♪ 有时候 ♪ ♪ Sometimes ♪
Congregation - Low
♪ 会众成敌 ♪ ♪ The congregation takes the other side ♪
♪ 暗示就是激战中 ♪ ♪ The implication is its own device ♪
♪ 最厉害的武器 ♪ ♪ In the middle of a salient fight ♪
♪ 有时候 ♪ ♪ Sometimes ♪
♪ 会众意难平 ♪ ♪ Congregation can't be satisfied ♪
♪ 不可理喻不讲道理 ♪ ♪ Can't be bothered with the ways and whys ♪
♪ 世世相传安于此景 ♪ ♪ Generations like the ways and times ♪
开拓者 第一季 第二集
我女儿离世的那一刻... The moment my daughter was taken from me...
我就好像突然被置于两个并发态一样 it was as if I was instantly placed into two concurrent states.
其中一个我完全知道 In one... I had a full understanding...
阿玛雅一去不复返了 that Amaya was gone.
毋庸置疑 也毫无希望 There was no doubt. No... hope.
什么都抓不住 再也回不去 No holding onto anything. No going back.
只留下她死亡的事实 Just the certainty of her death.
另一个我 In the other,
不理解她的死亡 I had no comprehension of her death.
这是不可能的事 It was an impossible thing.
难以置信 十分荒谬 An implausible thing. Absurd.
愚蠢至极 Vast.
毫无意义 Meaningless.
虚幻不真 Untrue.
不仅仅因为这两种状态相互矛盾 It wasn't just that they were contradictory states.
它们是绝对态 They were absolute states.
每一种状态都很完整 Each was complete in itself,
不给另一种状态留任何空间 leaving no room for the other.
但是 But...
我却拥有这两种状态 I held them both.
现在还有 And still do.
别人没什么可以劝我的 There was nothing anyone could say to me.
我也没什么能跟你说的 There's nothing I can say to you.
我只能尽到我的注意义务 What I can offer is my duty of care.
你随时都可以找我聊 You can talk to me at any time.
随时都可以给我打电话 You can call me at any time.
你并没有需要履行的专业义务 You have no professional obligations that you need to fulfill.
你的工作和收入很稳定 Your job and your income are secure,
而且会一直稳定下去 and it will stay that way for as long as you need it to.
谢谢你 Thank you.
我能走了吗 Can I go?
我能回家吗 Can I go home?
当然可以 Yeah. Of course.
不 No.
我跟他母亲聊过了 I spoke to his mother.
我觉得他们要出现了 I think they're going to come out.
不 妈 我... No, Mom. I...
我真的不想去香港 I really don't want to come to Hong Kong.
对 很明显 Yes, obviously.
很可怕 It's awful.
但... But...
当然我有朋友 Of course I have friends.
妈 我高中以后都没和他们说过话 Mom, I haven't even spoken to those guys since high school.
拜托别又提... Please don't start...
我真有朋友 I have friends.
她们照顾我呢 And they're taking care of me.
实际上 我现在就和她们在一起呢 In fact, I'm with them right now.
陪着我 对 Staying with me. Yes.
好 Okay.
再见 Bye.
数独
输入密码
再错一次 将清除数据
该死 Fuck!
该死 Fuck.
再错一次 将清除数据
死路 单行道
我死了 I died.
-搞什么 -让我进来 - What the fuck? - Let me in.
快点 杰米 Now, Jamie.
你先别说话 听我说 You need to not talk for a moment and just listen to me.
我们分手我很抱歉 I'm sorry we broke up.
让你痛苦我很抱歉 I'm sorry it hurt you.
我也很痛苦 It hurt me too.
总有一天我们可以把事情说开 And one day, we can talk it through.
但眼下 眼下 我需要你把这一篇翻过去 But right now, right now, I need you to move past it.
早些时候... Earlier today...
我看到塞奇自焚了 I watched Sergei burn himself to death.
什么 What?
他两天前从阿玛雅公司园区出走... He walks off the Amaya campus two days ago...
然后就失踪了 and disappears.
人间蒸发 Totally vanishes.
二十四小时后 他走回了园区 Twenty- four hours later, he walks back on the campus,
往自己身上浇了汽油 然后把自己点燃了 covers himself in gasoline, and sets himself on fire.
-他自杀了 -对 - He killed himself? - Yes.
