原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 Alex 小十三 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 学术男优 冬麟
翻译 Roya 小食人魔 capitaljack
校对 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 宝宝 8T
总监 红枫Gabriel
兰德尔·皮尔森收
《我们的生活》前情回顾
我在报纸上刊了一则广告
寻找我的亲生父母
我想找莎士比亚
我能时不时去看看他吗
不行
你很早就认识我父亲了吗
而你却一直不告诉我他的存在
看样子出了点差错
这些人不允许我们探视
所以她不会来了吗
有黛佳这个女儿是我唯一做过的好事
我一出狱就会去找她
你得先过我这一关
更难的我也经历过
-第三名 该你了 -到你了
他起来了 他在走了
桌砸
-你说什么 -你刚才说什么 兰德尔
-你说什么 过来宝贝 -桌砸
-你是说桌子吗 -你是不是说桌子
他居然又会走又会说话了
当然啦 他是咱家兰德尔嘛
感恩节爸爸
感恩节爸爸是性感爸爸 是吧
烤个樱桃派
好了好了
乖 该睡觉了
准备睡觉
-不不 再玩一局 -拜托拜托
不行 快去刷牙
待会我去哄你们睡觉 快去
以后你们的牙齿会感谢我的
对了 为什么iPad要去看牙医
因为它有蓝牙
挺好笑的吧
不好笑
光合作用是绿色植物在可见光照射下
将二氧化碳和水...
你在做什么
就是在准备学校里的展示
但是 光合作用什么的
-还有二氧... -二氧化碳
对
实在是太难了
你可以的
很快就到感恩节假期了
感恩节咱们家可是要大过的
有很多有趣的传统
你喜欢《警察学校4》吗
你会喜欢的 黛佳
你会的
今晚这些植物情况如何
听碧昂丝歌曲的那盆 The one that's listening to Beyoncé
比其他几盆高了3.8厘米
可以啊 碧昂丝女王
看来这些植物
音乐组 对照组 砂糖组 光照组
不只喜欢水 还喜欢柠檬水
因为她专辑名字是《柠檬水》
天哪 你可真老套
你觉得这个老套吗 那这个呢
你为了这个项目这么努力 我很自豪
跟你一起做项目 我很开心
"我也很开心 养父"
别说"养父" 听起来怪怪的
好吧
好
那些同学看到我这么拼
肯定会笑我
应该笑他们 因为努力付出
才能让你住豪宅 开豪车
你怎么来了 肖娜
你不能来这 你得离开
-我再好声好气的说一次 -请你离开这儿
-我想和我女儿说话 -不行
怎么回事
他们撤销了诉讼
我来找我女儿
黛佳
黛佳 快出来
别喊了 好吗
怎么回事 他们为什么撤销诉讼
因为我是清白的
听着 我说过那不是我的枪
我来不是为给你们解释这些
我是来找我女儿的
黛佳
-你得... -你妈就在门外
-别让我... -等等
兰德尔 没事吧
没错 帕特 一切都好
-多谢关心 -好的
我要给琳达打电话
你想给谁打电话都行
但我要带我女儿离开
-我... -妈
小黛
嘿 小丸子头
你还好吗
他们对你好吗
他们把你头发弄成了这样
不是 我自己弄的
我蛮喜欢的
我很好 妈 你怎么来了
他们把我放了
我等不及要见到你了
我知道 可...
