人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 青椒 陈奥奥 小y
翻译 梦靥 capitaljack
校对 梦靥 青椒
时间轴 大葱 知之
后期 8T
总监 红枫
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
每当我爸周日 Any Sunday my dad
要去加班时 他总会 had to go into the office, he would, uh,
带我一块坐火车进城 take me on the train to the city with him.
我特别喜欢那些周日 I loved those Sundays.
你和姑娘们 还有贝丝 You and the girls and Beth should get here
最好尽快赶过来 as soon as you can.
他们说剩下的时间不多了 They're saying it won't be long now.
如果你一直这样摸肚子 It's not gonna stay a secret long
那你的秘密可就藏不久了 if you keep touching your belly like that.
什么 我没有摸肚子啊 What? I didn't touch my belly.
你还好吗 小黛 You okay, Dej?
我挺好的 I'm fine.
我们进去看看她吧 Um, let's-let's go see her.
导航显示还有10.9公里下高速 So, looks like we get off next exit, 6.8 miles.
谢谢你提前这么久告诉我 Thanks for the 24-hour heads-up.
好好看路 谢谢 Eyes on the road, please.
旁边坐着个这么养眼的美人儿 With this eye candy sitting right next to me?
我尽量 但是不保证 I'll try, but no promises.
马可斯很懂我 Marcus gets me.
只能说愿上帝与你们同在吧 Mm. Well, God help you both.
好好看路 Eyes on road.
怎么这么慢啊 This is taking forever.
你开车好像老爷爷一样 You drive like an old man.
我来告诉你一件事 这位闹脾气的小公主 Let me tell you something, my petulant daughter.
有一天 你会很怀念这段时光 One day, you'll remember enjoying this precious time,
身边有世界级美女妈妈 撞脸丹泽尔的帅气爸爸 with your world-class mother, your Denzel-esque father...
又来了 This again?
-你长得不像他 -我很像的 - You do not look like him. - I so do.
刚参加完你弟的联赛回家 Driving home from your brother's
你弟还当上了最有价值球员 travel tournament where he won MVP.
马可斯是最佳球员吗 Marcus won MVP?
我都没听说 你能不能再重复个一百遍 I hadn't heard. Can you repeat that, like, a hundred more times?
-别闹 -你爸在开车 - Boys. - Your father's driving.
马可斯 赶紧坐好 Marcus, in your seat.
系好安全带 马可斯 Seatbelt please, Marcus.
肯尼 Kenny!
我们的生活 第六季第十七集
丽贝卡 Rebecca?
你感觉如何 亲爱的 How you doing in there, honey?
我在等人 I'm waiting for someone.
我父亲一直想带我坐一次这样的火车 My father always wanted to take me on a train like this.
他总说 "总有一天我们会坐上一趟火车 He'd say, "One day, we're gonna take a ride on a train where...
上面的人们穿着燕尾服 喝着维斯帕酒" people wear tuxedos and drink Vespers."
我不知道维斯帕酒是什么 但我知道我想喝 I had no idea what a Vesper was, but I knew I wanted one.
是用金酒 伏特加还有利莱酒调制的马天尼 A martini with gin, vodka and Lillet.
摇晃均匀 绝不搅拌 Shaken, never stirred.
詹姆斯·邦德的最爱 James Bond.
没错 That's right.
陪我坐坐吧 Sit with me.
再跟我说一次那首诗吧 Remind me the poem?
让我想到他名字的那首诗 The one that gave me the idea for his name.
-《吕宋》 -《吕宋》 - "Luzon." - "Luzon."
是的 Yes.
达德利·兰德尔写的 Dudley Randall.
你能再为我背一次吗 Will you recite it for me?
"在夜空中熠熠生辉 "Splendid against the night,
那些探照灯 那些闪耀的弧线 "The searchlights, the tracers' arcs
红色的照明弹 充斥在视野和脑海中" and the red flair bombs filling the eye and the brain."
你想和我去吧车喝一杯吗 丽贝卡 Would you like to go to the bar car with me, Rebecca?
我在等人 I'm waiting for someone.
我知道 没事的 I know. It's okay.
走吧 Come on.
家人们 All right, everybody?
饭已经准备好了 That is it, the food is ready.
快来吃吧 该吃饭了 Come on and get it, it's time to eat.
这些饭多得一匹马都吃不完 Got enough food in here to choke a horse.
-马上来 -好 - Be right there. - All right.
谢谢你准备这么多 Hey, uh, thanks for doing all this.
要不要我出点钱... Can I, can I chip in, or...
不用 托比 别这么客气 Oh, no. Toby, come on, don't be silly.
-没事的 -小凯 我买得起自己的饭 - It's fine. - Kev, I can pay for my own food.
开玩笑的 我开玩笑的 I was just k-- I'm kidding.
带你重温一下咱们以往的氛围 It's a callback to our old dynamic.
好吧 我懂了 Yes. Yes. Yeah.
不过说真的 谢谢你邀请我过来 Seriously, though, uh, thanks for including me.
我很感激 I appreciate it.
妈妈也会希望你能来的 Mom wouldn't have had it any other way.
快让开 尼奇要来了 Hey. Move, move, Nicky's going straight
他是冲着陈皮鸡来的 而我可不要落在后面 for that orange chicken, and I'm not getting stuck
导致吃不到好吃的木须肉 尼奇 with no lame-ass moo shu, Nicky.
给 爸爸 你也吃 Here, Daddy. You need to eat.
弗兰妮 你真贴心 Franny, you are so sweet.
来了 Hey, there.
-来了 -我们到了 - Hello. - We have arrived.
一路顺利吗 杰克你好啊 What's going on? What up, Jack?
-小海莉你好 -终于来了 快来抱抱 - What up, Hail? - Here they are. Come hug me up.
我还以为得等我回家了才能见到你们呢 I didn't think I was gonna get to see you until I got home.