而这完全说不通 And it makes no fucking sense.
这部手机上有个数独游戏 On this phone, there is a Sudoku game.
可是我觉得不是数独游戏 Except, I think it's not a Sudoku game.
还有密码保护 And it's password protected.
这是我手里唯一能给我 It is the one thing I have that might be able to give me
发生了什么的解释 an explanation about what happened.
我只剩一次破解的机会了 And I have one try left to break it.
不然就抹掉了 Or it wipes.
好吧 Okay.
好吧 你说得对 Okay. You're right.
-哪一点 -这不是数独游戏 ‐ About what? ‐ It's not a Sudoku game.
是通讯应用 It's a messaging app.
俄语的 And it's Russian.
而且是政府运营的 And it's state.
至少从源头上看起来是这样 In origin, anyway.
你怎么知道 How do you know?
因为它一直在用哈萨克斯坦语跟一个服务器对话 Because it's talking to a server in Kazakhstan
我认出这段代码了 and I recognize sections of the code.
这代码有好几种不同版本 There are a few different versions out there,
但这种很古老了 but this one is pretty old.
但这也是好事 But old is good.
让我更容易破解 Shit‐load easier for me to open up.
这... This is...
我说不好 大概落后三四年了 I don't know, three or four years out of date?
这很奇怪 Which is weird,
因为塞奇是顶尖的程序员 because Sergei was a top‐level coder.
但... 我猜可能 But... Well, I guess it's like
明知故犯之类的 heart surgeons who smoke, or something.
我不明白 I don't understand.
他没更新 He didn't update.
要么就是他的接头人没更新 Or his handlers didn't update.
-你必须时刻更新才行 -"他的接头人" ‐ And you've always got to update. ‐ "His handlers"?
丽丽 拜托 如果 Lily, come on. If...
如果这真是俄罗斯政府 你男友就是... If this is Russian state, your guy was like...
是什么 Like what?
间谍之类的 A spy or something.
行业间谍 Industrial espionage.
你能破解吗 Can you open it?
应该可以 I think so.
但有风险 But there is a risk.
如果它比我预想的更先进 If it's more modern than I think,
那可能有内嵌的安全机制 there might be some embedded security
我没发现 that I can't see,
可能会触发 然后抹掉一切 which I might trigger and then lose everything.
动手吧 Do it.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
动手吧 Just do it.
好 生效了 我们进来了 Okay, it worked. We're in.
天啊 Jesus.
杰米 我想一个人看 Jamie, I need to read it alone.
好 我明白 Yeah. I understand.
我重制了密码 你可以用这个密码登录 I reset the password so you can get back in with this.
谢谢 Thank you.
如果你愿意 你可以从前门走 You can leave by the front door, if you like.
肯顿 我在外面 有事说
真应该退出的 Really ought to quit.
我不担心 I wouldn't bother.
不会有什么影响的 It'll make no difference.
那也一样 Still.
所以 So...
验尸报告还没出 不过 The coroner's report will take a while, but...
警察已经相信这孩子是自杀的了 ...the police are convinced that the kid was a suicide.
有尸体 They've got a body,
有视频证据证明 they've got documentary evidence of the act.
这事结束了 This is over.
除了那个女孩 Except for the girl.
对她来说还没结束 It's not over for her.
你是说情感上 Emotionally, you mean.
-对 -确实 ‐ Yeah. ‐ Yes.
但 终会过去 But that will pass.
抵不过时间的 It just takes time.
你就没过去 Hasn't for you.
先生 你的财富无人能敌了 Sir, you've got more money than God.
你觉得我在乎钱吗 You think I care about money?
-你在乎过 -对 ‐ You did once. ‐ Yes.
但现在不在乎了 But now I don't.
我想说的是 你比上帝还有钱 I was going to say, you've got more money than God,
但你的生活品质太糟了 and you live in dust.
土憋 Aspic.
我要买个大点的房子吗 So I should buy a bigger house?
我可没这么说 不过 慢慢来 Well, I'm not saying that, but... baby steps.
做出点改变 Do something.
买辆新车 Buy a new car.
那辆太烂了 That thing's a piece of shit.
你可以买辆电动汽车 You could get an electric.
考虑一下环保 Think of the environment.
我不会考虑的 But I don't think of the environment.
我明白你想说什么 肯顿 I understand what you're saying, Kenton.