你知道这样是不行的
我们得让社工出面解决才行
我知道 可她不回我电话
琳达女士人很好
她会尽快让我回家的
我们得再耐心等等
你确定吗
我确定
回家去吧
等着琳达女士给你回电话
没有我的小黛我该怎么办
我会再来的
恭候大驾
好了
走吧 我们进去吧
怎么回事
那是谁
她是黛佳的母亲 宝贝儿
抱歉 我知道刚刚很吓人
她只是太长时间没见到黛佳了
她很想和她打声招呼
就这样
走吧 我们睡觉去吧
真正的学生 走向成功
斯坦福大学
哈佛大学 入学申请
一次卓越之旅
杰克 保险丝
我在接呢
常春藤学霸 能帮我看看
是哪根线连着一楼吗
我还没进常春藤学校呢
你肯定能行
哈佛 我会一直挂在嘴边
哈佛 我家孩子 哈佛
好吧
我其实在想 能不能去一个别的学校
-什么 -霍华德大学
位于华盛顿 基思上的大学
霍华德是吧
对
-就叫这个名吗 -对
好啊
好 可以等哪天开车去华盛顿
真要命
对不起陛下 打扰了你的夜晚
这周五行吗
算了 周五你哥哥有比赛
每周五他都有比赛
修好了
你真棒 亲爱的
等我和你妈商量一下
行吧 肯定能想办法
-周五能去 -谢谢爸爸
-放心 -我给基思打个电话
-好 -太好了
实在不好意思 让你们以这种方式得知
我丈夫染上流感了
我电话不在身边
肖娜不该这样出现
是真的吗 检方撤销指控了吗
检方发现肖娜车里的枪和一起抢劫有关
他们想用作抢劫案的证据
为了换取她的配合 决定撤销指控
还有这种操作啊
偶尔吧
和肖娜联系以后 我去她的公寓了
一切都很好
住处很干净
她已经屯满冰箱了
今天下午有场听讯
我会向法官建议
把监护权还给肖娜
对不起 你是开玩笑吧
听着 我已经努力
用开放的心态面对整个事情
但她出狱后
第一件事 她做的第一件事就是
风风火火地闯到我家
大闹一场
-还惹怒我妻子 -兰德尔
不 我... 不管你怎么说 琳达
她吓到我家孩子了
甚至吓到她自己的女儿了 还要靠黛佳
像安慰小孩一样让她平静下来
把食物放进冰箱就够了吗
她车里有把枪啊 琳达
我不管枪是谁的
-没准哪天在家里也放把枪 -你说完了吗
-差得远呢 -我的工作职责
不是预测未来 兰德尔
而是根据现在的情况做出判断
目前 肖娜情况不错
她甚至快回归她在超市的
-工作岗位了 -那孩子
因为压力太大而脱发
每次我丈夫进屋 她都往后缩
肖娜取得了进展
是不是就要游街庆祝啊
我需要提醒你们两个
你们当时应当知道会面临这种风险
我们知道我们面临什么风险 琳达
这和我们对黛佳的情感毫无关系
昨晚我们见到的那个女人
不具备抚养孩子的状态
我们会战斗到底
我们昨晚聊过了
今天见我们的律师
你们的律师
肖娜擅自闯入我们家
她威胁我们
随便其中一条都违反了假释条例
如果我们决定要起诉
-你这是在做傻事 -抱歉
你是否做出过错误的判断 琳达
你是否曾有把一个
不该回到那种环境的孩子送回去
我的工作不是什么完美的科学 兰德尔
你知道吗 我要送孩子们去学校了
我要把她们送到两所不同的学校下车
因为我们一直都是这样
一个永远干净整洁的家
冰箱里的食物也永远不缺
-我觉得咱们应该再谈谈 -我不觉得
我们还有什么好说的
现在我说完了
我们的生活 第二季 第十集
第三名
亲爱的 拿上这个 外面会冷的
我都不知道你对霍华德大学感兴趣
你知道霍华德是什么吗
我觉得这样很好
你找到了真正的自我和适合自己的东西
-真为你骄傲 -好了 孩子
该出发了
都已经要上大学了
好了 又开始了
只是参观一下 妈
-我知道 -高中还有一年呢
-那就小凯比赛结束后见 -好
爸爸 快点 路上要开4小时车呢
我不想迟到
-给人留下坏印象 -兰德尔
你是数学神童
高考分数高到离谱 绩点也完美
哪所大学能招到你这个书呆子算他们走运
谢谢 LL·酷·凯
你们都要走了吗
是啊 抱歉我们要错过你的比赛了
下一次校园参观日要一个月后了
没关系
我粉丝多得是 不差你们这一两个
这心态调整得"真不错" 小凯
很高兴那场谈话有效果
-过会儿见 -好的
路上注意安全 我爱你
我也爱你 妈妈
上路 上路
快点啊
-准备好了吗 -时刻准备着
黛佳必须要回家吗
安妮 他们已经说过了 还不知道
我们只是在找对黛佳最好的结果
