m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 青椒 Alex 小十三 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 学术男优 冬麟
翻译 Roya 小食人魔 capitaljack
校对 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
兰德尔·皮尔森收
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
我在报纸上刊了一则广告 I put an ad in the paper
寻找我的亲生父母 looking for my birth parents.
我想找莎士比亚 I'm looking for Shakespeare.
我能时不时去看看他吗 I wonder if I could check on him from time to time.
不行 No.
你很早就认识我父亲了吗 You knew my father?
而你却一直不告诉我他的存在 You kept him from me my entire life?
看样子出了点差错 Apparently there was a mix-up.
这些人不允许我们探视 Our visit wasn't cleared with...
所以她不会来了吗 So she's not coming?
有黛佳这个女儿是我唯一做过的好事 Deja's the one good thing I've done.
我一出狱就会去找她 And the second I get out of here, I'm coming back for her.
你得先过我这一关 You're gonna have to go through me.
更难的我也经历过 I've been through worse.
-第三名 该你了 -到你了 - Okay, Number Three, it's your turn. - It's your turn.
他起来了 他在走了 Oh, he's up. He's walking.
桌砸 Tay-buh.
-你说什么 -你刚才说什么 兰德尔 - What'd you say? - What did you just say, Randall?
-你说什么 过来宝贝 -桌砸 - What'd you say? Come here, bud. - Tay-buh.
-你是说桌子吗 -你是不是说桌子 - Did he say "Table"? - Did you say "Table"?
他居然又会走又会说话了 The kid can walk and talk?
当然啦 他是咱家兰德尔嘛 Of course he can. He's our Randall.
感恩节爸爸* *Thanksgiving Dad
感恩节爸爸是性感爸爸 是吧* *Thanksgiving Dad is a hot dad. What?
烤个樱桃派* *Making cherry pie...
好了好了 Come on, come on.
乖 该睡觉了 Okay, guys, bedtime.
准备睡觉 Bedtime.
-不不 再玩一局 -拜托拜托 - No. Come on, one more game. - No, please.
不行 快去刷牙 No. Brush those beautiful chompers.
待会我去哄你们睡觉 快去 I'll come tuck you in. Come on.
以后你们的牙齿会感谢我的 Your teeth will thank me one day.
对了 为什么iPad要去看牙医 Hey, why did the iPad go to the dentist?
因为它有蓝牙 It had Bluetooth.
挺好笑的吧 It's funny, right?
不好笑 No.
光合作用是绿色植物在可见光照射下 Photosynthesis is the process by which green plants...
将二氧化碳和水... ...from carbon dioxide and water.
你在做什么 What you doing?
就是在准备学校里的展示 I was just practicing my presentation.
但是 光合作用什么的 You know, all this stuff about photosynthesis and, um...
-还有二氧... -二氧化碳 - carbon, uh... - Carbon dioxide.
对 Yeah.
实在是太难了 It's just so much work.
你可以的 Come on, you got this.
很快就到感恩节假期了 Thanksgiving break's right around the corner.
感恩节咱们家可是要大过的 And Thanksgiving's a pretty big deal around here.
有很多有趣的传统 A lot of fun traditions.
你喜欢《警察学校4》吗 You like Police Academy 4?
你会喜欢的 黛佳 Oh, you will, Deja.
你会的 You will.
今晚这些植物情况如何 How are our plants doing tonight?
听碧昂丝歌曲的那盆 The one that's listening to Beyoncé
比其他几盆高了3.8厘米 is a half inch taller than the others.
可以啊 碧昂丝女王 Way to go, Queen Bey.
看来这些植物 Hey, guess they like, uh,
音乐组 对照组 砂糖组 光照组
不只喜欢水 还喜欢柠檬水 Lemonade as much as water.
因为她专辑名字是《柠檬水》 'Cause the name of her album is...
天哪 你可真老套 Oh, my God, you are so corny.
你觉得这个老套吗 那这个呢 If you think that's corny, how about this?
你为了这个项目这么努力 我很自豪 I'm really proud of you for working so hard on this project.
跟你一起做项目 我很开心 I've had a lot of fun doing it with you.
"我也很开心 养父" "I had fun, too, Foster Dad."
别说"养父" 听起来怪怪的 Don't say "Foster Dad," that's stupid.
好吧 Okay.
好 Okay.
那些同学看到我这么拼 Kids in my school are gonna make fun of me
肯定会笑我 once they see how hard I worked on this.
应该笑他们 因为努力付出 Well, the joke's on them because working hard
才能让你住豪宅 开豪车 is what gets you the big house and the fancy car.
你怎么来了 肖娜 What are you doing here, Shauna?
你不能来这 你得离开 You shouldn't be here. You need to leave.
-我再好声好气的说一次 -请你离开这儿 - I'm gonna ask you politely one last time. - I need you to leave.
-我想和我女儿说话 -不行 - I want to talk to my daughter. - No.
怎么回事 What's going on?
他们撤销了诉讼 They dropped the charges.
我来找我女儿 I'm here for my daughter.
黛佳 Deja!
黛佳 快出来 Deja, come outside!
别喊了 好吗 Don't call her, okay?
怎么回事 他们为什么撤销诉讼 Now, what do you mean? Why did they drop the charges?