-爸爸 -小宝贝 菲利普 你好吗 - Hey, Dad. - Hey, sweetheart. Hi, how are you?
挺好的 但是大家都憋着尿呢 We're good, but we are all in desperate need of a pee.
-一路上挺折腾吧 -是 - Long journey? - Yes.
这边请 跟大家打个招呼 Come this way. Say hi to everybody.
-大家好 -来了啊 - Hi, guys. - Hey.
-很高兴见到你 -大家好 - Hey, good to see you. - Hi, everyone.
-欢迎欢迎 -她还好吗 - Welcome, welcome. - How's she doing?
她还在坚持着 She's hanging in. I mean,
他们说可能是几天到一周 所以... well, they say it could be a couple days to a week, so...
好 Mm. All right.
那是陈皮鸡吗 Is that orange chicken?
-曾经是 -别担心 - It was. - Don't worry.
我在冰箱里给你留了一点 I stashed you some in the fridge.
谢谢你 伊迪 Thank you, Edie.
不愧是我唯一喜欢的人 You are the only one I like.
你跟凯特联系了吗 You talk to Kate?
嗯 她直接去了机场 Yeah. She-she rushed to the airport
应该很快就会坐飞机从伦敦回来 and is, uh, boarding a plane from London any minute.
她应该早上能到 So she'll be here in the morning.
好 那就好 Okay, good.
快吃饭吧 多的是 Well, eat up. There's plenty of food.
-好 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
这些排骨是你的最爱 人人都爱吃 Those ribs are a favorite. You love them. Elijah loves them.
我确实很爱吃 Oh, I love a rib.
给他来块牛排 He can have a rib.
你搭了好高啊 Quite a tower you got there.
太可怕了 Terrible.
我们只是在 We're all just...
等待 ...waiting.
说笑 Laughing.
吃中国菜 Eating Chinese.
这样做对吗 Is this even right?
我觉得没有什么规则 I don't think there are any rules.
对这一切都没有 For any of this.
你呢 You?
你还好吗 You okay?
如果我现在告诉你一件大事 If I tell you something big right now,
你得保证不会大惊小怪 you have to promise not to react.
你得保持绝对冷静 You have to be totally cool.
如果兰德尔·皮尔森有什么特质 If there's one distinguishing quality of Randall Pearson,
那就是他可以轻松保持冷静 it's that he's effortlessly cool.
我不是开玩笑 I'm not playing.
我怀孕了 I'm pregnant.
你马上就要当外公了 You're gonna be a grandfather.
别 别 Don't. Don't.
我们还没结婚呢 We're not even married yet.
我才开始当住院医师 I just started my medical residency.
他一直在工作 He's working all the time.
你知道他有多工作狂 You know how he is about work.
我能趁人不注意 May I give you a
给你一个经典兰德尔·皮尔森式 very Randall Pearson, effortlessly cool hug...
轻松冷静的拥抱吗 ...that nobody notices?
可以 You may.
但别再说自己 But just stop calling yourself
可以轻松保持冷静了 effortlessly cool.
我很开心 小黛 I'm very happy, Dej.
他知道吗 Does he know?
我本来打算这周末后告诉他的 I was gonna tell him after this weekend.
他下班很迟 He's working late.
因为没什么其他新鲜事了 Because what else is new?
马可斯·布鲁克斯
看看我 弗兰克 Look at me, Frank.
我正当年呢 兄弟 I'm in the prime of my life, dude.
我每晚都在这里陪你 And I'm here with you every night,
试图降低胰腺肿瘤的细胞炎症 trying to reduce cell inflammation in pancreatic tumors.
我们一块拼命工作 Working our tails off.
好吧 其实是我在拼命 Well, I worked mine off.
你还是挺轻松的 You still have yours.
老天 Holy crap.
打扰一下 Excuse me.
我知道我们想让她休息 但是 I know we wanted her to rest, but...
丽贝卡的血压正在下降 Rebecca's blood pressure's dropping
她的双腿也开始变凉 and her legs are starting to go cold.
她的情况恶化得太快了 Things are happening quickly now.
我觉得她可能撑不过今晚 I don't see her making it through the night.
我想你们是时候和她道别了 I think it's time to start saying goodbyes.
-什么情况 -马可斯·布鲁克斯 - What's the briefing? - Marcus Brooks.
11岁 男性 11-year-old male.
在车祸中没有系安全带 Unrestrained passenger in a motor vehicle crash.
右小腿开放性骨折 Open fracture to the right lower leg.
脚部失去脉搏 No pulse in foot.
两单位血已备好 Got two units of blood ready.
家人已经在等候室了 Family's in the waiting room.
我们还要进行悲伤的抽签吗 So, should we draw really... sad straws?
有人想先进去道别吗 Anybody want to go say goodbye first?
我先吧 I'll go.
《麦田里的守望者》
《小小的红色守车》
贝丝 Beth.
你来这里做什么 What are you doing here?
我只是想见见你 I just wanted to see you.
我想说 I just wanted to say...
当妈妈很多时候 ...so much of being a mom
需要学会假装 对吗 is about faking it, isn't it?
我们不知道自己到底在做什么 We don't know what the hell we're doing.
孩子小时候我们不知道 Not when they're young.
他们长大了我们也不知道 Not when they're older.
所以我们就假装 So we fake it.
我们模仿心目中妈妈的模样 We imitate what we think a mom should be.
我的母亲很好 I had a good mom.
但是 But, uh...
我们之间的关系很复杂 ...we were complicated.
我只想说 I just want to say...
这么多年来 ...all these years,
我许多次假装的时候 so many times when I was faking it...
我都在尽力模仿你 丽贝卡 ...I was doing my best impression of you, Rebecca.
我会陪他走完后半生的 妈妈 I'll take him the rest of the way, Mama.
谢谢你 Thank you...
教会我如何与 for helping me with that...