这是大家都想看见的
对黛佳最好的结果
好了 小怪兽们
祝你们愉快
一切都会没事的 我保证
琳达小姐有说过
什么时候去看我妈妈吗
看看我是不是能回家
我不确定
咱们去找图书馆吧
好
这一定就是奠基者图书馆了
-真漂亮 -是啊
霍华德大学的兰德尔·皮尔森
你还留着这一头寸发 我早说过了吧
我喜欢
我都等不及要带你转转了
你好 皮尔森先生
很高兴见到你 基思
你妈妈让我好好看看你
看你是不是都好
不知道妈妈为什么让你来看我
-她已经每天打电话了 -我知道
打扰一下 打扰一下 各位
欢迎大家来到霍华德大学
我是弗雷德 今天由我带大家参观学校
-我们大概五分钟后开始 -好的
-好的 -我们走吧
其实我想带兰德尔
先去走走
把他介绍给我朋友认识
好的 你想让我跟你一起吗
不 你们... 你们去吧
-真的吗 -是的
-玩得开心 -好的
-等会见 -好的
-走吧 -基思
带他好好转转 好吗
介绍所有的建筑
解答他所有的问题
我可不希望他一直玩吃豆小精灵
是的 长官
不错 兄弟
就是这样
你会爱上霍华德的
给你
所以这里 没有白人吗
医学生
一些国际学生
足球队
我的高中全是白人
我的也是
我也是
我来这里的时候有同样的感觉
就像马尔克姆去了麦加
黑人运动领袖 曾去沙特阿拉伯的圣城麦加朝觐
好像你不再是一个人了
感觉很奇怪 哥们
好了吗
好吧 我和贝丝两点半的时候回来
你们不用来了 这种事情没人来的
我们两点半见
祝你好运
亲爱的
她怎么样
她很好 应该是
考虑到现在的情况
她还以为我们在等琳达
-给我们结果 -没关系
我跟律师说过了 他会帮我们辩护
四点的时候他会抽出时间见我们
所以我们可以等黛佳结束后一起过去
-听着不错 -我还以为去年感恩节
已经是最疯狂的了
我爱你
我也爱你
"亲爱的威廉
很抱歉我这么匆忙地离开
但我很高兴 这么多年来
你过得很好"
这么多年来
那个感恩节过的真糟
小屋怎么样了
我还没准备好跟你闲聊
好吧
你和我妈妈见过几次
只见过两次
在你刚刚出生之后 她来找过我
确认我不会去找你
还有一次是在你...
九岁左右
那次她去找你是为什么
你当时问他们 你从哪里来
她很挣扎 到底是把我的存在告诉你
还是继续向你隐瞒
我当时毒也戒了
有份好工作
我当时想到能见你
可能有点太过激动
或许是我吓到她了
当她就那样离开时
我…太震惊了
而且失望至极
所以我跟着她出去
我记得当时在想"威廉你个傻子 别干傻事
她不想让你见儿子”
但是我知道如果我让她走了
我可能再也找不到你了
可以左转弯跟上前面那辆车吗
-给 -我身上只有二十块现金
拜托了 先生
我记得在车上的时候
我一直在祈祷
希望她不会走得太远
这样我的钱还能够到你那儿
我的钱够了
我做到了
我需要做的
只是走上前去敲门
我会对他们解释说我不会造成威胁
我只想参与到你的生活中
不管什么方式 只要他们觉得合适就行
亲爱的
有人想要见你
你好 儿子
祝你生日快乐
我不指望每天都能去见你
但或许 只是或许
我能见证你生命中那些重要瞬间
《化学导论》
你喜欢吗 兰
-爱死了 -真的吗
谢谢
我们能再来一张吗 再拍一张
但我在门前的草坪上看到了样东西
我不知道哪辆自行车是你的
我不知道你的是写着第一名的那辆
还是第二名
或许是第三名那辆
我猜其中一个是你的昵称
但这是来自一个和我毫不相关的生活中
我一点都不了解的昵称
就那样 我觉得我没戏了
这事说来也奇怪
因为一辆自行车 我放弃了
那些年来你骑过多少次
那辆自行车
你和哥哥姐姐们有过多少次冒险
违背你母亲的意愿强行进入你生活中的我
又算什么
我算什么
小子
伙计们
对了 兄弟们 这是我爸
爸 这是詹姆斯 克雷格
-幸会 -你好
我们得走了
-错开交通高峰 -这么快就走了
是的 很高兴见到你们
-我们也是 -好的
-再见 -再见 伙计们
这一切太棒了 -当然了
很高兴见到你 兄弟
-我们也是 -很高兴见到你
谢谢
希望你能来霍华德上学 兄弟
我超想来这儿的
霍华德大学万岁
你懂的
那里也可以修双学位
我真的很喜欢那里 爸爸
你喜欢吗
当然 那里很好
当然 宿舍很不错
然后...