因为我是清白的 Because I didn't do anything.
听着 我说过那不是我的枪 Look, I told you it wasn't my gun.
我来不是为给你们解释这些 I'm not here to explain myself to you.
我是来找我女儿的 I'm here to get my daughter.
黛佳 Deja.
-你得... -你妈就在门外 - I need you... - Your mother is outside.
-别让我... -等等 - Don't tell me to... - No, wait.
兰德尔 没事吧 Randall, you guys okay?
没错 帕特 一切都好 Yeah, Pat, everything's okay.
-多谢关心 -好的 - Thanks. - Okay.
我要给琳达打电话 I'm gonna call Linda.
你想给谁打电话都行 You can call whoever the hell you want,
但我要带我女儿离开 but I'm leaving with my daughter.
-我... -妈 - I just... - Mom?
小黛 Dayje.
嘿 小丸子头 Hey, Tater Tot.
你还好吗 You okay?
他们对你好吗 They treating you all right?
他们把你头发弄成了这样 They do this to your hair?
不是 我自己弄的 No. No, I did it.
我蛮喜欢的 I-I like it.
我很好 妈 你怎么来了 I'm fine. Mom, what are you doing here.
他们把我放了 They let me out
我等不及要见到你了 I couldn't wait come see you.
我知道 可... I know, but...
你知道这样是不行的 you know it doesn't work like this.
我们得让社工出面解决才行 We got to do it through the social worker.
我知道 可她不回我电话 Yeah, but she's not calling me back.
琳达女士人很好 Ms. Linda's nice.
她会尽快让我回家的 She'll get me back home quick.
我们得再耐心等等 We just need to wait a little longer.
你确定吗 You sure?
我确定 I'm sure.
回家去吧 Go home,
等着琳达女士给你回电话 and wait until Ms. Linda calls you back.
没有我的小黛我该怎么办 What would I do without my Dayje?
我会再来的 I'll be back.
恭候大驾 We'll be here.
好了 Okay.
走吧 我们进去吧 Come on. Let's go inside.
怎么回事 What's going on?
那是谁 Who was that?
她是黛佳的母亲 宝贝儿 That was Deja's mom, hon.
抱歉 我知道刚刚很吓人 Sorry. I know that was very upsetting.
她只是太长时间没见到黛佳了 She just hadn't seen Deja in a really long time,
她很想和她打声招呼 and she was excited to say hi.
就这样 That's all.
走吧 我们睡觉去吧 Come on. Let's go to bed.
真正的学生 走向成功
斯坦福大学
哈佛大学 入学申请
一次卓越之旅
杰克 保险丝 Jack! Fuse.
我在接呢 Yep. I'm working on it.
常春藤学霸 能帮我看看 Hey, Ivy League, you think you could help me figure out
是哪根线连着一楼吗 which one of these is for the first floor?
我还没进常春藤学校呢 I'm not Ivy League yet.
你肯定能行 Yeah, you're gonna get in.
哈佛 我会一直挂在嘴边 Harvard. You know, I just keep saying it.
哈佛 我家孩子 哈佛 Harvard, my kid, Harvard.
好吧 Yeah.
我其实在想 能不能去一个别的学校 I was actually wondering if we could visit a different school?
-什么 -霍华德大学 - Yeah? - Howard University.
位于华盛顿 基思上的大学 It's in D.C., where Keith goes.
霍华德是吧 Howard, huh?
对 Yeah.
-就叫这个名吗 -对 - Is that that? - Yeah.
好啊 Yeah, okay.
好 可以等哪天开车去华盛顿 Yeah. We could take a ride down to D.C. One day.
真要命 Killing me.
对不起陛下 打扰了你的夜晚 Sorry to have interrupted your evening, my liege.
这周五行吗 What about, you know, this Friday?
算了 周五你哥哥有比赛 Nah, your brother's got a game on Friday night.
每周五他都有比赛 He has a game every Friday.
修好了 Fixed it!
你真棒 亲爱的 Good job, babe!
等我和你妈商量一下 Let me talk to your mother.
行吧 肯定能想办法 Okay? We'll figure it out.
-周五能去 -谢谢爸爸 - We'll go on Friday. - Thanks, Dad.
-放心 -我给基思打个电话 - You got it. - I'm gonna go call Keith.
-好 -太好了 -Okay. -Awesome.
实在不好意思 让你们以这种方式得知 I'm very sorry you had to find out that way.
我丈夫染上流感了 My husband has the flu.
我电话不在身边 I was away from my phone.
肖娜不该这样出现 Shauna showing up here was completely inappropriate.
是真的吗 检方撤销指控了吗 But it's true? They dropped the charges?
检方发现肖娜车里的枪和一起抢劫有关 Prosecutor tied the gun found in Shauna's car to a robbery.
他们想用作抢劫案的证据 And they want to use it as evidence in that case,
为了换取她的配合 决定撤销指控 so they dropped Shauna's charge in exchange for her cooperation.
还有这种操作啊 It works like that, huh?
偶尔吧 Sometimes.
和肖娜联系以后 我去她的公寓了 I went to Shauna's apartment after we connected last night.
一切都很好 Everything was good.
住处很干净 The place was clean.
