子 You know, it doesn't make me a psycho.
不 巴里 是你反应过度了 No, Barry, you're overreacting.
我们没说你是疯子 We didn't say you were a psycho.
你们刚刚就是那个意思 You all just said that!
我错了吗 Am I wrong?
你们刚刚不就这意思吗 Isn't that what you guys are saying?
我他妈是个疯子 I'm a fucking psycho?
你们刚刚就是这意思 It's exactly what you fucking said!
你们真是坐着说话不腰疼 It's really easy for you guys to sit here
在这里对一些你们完全不了解的事发表意见 and weigh in on some shit that you don't know about,
但你们这些话毫无说服力 but it's, it's fucking lame,
而且 这也不是真的 and-and-- and it's not true.
好了 好了 好了 Okay, okay. All right,
巴里 深呼吸 深呼吸 Barry, take a breath. Take a breath.
我想巴里是想到了自己在军队的经历 I think that Barry is relating to his experience in the military,
在部队里杀人完全是情有可原的 which is completely justifiable.
我想代表全班人说一句 And I want to say on behalf of the rest of the class--
孩子 我告诉你 boy, I'll tell ya,
感谢你为国家做出的奉献 thank you for your service.
真的 Really.
谢谢你 巴里 Thank you, Barry.
但我想大家也都会同意 But I think that you will all agree with me that
如果你在战场之外的地方杀人 if you kill outside of war...
那你就是个彻头彻尾的疯子 you're a fucking psycho.
你就无药可救了 I mean, then you're irredeemable.
-我说得对吗 -你说得没错 - Am I right? - Yes, you're right.
好的 咱们休息五分钟 All right, let's take a tight five
然后回来上楼做组队练习 and then come back for group exercises upstairs.
我想去喝杯咖啡 I would love a coffee.
您有一条新留言 You have one new voice message.
巴里 我是泰勒 Barry, Taylor.
咱们动手吧 兄弟 Let's fucking do this thing, man.
杀几个人 干他妈的 Kill people. Fuck yeah.
回聊 Later.
我不知道 我感觉说那些话的自己好蠢 I don't know. I feel like an idiot for saying all that.
我真不敢相信我们忘了他当过兵 I mean, I can't believe we forgot that he's in the military.
是啊 Yeah.
我想都不敢想 I can't even begin to imagine.
我知道 I know.
-真糟糕 -没事的 各位 - It's terrible. - Fine. Guys,
也许他确实不舒服 maybe he was uncomfortable,
但就算这样 他就能对着我们大喊大叫了吗 but does that really make it okay for him to scream at us like that?
我当时都被吓到了 I mean, I was scared.
我觉得他欠我们一个道歉 I think he owes us all a huge apology.
我曾经做过网上的测试 You know, I did one of those online quizzes
来看看我是不是活在梦幻泡影里 to see if I was living in a bubble or not,
结果测出来 我是的 and it turns out I am.
我知道 这基本就意味着我们都活在梦幻泡影里 I know, which I guess could mean that we all are.
不管这些 我们不会用这种态度对待彼此 Regardless, that's just not how we treat each other.
不是吗 Am I right?
我只是为大家着想 Look, I'm just looking out for the group.
是吗 Are you?
你这话什么意思 What does that mean?
我可不记得你为扎克的事跟我道过歉 I mean, I don't recall getting an apology from you about Zach.
谁是扎克 Who's Zach?
演匹诺曹的那个 Pinocchio?
天哪 这事你就别纠结了 Jesus Christ, let it go.
他邀请我去另一个派对 所以我们就走了 He invited me to another party, so we left.
我们都是成年人了 We're both adults.
我想以成年人的身份跟他相处 萨莉 I wanted to be an adult with him, Sally.
不是你 是我 Not you, me.
是啊 她都把那家伙挂在嘴边好几个礼拜了 Yeah, she was talking about him for fucking weeks.
-是啊 -几个礼拜了 - Yeah. - Weeks.
我觉得如果你真的为集体考虑 And I feel like if you were really worried about the group,
-你就会把他让出来 -没错 - you just would've respected that. - Right.
天哪 你们认真的吗 Oh my God, are you serious?
这里是哪儿 中学吗 What is this, middle school?
不 萨莉 不是的 No, Sally, it's not!
这里是表演班 It's acting class.
所以 那张野人照片进展如何了 So, how'd it go with the Bigfoot photo?
没人认出来 表演课上的三个嫌疑人都有不在场证明 No takers. The three possibles in the acting class all alibied out.
那是好消息啊 Good news. All right.
等等 你在干什么 Wait, wait. What are you doing?
你不是说这三个人可以排除嫌疑了吗 You just said the three could be alibied out.
但我的直觉告诉我 我们还没完 But my gut says we're not finished.
我们错过了什么东西 We're missing something,
表演班这边还得继续查下去 and we're not done with the acting class.
莫斯 你真觉得这些小可爱会是罪犯吗 Moss, you think any of these cupcakes could honestly be a criminal?
你看看这人 I mean, look at this.
特殊技能 是啊 Oh, special skills, yeah.
会学南部口音 嗯 会爵士舞和踢踏舞 Southern accent. Yeah. Jazz and tap.
他是服装店的售货员 这职业真硬核 不是吗 Oh, a retail associate at the Gap. Hardcore, hmm?
照片不许摘 Pictures stay up.
拜托 莫斯 Oh, come on, Moss.
你干嘛抓着不放呢 Why are you holding onto this?
