大家好 今晚洛杉矶警方 和我们的机动部队 Good evening. Tonight, the LAPD and our tactical unit
逮捕了贝瑞柏克曼 apprehended Barry Berkman
嫌犯现年44岁 住在北好莱坞 a 44-year-old resident of North Hollywood
罪名为意图杀害吉姆摩丝 for the attempted murder of James Moss.
他也被控杀害摩丝先生的女儿 He is also being charged with the murder of Mr. Moss's daughter
詹妮摩丝刑警 Detective Janice Moss.
他在一场卧底行动中遭到逮补 He was apprehended in a sting operation
执行者有洛杉矶刑警梅尔邓恩 carried out by LAPD Detective Mae Dunn
我方人马 our forces,
-以及基恩库辛奈先生 -就是他 - and Mr. Gene Cousineau -That's him.
-摩丝小姐的男朋友 -谁 - Miss Moss's boyfriend... - Who?
他就是事件主角 That's the dude they're talking about.
大约在8点15分 At approximately 8.15
-柏克曼先生抵达柏树街1400区 -还真的咧 - Mr. Berkman arrived at the 1400 block of Cedar Street. - No shit.
-持有手枪进入吉姆摩丝家中 -他上电视了 - Armed with a pistol...He proceeded to enter the residence of James Moss. - He's on fucking TV.
他刚才还在荧幕上 Wait, he was just on that screen
现在却在我们的牢房里 and... and now he's in our cell block, dude.
太酷了 That's awesome.
-所幸我们的员警在场‥ -他有几通约好的电话想打 - But thankfully, our officers were there... - Hey, he wants his scheduled phone call, please.
他想怎样都成全他 Give him whatever he wants.
我想表扬所有参与人员 坚持不懈的努力 I'd just like to commend the tenacious and dedicated work of everyone involved
-成功逮捕这名危险的凶手 -你好 - in the arrest of this dangerous killer. - Hello?
-此通对方付费电话来自‥ -贝瑞 - This is a collect call from... - Barry.
一名关押在加州监狱的囚犯 ...an inmate at California State Penitentiary.
您是否愿意付费 Do you accept the charges?
是 Yes.
库辛奈先生 Mr. Cousineau?
-怎样 -你们给我设圈套啊 - Yeah? - Did you guys trick me?
你和吉姆摩丝联手吗 Are you and Jim Moss working together?
你在吗 Are you there?
听着 库辛奈先生 Look, Mr. Cousineau,
我想说我会去那边 是出于我很担心你 想保护你 I want you to know I went there because I was worried about you and I was protecting you.
你是知道的吧 You know that, right?
你气我吗 Are you mad at me?
库辛奈先生 你气我吗 Mr. Cousineau, are you mad at me?
可是我爱你呀 Because I love you.
你说什么 What'd you say?
我说我爱你 I said I love you.
-贝瑞 -怎么了 - Hey, Barry? - Yeah?
我罩你 I got you.
你好呀 Hello.
你好 Hi.
你叫什么名字 What's your name?
欢迎来到密苏里州乔普林 Welcome to Joplin, Missouri.
-琳赛 -谢天谢地 莎莉 你还好吗 - Lindsay? - Oh, thank god. Sally, are you okay?
怎样 出了什么事 Why? What's going on?
莎莉 贝瑞因杀人罪被抓了 Sally, Barry was arrested for murder.
我完全不知情 I don't know anything about that.
怎么会 How?
我不在他身边 Well, I wasn't with him.
但你跟我说了你跟他在一起啊 But you told me you were with him.
-什么 才没有 -就有 - What? No, I didn't. - Yes, you did.
等等 你是在讲什么 Wait. What are you talking about?
你又是在讲什么 What are you talking about?
我是说我没有跟他在一起 I'm talking about how I wasn't with him.
莎莉 贝瑞杀了库辛奈的女友 Sally. Barry killed Cousineau's girlfriend.
就在她失踪当晚 The night she went missing.
-但当时我们在一起呀 -我知道 - But I was with him. - I know!
他稍早被捕了 He was just arrested.
库辛奈和她爸爸还协助逮人 Cousineau and her father helped catch him.
新闻都在报 传遍各地了 It's all over the news. It's everywhere.
-等等 你在哪里 要我帮忙吗 -莎莉‥ - Wait. Where are you? Do you need my help? - Sally.
我并排停车 I'm double parked.
你怎么这副模样 Why do you look like that?
你怎么跑回家了 Why are you home?