你培养的那个优秀 complicated, incredible,
美好 也很复杂的男孩相处 beautiful boy that you raised.
现在由我来陪伴他吧 But I got him now.
丽贝卡 Rebecca?
列车开得很快 The train is moving fast.
我们得继续往前走了 亲爱的 We have to keep going, dear.
我登机了 Well, I boarded.
十二小时内应该能到 Should be there in less than 12 hours.
大家都到了吗 Is everyone there?
凯特 妈妈的情况不好 Kate, Mom's taken a turn.
我们觉得她可能撑不过今晚 We don't think she's gonna make it through the night.
我的天 Oh, my God.
我就不该到外地去的 I should have never come on this trip.
不 No.
不 别这么说 No, don't-don't say that.
好吗 你在做妈妈想让你做的事 All right? You're doing exactly what Mom wanted you to do.
-你在做大事 -是的 - You're taking the big swings. - Yeah.
在海外求学 Taking your curriculum international--
没有什么比这更大的事了 there's nothing bigger than that.
告诉她我在路上了 You tell her that I'm on my way.
听到了吗 Do you hear me?
告诉妈妈 她的女儿正在路上 You tell Mom that her daughter is on her way.
小姐 你现在必须关掉手机了 Miss, I have to ask you to turn off your phone.
好的 Okay.
我得挂了 I got to go.
告诉她 听到了吗 You tell her. You hear me?
我们会的 We will.
丽贝卡 Rebecca.
欢迎光临 Welcome.
你要喝点什么 What are you having?
马可斯 马可斯 现在很晚了 Marcus. Marcus, it's late.
我想回家陪老婆了 I want to go home to my wife.
她虽然不怎么样 但总比这地方好 She's not much, but she's better than this place.
先生 看看这个 Sir, look at this.
细胞炎症略微减轻了 We're seeing a small decrease in cell inflammation.
药物起效果了 The drug is working.
不 No.
马可斯 Marcus,
你知道有多少抗癌药正在测试吗 do you know how many cancer drugs are being tested?
有多少药物比我们领先 How many are ahead of ours?
有多少不确定性 How many swings
-有多少失败 -先生 恕我直言 - and misses... - Sir, d-due respect,
-这款药物很有前景 -结果确实不错 - this is very promising. - It's an interesting result,
我会向上级报告 and I'll send it up the ladder.
但是... But...
我们的经费用完了 ...our funding has run dry.
实验要停了 We're shutting down.
回家吧 孩子 Go home, kid.
你得离开这个地方 You need to make a life for yourself
过自己的生活了 outside of this place.
你家里没人陪你吗 Don't you have someone nice to be home with?
你还好吗 How you doing?
我该说的话都说了 I said what I needed to say.
我内心很平静 I'm at peace with it.
现在我只希望她也如此 Now I just want her to be.
你跟她说了些什么 What'd you say to her?
不告诉你 Uh-uh. I'm not tellin'.
跟我有关吗 Was it about me?
这是秘密 It's a secret.
我懂了 Ah. I got you.
我也知道一个秘密 Well, I got a secret, too.
要我说 这可是个惊天大秘密 And it's a whopper, if I do say so myself.
黛佳怀孕了 Deja's pregnant.
你怎么会... How the hell did--
不是吧 老兄 她告诉你了 Come on, man. She told you?
我是她妈妈 兰德尔 I'm that girl's mother, Randall.
我比她自己更先知道她怀孕了 I knew she was pregnant before she did.
你要当外公了 You're gonna be a grandpappy.
你要当外婆了 You gonna be a meemaw.
休想 要是有人叫我外婆 Hell no. Anybody call me Meemaw,
我就把那个孩子塞回娘胎 I'm stuffing that baby right back up inside of her.
我和小凯打算最后进去 Kev and I are gonna go in there last.
陪着她 Stay with her.
我不知道要跟她说些什么 I don't know what I want to say to her.
我想告诉她 她可以安心离开 I want to tell her she can go,
但我不想吓到她 but I don't want to scare her, you know?
我只是... Just, um...
我想处理好 I want to get it right.
会的 You will.
你总是能处理好 You always do.
旧生命逝去 Old life,
新生命降临 new life.
太不可思议了 It's so strange.
这就是二元论 你懂吧 The dichotomy, you know?
不太了解 Not really.
不过我跟你结婚了 就没必要思考 But I married you so I wouldn't have to learn
这些深奥的东西了 all the big words.
再来一口 Another bite.
酒马上就好 亲爱的 Be with you in just a second, dear.
亨氏番茄汤
朗迪建材厂
凯特与托比
世上最好的爸爸
钢人队的最后机会 Last chance for the Steelers.
布拉德肖试图突围 Bradshaw, trying to get away.
凯文 凯特 兰德尔
他的传球 And his pass is...
被塔图姆拦下了 broken up by Tatum.
抢断 Picked off!
弗兰克·哈里斯抢到了球 Franco Harris has it!
他跑过线了 And he's over!
来杯柠檬酒吗 Limoncello?
还是说这酒太冲了 Or is that too on the nose?
如果生活带给你柠檬般的酸楚... Hey, if life gives you lemons...
其实 Actually...
你能给我来杯维斯帕酒吗 could you make me a Vesper?
马上就好 Coming right up.
你的孩子们健康成长了 Your kids grew up beautifully.
现在你能看清了 Now you can see.
你应该早点去配眼镜 知道吗 You should've got your glasses earlier, you know that?
是啊 你真帅 Yeah, you're handsome.
试试看 笑一个 Check it out. Smile.
真不错 Looking good.
凯特不在 Kate's not here.
对 我知道 Yeah. I know.
我一辈子都在为他们操心 I've spent my whole life worrying about them.
总想着... Wondering...
我还能为他们做点什么 可是 ...what else I could do for them, and...
可是现在 and now...