她已经屯满冰箱了 She'd already stocked the fridge.
今天下午有场听讯 There's a hearing scheduled this afternoon.
我会向法官建议 I'm going to recommend to the court
把监护权还给肖娜 that Shauna get custody of her daughter.
对不起 你是开玩笑吧 Sorry, you got to be joking.
听着 我已经努力 Look, um, I've tried
用开放的心态面对整个事情 to keep an open mind throughout this whole thing,
但她出狱后 but she gets out,
第一件事 她做的第一件事就是 and the first thing, the first thing she does,
风风火火地闯到我家 she storms over to our house uninvited.
大闹一场 She makes a scene.
-还惹怒我妻子 -兰德尔 - She gets in my wife's face. - Randall...
不 我... 不管你怎么说 琳达 No. I'm so-- you got to say yours, Linda.
她吓到我家孩子了 She freaks out my kids,
甚至吓到她自己的女儿了 还要靠黛佳 she freaks out her own daughter, and then Deja
像安慰小孩一样让她平静下来 has to talk her down like she's the child.
把食物放进冰箱就够了吗 But she put food in the fridge so it's all good?
她车里有把枪啊 琳达 She had a gun in her car, Linda.
我不管枪是谁的 I don't care whose it was.
-没准哪天在家里也放把枪 -你说完了吗 - What's to say there won't soon be one in her house? - You done?
-差得远呢 -我的工作职责 - Oh, I'm not even close. - It's not my job
不是预测未来 兰德尔 to predict the future, Randall.
而是根据现在的情况做出判断 It's my job to make a judgment based on the present.
目前 肖娜情况不错 And presently, Shauna's doing well.
她甚至快回归她在超市的 She's even made inroads into getting her job back
-工作岗位了 -那孩子 - at the supermarket. - The girl's hair
因为压力太大而脱发 was falling out from stress.
每次我丈夫进屋 她都往后缩 She flinched every time my husband walked in a room.
肖娜取得了进展 But Shauna is making inroads,
是不是就要游街庆祝啊 so let's throw a freakin' parade.
我需要提醒你们两个 I need to remind you both
你们当时应当知道会面临这种风险 that this is exactly what you signed up for.
我们知道我们面临什么风险 琳达 We know what we signed up for, Linda.
这和我们对黛佳的情感毫无关系 This has nothing to do with our attachment to Deja.
昨晚我们见到的那个女人 The woman that we saw last night
不具备抚养孩子的状态 is not fit to take care of a child.
我们会战斗到底 And we're gonna fight it.
我们昨晚聊过了 We talked about it last night.
今天见我们的律师 We're meeting with our lawyer today.
你们的律师 Your lawyer?
肖娜擅自闯入我们家 Shauna trespassed.
她威胁我们 She threatened us.
随便其中一条都违反了假释条例 Surely, any of those alone violates her parole,
如果我们决定要起诉 so if we decide to press charges...
-你这是在做傻事 -抱歉 - You're making a mistake here. - Sorry.
你是否做出过错误的判断 琳达 Have you ever made a bad call, Linda?
你是否曾有把一个 You ever returned a kid to a situation
不该回到那种环境的孩子送回去 that they never should have returned to?
我的工作不是什么完美的科学 兰德尔 My job isn't a perfect science, Randall.
你知道吗 我要送孩子们去学校了 You know what? I got to get the girls to school.
我要把她们送到两所不同的学校下车 I got two different drop-offs at two different schools,
因为我们一直都是这样 'cause that's how we do it here,
一个永远干净整洁的家 in a house that's always clean,
冰箱里的食物也永远不缺 with a fridge that's always stocked.
-我觉得咱们应该再谈谈 -我不觉得 - I think we should keep talking. - And I don't think
我们还有什么好说的 there's anything left to say.
现在我说完了 Now I'm done.
我们的生活 第二季 第十集
第三名
亲爱的 拿上这个 外面会冷的 Here. Babe, take this. It's gonna be cold.
我都不知道你对霍华德大学感兴趣 I didn't even know that you were interested in Howard.
你知道霍华德是什么吗 Did you even know what Howard was?
我觉得这样很好 I think it's great, you know,
你找到了真正的自我和适合自己的东西 that you're figuring out who you are and what works for you.
-真为你骄傲 -好了 孩子 - Proud of you. - Okay, bud.
该出发了 Let's hit the road.
都已经要上大学了 Off to college already.
好了 又开始了 Oh, great. Here we go.
只是参观一下 妈 It's just a tour, Mom.
-我知道 -高中还有一年呢 - I know. - Still have a year of high school left.
-那就小凯比赛结束后见 -好 - All right, we'll see you guys after Kev's game. - Yes.
爸爸 快点 路上要开4小时车呢 Dad, come on. It's a four-hour drive.
我不想迟到 I don't want to get there late
-给人留下坏印象 -兰德尔 - and make a bad impression. -Randall.
你是数学神童 You're a math prodigy
高考分数高到离谱 绩点也完美 with insane SAT scores and perfect grades.
哪所大学能招到你这个书呆子算他们走运 Any college would be lucky to have a giant dork like you.
谢谢 LL·酷·凯 Thanks, LL Cool K.
你们都要走了吗 So, you guys out?