先跟你说一声 我们把你的房间变成你爸的窝了 Just so you know, we've turned your room into your father's man cave,
那实在是‥ which is...
你要跟我过话吗 Are you gonna talk to me?
我在洛杉矶时交往的男生 杀了我戏剧老师的女友 The guy I was dating in LA killed my acting teacher's girlfriend.
我当时也在场 When I was there...
要命 真该死 I mean, fuck.
太该死了 What the fuck?
我当时也在场‥ When I was fucking there?
太该死了 What the actual fuck?
真要命 Fucking fuck!
我竟然也在场 I was actually fucking there.
天啊 我呼吸不过来‥ Oh, my god, I can't breathe...
要点餐了吗 We all done?
是的 谢谢你 We are. Thank you, honey.
我想要外带辣椒奶酪薯块 Oh, could I get some chili cheese tots to go?
-当然 -谢谢你 亲爱的 - Oh, sure thing. - Thank you, sweetheart.
-那家伙可不好惹 -是啊 - That guy's badass. - Yeah.
那就是杀警凶手 It's the cop killer.
你为什么想找联调局 福契先生 Why do you want to talk to the FBI, Mr. Fuches?
他们把想杀我的人和我关在一起 这是怎样 They put me in a prison with a guy that wants to kill me. What's that about?
被关的人常遇到这种问题 福契先生 That's a common problem for people in prison, Mr. Fuches.
我需要保护 I need protection.
我们知道 We know.
什么叫做你们知道 What do you mean you know?
外头都说你和柏克曼曾是哥俩好 Word on the street is you and Berkman were besties.
现在决裂了 And now you're not.
柏克曼一定会因 詹妮摩斯之死被定罪 Berkman's going down for Janice Moss's murder.
你是来告诉我们更多内幕的吗 Are you coming to us to say there's more?
她只是冰山一角 She's just the tip of the iceberg.
你愿意戴窃听器 You'd wear a wire?
如果你能保证我在这里的安危 If you can guarantee my protection in here.
以及在外能展开新生活 And new life on the outside.
那我愿意 Yeah.
吉姆摩丝打给我说 When Jim Moss called me and said
他利用基恩库辛奈 抓到杀女凶手时 he was using Gene Cousineau to help capture his daughter's killer
我说＂你是在搞笑吗 你是卡罗琳瑞亚＂ I said, "Are you telling me jokes? You Caroline Rhea?"
我保证他绝对不是卡罗琳瑞亚 I can assure you he is not Caroline Rhea.
我以为你会害死你自己 I thought you'd either get yourself killed
或更有可能的是 临阵脱逃去国外 or more likely punk out and flee the country.
合理 That tracks.
但你成功了 干得好 But you pulled it off. Good work.
谢谢 Thank you.
柏克曼还没进行抗辩 Now, Berkman hasn't entered a plea
但如果这案子进入审理‥ 而我觉得一定会 but if this goes to trial, which I'm thinking it will
那你就是我们的关键证人 you'll be our key witness.
你要在威胁你家人的男子面前作证 You'll be testifying in front of the man who threatened your family.
你招架得了吗 Can you handle that?
那是当然 Absolutely.
圣塔菲‥ Santa Fe.
我们来了 We are doing it.
真的来了 No shit, we are.
永不回头 No going back.
没什么好回头的 Why would we go back?
我仿佛在演＂绿野仙踪＂ I feel I'm in The Wizard of Oz.
-我是桃乐丝 -我才是 - I'm Dorothy. - I'm Dorothy.
好吧 你当桃乐丝 我是锡樵夫 Okay, fine. You're Dorothy. I'm the Tin Man.
我身处在一个奇幻国度 And I am in a magical kingdom...
终于能够幸福快乐了 finally able to be happy.
又安全无虞 And safe.
是屋主 Oh, it's the owner
那个戴着牛仔帽的嬉皮老奶奶 the old hippie woman with the cowboy hat.
她要来修烤箱 She is here to fix the oven.
我来了 Yes, coming.
搞定 Yes, coming.
感谢你 Thank you so much.
这里你们还住得惯吗 How are you liking the place?
以租屋来说很棒了 It's great as a rental.
我们想找偏向永久定居的房子 We're looking for something a little more permanent.
目前房市如何 What is the market like now?
没几个物件 Oh, not a lot out there.
沙子短缺导致建设成本飙新高 Construction cost is through the roof with this sand shortage.
你们在这里还缺沙啊 You guys can't find sand out here?