没什么需要做的了 There's nothing left to do.
你要相信这个过程 You trust the process.
青蛙酒吧
然后 And...
享用你的维斯帕酒 ...you drink a Vesper.
谢谢 Thank you.
你以为我只会接生孩子吗 And you thought I just delivered babies.
我犯过很多错 I made so many mistakes.
我也不想这么说 孩子 Well, I hate to break it to you, kiddo,
但我从没见过哪对父母会说 but I have yet to meet the parent who says
"我做的都是对的" "I got it all right."
世上没有满分的父母 No perfect games in parenting.
还差得远呢 Not even close.
我能告诉你一件事吗 Can I tell you something?
一件... Something I'm...
我本不该说的事 not supposed to say?
我... I, um...
我那天还以为你挺不过来了 I thought I was gonna lose you that day.
我觉得你也感受到了 And I sense that you felt it, too.
有一刻 There was a moment,
在第一个孩子出生后的那刻 right after the first child came out,
你开始昏迷 and you started crashing.
我脑海中有个微弱的声音一直在说 And that little voice in my head kept saying,
"这位母亲要不行了 "You're gonna lose the mother.
尽量保孩子吧" Save the children if you can."
但你挺了过来 But you came through.
你活下来了 You survived.
你活了下来 却失去了一个孩子 You survived just to lose a child
后来又失去了丈夫 and then a husband.
尽管如此... And, still...
看看你创造了怎样的奇迹人生 ...what a thing you made of it all.
多么巨大 What a big,
纷乱 messy,
宏伟... gigantic...
壮观的奇迹 ...spectacular thing.
这话我对你说过一次 现在再说一次 I said it to you once. I say it again.
你和原来一样坚强 丽贝卡·皮尔森 You're as tough as they come, Rebecca Pearson.
而现在 亲爱的孩子 And you, my dear,
你可以休息了 have earned a rest.
威廉 William?
谢谢你 Thank you.
做我的医生 For being my doctor.
没事 Yeah.
我也只当了一次你的医生 I was only your doctor that one time.
但那次干了件大事 It was a big one, though.
是的 没错 Yes, it was.
看 这些是你们祖母的珍藏 All right, now these were your grandmother's. Right?
然后... And, uh...
卡莉·西蒙
这位是她的最爱 ...she was her favorite.
对 Yeah.
而这个 我放的这张 And this... this right here...
是我的最爱 was my favorite.
怎么样 这才是真正的音乐 Huh? That's the real stuff right there.
仅限孩子回答 大人别说话 Now, kids only, kids only. No adults.
-有人知道这是谁的歌吗 -琼尼·米歇尔 - Anybody know who this is? - Joni Mitchell.
琼尼·米歇尔 完全正确 Joni Mitchell! Spot-on.
好极了 杰克 Very, very nice, Jack.
尼克拉斯 你知道 And, Nicholas, did you know
在你祖母刚刚确诊时 that when your grandmother was first diagnosed,
我们闯进了琼尼·米歇尔的家中 we actually broke into Joni Mitchell's house?
你知道这事吗 Did you know that?
这是真事 It's a true story.
你祖母喜欢玩非法入侵 Your grandmother loved a good B&E.
但我得声明 Uh, you know, for the record,
据我所知 from what I've been told,
你们只是推开了没关的院门 you pushed through an open gate
在琼尼·米歇尔家的车道上 and had a pleasant conversation
进行了一次友好交谈 不过... in Joni Mitchell's driveway, but...
不知道你从哪听说的 但我想说 I don't know who told you that, but you know, I'll tell you,
-你就别戳穿我了 -我的错 - just let a tall tale be a tall tale. - That's my bad.
丽贝卡是不是跟杰克第三次约会时 Didn't, uh, Rebecca take a road trip to L.A.
一块自驾去洛杉矶了 with Jack on their third date?
我哥第三次约会就这么有种啊 A ballsy third date by my brother.
你们的尼奇叔叔第三次约会时带我去了 Now, your Uncle Nicky took me to Olive Garden
-橄榄园餐厅 -真是厉害 - on our third date. - That's very impressive.
你说过自己喜欢橄榄园餐厅 You said you loved Olive Garden,
所以我就带你去了 so I took you to Olive Garden.
而且我没记得你不乐意啊 And I don't remember you complaining.
我们刚才在聊你和杰克去洛杉矶的自驾游 You know, we were just talking about your road trip with Jack.
你们真是拥有一段 You two really had
毕生难忘的爱情故事 a once-in-a-lifetime love story.
就像我和凯文一样 Just like me and Kevin.
当然 要抛开所有的坎坷和心理治疗不谈 Minus all the turbulence and psychotherapy, obviously.
哪怕我和你女儿关系最紧张时 Even when your daughter and I were at our worst,
你也一直对我很有信心 you never stopped believing in me.
希望我已经成为了那个 I hope I turned out to be the father
你一直在鼓励我成为的父亲 that you always knew I could be,
尽管事情的发展不像我们的预期 even though things didn't work out the way that we thought they would.
但丽贝卡 你偷偷告诉我 Uh, Rebecca, you can tell me.
比起菲利普你还是更喜欢我 对吧 You love me more than Philip, right?
你知道丽贝卡是皮尔森家一位低调的红娘吗 You know Rebecca was a low-key Pearson matchmaker?
当初我不确定是否要嫁给兰德尔时... Even when I was unsure about marrying Randall...
稍等一下 等等 Now, hold on now. Wait.
不确定是否要嫁给我吗 Unsure about marrying me?
拜托 我们可是造就了兰贝传奇 Oh, come on, it's R&B legend, Boo.
自信点 好吗 Own it. Okay?
你在胡说八道 女人 You're talking nonsense, woman.
明明应该是兰贝万世情 You know it's R&B for life.
兰贝万世情 确实 It is R&B for life. It is.
好了 好了 Okay, okay.