是啊 抱歉我们要错过你的比赛了 Yeah. Sorry we're missing your game.
下一次校园参观日要一个月后了 Next campus tour's a month away.
没关系 That's fine, man.
我粉丝多得是 不差你们这一两个 I've got enough fans in the stands cheering me on.
这心态调整得"真不错" 小凯 That's a nice attitude adjustment, Kev.
很高兴那场谈话有效果 Glad that talk really sunk in.
-过会儿见 -好的 - See you later. - Okay.
路上注意安全 我爱你 Hey, drive safe. I love you.
我也爱你 妈妈 Love you, too, Mom.
上路 上路 Road trip, road trip.
快点啊 Come on.
-准备好了吗 -时刻准备着 - You ready? - I'm so ready.
黛佳必须要回家吗 Is Deja gonna have to go home?
安妮 他们已经说过了 还不知道 Annie, they already told us. They don't know.
我们只是在找对黛佳最好的结果 We're just trying to figure out what's best for Deja.
这是大家都想看见的 That's all anyone wants,
对黛佳最好的结果 what's best for Deja.
好了 小怪兽们 Okay, little monsters.
祝你们愉快 Hey, have a great day.
一切都会没事的 我保证 Everything's gonna be okay. Promise.
琳达小姐有说过 Did Ms. Linda say
什么时候去看我妈妈吗 when she was gonna check up on my mom?
看看我是不是能回家 To see if it's okay for me to go home?
我不确定 I'm not sure.
咱们去找图书馆吧 Let's go find the library.
好 Okay.
这一定就是奠基者图书馆了 This must be the Founders Library.
-真漂亮 -是啊 - It's nice. - Yeah.
霍华德大学的兰德尔·皮尔森 R.P. At H.U.
你还留着这一头寸发 我早说过了吧 You still rocking that box, man. I told you about that.
我喜欢 I like it.
我都等不及要带你转转了 I can't wait to show you around, man.
你好 皮尔森先生 Hey, Mr. Pearson.
很高兴见到你 基思 Good to see you, Keith.
你妈妈让我好好看看你 Your mom wanted me to give you a good once-over,
看你是不是都好 make sure you're doing good.
不知道妈妈为什么让你来看我 I don't know why my mom needs you checking up on me.
-她已经每天打电话了 -我知道 - She already calls every day. - I'm sure she does.
打扰一下 打扰一下 各位 Excuse me. Excuse me, everyone.
欢迎大家来到霍华德大学 I want to welcome you all to Howard University.
我是弗雷德 今天由我带大家参观学校 I'm Fred. I'll be giving you your tour today.
-我们大概五分钟后开始 -好的 - We'll begin in about five minutes. - All right.
-好的 -我们走吧 - Okay. - Here we go.
其实我想带兰德尔 Actually, I was gonna take Randall
先去走走 behind the curtain a little bit.
把他介绍给我朋友认识 You know, introduce him to some of my boys.
好的 你想让我跟你一起吗 Okay. Do you want me to go with you?
不 你们... 你们去吧 No, you guys... you go ahead.
-真的吗 -是的 - You sure? - Yeah.
-玩得开心 -好的 - Have fun. - Cool.
-等会见 -好的 - See you in a bit. - Okay.
-走吧 -基思 - Come on. - Hey, Keith,
带他好好转转 好吗 a real tour, okay?
介绍所有的建筑 Point out all the buildings,
解答他所有的问题 answer all of his questions.
我可不希望他一直玩吃豆小精灵 I don't want him to major in Pac-Man.
是的 长官 Yes, sir.
不错 兄弟 Yeah, bro.
就是这样 It's like that.
你会爱上霍华德的 You're gonna like Howard.
给你 There you go.
所以这里 没有白人吗 So, there are, like, no white people?
医学生 The med students.
一些国际学生 Some international kids.
足球队 The soccer team.
我的高中全是白人 My entire high school is white.
我的也是 Oh, mine was, too.
我也是 Me, three.
我来这里的时候有同样的感觉 I had that same feeling when I came here.
就像马尔克姆去了麦加 Feel like Malcolm at Mecca.
黑人运动领袖 曾去沙特阿拉伯的圣城麦加朝觐
好像你不再是一个人了 Like you're not alone.
感觉很奇怪 哥们 It's weird, man.
好了吗 Got it?
好吧 我和贝丝两点半的时候回来 All right. Beth and I will be back at 2:30 to watch.
你们不用来了 这种事情没人来的 You don't have to come. No one shows up at these things.
我们两点半见 We'll see you at 2:30.
祝你好运 Break a leg.
亲爱的 Hey, baby.
她怎么样 How's she doing?
她很好 应该是 She's okay, I think.
考虑到现在的情况 All things considered.
她还以为我们在等琳达 She still thinks we're waiting on Linda
-给我们结果 -没关系 - to give us a decision. - That's okay.
我跟律师说过了 他会帮我们辩护 I talked to the lawyer, and he thinks we have a case,
四点的时候他会抽出时间见我们 and he can squeeze us in at 4:00.
所以我们可以等黛佳结束后一起过去 So we can go over together after Deja's presentation.
-听着不错 -我还以为去年感恩节 - Sounds good. - And I thought last year
已经是最疯狂的了 was gonna be our craziest Thanksgiving ever.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you.