沙漠的沙没有用 This desert sand is worthless.
我指的是能盖出优质房屋的那种 I'm talking about the high-quality stuff you need to build.
他们都从亚洲或非洲进口 好笑吧 They ship it in from Asia and Africa. How funny is that?
莎莉‥ Hey, Sally? Sally.
莎莉 我没想到你今天会来 Hey, Sally. I wasn't planning on you being here today
所以我只好让你跟我一起来看诊 so you're gonna have to come with me to my appointments.
我要去找茱莉医生做检查 I have a checkup with Dr. Julie,
接着我要去染发 and then I'm getting my hair colored.
还有时间的话 我要去一下北园购物中心买东西 And if we have time, I've got to run by Northpark Mall to pick up some things.
然后琳达和贝琪 明天要来打个招呼 Oh, and Linda and Becky are coming by tomorrow just to say hi.
我知道你说 不想让她们知道你来了 I know you said you didn't want me to tell them that you were here
但不邀她们过来感觉很失礼 but it feels rude not inviting them over.
莎莉 外套带着吧 Hey, Sally, will you grab your jacket?
-你好 -此通电话可能会被录音 - Hello? - This call may be recorded.
您收到一则受话付费电话来自‥ You have received a collect call from...
-莎莉 我爱你 -一名关押在加州监狱的囚犯 - Sally, I love you. - ...an inmate at California State Penitentiary.
您是否愿意付费 Do you accept the charges?
否 我才不要被收费 No. I don't accept the fucking charges.
不要再打给我了 死骗子 Don't ever fucking call me again, you fucking liar!
正在结束您的通话 Your call is being disconnected now.
室外活动结束 Take it out to the yard.
我在那里的时候‥ Yeah, and when I was down there, I...
对 他在那里的时候 Yeah. And when he was down there,
他学到了一些东西 he learned a few things.
对 他学到了一些东西 Yeah, he learned a few things.
他们给我好大的帮助 For me, they're so supportive.
打起精神 走吧 快点 Everyone, look alive. Let's go. Come on.
贝瑞 Barry?
你也被关在这里 They put you in here?
我在回想一件事 Ah, you know, the... I was trying to remember something.
你干掉那个家伙 你没有‥ When... when you offed that... that guy
我不知道你做了什么 you, well, you didn't... I don't know what you did.
在罗彻斯特 那个生意人 It... in Rochester, that businessman
你究竟对他做了什么 what... what did you do to him, exactly? What?
你没有错怪库辛奈老师 You were right about Mr. Cousineau.
我从来就不该相信他 I never should have trusted him.
也从来就不该去上戏剧课 And I never should have taken that acting class.
若不是我当初想要探索自我 If I hadn't have tried to...understand myself,
我们就不会在这里了 we wouldn't be here.
对不起 福契 I'm sorry, Fuches.
好 要来了 请安静 All right, here we go. Quiet please.
铃声响后开始 开始 Going in a bell. And, action.
大家好 我是基恩库辛奈 Hi. I'm Gene Cousineau.
你为我的乖女儿伸张了正义 You did right by my baby girl, Gene.
你是个好演员 You're a good actor.
过奖了 Well, you got me there.
开始有人想找我做专访 I'm starting to get interview requests.
大家都想利用詹妮的命案 People want to exploit Janice's case.
有个叫朗欧尼尔的记者 This one reporter, Lon O'Neil...
他不停地打给我 Yeah, he's been calling me over and over.
我认识他 他也想找我聊 Oh, I know that guy. He tried to talk to me.
-他是＂浮华世界＂的人 对吧 -对 - Works for Vanity Fair, right? Yeah. - Yeah.
我们都不该跟媒体交谈 None of us should talk to the media.
我同意 Yeah, I agree.
-会危及对贝瑞提出的审判 -没错 - It'll hurt the case against Barry. - Exactly.
我也不希望宝贝女儿的命 变成一场猴戏 And I don't want my baby girl's life turned into some bullshit entertainment.
吉姆 我深感遗憾 Jim, I am so sorry that happened.
我想你应该找他聊聊 You know what, you should talk to him.
像对付我那样带他到车库 Take him into the garage like you did me.
你对我咆哮 You yelled at me.
距离我这么近 你吓坏我了 This close to my...And you scared the shit out of me.
对 去找他吧 Yeah. That's the guy.
你在想什么 Okay, what's on your mind?
你都还没吃你的咸玉米片 You have not touched your chilaquiles.