你们这把年纪这样秀恩爱有点过了 You guys are way too old for this much PDA.
你在胡说什么 What are you talking about?
-要不怎么能把你生出来呢 -你别看就行 - How do you think you got here? - Look away.
你猜怎么着
好了 我要走了 Okay, I'm out of here.
我在这个家中总是感觉很渺小 I always felt so small in this family.
其他人都那么强大 Everyone else was so big.
那么吵闹 So loud.
你记得你曾对我说过什么吗 Do you remember what you said to me?
你告诉我个头小没关系 You told me that it's okay to be small,
只要我不认为自己渺小就行 as long as I didn't think of myself as small.
保持安静也没关系 That quiet was okay.
只要我不害怕发出自己的声音 As long as I wasn't afraid to be loud.
贝丝 Beth,
你记得我的单身派对吗 do you remember my bachelorette--
第一次的 the-the first one.
-抱歉 -我似乎没听过这个故事啊 - Sorry. - I don't think I've actually heard this story.
求你们了 别停 说出来 Please, no, no, no, go on.
当时凯特请了一位...什么来着 So Kate hired a... What was it?
-官方名称是什么 -脱衣舞男 - What was his official title? - Stripper.
脱衣舞男 A stripper.
我们为一个脱衣舞男画了像 A stripper that we painted.
天呐 看看几点了 Oh, gosh, will you look at the time.
到了孩子们上床睡觉的时间了 I think it's time for the kids to go to bed.
麦迪逊 谢谢你分享脱衣舞男的故事 Madison, thank you for the stripper story.
-嗯 抱歉 -很感谢 - Yeah. Yeah, sorry. - Appreciate that.
-抱歉 孩子们... -没事 - Sorry, kids. Kids... - No, no.
-没有问题 -她总是在支持着大家 - It's all good. - She was always there.
她一直都在 She was always there.
其实 我当时不知道 And I didn't know that, you know, at the time,
他和他妈妈的关系 我也没意识到... his relationship with his mom. And I didn't realize...
我和我妈就是很亲近 我不接受评判 My mother and I are close. I won't be judged.
再见 Bye.
-晚安 -大家晚安 - Have a good night. - Good night, everybody.
晚安 Good night.
首先 她说你是个笨蛋 First of all, she said you're an idiot.
然后她说... And then she said...
-她... -我说过 她是个低调 - That did she... - I told you, she's a low-key,
-她是个低调的红娘 -不 - she's a low-key matchmaker. - No.
-她说了什么 -好了 晚安 - What did she say? - Okay, good night.
晚安 小菲 Good night, Soph.
-我们能行的 -你还好吗 - We'll make it. - Are you okay?
-晚安 -早上见 - Good night. - See you in the morning.
妈 Hey, Mom.
是我们 凯文和兰德尔 It's us. Kevin and Randall.
凯特在路上 她希望你知道 Kate's on her way, but she wanted you to know
她的心已经到这里了 that she's here in spirit.
对 Yeah.
所以... So, um...
她也和我们在一起呢 she's with us here, too.
你记得那次凯特得了阑尾炎 Do you remember that time Kate got appendicitis,
我们带她去医院吗 那次是感恩节吗 we had to take her to the hospital? Thanksgiving?
不 是圣诞节 我还买了个雪景球 No, it was Christmas. I got a snow globe.
对 我很确定 如果是感恩节 No, I'm sure of it. I wouldn't have bought
我不会买雪景球的 a snow globe if it was Thanksgiving.
有道理 Fair enough.
问个问题 Question.
朝圣者瑞克 他是真人 Pilgrim Rick. A real-life person,
还是我们编出来的 or did we just make him up?
我认为是爸编出来的 I think Dad made him up.
可是 我感觉真有这个人 See, I think he was a real-life person.
因为爸不是个想象力丰富会编故事的人 对吗 'Cause Dad, he wasn't that creative a storyteller, right?
我感觉他没法凭空想出来朝圣者瑞克 I don't think he could just conjure up Pilgrim Rick.
有道理 Fair enough.
对吧 Yeah.
作为90年代的爸爸 他身材很不错 对吗 Strangely ripped for a dad in the '90s, wasn't he?
-他经常做俯卧撑 -他很喜欢 - Did a lot of pushups. - Loved 'em.
-是啊 -做得停不下来 - Yeah. - Couldn't get enough.
记得他之前常跟你那么玩吗 Remember that thing he used to do with you?
他会让你骑在背上 He would put you on his back
在练空手道的地方 叫... at the karate place, the...
-道场 -道场 对 - Dojo. - Dojo. Yeah.
你知道吗 妈有一次开车 You know, Mom once drove me
带我去给约翰·斯迈利棒球卡签名 to go get my John Smiley baseball card autographed.
我高度怀疑约翰·斯迈利喜欢上她了 99% sure John Smiley had a crush on Mom.
人人都喜欢咱妈 Everyone had a crush on Mom.
是啊 Yeah.
她一直挂着你的画真好 I like that she kept your painting up.
那幅画还不赖 It's actually not bad.
对 确实 No, it's not.
我当初是不是该去当职业画家 Should I have been a professional painter?
那倒也不必 You should not have been.
你说她能听到我们说的这些吗 I wonder if any of this is getting through to her.
你好呀 Hey, you.
你好 Hey, you.
前凸后翘 余韵悠长 Great nose, great legs.
你喜欢这酒的味道 You like the wine.
我不是说酒 Oh, I wasn't talking about the wine.
其实 我仍然... You know, I still...
多年以后 我仍然没法走出来 I still can't get over it after all of these years.
仍然是你 It's still you.
什么 What?
我最喜欢的人 My favorite person.
丽贝卡 Rebecca?
小黛 Dej.
马利克 Malik.
护士让我进来了 The nurse let me in.
我收到信息后就从饭店跑出来了 I ran out of the restaurant when I got your text.