"亲爱的威廉 "Dear William,
很抱歉我这么匆忙地离开 I'm sorry I had to leave in such a hurry,
但我很高兴 这么多年来 But it was wonderful to see you looking so well
你过得很好" after all these years."
这么多年来 After all these years.
那个感恩节过的真糟 That was one hell of a Thanksgiving.
小屋怎么样了 How was the cabin?
我还没准备好跟你闲聊 Not quite ready for small talk just yet.
好吧 Fair enough.
你和我妈妈见过几次 How many times did you and my mother meet?
只见过两次 Just twice.
在你刚刚出生之后 她来找过我 She came to find me right after you were born
确认我不会去找你 to make sure I wasn't gonna come after you.
还有一次是在你... And then again when you were...
九岁左右 nine or so.
那次她去找你是为什么 And why'd she come to you then?
你当时问他们 你从哪里来 You were asking about where you came from.
她很挣扎 到底是把我的存在告诉你 She was struggling with whether to tell you about me
还是继续向你隐瞒 or keep you from me.
我当时毒也戒了 I was clean then.
有份好工作 Had a good job.
我当时想到能见你 I think I got a little too excited
可能有点太过激动 about the idea of seeing you.
或许是我吓到她了 Must've come on too strong.
当她就那样离开时 When she disappeared like that,
我…太震惊了 I was so... shocked.
而且失望至极 And disappointed.
所以我跟着她出去 So I followed her.
我记得当时在想"威廉你个傻子 别干傻事 I remember thinking, "William, you fool, don't do this.
她不想让你见儿子” She doesn't want you to do this."
但是我知道如果我让她走了 But I knew if I let her go,
我可能再也找不到你了 I might never find you again.
可以左转弯跟上前面那辆车吗 Uh, if you could just make a left and follow that car.
-给 -我身上只有二十块现金 - Here you go. - I only had $20 cash.
拜托了 先生 Please, sir.
我记得在车上的时候 I remember the whole ride
我一直在祈祷 I just kept praying
希望她不会走得太远 that she wasn't going too far,
这样我的钱还能够到你那儿 that I had enough to make it to you.
我的钱够了 But I had enough.
我做到了 I made it.
我需要做的 All I had to do
只是走上前去敲门 was walk up to that door and knock.
我会对他们解释说我不会造成威胁 I'd explain I was no threat,
我只想参与到你的生活中 that I just wanted to be a part of your life
不管什么方式 只要他们觉得合适就行 in whatever way they found comfortable.
亲爱的 Hey, sweetheart?
有人想要见你 There's someone we want you to meet.
你好 儿子 Hi, son.
祝你生日快乐* *Happy birthday...
我不指望每天都能去见你 I wasn't expecting to be dropping by every day,
但或许 只是或许 but maybe-- just maybe--
我能见证你生命中那些重要瞬间 I could be a part of the big stuff.
《化学导论》 Introduction to Chemistry!
你喜欢吗 兰 Do you like it, R?
-爱死了 -真的吗 - I love it. - Yeah?
谢谢 Thank you.
我们能再来一张吗 再拍一张 Can we do one more? One more?
但我在门前的草坪上看到了样东西 But then I saw something on the front lawn.
我不知道哪辆自行车是你的 I didn't know what bike belonged to you.
我不知道你的是写着第一名的那辆 I didn't know whether yours was Number One,
还是第二名 Number Two,
或许是第三名那辆 or Number Three.
我猜其中一个是你的昵称 I figured one of them was your nickname,
但这是来自一个和我毫不相关的生活中 but a nickname that I didn't know
我一点都不了解的昵称 from a life I had nothing to do with.
就那样 我觉得我没戏了 Just like that, I realized it was over.
这事说来也奇怪 Strangest thing.
因为一辆自行车 我放弃了 A bicycle, and it was over.
那些年来你骑过多少次 How many rides had you taken over the years
那辆自行车 on that bicycle?
你和哥哥姐姐们有过多少次冒险 How many adventures had you had with your brother and sister?
违背你母亲的意愿强行进入你生活中的我 And who was I to insert myself into your life
又算什么 against your mother's wishes?
我算什么 Who was I?
小子 Hey, bud.
伙计们 Hey, guys.
对了 兄弟们 这是我爸 Oh, guys, uh, this is my dad.
爸 这是詹姆斯 克雷格 Dad, this is James, Craig...
-幸会 -你好 - Meet you... - Hi.
我们得走了 We should probably get going.
-错开交通高峰 -这么快就走了 - Get ahead of traffic. - Already?
是的 很高兴见到你们 Yeah. It was good to meet you guys.
-我们也是 -好的 - Yeah, you, too. - Okay.
-再见 -再见 伙计们 - All right, peace. - See you guys.
这一切太棒了 -当然了 - This is awesome. - Of course, man.
很高兴见到你 兄弟 It was nice meeting you, man.
-我们也是 -很高兴见到你 - Of course, man. - Nice to meet you.
谢谢 Thank you.
希望你能来霍华德上学 兄弟 Hope to see you here at Howard, man.
我超想来这儿的 I hope to come here, man, so bad.
霍华德大学万岁 H.U.!