但我不是沉溺于过去 But I'm not holding on to the past.
实际上我是在放手 I'm actually letting go of it.
-你的轨迹 -是咱们的 ‐ Your tram lines. ‐ Ours.
好吧 Right.
晚安 先生 Good night, sir.
晚安 肯顿 Good night, Kenton.
来吧 宝贝 Come on, baby.
别这样 Don't do that.
-他怎么了 -管它叫"宝贝" - What did he do? - Called it "baby".
他情不自禁 Oh, well, he can't help it.
他这一代人就是不明白 He's the era that doesn't know.
你说什么 Say what?
你这一代人不明白 You're the era that doesn't know.
说蠢话 做错事的一代人 That one says stupid shit and gets stuff wrong.
你这一代人才不明白 You're the fucking era that doesn't know.
你这一代人狗屁不懂 Your era doesn't know shit.
尽瞎扯政治问题 All so fucking political.
都觉醒了 All so woke.
但是你们对历史一窍不通 But you don't know shit about history,
对艺术一窍不通 对音乐一窍不通 you don't know shit about art, you don't know shit about music.
对政治也一窍不通 So you don't know shit about politics.
所以你们没觉醒 So you aren't woke.
你们昏睡不醒 You're comatose.
我对音乐一窍不通 得了 I don't know shit about music? Please.
听了很多巴赫的作品 Listen to a lot of Bach?
很多科特恩的作品吗 A lot of Coltrane?
美国爵士乐萨克斯管演奏家及作曲家
没有 No.
那就给我闭嘴 Then shut the fuck up.
斯图尔特 别叫它宝贝就行 Stewart. Just don't call it baby.
开始了 It's happening.
是的 宝贝 Yeah, baby.
----汇报 一切正常 ----汇报 一切正常 ----汇报 一切正常 ----汇报 需要碰头 ----好 ----简报怎么样 很好 没问题 ----汇报 需要碰头 ----好
受邀进开拓者项目 ----好 好 碰头 ----需要碰头 ----需要碰头 ----请回复 ----请回复 ----请回复 ----:)
需要碰头
你是谁
是丽丽吗
是的
巴特里·戈弗雷 金门大桥 早上九点
明白吗
明白
正在删除
我叫安东 My name is Anton.
塞奇为你工作 Sergei worked for you.
从他在莫斯科大学生读书开始 Since he was an undergraduate in Moscow.
-你是俄罗斯情报局的 -对 - And you work for Russian intelligence.- Yes.
你感到害怕和困惑 You are frightened and confused.
但至少在我来看 你不用害怕 But at least where I am concerned, you should fear nothing.
我不想伤害你 I have no interest in hurting you.
事实上 我见你的理由是要保护你 In fact, my reason for meeting is to protect you.
我不相信你 完全不信 I don't believe you. At all.
甚至你的名字都不信 Even your name.
还有他的名字 And his.
我明白 I understand.
你怀疑塞奇 怀疑他的一切 但是 You now doubt Sergei. Everything about him. But
他爱你 he loved you.
你也爱他 你了解他 And you loved him. You knew him.
关键是我之前并不了解他 The point here is that I didn't know him.
别傻了 你当然了解他 Don't be ridiculous. Of course you knew him.
可能不知道每件小事 每个秘密 Maybe not every single thing. Every secret.
但是你了解他 But you knew him.
我结婚了 I'm married.
我有妻子和三个孩子 I have a wife and three children.
他们对我的工作毫不知情 They know nothing about my work.
这是否意味着我不爱他们呢 不是的 Does this mean I love them any less? No.
我希望你能考虑一下 I want you to consider something.
我希望你能考虑一下 塞奇这么做 I want you to consider that Sergei had a good reason
是有充分理由的 for doing what he did.
这理由对你来说也适用 It might be a good reason for you too.
-什么意思 -我们现在为什么在这里 ‐ What does that mean? ‐ Why are we standing here now?
因为你黑了塞奇的手机 联系了我 Because you hacked Sergei's phone and contacted me.
你觉得别人会这么做吗 我不觉得 Do you think anyone would do that? I don't.
你很机智 很勇敢 You're very resourceful. Very brave.
我不会为你做事的 I'm not going to work for you.
我只想知道塞奇为什么自杀 I just want to understand why Sergei killed himself.