刚才房东讲的 关于建设的事很妙哦 Pretty interesting what the landlady said about the construction, yeah?
我就知道 I knew it.
我就知道你要讲这个 I knew that's what you were talking about.
-我就知道 -不是 先听我说 - I fucking knew it. - No, no, just listen.
如果有人在国外有门路 If someone had the international contacts
知道怎么把沙子偷偷带进国内 and knew how to get the sand into the country secretly
那他们就能垄断市场 赚大钱 they could corner the market make a fortune.
好 这个我懂 Okay, I get that.
但我们的手下全死了 But all of our men are dead.
我们已经没了基层 We have no infrastructure
况且在这里跑山多舒服啊 and the trail running here is great.
相信我 我知道的 Oh, believe me, I know.
但我也清楚 你一直很想称霸洛杉矶 But...I also know that you have always wanted to be the top dog in LA.
这也是你和葛兰 当初来美国的原因 It's why you and Goran came to the States
就是为了闯出名号 to make your mark.
我俩都有这个梦想 It is a dream that we both share.
这是你的机会 汉克 This is your chance, Hank.
也是我们的机会 This is your chance, Hank.
这两者我们可以兼得 We can have both things.
我可以为两位演奏一曲 搭配晚餐吗 Can I play some music for the table while you have dinner?
请吧 Please.
莎莉 你在里面吗 Sally? You in here?
原来你躲在爸爸的桌子底下呀 Hey. Hey, there she is, under Dad's desk.
我的小梅莉史翠普还好吗 How's my little old Meryl Streep doing?
妈跟你说我男友的事了吗 Did Mom tell you about my boyfriend?
说了 听起来很不妙 She did. Yeah. Yeah, that sounds like a rough situation.
我很庆幸你已经和他断开了 I'm glad you're not involved in that anymore.
杀人耶 真是的 Murder. Yikes.
他没有对你动粗吧 He didn't get physical with you, did he?
希望你不介意 我把你房间改成我的窝 I hope you don't mind I made your room my man cave.
你剪短头发了 You cut your hair off.
-能让我独处吗 -好 我懂的 - Can I be alone? - Yeah, no. I know the drill.
你妈说你做了一个 关于我们的电视节目 Your mom said you made a TV show about us
叫做＂乔普林＂ called Joplin.
晚餐后我想来看一看 I'd like to watch it after dinner.
她说她有急事要跟你说 She says she needs to talk to you right away.
好 她还好吧 Sure. Is she okay?
小乖 怎么了 Hi, honey. What's wrong?
妈 我刚收到一封信息 Mom. I just got a text.
好像是爸传来的 I think ifs from my dad.
我看 Let me see that.
那是51街上的美国银行吗 Is that the BofA on 51st?
你又没有女儿 剧本谁写的 You don't have a daughter. Who wrote this?
我写的 I wrote it.
我再去倒一杯酒 I'm getting another glass of wine.
-老乔 要来杯你爱喝的吗 -才刚开始看呢 老婆 - Joe, do you want your usual? - Oh, we just started it, honey.
可以关掉吗 我不想看 Can we just turn this off? I don't wanna watch this.
好 大家不要火气那么大 All right, everybody, let's just calm down.
-这可是莎莉的大作呢 -我们是高中同学 他叫山姆 - This is a big accomplishment for Sal. - We meet in highschool, his name is Sam.
你用了山姆的名字 You used Sam's name?
我保证会全盘托出 I promise, I'm gonna tell you everything you want to know.
我把姓给改了 I didn't use his last name.
不要回他 Don't respond to him.
我以为这是改编自你的故事 I thought this wasn't based on you.
这是改编自山姆对我做的事 Well, it's based on what Sam did to me.
-但你没有女儿呀 -好 大家请冷静 - But you don't have a daughter. - Okay, let's calm down.
你也没在银行上班过 And you never worked at a bank.
我受不了了 Okay. I can't do this.
我跟他妈会在教会上碰到 I see his mother at church.
现在我就得打去他们家 Now I'm gonna have to call the family
跟他们告知这一切 and let them know all about this.
你是否真正在关心‥ Have you been paying any attention
我正面临的困难 to what I have been going through?
你竟然用了他的真名 I can't believe you used his actual name.
那家伙勒住我的脖子 害我窒息 The guy put his hands around my neck and choked me.
对 然后洛杉矶那小子是杀人凶手 Right. And the boy in LA is a murderer.
我觉得‥ I think...
我觉得我好像真的惹上大麻烦了 I think I might actually be in a lot of trouble.