我知道我们还没有准备好 I know we weren't expecting this,
我也知道这很复杂 and I know it's complicated.
一点也不复杂 小黛 It really isn't, Dej.
我从16岁就一直爱着你 I've loved you since I was 16.
我想跟你结婚 I want to marry you.
我想跟你共同养育宝宝 I want to have this baby with you.
老天 有人闹脾气了 Oh, Lord, someone's in a mood.
又陪老鼠过了漫漫长夜吗 Oh, another long night with the rats?
我们的拨款被叫停了 Our funding got shut down.
药物没有效果 The drug didn't work.
或者说 效果不够 Not enough, anyway.
我花了很多年追寻的东西 I just spent years chasing something
没有结果 所以... that led to nothing, so...
老兄 你只是第一次尝试治疗癌症没有成功 Bro, are you seriously mad 'cause you didn't cure cancer
就要闷闷不乐吗 on the first try?
说得也是 Yeah, I know.
我也不知道 我就是...心情低落 I don't know, I'm just... I'm just down.
我一直认为这就是我的使命 I just thought this was the big thing I was meant to do.
护士说他还在手术室 The nurse said he's still in the OR.
他们在等创伤外科医生 They're waiting for a trauma surgeon.
他们担心他的脚 血液循环有问题 They're concerned about blood circulation to his foot.
是我的错 It's my fault.
我不该把球从他手里抢走 I shouldn't have smacked the ball away from him.
看着我 Hey. Hey. Look at me.
这是一场事故 It was an accident.
不是某个人的错 谁都没错 It's no one's fault. It's no one's fault.
马可斯会好起来的 Marcus is gonna be fine.
听我说 Listen to me.
这个夜晚会很长 但他会没事的 It's gonna be a long night, but he's gonna be fine.
我去接几杯咖啡 Um, I'm gonna go get us some coffee.
如果你有需要 隔壁有自助售卖机 Vending machines are next door, if you're looking for those.
不了 Oh, no.
咖啡就行 Just coffee.
那你来对地方了 Well, you're in the right spot for that,
如果这玩意能算咖啡的话 if you can legally call this stuff coffee.
熬很久了吗 Long night?
是啊 Yeah.
对 Yeah.
我家房子被烧毁了 Yeah, my house burned down.
半夜 直接全烧着了 Whole thing. Middle of the night.
就那样 呼地一下 Just, poof!
家人勉强逃了出来 Barely got the family out.
-真要命 -是啊 - Jesus. - Yeah.
大家还好吗 Everyone okay?
嗯 我受了点小伤 Yeah. I got a little dinged up,
所以我在等他们带我去检查 so I'll just wait for 'em to take me in,
看看手的伤势 再做几个检查 check my hands out and run a few tests.
我们一家经历了车祸 My family was in a car accident.
大家还好吗 Everyone all right?
其实并不好 No, actually.
我儿子马可斯正在做手术 My son Marcus, he's in surgery.
抱歉 Sorry.
这差不多是我一生中最狼狈的夜晚了 You're pretty much catching me on the worst night of my life.
别这样 Hey, come on now.
过去爸常会说什么 What did Dad always say?
别 求你了 别说 我没法... Oh, no. Please, no. I can't...
我现在没法听什么陈词滥调 I can't listen to some greeting card platitude
关于柠檬的那些鸡汤 不行 about lemons right now, no.
你知道吗 You know what?
我十八年前来过这里 I was here 18 years ago,
在一个和今晚很相似的晚上 a night not too different than tonight.
就是那种人生转折点的夜晚 One of those nights that changes everything.
当时 And, uh,
一个非常聪明的人 a pretty smart guy,
跟我说了一些非常有哲理的话 he said a pretty smart thing to me.
-那到底是什么意思 -不是的 听我说 - What does it even mean?! - No, look, look.
他是想说即使是人生最黑暗的时刻 He was saying that even the darkest moment
也能转化为意想不到的甜美 can turn into something sweet.
就靠柠檬汁 With lemonade?
靠一些犹如柠檬汁的东西 With something resembling lemonade.
这怎么会是我们家的格言 How is this our family motto?!
你们俩到底是怎么回事 What is wrong with you?
爸就是那样的 You know Dad!
氧饱和度在下降 O2 sat is dropping.
心率在下降 Heart rate is dropping.
-脉搏停止 -开始心肺复苏 - Loss of pulse. - Starting CPR.
快去叫斯宾塞医生 Call Dr. Spencer, now.
每隔十二小时要上一次药膏 记住了吗 I want you applying the cream every 12 hours, okay?
你吸入了大量的烟 You took in a tremendous amount of smoke.
-好了 什么情况 -我估计有脂肪栓塞 - Okay, talk to me. - I think it's a fat embolism.
建议马上进行抗凝血治疗 Recommending anti-coagulation now.
等等 先别做 他可能会大出血 Hold it, stop. He could bleed out.
继续心肺复苏 Continue CPR.
好了 我去预约旅馆 Okay, I am gonna go make us hotel reservations.
给孩子们打电话 Gonna call the kids.
停止心肺复苏 有脉搏了 Stop CPR. I've got a pulse.
干得漂亮 Good save.
斯宾塞医生 楼下需要你马上赶回去 Dr. Spencer, you're needed back downstairs
-有紧急情况 -谢谢 - in the ER stat. - Thank you.
107房的皮尔森过世了 We lost Pearson in 107.
心跳骤停 抢救措施都没用 Cardiac arrest. Lifesaving measures did not work.
什么 What?
他二十分钟前还好好的 He was presenting normal not 20 minutes ago.
楼上有个孩子差点就不行了 I had a kid coding upstairs,
可他只是吸入了烟尘 and this was just smoke inhalation.
我得去找他妻子 I've got to find his wife.
皮尔森夫人 Mrs. Pearson?