好吧 Okay.
想想这个 Then understand this.
在我们这一行 一旦有同事自杀了 In my profession, when a colleague commits suicide,
我首先想到了 他们不是自杀 the first thing I say to myself is, they did not commit suicide.
我看了监控录像 I saw CCTV footage.
他往自己身上倒汽油 He covered himself in fuel.
然后点燃了 Then lit it.
这是你看到的 That's what you saw.
但要坚信你了解的真相 But hold on to what you know.
塞奇之前看起来像是要自杀吗 Did Sergei feel as if he was going to commit suicide?
你们在一起 开心还是悲伤 Was your life together happy or sad?
坚持他爱你 你也爱他的事实 Hold on to the fact that he loved you and you loved him.
-你是说 他是被谋杀的 -毫无疑问 ‐ You're telling me he was murdered. ‐ I have no doubt.
-监控录像... -是假的 ‐ The CCTV film... ‐ Is fake.
你联系我 是因为你想知道答案 You contacted me because you wanted an answer.
这就是答案 Here is an answer:
塞奇的工作是渗透开拓者项目 Sergei's job was to infiltrate Devs.
他做到了 出事了 他被杀了 He did it. Something happened. He was killed.
如果这个答案够了 If that answer is sufficient,
走吧 继续你的生活 walk away. Continue with your life.
如果不够 If that's not enough,
你一定要跟我合作 you are going to have to work with me.
塞奇的手机被清除了 Sergei's phone is wiped.
如果你想再联系我 If you want to contact me again,
在你卧室窗口前做一个记号 put a sign in your bedroom window.
用你那把椅子 你用来放衣服的 The chair you have there. Where you put clothes.
不要感觉被冒犯了 大家早都没有隐私了 Don't feel invaded. Nobody has a private life anymore.
如果你把椅子从窗户前移开 If you move the chair away from the window,
我会跟你联络 I will contact you.
你应该那么做 You should.
真他妈好极了 That's just fucking great.
我他妈不敢相信 I don't fucking believe this.
我们都没抓住要点 Aren't we all missing the point?
事实上 我们的方差现在已经小到 The fact is, that our variances are now so small
我们能投射出两千年前的影像 that we can make a 2,000‐year backward projection.
-没人遗漏重点 -斯图尔特漏了 ‐ No one's missing the point. ‐ Yeah. Stewart is.
天啊 再说一遍 我们投射出了两千年前的影像 Jesus! Again, we made a 2,000‐year projection!
大家的笑容呢 香槟呢 Where's the happy smiles? Where's the champagne?
我们应该在香槟里泡澡 We should be bathing in it.
投影太模糊 不可靠 It was a fuzzy projection. It's unreliable.
狗屁 听听你在说什么 Holy shit. Listen to yourself.
-这是个奇迹 -不 斯图尔特 ‐ It was a fucking miracle! ‐ No, Stewart.
你想谈谈什么是重点 这就是重点 You want to talk about the point? That's the point.
不是奇迹 It's not a miracle.
它本应该是 And it needs to be.
我们的目的不是为了拿诺贝尔奖 We're not chasing a Nobel Prize here.
讽刺的是 尽管我们有量子计算 The irony is that despite our quantum computing,
我们的问题是二元的 our problem is binary.
要么彻底成功 要么彻底失败 It either succeeds totally, or it doesn't.
只要不彻底就不行 Anything outside total is not total.
那么 我们面对的问题就不是二元的了 Well then the problem is not binary.
而是现实 It's reality.
如果你希望得到完全的准确 零方差 If you want total accuracy, zero variance,
那启发式探索法根本行不通 then a heuristic approach is never going to work.
你得用一台 You're literally going to need a computer
跟宇宙大小一样的电脑 the size of the universe.
每个粒子一个量子位 One qubit per particle.
祝你好运 Good fucking luck with that.
他说的还真可能是对的 That may actually be true.
不 不对 No. It isn't true.
为什么 Why?
因为我知道我们能做得更好 Because I know we're going to do better.
你是说 我知道我们会做得更好 Would that be, "I know we're going do better?
还是说 我确信我们能做得更好 Or "I know we're going to do better."
斯图尔特 他只是想说 有点信念 He's just saying, have a little faith, Stewart.
我们要自信 仅此而已 In ourselves. That's all.
好的 Okay.