你懂的 You know!
那里也可以修双学位 They have a double major option, too.
我真的很喜欢那里 爸爸 I really like it there, Dad.
你喜欢吗 Did you like it?
当然 那里很好 Oh, yeah, it was great.
当然 宿舍很不错 Yeah, the... the dorms are real nice,
然后... the...
图书馆也...非常宏伟 the library was... really impressive.
但是呢 But?
不 真的很好 No, it was really great.
哈佛毕竟是... 哈佛嘛 I mean, Harvard is... Harvard.
常青藤 You know, Ivy League.
你为什么那么看重常青藤呢 爸爸 What do you care about the Ivy Leagues, Dad?
我没有 I don't.
你会做出正确的选择 兰德尔 You're gonna make the right decision, Randall.
你一向如此 You always do.
那时你犹豫了 你向那些孩子... You know, you hesitated back there with those kids when...
介绍我的时候 you introduced me.
我没犹豫 I-I didn't hesitate.
你犹豫了 Yeah, you did.
我不生气 I'm not mad.
我理解 I get it.
我能理解你的感受 I know what it must be like...
结识新的人 to meet new people,
那些不认识你或者我们的人 people that don't know you or us.
我犹豫了 I hesitated.
但并不是因为你是白人 But, uh, not because you're white.
而是因为你很老 But be-because you're old.
我没那么老 I'm not that old.
-你很老 -好吧 小鬼 - Yeah, you are. - Okay, kiddo.
但是 爸爸... But, Dad...
你知道当你以为 you know how you felt at Howard...
我因为你是白人而犹豫时 你有什么感觉吗 when you thought I hesitated because you're white?
为什么你有点生气 How you were kind of mad about it
却说不出具体原因呢 but couldn't exactly say why?
我一直都有这样的感觉 I feel like that all the time.
并不是因为你们 Not from you guys,
而是 因为其他人 but, you know, from everybody else.
我从小时候起就有这样的感觉 Felt like that ever since I was little.
不过我的意思是... But, I mean...
这不是你的错 not that th-that's your fault.
兰德尔 别这样 Oh, Randall, come on.
别这样 我... Come on, I...
我都懂 I get it.
我就是觉得这种感觉会一直伴随着我 I just... I just feel like I'm always gonna feel this way.
并不是生气 而是... Not, like, mad, but...
失去平衡 just off balance.
就好像一切事情 Like everything's just gonna be
对我来说都会更加复杂一些 a little bit more complicated for me.
我们再去一个地方 Let's make one more stop.
我有东西要给你看 I got something I want to show you.
我25岁被征兵去越南 I was 25 when I got drafted to Vietnam.
比你现在大不了多少 Not much older than you right now.
征兵过程在电视上播出 It was on TV, the draft.
我的人生在电视上改变了 My life changed on that TV.
我不... I don't...
我不经常提起 talk about it a lot, I know.
即便是你妈妈 Even your mom,
也不知道我究竟做过什么 she doesn't know what I really did,
见过什么 what I really saw.
那时候... It's just...
太苦了 too hard.
对于所有被派去的人都是一样的 You know, for all of us that were over there.
真的...太艰苦了 It was just... hard.
当我回来之后... When I got back...
我失去了平衡 I was off-balance.
我格格不入... I was out of place...
无论我走到哪里 in every place that I went.
你会找到你的平衡 兰德尔 You're gonna find your balance, Randall.
然后将失去平衡 And then you're gonna lose it,
然后...你将再次找到平衡 and then... you're gonna find it again.
过程就是这样的 That's the ride.
而且你要做许多选择 And you're gonna make a lot of choices,
我很可能不会在你做选择的时候一直陪着你 and I'm probably not gonna be around for all of them.
你的选择一定会非常棒 The choices you make are gonna be spectacular,
因为你真的很棒 儿子 because you are spectacular, son.
-我... -真的 - I... - You are.
看着我 Look at me.
你很棒 You are.
接受吧 Own it.
保持住 Run with it.
你姐姐呼过来的 It's your sister.
一定出什么事了 Something's wrong.
我们找台电话吧 Let's, um... let's go find a phone.
-好 -走吧 - Okay. - Come on.
嗨 Hey there.
我觉得我们不能阻止黛佳回到她妈妈身边 I don't think we can keep Deja from her mother.
我也在犹豫 可兰德尔 I've been unsure, too. But, Randall...
我知道 可我们不能 贝丝 I know, we can't, Beth.
-我今天去肖娜的公寓了 -你不是吧 - Went to Shauna's apartment today. - No, you didn't.
确实不该去 但我去了 I know I shouldn't have, but... I did.
看到了她的邻居 Saw her neighborhood.
她的世界 Her world.
看到她回家提着... Saw her coming home with a...
好多给黛佳买的新衣服 bunch of new clothes for Deja.
好多紫色的衣服 Bunch of purple clothes.
一定是她最喜欢的颜色 Bet you that's her favorite color.
我都不知道 I didn't know that.
我也不知道 Me, neither.
也不知道她有那么多可爱的昵称 Also didn't know she had really cool nicknames,
比如小丸子头... like Tater Tot...
小黛 and Dayje.
我也是 Me, neither.
在我们之前她有过完全不一样的生活 She had this whole world spinning before us.