你能迎刃而解的 You sure can pick 'em.
妈 Mom.
我需要你的帮忙 I need your help.
-你要大吼大叫 我可无法回应你 -我没有对你大吼大叫 - I can't respond to you if you're going to scream at me. - I am not fucking screaming at you!
我要打给金 I'm calling Jean.
她肯定已经知道了 I'm sure she already knows.
谁管山姆 山姆去死吧 Oh, fuck Sam. Sam can go fuck himself!
这样吧 Hey... How's this?
我的一个女员工正在请产假 The gal I got working for me is out on maternity leave.
你来上工 帮我做事 You come in, you work for me
只要几周就好 just for a couple of weeks.
我们会有好多时间相处 We can spend a lot of time together.
我们该怎么办 What do we do?
是谁 Hello?
你哪位 Who is this?
贝瑞 Barry.
才不是 No, it's not.
你是谁 Who is this?
你又是谁 Who is this?
糟糕 Oh, no.
＂老师大义灭徒 戏剧学生杀人案＂
你不睡觉在做什么 What are you doing up?
我只是在研究沙子的事 I was just researching the sand.
你说得对 I think you're right.
这生意不做就亏大了 We'd be crazy not to do this.
咱们回洛杉矶吧 Let's go back to LA.
混账 You fuck!
好样的‥ Way to go...
去死‥ Fuck! Fuck!
你还自以为聪明啊 You think you're so fucking smart.
去死 Fuck!
你这个混账东西 You fucking piece of shit.
-你这个混账王八蛋 去死 -老兄‥ - You motherfucking piece of fucking shit. Well, fuck! - Bro...
-去死 -老兄 - Fuck! - Bro!
混账 Fucker!
老兄 Bro!
住手吧 Stop that.
冷静下来 Settle down.
不会有事的 It's gonna be okay.
深呼吸 请不要伤害自己 Breathe. Don't hurt yourself man, please.
老天爷啊 Geez, Louise.
听着 我知道他们说你干了坏事 Look, I know they say you did a bad thing.
但我知道你一定不是坏人 But I'm sure you're not a bad guy.
毕竟你待过海军呀 I mean, heck...you were in the Marines, man.
这可不是盖的 That's pretty special.
而且你也是电视明星呀 And you were... you were also on TV, huh? Right?
＂人性法则＂ Laws of Humanity.
那出很好看 Now, that's a great show.
我心情不好时 我妈都会说 When I was feeling low my mom always used to say...
＂我们做过最糟的事 并不能定义我们是谁＂ "Each of us is more than the worst thing we've ever done."
我一直很喜欢这句话 I always liked that.
能带给我希望 Gave me hope.
我是杀警凶手 I'm a cop killer.
我是该死的杀警凶手 I'm a fucking cop killer.
如果我看到你走在街上 If I saw you walking down the street
那我会杀了你 I'd fucking kill you
我会杀了你的小孩 杀了你老婆 I'd kill your fucking kids, I'd kill your fucking wife
我还会杀了你妈 and I'd kill your fucking mom.
贝瑞 Barry!
去死吧 Fuck you.
-我是线人 -音量请放低 - I'm an informant! - Keep your voice down!
听着 我什么都没看到 懂吗 Look, I'm... I didn't see shit, okay?
我什么都没看到 You got that? I didn't see shit.
请你滚出去 不要烦他 You need to get out of here and leave him the fuck alone
否则联调局会来收拾你 or the Feds are gonna jackpot your ass, you got me?
那你怎么还不快滚 Okay, so why don't you get the fuck out?
滚 Get out!
老兄 Buddy?
看看你 Look at you.
我确实利用了你 I took advantage of you.
都是我 对不起 I did. It was me. I'm so sorry.
-对不起 -没事 - I'm so sorry. - It's okay.
我爱你 贝瑞 I love you, Barry.
-我爱你‥ -我爱你 老兄 - I love you. I love you. - I love you, man.
朗 又是蝙蝠侠的声音 Lon. Batman voice again.
我是朗 This is Lon.
我说过不许跟别人讲话 I told you not to talk to anybody else.
你是谁 Who is this?
我们明天见个面 We're gonna meet tomorrow.
我会跟你说基恩库辛奈 抓到贝瑞柏克曼的过程 I'm gonna tell you how Gene Cousineau caught Barry Berkman.
等等 你怎么会有这个号码 Wait a minute, how did you get this number?
有人吗 Hello?
待续 谢谢观赏