大家可以让我自己待一会儿吗 Hey, can you guys give me a moment?
你说得对 干得不错 You're right, you did great work.
如果你想的话 你可以在香槟里洗澡 And yes, you earned a bath in champagne, if that's what you want.
告诉财务我同意了 Tell accounting I okayed it.
不过 我需要一个人待一会儿 But... Yeah. I need a moment alone.
当然 我们走吧 Of course. Let's go.
-老兄 你有烟吗 -没有 ‐ Hey, man. You got a smoke? ‐ Erm... No.
你在等人吗 You waiting for someone?
-是丽丽吧 对吗 -天啊 ‐ Is it Lily? Is it? ‐ Jesus Christ.
对 Yes.
你在浪费时间 老兄 她已经名花有主了 You're wasting your time, man. She's already got a guy.
-是个俄国毛子 -谢谢提醒 ‐ A Russkie. ‐ Yeah. Thanks...
不过试试看也没什么错 她很迷人 I don't blame you for trying, though, man. She is cute.
我不是在追她 老兄 I'm not trying, man.
好吧 Well...
我要去遛一遛了 I guess I'm gonna stretch my legs a little, you know.
-晚间散步 -当然 ‐ Evening constitutional. ‐ Sure.
要保持体型 老兄 保持身体健康 Got to stay fit man, got to stay healthy.
我们能谈谈吗 就几分钟 Can we just talk? For a couple of minutes?
你想上楼谈吗 You want to come in?
-这房子有些不一样了 -是啊 ‐ The place has changed a bit. ‐ Yeah.
挺不错的 It's nice.
要不坐下吧 You want to sit?
我去倒杯酒喝 I'm going to get a drink.
-你要喝什么吗 -不 我不用了 谢谢 ‐ Can I get you anything? ‐ No. I'm good, thanks.
你是不是想知道短信应用里的信息 Was it that you wanted to know what was on the messaging app?
不 不是 No. I don't.
真的不是 那是你们之间的事 Really. That's something between you and him.
我当然希望那里面是你想看到的 Obviously, I hope it was what you wanted to see.
并不是 It wasn't.
好吧 Okay.
那你是想谈什么 So what was it you wanted to talk about?
这个 Well...
我有个疯狂的想法 I had this crazy thought.
让我忐忑不安 And it got me worried.
然后我就忍不住一直在想 Then I couldn't stop thinking about it.
只是 我了解你 It's just... I know you.
你会做一些事 You do stuff.
那些其他人只敢想想的事 The stuff other people only think about,
你会直接大胆去做 you go right ahead and do it.
然后我突然意识到 And I suddenly realized:
丽丽不会只看应用里的信息 Lily won't just read the messages on the app.
她可能会用这个应用 She might actually use the app.
去联系对方 To contact whoever's on the other end.
就像我说的 我了解你 Like I said, I know you.
是啊 你了解我 Yeah. You know me.
所以我想劝你别这样 So I wanted to talk you out of it.
我觉得那不是个好主意 I don't think that would be a good idea.
我同意 不是个好主意 I agree. It wouldn't be a good idea.
-真的吗 -真的 ‐ Really? ‐ Yeah.
-所以别担心 -好吧 ‐ So don't worry about it. ‐ Okay.
我知道自己可能是想多了 但是 I mean, I knew I was probably over‐thinking. But that...
这样挺好 That's good.
你还好吗 丽丽 Are you okay, Lils?
现在这样 Under the circumstances.
没事 Yeah.
已经这样了 Under the circumstances.
那就好 All right.
就这样吧 Well, that was it, I guess.
也许又要过好多年才能再见你 Maybe I'll see you in another couple of years.
但话是这么说 But so it's said,
如果你需要 不论你需要什么帮助 if you need to, if you want help of any sort,
你都可以联系我 you can, you can contact me.
我不期待有什么回报 我只是 I'm not expecting anything back. I just...
只是愿意帮忙 It's just an offer to help.
-谢谢你 杰米 -小意思 ‐ Thank you, Jamie. ‐ It's cool.
-不 杰米 真的谢谢你 -真的小意思 ‐ No. Jamie. I mean it. ‐ And I mean cool.
再见 See you.
再见 Bye.
老天 man...
你瞧着很受打击 兄弟 You look glum, brother.