图书馆也...非常宏伟
但是呢
不 真的很好
哈佛毕竟是... 哈佛嘛
常青藤
你为什么那么看重常青藤呢 爸爸
我没有
你会做出正确的选择 兰德尔
你一向如此
那时你犹豫了 你向那些孩子...
介绍我的时候
我没犹豫
你犹豫了
我不生气
我理解
我能理解你的感受
结识新的人
那些不认识你或者我们的人
我犹豫了
但并不是因为你是白人
而是因为你很老
我没那么老
-你很老 -好吧 小鬼
但是 爸爸...
你知道当你以为
我因为你是白人而犹豫时 你有什么感觉吗
为什么你有点生气
却说不出具体原因呢
我一直都有这样的感觉
并不是因为你们
而是 因为其他人
我从小时候起就有这样的感觉
不过我的意思是...
这不是你的错
兰德尔 别这样
别这样 我...
我都懂
我就是觉得这种感觉会一直伴随着我
并不是生气 而是...
失去平衡
就好像一切事情
对我来说都会更加复杂一些
我们再去一个地方
我有东西要给你看
我25岁被征兵去越南
比你现在大不了多少
征兵过程在电视上播出
我的人生在电视上改变了
我不...
我不经常提起
即便是你妈妈
也不知道我究竟做过什么
见过什么
那时候...
太苦了
对于所有被派去的人都是一样的
真的...太艰苦了
当我回来之后...
我失去了平衡
我格格不入...
无论我走到哪里
你会找到你的平衡 兰德尔
然后将失去平衡
然后...你将再次找到平衡
过程就是这样的
而且你要做许多选择
我很可能不会在你做选择的时候一直陪着你
你的选择一定会非常棒
因为你真的很棒 儿子
-我... -真的
看着我
你很棒
接受吧
保持住
你姐姐呼过来的
一定出什么事了
我们找台电话吧
-好 -走吧
嗨
我觉得我们不能阻止黛佳回到她妈妈身边
我也在犹豫 可兰德尔
我知道 可我们不能 贝丝
-我今天去肖娜的公寓了 -你不是吧
确实不该去 但我去了
看到了她的邻居
她的世界
看到她回家提着...
好多给黛佳买的新衣服
好多紫色的衣服
一定是她最喜欢的颜色
我都不知道
我也不知道
也不知道她有那么多可爱的昵称
比如小丸子头...
小黛
我也是
在我们之前她有过完全不一样的生活
我看到了
就是这样...
我以前很喜欢玩吃豆小精灵
下载在电脑里
所有人睡了后我可以玩好久
也让女儿们喜欢上了
奇怪的是 过了这么多年
这个游戏都没什么变化
不过是换了不同的人玩而已
游戏中心人物就是豆小精灵 对吧
黄色的小伙计履行着它的使命
它就像西西弗斯
日复一日地吃那些小圆点
一次次尝试新的路线
试图躲避怪物
-老公 -怎么了
-你在说什么 -我不知道
生活有时就像
吃豆小精灵
不过是重复着相同的游戏
同样的地方 同样的怪物
有时你能吃到些甜头
但最终逃不掉
被那些怪物抓到的结局
天呐
太灰暗了 老公
难道...不美吗
不 很灰暗
好吧 你真美
情人眼镜里出西施
还是很美
我会想她的
我也是
我的作业是关于有助于植物生长的
其他因素
这不是关于一般的生长要素
比如它们需要多少光照和水...
而是其他因素
比如如果让它们听音乐
或者其他刺激物
我的养父帮助了我
嗨 小凯
我现在不方便说话 我要...