我看到了 And I saw that, and...
就是这样... just like that, it was...
我以前很喜欢玩吃豆小精灵 I used to be obsessed with Pac-Man.
下载在电脑里 I had it on my computer.
所有人睡了后我可以玩好久 I'd play it for hours after everybody went to sleep.
也让女儿们喜欢上了 Got the girls into it, too.
奇怪的是 过了这么多年 And it's strange, like, all these years later,
这个游戏都没什么变化 the game really hasn't changed;
不过是换了不同的人玩而已 just different people playing it.
游戏中心人物就是豆小精灵 对吧 And in the middle of it all is Pac-Man, right?
黄色的小伙计履行着它的使命 Bright yellow little dude just doing his thing.
它就像西西弗斯 Homie's like Sisyphus.
日复一日地吃那些小圆点 Decade after decade just eating those circles,
一次次尝试新的路线 I mean, trying different routes,
试图躲避怪物 trying his best to avoid all those ghosts.
-老公 -怎么了 - Baby? - Huh?
-你在说什么 -我不知道 - What you talking about? - I don't know.
生活有时就像 Life feels like Pac-Man...
吃豆小精灵 sometimes, I guess.
不过是重复着相同的游戏 It's the same game over and over again.
同样的地方 同样的怪物 Same board, same ghosts.
有时你能吃到些甜头 Sometimes you get a bunch of cherries,
但最终逃不掉 but eventually, inevitably,
被那些怪物抓到的结局 those ghosts catch up with you.
天呐 Damn.
太灰暗了 老公 That's bleak as hell, babe.
难道...不美吗 Or... is it beautiful?
不 很灰暗 Nah, it's bleak.
好吧 你真美 Well, you're beautiful.
情人眼镜里出西施 Rose-colored glasses.
还是很美 Still beautiful.
我会想她的 I'm gonna miss her.
我也是 Me, too.
我的作业是关于有助于植物生长的 My project is about the different factors
其他因素 that help plants grow.
这不是关于一般的生长要素 And it's not the usual stuff,
比如它们需要多少光照和水... like how much water or light they get--
而是其他因素 but it's other stuff, too.
比如如果让它们听音乐 Like if they listen to music
或者其他刺激物 or if you add certain stimulants.
我的养父帮助了我 My foster dad helped me with that.
嗨 小凯 Hey, Kev.
我现在不方便说话 我要... Now's not a good time, man. I got to...
-我在去你家的路上 -什么 你今天来 - I'm on my way to your house. - What, today?
-感恩节还有... -我提前回来了 - But Thanksgiving's not till... - I-I-I got into town early.
好吧 我... Okay. I, um...
兄弟 我得挂电话了 Hey, man, uh, I got to go.
一会见 I'll see you later.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Morning.
她就在门外 She's right outside.
好 Okay.
她还在收拾东西 Just getting the rest of her things together.
如果你需要我帮忙的话 If you ever need any help with her,
比如需要有人照看她或者接她放学 you know, someone to watch her or pick her up from school,
甚至是需要有人帮她做作业 or even with homework, you know.
我的数学和理科都不错 Math and science are kind of my thing.
我觉得黛佳也挺擅长这些 I think they're kind of Deja's thing, too.
我们住在纽瓦克[新泽西州] We live all the way in Newark.
没关系 That's okay.
我会带女儿们过来 I'll bring the girls.
我觉得不需要别的了 I think we're good from here.
但我很感谢你好好照顾她 But I appreciate you taking good care of her.
我会想你的 黛佳 爱你的安妮
准备好了吗 You ready?
谢谢你 贝丝 Thank you, Beth.
做个好女儿 好吗 Be a good girl, okay?
照顾好你这浓密美丽的头发 Take care of that beautiful, thick hair of yours.
还有这颗宽厚美丽的心 And that big, beautiful heart, too.
我会的 I will.
你不在身边我可怎么办啊 What am I gonna do without you around?
我讲冷笑话的时候还有谁会制止我 Who gonna call me out when I'm being corny?
贝丝会的 Beth will.
这倒是 她会的 That's true, she will.
还记得我们第一次见面的时候吗 You remember when we first met?
你告诉我 你小时候总觉得 You told me when you were a kid,
心里一直很纠结 you always felt split inside.
我不希望你觉得... I don't, I don't want you to think that...
我想回家不表示 Just because I want to go home,
我不喜欢和你们一起生活 doesn't mean I don't like living with you.
我知道 I know that.
你不用担心那一点 我知道的 You don't have to worry about that, I know.
我知道我妈妈有时候会做蠢事 I know my mother does some stupid stuff sometimes,
但多数时候她还是很好的 but mostly she's cool.
我知道你不太喜欢我碰你 那么... Well, I know you're not too keen on me touching you, so...
只是没防备的时候而已 It's-it's really when I don't see it coming.
好吧 Okay.
那么... So...
记住我跟你说的 努力工作会有什么好处 You remember what I told you about working hard.
好吗 All right?
住豪宅 开豪车 Big house, fancy car.
住豪宅 Big house.
开豪车 Fancy car.
再见 兰德尔 Bye, Randall.
再见 小黛 Bye, Dej.
妈妈 Hey, Mom.