你搞砸了 对吧 我提醒你了 You struck out, huh? I tried to warn you.
如果我给你十块钱 你能永远别跟我说话吗 If I give you 10 bucks, will you never speak to me again?
好吧 Okay.
我就剩二十了 给 I just have a 20. Here.
天啊 谢谢 兄弟 Oh, man! Thank you, brother.
这简直是太划算 This is like the best deal...
糟糕 Oops.
我已经违反了我们的约定 I already broke the terms of our arrangement, man..
就是这种业余的办事态度 Exactly that kind of unprofessionalism
让我流落街头 led me to a life on the streets.
我会守口如瓶 兄弟 My lips are sealed, man!
沉默 Silencio!
好吗 沉默 Okay? Silencio!
有没有皱纹 现在是你的选择
伊万 Ivan.
-安东 -好吧 ‐ Anton. ‐ Okay.
我只想和你 I just wanted to have a...
开诚布公地聊聊 如果可以的话 no‐bullshit conversation with you. If that's okay.
-可以 没问题 -很好 ‐ Yes. That's okay. ‐ Great.
我不知道你是谁 So, I don't exactly know who you are,
但我知道你是做什么的 but I know what you are.
我知道你试图让你的手下 I know you tried to get your boy
做一些行业间谍活动 to pull off some industrial espionage.
本是一场持久战 可惜没能成功 It was a long game, but it didn't work.
被我扼杀了 I shut it down.
你现在又想卷土重来 And now you're going to try again.
想用那个女孩 速战速决 On the short game, with the girl.
但她也不会成功的 But it's not going to work with her either.
我也会阻止她 I'll shut her down, too.
你知道我会的 You know I will.
她只是个孩子 不过是个聪明的孩子 And she's just a kid. Just a bright kid.
错误的时间出现在错误的地点 Wrong place, wrong time,
又交错了男友 wrong boyfriend.
无辜之人 An innocent.
你还记得吧 You remember what they are, right?
我记得 I remember.
怎么样 So how about it?
专业人士之间的劝谏 I'm saying, one professional to another...
这件事就算了吧 can you let this go?
拜托了 Please.
我们这场谈话不是扯淡吧 This is a no‐bullshit conversation?
我刚刚扯淡了吗 Have I bullshitted up till now?
是的 你挺扯的 Yes, you have.
你说我应该为了一个无辜女孩的性命 You said I should back off my investigation
停止我的调查 for the life of an innocent girl.
-然后呢 -你根本不在乎那女孩 ‐ And? ‐ You don't care about the girl.
你只是利用她作为筹码 You're just using her as leverage.
然后你们这家奇怪的私人科技公司 And then your strange private tech company
就能继续研究你们奇怪的秘密项目了 can continue its strange private project,
完全不为人所知 totally unobserved.
美国人典型的欺人之谈 Standard American double‐speak.
你们这些人太喜欢直截了当 You people so love to sound straightforward.
直言不讳 直来直去 Straight‐talkers. Straight‐shooters.
因为这样能用美德 Because it gives you the cover of virtue...
掩饰你的谎言 while you lie.
我这番不扯淡的话怎么样 乔 How's that for no bullshit, Joe?
-我叫肯顿 -我知道 ‐ Kenton. ‐ I know.
♪ 有时候 ♪ ♪ Sometimes ♪
♪ 会众成敌 ♪ ♪ Congregation takes the other side ♪
♪ 审问熟悉的谎言 ♪ ♪ An inquisition of familiar lies ♪
♪ 严重干扰静谧的仪礼 ♪ ♪ Grave distraction from a quiet rite ♪
♪ 有时候 ♪ ♪ Sometimes ♪
♪ 会众意难定 ♪ ♪ Congregation can't make up its mind ♪
♪ 从身后悄然而至的禁闭 ♪ ♪ Incarceration creeps up from behind ♪
♪ 暗示就是激战中 ♪ ♪ The implication is its own device ♪
♪ 最厉害的武器 ♪ ♪ In the middle of a salient fight ♪
♪ 有时候 ♪ ♪ Sometimes ♪
♪ 会众意难平 ♪ ♪ Congregation can't be satisfied ♪
♪ 不可理喻不讲道理 ♪ ♪ Can't be bothered with the ways and whys ♪
♪ 世世相传安于此景 ♪ ♪ Generations like the ways and times ♪
去你妈的