-我在去你家的路上 -什么 你今天来
-感恩节还有... -我提前回来了
好吧 我...
兄弟 我得挂电话了
一会见
-早上好 -早上好
她就在门外
好
她还在收拾东西
如果你需要我帮忙的话
比如需要有人照看她或者接她放学
甚至是需要有人帮她做作业
我的数学和理科都不错
我觉得黛佳也挺擅长这些
我们住在纽瓦克[新泽西州]
没关系
我会带女儿们过来
我觉得不需要别的了
但我很感谢你好好照顾她
我会想你的 黛佳 爱你的安妮
准备好了吗
谢谢你 贝丝
做个好女儿 好吗
照顾好你这浓密美丽的头发
还有这颗宽厚美丽的心
我会的
你不在身边我可怎么办啊
我讲冷笑话的时候还有谁会制止我
贝丝会的
这倒是 她会的
还记得我们第一次见面的时候吗
你告诉我 你小时候总觉得
心里一直很纠结
我不希望你觉得...
我想回家不表示
我不喜欢和你们一起生活
我知道
你不用担心那一点 我知道的
我知道我妈妈有时候会做蠢事
但多数时候她还是很好的
我知道你不太喜欢我碰你 那么...
只是没防备的时候而已
好吧
那么...
记住我跟你说的 努力工作会有什么好处
好吗
住豪宅 开豪车
住豪宅
开豪车
再见 兰德尔
再见 小黛
妈妈
天啊
兰德尔 我有事要跟你说
我已经知道了
凯特流产了
妈妈已经在洛杉矶陪她了
她说她感恩节会在那里 所以...
现在喝伏特加有点早吧
你看起来糟透了
嗯 就是...你知道吧 这一切
我从匹兹堡中学那个校友会一路开过来的
我就是...我累坏了
但我没事的 你知道吧
我要给凯特打电话
要和我一起吗
不 我一会再给她打
我要保证跟她说话的时候头脑是清醒的
-你懂吧 -好
你去休息一下吧
黛佳的事我很遗憾
祸不单行
雪上加霜
姐姐
你想跟我聊聊吗
你不应该喝这么快 你会打嗝的
好吧 我没看到你们俩
爸爸跟你说了黛佳的事了吗
他说了 很抱歉事情最后变成这样
我们都以为她会一直待在这里
会待很长的时间的 可是
可惜
你能告诉你爸爸 告诉他我得先走了吗
我的包呢
可能在地下室吧
凯特怎么样了
总体来说 她现在还不错
她想要再试试看
再怀孕一次试试
贝丝 如果你不想的话
我们无需再经历一遍这些事 但是
但我想
-真的吗 -当然
我是说 也许没那么快 可能缓一阵再说
但 我们确实有一个温馨的家
我们应该欢迎另一个孩子融入我们的大家庭
哪怕这意味着我们可能还要再全部失去一遍
我也是这样想的
现在外面正有一个孩子需要我们
也许这次换个男孩试试
想要个男孩吗
我可不知道
这就得看老天的安排了
你感觉怎么样
-不太好 -我明白
但你知道 孩子 有时这种事会拖得久点
但我保证
我们都在全力以赴帮你找到一个新家
医保卡
你真的觉得他会没事吗
当然 是的 你哥哥一定会好起来的
对你哥来说 以后的事都可能会不一样了
但他一定会没事的
宝贝
苔丝
你知道吗 每次涉及到你们三个人的事时
我们总会有顾及不到的地方
凯文叔叔 慢点开
你怎么会在这里 什么 快
快系好安全带 你在这做什么
每当我和你们其中一个享受亲子时光的时候
然后突然 就会有事发生在另外两个人身上
而我就会发现其实我本应该
多花时间照顾会出事的那个
我只是想多和你待在一起
我讨厌我们家
咱们家这片街区都找不到她
她没事 她跟凯文在一起
他刚刚因为酒驾被逮捕了
从你们还是婴儿的时候事情就总是这个样子了
有时你们中的一个摔倒了
但同时另一个却刚站起来
我要宰了他
我弄不死他你再上
是的 你好
好的 你现在在哪
游戏结束