皮尔森夫人 你丈夫刚刚过世了 Mrs. Pearson, your husband has died.
你儿子没事了 Your son is gonna be okay.
不过他还需要很长时间才能康复 He has a long recovery ahead of him.
守车
不行 No.
我说过了我在等人 I told you I'm waiting for someone.
你妈妈可真是个战士 She's a fighter, your mother.
-有需要就叫我 -谢谢 - I'm here if you need me. - Thank you.
你看 孩子们在玩四方扔球 Hey, look at that. The kids are playing four square.
这画面真不错 Would you look at that?
真奇怪 So strange.
这种二元对比 你明白吗 The dichotomy, you know?
妈 Mom!
不着急 It's okay.
妈 Hey, Mom.
是我 你的宝贝 It's me. It's Bug.
我来了 我来了 I'm here. I'm here.
妈 我爱你 I love you, Mom.
我非常非常爱你 I love you so much.
好了 Okay.
妈 我很想跟你说一些非常恰当的话 I want to say the perfect thing to you, Mom,
可是 but, uh...
我不知道现在该说什么 I'm not sure what that is.
我甚至不清楚你能不能听见我说话 I don't even know if you can hear me,
但 but, uh...
妈 我爱你 ...I love you, Mom.
我们现在都很好 Uh, we're good now.
你把我们教得很好 You made us good.
所以 So, uh...
谢谢你为我们做的每一餐饭 thanks for all the meals.
谢谢你让我们一直有被爱的感觉 Thank you for always making us feel loved.
谢谢你那次帮我教训了大卫·亚当斯 Thank you for that one time you beat down David Adams
因为他用棒球棒打我的头 for hitting me in the head with a baseball bat.
妈 我爱你 I love you, Ma.
挺悲伤的 对吗 This is quite sad, isn't it?
结束的时候 The end?
我也不知道 Oh, I don't know.
从我的角度来看 The way I see it,
如果你会对某件事的结束而感到悲伤 if something makes you sad when it ends,
那说明这件事的过程一定是非常美好的 it must have been pretty wonderful when it was happening.
说实话 Truth be told,
我觉得将世界定义为悲伤 I've always felt it a bit lazy
其实是一种偷懒的做法 to just think of the world as sad,
因为悲伤的事太多了 because so much of it is.
因为凡事都会有结束 Because everything ends.
万物皆有一死 Everything dies.
可如果你退后一步 But if you step back...
如果你退后一步 纵观全局的话 If you step back and look at the whole picture...
如果你足够勇敢 能够拥有 If you're brave enough to allow yourself
更为广阔的视角来看待一切 the gift of a really wide perspective...
为了表彰他在 And so, for his pioneering role
阿尔茨海默症药物研发领域 in the development of drugs
所做出的开拓性贡献 targeting Alzheimer's disease,
我们特此颁奖给马可斯·布鲁克斯医生 we're proud to honor Dr. Marcus Brooks.
其实我曾经研发了许多癌症药物 You know, this all started from a number of cancer drugs
一直无效 that didn't work. Uh...
如果你能做到的话 If you do that...
你就会发现结束未必悲伤 丽贝卡 ...you'll see that the end is not sad, Rebecca.
那只是意味着下一个 It's just the start of the next
无与伦比的美丽即将开始 incredibly beautiful thing.
就像你儿子那次画的那幅烂涂鸦一样 It's like that dopey painting your son made that time.
别这样 我很喜欢那幅画的 Hey, I really love that painting.
好了 Okay.
记得跟他打招呼 You tell him hey.
你好 Hey.
in the safe house
让他以为你是独自一人 and him thinking you're alone.
你得回到车上然后淡定地开车回家 You need to get in your car and drive calmly home,
像往常一样 business as usual.
我们会在暗处 但一路上都紧紧跟随你 We'll be hidden, but we'll be on you every step of the way.
我把所有低优先级地方的人都叫来掩护你了 I've pulled guys off all the low-priority targets to cover you.
洗衣房呢 The laundry?
泰勒斯一伙在 Tyrus is there with his crew.
除了他们 所有人手都在你家了 Aside from that, it's all hands on deck at your house.
陷阱已经设好 The trap is set.
萨拉曼加一露面 Salamanca shows up,
就会毙命 he goes down.
不是教皇 是亚历山大·蒲柏说的 Not the pope, Alexander Pope.
1950年电影《绛帐海堂春》
"研究人类" "The proper study..."
"要从研究具体的人着手" "Of mankind is man."
"要从研究具体的人着手" 女人也包括在内 "...of mankind is man." 'Course, that means women, too.
-是的 -我就知道 - Yes. - Yes, I know.
我最近就在研究一类特别的人 I've been doin' some studyin' of a different mankind lately,
比如你告诉过我的那些 like the ones you told me...
上周是开国元勋托马斯·杰斐逊 Thomas Jefferson last week,
这周是政治活动家汤姆·佩恩 and this week, Tom Paine.
我们可以不开门的 Y'know, we don't have to get it.
还是赶紧解决完事吧 We should probably get this over with.
我去吧 I'll get it.
万一马克斯·施梅林挥着拳头来了呢 Just in case Max Schmeling comes in swinging.
德国拳击手
我能进来吗 Can I come in?
当然 请进 Yeah. Come in.
金 Kim.
霍华德 Howard.
你还好吗 You doing okay?
我很好 I'm fine.
抱歉打扰了 Sorry to, uh, interrupt...this,
但我给你们带了件礼物 but I brought you a gift.
礼物 为什么 A gift? What's the occasion?
你哥哥和我 每次我们大获全胜之后 Your brother and I, we always had a meeting
都会来点麦卡伦威士忌 with "Mr. Macallan" after a big victory.
通常都是查克在庭上的精彩结辩 Usually some brilliant summation by Chuck,
这自不必说 that goes without saying.
所以这瓶... So this...
这瓶送给你 Uh, this is for you.