你好 Hi.
海妖回来了 The siren returns.
咱们直接进入正题了吗 We're going right into it?
-好的 -是啊 - Okay. - Yeah!
好的 Okay.
好的 所以我们从这里进入 All right, so we'll make entry here.
如果这里被封锁 And if that's blocked,
我们就从第二入口进入 we'll move to a secondary entry point,
第二入口在这里 明白了吗 which is right here. Okay?
我想全程保持火力优势 Now, I wanna maintain fire superiority the whole time,
一旦局面失控 and if things go to shit
或者你受伤了 无法行动 or you're hit, and you're not mobile,
你就待在原地 我会 stay where you're at, and I'll--
我会去找你 救你 I'll come find you, and I'll get you.
你觉得这样可以吗 Is that good with you?
嗯 Yeah.
你可以问问题 我不会瞧不起你的 You know, I won't think less of you if you have any questions.
收到 Roger that.
今天行动就我们两人 You know, it's just us going in there.
没有空袭 没有后援 什么都没有 No air strike, no backup, no nothing.
只有我们两人 It's-- it's just you and I,
那里面可能会有20个人 and there could be up to, like, 20 guys in there.
是啊 咱们可以狂欢一场 Yeah. It's gonna be a party.
现在可不是个狂欢的好时候 It's not really a party time.
我们很可能会死 There's a good chance we'll die.
干他妈的 Fuck yeah.
此时此刻真的不太适合击掌或者击拳 It's not really a high-five situation or a fist-bump situation.
我需要知道的是 你会支援我 What I need to know is that you have my back,
我也告诉你 我会支援你 and I'm letting you know that I have your back.
好的 All right.
那我们就出发吧 Then we should go.
这些家伙可能已经撤走了 These dudes might've peaced out.
他们在这里折磨过人 They've been torturing people in here.
真棒 Sweet.
一 二 One, two...
一 One.
冲啊[魔兽世界梗] Leroy Jenkins!
巴里 快上 Barry, come on!
巴里 我掩护你 Barry, I got your back!
巴里 你搞什么呢 巴里 Barry! What the fuck, Barry?
巴里 Barry!
巴里 快上 兄弟 你在干嘛 Barry, come on, bro! What are you doing?
巴里 快来 Barry, come on!
谢谢 托马斯小姐 Thanks, Miss Thomas.
我会代你向萨莉问好的 I'll tell Sally you said, "Hi."
是安迪先打我的 爸爸 Andy hit me first, Dad.
那你可以去找老师啊 Then you go get a teacher.
但要是我去找老师 其他小孩会觉得我是个怂包 But if I do that, kids'll think I'm a pussy.
谁在乎他们怎么想 Who cares what they think?
你可以生气 但是打人 It's fine to get mad, but hitting somebody?
这可不是你的作风 That's not you.
别因为其他人就去做出那种低等的举动 Don't let someone lower you to that kind of behavior.
好吗 Okay?
你比那要好得多 You're bigger than that.
你是个好孩子 丹泽尔 You're a good guy, Denzel.
你还好吗 兄弟 You okay, dude?
我脑震荡了 看不清东西 I have a concussion. I can't see straight.
我帮你把这个傻逼干掉了 I smoked this fucking fool for ya,
我把他们都杀了 smoked all them!
干他妈的 Fuck yeah!
这就是你带我来的目的 兄弟 That's why you brought me, bro!
有我在呢 来吧 来搜搜这地方 咱们走 Got your back. Come on, check this shit out. Let's go.
来吧 Come on!
有发现了 Get some!
巴里 快下来看看这个 Barry, get down here, man. Check this shit out.
来看看 Check it out.
他们没提到这些钱 对吧 They didn't say anything about this, right?
任务只要求清除目标就可以了对吧 Mission was just to eliminate the targets?
兄弟 发大财了 Dude, this is mega.
中头奖了 Hit the frigging jackpot.
咱们是一个团队 兄弟 看看这个 We're a team, brother. Look at this.
我要去买艘船 I'm gonna get a frigging boat.
你知道有这么多钱 You know how many fucking chicks
咱们可以睡多少女人吗 we're gonna fucking get with this shit?
真不敢相信 I can't believe this.
操 操 Fuck. Fuck.
太好了 太好了 Fuck yeah. Fuck yeah!
太好了 Fuck yeah!
你低调点 Keep it down.
-巴里 你太厉害了 -你小点声 - Barry! You are the man. - Keep it down.
你简直太... 快说你是最强的 You are the fuck-- Tell me you're the man.
-搞定了 -你最靠谱了 - It's done. - You are the fucking man.
坐坐坐 坐下 Sit, sit, sit, sit down.
天哪 God damn.
我都快激动吐了 I'm gonna throw up.
我一夜没睡 I haven't slept.
我还以为你死定了 I thought you were dead for sure,
但看看你 but look at you.
你还在这 你还好好的 Here you are. Here you are.
戈兰一定会很开心的 Goran's gonna be so happy.
嗯 我知道 Right. I-- I know.
我知道你很难过 I-- I know you're sad,
因为你不得不除掉泰勒 because you had to ice Taylor,
但 就像你说的 but, you know, like you said,
他必须死 不能留后患 对吧 he had to go. No loose ends, huh?
你好吗 What's up?
福克斯 这是泰勒 Fuches, Taylor.
泰勒 这是福克斯 Taylor, Fuches.
你好啊 Hey, man.