天啊 Oh, God.
兰德尔 我有事要跟你说 Randall, I need to tell you something.
我已经知道了 I already know.
凯特流产了 Kate lost the baby.
妈妈已经在洛杉矶陪她了 Mom's already in L.A.
她说她感恩节会在那里 所以... Said she's gonna stay for Thanksgiving, so...
现在喝伏特加有点早吧 It's a little early for vodka.
你看起来糟透了 You look like hell.
嗯 就是...你知道吧 这一切 Yeah, it's just-- you know, it's a lot, all this.
我从匹兹堡中学那个校友会一路开过来的 I drove straight here from that alumni thing in Pittsburgh.
我就是...我累坏了 I'm just-- I'm exhausted.
但我没事的 你知道吧 I'm all right, though, you know.
我要给凯特打电话 I'm gonna call Kate.
要和我一起吗 You want to try with me?
不 我一会再给她打 No. Um, I'll call her later.
我要保证跟她说话的时候头脑是清醒的 I want to make sure my head's straight when I talk to her.
-你懂吧 -好 - You know? - Okay.
你去休息一下吧 Well, you go get some rest.
黛佳的事我很遗憾 I'm sorry about Deja.
祸不单行 When it rains.
雪上加霜 Feels like it's pouring.
姐姐 Hey, sis.
你想跟我聊聊吗 You feel like talking?
你不应该喝这么快 你会打嗝的 You shouldn't drink so fast, you'll get the hiccups.
好吧 我没看到你们俩 All right. I didn't see you.
爸爸跟你说了黛佳的事了吗 Did Dad tell you about Deja?
他说了 很抱歉事情最后变成这样 He did. I'm sorry to hear that.
我们都以为她会一直待在这里 We all thought she was gonna be staying here
会待很长的时间的 可是 for a really long time, and...
可惜 Yeah.
你能告诉你爸爸 告诉他我得先走了吗 Uh, can you tell your dad, tell your dad I had to go?
我的包呢 Where's my bag?
可能在地下室吧 Basement, maybe.
凯特怎么样了 How's Kate doing?
总体来说 她现在还不错 All things considered, she's okay.
她想要再试试看 She wants to try again.
再怀孕一次试试 To have a baby.
贝丝 如果你不想的话 Hey, Beth, we don't have to go through this again
我们无需再经历一遍这些事 但是 if you don't want to, but...
但我想 I want to.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yeah.
我是说 也许没那么快 可能缓一阵再说 I mean, maybe not, like, today, or tomorrow, or next month,
但 我们确实有一个温馨的家 but... we have a good home.
我们应该欢迎另一个孩子融入我们的大家庭 We should bring another child into it.
哪怕这意味着我们可能还要再全部失去一遍 Even if it means losing 'em all over again.
我也是这样想的 I think so, too.
现在外面正有一个孩子需要我们 There's another kid out there who needs us.
也许这次换个男孩试试 Maybe a boy this time.
想要个男孩吗 A boy, huh?
我可不知道 I don't know.
这就得看老天的安排了 Not in charge of destiny.
你感觉怎么样 How you feeling?
-不太好 -我明白 - Not so good. - I know.
但你知道 孩子 有时这种事会拖得久点 Well, you know, bud, sometimes it just takes a little longer.
但我保证 But I promise,
我们都在全力以赴帮你找到一个新家 we are working very hard to find you a home.
医保卡 Insurance card.
你真的觉得他会没事吗 You really think he's gonna be all right?
当然 是的 你哥哥一定会好起来的 Yeah. Yeah, your brother's gonna be okay.
对你哥来说 以后的事都可能会不一样了 Things are gonna be different for your brother now,
但他一定会没事的 but he's gonna be okay.
宝贝 Hey, sweetheart.
苔丝 Tess!
苔丝 Tess.
苔丝 Tess!
你知道吗 每次涉及到你们三个人的事时 You know, that's the thing about the three of you.
我们总会有顾及不到的地方 You know, there's always a blind spot.
凯文叔叔 慢点开 Uncle Kevin, slow down.
你怎么会在这里 什么 快 What the hell are you do...? Wh-- Get...
快系好安全带 你在这做什么 Put your seat belt on. What are you doing here?
每当我和你们其中一个享受亲子时光的时候 You know, I'd be with one of you having a great time,
然后突然 就会有事发生在另外两个人身上 and then, bam, something happens to the other.
而我就会发现其实我本应该 And I realize that I should have been looking
多花时间照顾会出事的那个 in that other direction.
我只是想多和你待在一起 I just wanted to hang out with you for a while.
我讨厌我们家 I hate my house.
咱们家这片街区都找不到她 She's nowhere on our block.
她没事 她跟凯文在一起 She's safe. She's with Kevin.
他刚刚因为酒驾被逮捕了 He just got arrested for a DUI.
从你们还是婴儿的时候事情就总是这个样子了 It's been that way since you guys were babies.
有时你们中的一个摔倒了 And when one of you falls down...
但同时另一个却刚站起来 the other one's standing up.
我要宰了他 I'll kill him.
我弄不死他你再上 Only if I don't kill him first.
是的 你好 Yeah. Hello.
好的 你现在在哪 Okay, where are you?
游戏结束