你应得的 You earned it.
你赢了 You won.
赢 Won?
我赢什么了 Uh, what'd I win?
我明白 I get it.
你们当然要装做什么都不知道 Of course you... You both have to play it this way.
你们都很擅常这么做 You're both so very good at it.
很晚了 霍华德 It's late, Howard.
能直说是怎么回事吗 Do you wanna tell us what this is about?
我也在想呢 I was wondering that, too.
到底是怎么回事 What it's all about.
你们是怎么说服自己的 I mean, what do you tell yourselves?
用了什么理由让自己认为这么做是对的 What justification makes it okay?
"霍华德是个混蛋 他活该" "Howard's such an asshole that he deserves it"?
不用了 We're good.
所以 So...
是什么理由 ...what is it?
我总是站在查克一边 I sided with Chuck too often?
把你赶出办公室 让你去审文件 I took away your office, put you in doc review?
这些事吗 All of the above?
霍华德的爸爸为他安排好了一切 Howard's daddy helped him get to the top,
但你们俩却还得苦苦挣扎 but you both had to struggle.
"华仔什么都有 我们却什么都没有 "Howie has so much, and we have so little,
咱们给他点教训吧" let's take him down a peg or two"?
你们凭什么这么对我 What allows you to do this to me?
因为这可不是一个简单的恶作剧 Because this isn't just a prank.
不 No.
这可比朝我车上扔保龄球棒复杂多了 This goes beyond throwing bowling bars on my car.
这需要计划 This took planning.
协调 Coordination.
你们策划了几周 I mean, how many weeks?
还是几个月 O-Or was it months?
肯定很不容易 It couldn't have been easy.
所以告诉我 为什么 So, tell me, why?
为什么要精心策划这种阴谋 Why go through this elaborate plot
只是为了毁灭我 just to burn me to the ground?
毁灭你 Burn you to the ground?
霍华德 得了吧 你会没事的 Howard, come on. Y-You'll be fine.
你总能化险为夷 You always land on your feet.
是 没错 矶鹞渡案件的和解费 Yeah, sure. The Sandpiper settlement?
律所会分到很大一块 这是当然的 HHM's share will be substantial, absolutely.
尽管我出了那么大的丑 Even though I humiliated myself.
我的委托人和同事都会窃窃私语 And my clients and peers will whisper
说霍华德·哈姆林是个瘾君子 但你说的对 that Howard Hamlin's a drug addict. You're right.
我经历过更糟糕的事 I've worked my way through worse.
欠债 抑郁症 Debt. Depression.
婚姻破裂 My marriage falling apart.
没错 Oh, yeah.
我在客房里睡了大半年了 I've been sleeping in the guest house for the better part of a year.
这只是霍华德需要解决的另外一件事而已 Ah, just one more thing good ol' Howard has to work through.
但没错 我会重新站稳脚跟的 But, yes, I will land on my feet.
我会挺过来的 I will be okay.
但是你们 But you?
可差远了 Far from it.
你们俩... You two...
你们俩都没有良心 You two are soulless.
吉米 你控制不了自己 Jimmy, you can't help yourself.
查克早就知道 Chuck knew it.
你天生如此 You were born that way.
但是你 But you?
我认识的最聪明的 最前途无限的人 One of the smartest and most promising human beings
却选择了这种生活 I've ever known, and this is the life you choose.
好了 你喝太多不能开车了 All right, you're too tight to drive.
-我给你叫辆车 -太好了 假慈悲 - I'm calling you a cab. - Oh, good. Phony compassion.
-走了 -看着真像真的 但我还没说完 - Let's go. - No, very, very believable, but I'm far from done.
不 不 就到这里了 霍华德 Oh, no, no, no. You are done, Howard.
抱歉 但你不能再说了 Sorry, but you need to stop this now,
你该回家了 and you need to go home.
你们俩真是天生一对 You're perfect for each other.
你们俩都疯了 You have a piece missing.
我本以为你们是为了钱 I-I thought you did it for the money,
但是现在... but now it's...
一切再清楚不过了 It's so clear.
才不是钱的事 你们就是为了好玩 Screw the money. You did it for fun.
你们从中得到快乐 就像李奥波德与勒伯 You get off on it. You're... You're like... Leopold and Loeb.
-两个反社会分子 -行了 够了 - Two sociopaths. - All right, that's enough.
不 你们知道我说的对 只是没胆子承认 No, you know it's true. You just don't have the guts to admit it.
很好 你该走了 Great, now you need to go.
我要让每个人都知道 I'm going to make it clear to everyone,
我会用毕生精力去保证 because I'm going to dedicate my life to making sure that
所有人都知道真相 everybody knows the truth.
信不信由你们 Believe it.
你们不可能永远隐藏真正的自己 You can't hide who you really are forever.
怎么可能 How?
霍华德 H-Howard.
霍华德 Howard.
霍华德 你得走了 Howard, you need to leave.
你是谁 Who are you?
我 谁也不是 Me? Nobody.
我只是想跟我的律师聊聊 I just need to talk to my lawyers.
是吗 你想听点建议吗 Oh, is that right? You want some advice?
去找更好的律师 Find better lawyers.
霍华德 拜托 快走 Howard, please. J-Just... Just turn around.
不不不 不急 No, no, no, no, no. Take your time.
怎么回事 What's this about?
求你了 Please.
求... Ple... Uh...
告诉我们你想要什么 Please, just tell us what you want.
我刚才说了 Well, like I said.
聊聊 To talk.
我... I, uh...
我好像打扰到你们了 Think I'm in the middle of something.
真没有必要... T-There's really no need to...
-天哪 -霍华德 - Oh, shit! - Howard!
-天哪 -请不要 - Oh, my God! - Please, no!
-天哪 -不 不 - Oh, my God! - No, no!
好了 Okay.
咱们聊聊 Let's talk.