我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
食品杂货店
是你们
你们是来找阿方索的吗
不是 我们想见阿奇勒先生
有什么事可以跟我说
我们必须跟他谈
阿奇勒
谁啊
鞋匠的女儿和格雷科的大女儿
我马上就来
什么事
娃娃
是我们的
孩子 这里没有你们的娃娃
你在地窖里把它们捡走了
皮诺奇娅
你拿了鞋匠女儿的娃娃吗
没有
阿方索 你拿了吗
是你拿走了
我们看到你了
你们看到谁了
我吗
你捡起来放进了你的黑包
我把你们的娃娃捡起来 放进了黑包吗
阿奇勒 饭好了
马上就来
去买几个娃娃吧 记住
那是阿奇勒先生送你们的礼物
晚上愉快 祝胃口好
埃莱娜 这钱要怎么花
我们有钱了
-去买娃娃啊 -嗯
现在太晚了
我们必须把钱藏起来 明天再做决定
为什么
不能放在家里
要是他们发现了 就会拿走
那要藏在哪儿
跟我来
我这辈子做过很多事 但都不是很坚定
我一直觉得我这个人和我的行为有些脱离
而莉拉 虽然她不停在动
娇小又紧张 坚持做着她的事
我们必须找个能放钱的东西
最让我刮目相看的 也是我时刻都能注意到的
是她的坚定
莉拉很坚定
看
这个很适合
我们必须藏到地下
不行 会湿的
那要藏在哪儿
那个洞里
帮我合上
-明天我们再回来拿 -好
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 Incanto
翻译 莫看以后 驴驴
翻译 新浪微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 张小满 知之 Jenny 想念Gallifrey的Wholock
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
第 二 章
钱
时间流逝 我们迷恋上一些别的游戏
每次我们当中有人提议去池塘
取钱 我们就会轮流找借口不去
仿佛那个铁盒比此前的任何东西
都让我们的关系更紧密
然后那一天 莉拉来找我
跟我说我们得去取我们的钱
她知道怎么可以赚得更多
在这儿
用这钱我们可以买文具店里的那本书
《小妇人》
在这儿呢
还在里面
她跟我说写那本书的女人
赚了好多钱
然后把一些钱给了她贫穷的家人
我们要做什么
把书看完 学会怎么写书
然后我们也写一本
这样我们就能有钱了 埃莱娜
走吧
你们是来买那本书的吗
-好看吗 -我怎么知道
我事情这么多 哪儿有时间看书
我给你打个折
再见 尤兰达
小心点 孩子
那个人总是跟阿奇勒先生在一起
第一章 扮演朝圣者
"没有礼物的圣诞节算不上是圣诞节"
乔躺在壁炉前的地毯上 发牢骚道
"贫穷太痛苦了"
梅格低头看着她的旧裙子 叹气道
"有些姑娘有那么多漂亮的东西
而其他姑娘什么都没有 真不公平"
艾米补充道
你得回家 听到没有
你走不走 混蛋
我揍死你
看什么看 过来打他 米凯莱
你也来打 马尔切洛
快点 马尔切洛
打死他
他们会打死他的 我们走吧
阿尔佛雷多 怎么了 你有话要跟他说吗
滚 别再到这来
混蛋阿奇勒先生想抢走我的工作
我要杀了他 我要杀了他
埃莱娜 好多坏事正在发生
卡梅拉的爸爸那样诋毁阿奇勒先生
他们还给他工作 你不觉得奇怪吗
我们回家吧
我们一连好几个月都在读《小妇人》
读得太多 以至于书页都变得脏兮兮的
破旧不堪
但我们仍然视作珍宝
"怀着庄严和兴奋的奇特心情
她用响亮的声音回应道 「你的妹妹」"
"你" 梅格尖叫道 丢下手中的工作
"我太骄傲了" 贝丝跑过去抱住她的妹妹
简直催人泪下
乔也写了个故事
当时没人觉得她能写成
我们要做同样的事情
是啊 就算乔是个大人 而我们只是孩子
你想等老了再赚钱吗
我们脑子里有个提桶
里面装满了我们需要的一切
你抽出一个词汇 再抽出一个 我们就能写成书了
也许我们应该先去学校学习拉丁语
是啊 当然 我们等着学习拉丁语
我在想我妈妈有没有和老师谈话
我不在乎我妈妈说什么
不管怎样我都要参加入学考试
那你就会需要书和新的练习本 谁给你买呢
里诺会的 以后我会报答他的
等我们写了书 我就会让他变成全街区最有钱的人
吉耀拉来了
怎么样
老师说吉耀拉可以继续上学
-那你父母呢 -他们说她可以
-你呢 -我不知道
我们会去的
吉耀拉 如果你去的话 我们不可能不去
卡梅拉 不早了 去给妈妈帮忙吧
我得走了
老师什么都没对卡梅拉说 她还不够聪明
走吧 我想看看我妈回来了没
-再见 -再见
他们要送我去学拉丁语了
-你真的喜欢上学吗 -老师说我很不错
我不喜欢 我想去工作
我们很高兴阿方索会继续上学 对吧 妈妈
告诉我们你需要什么 先生
我这脑子不适合用在学习上
但我很高兴家里有人在念书
-我回家了 -我也是
等等 让我看看
爸爸很高兴阿方索的表现不错
需要点什么吗
我们会花钱给这孩子补课
我向你保证他会通过入学考试
谢谢你 先生
你听到了吗 阿方索要去学拉丁语了
-谢谢你 先生 -再见
-我想回家了 -等等 让我听听
我需要这钱
-我告诉过你走开了 -我甚至加了一些新零件
你的工作只完成了一半 别像个乞丐一样
我会买辆新的 让你瞧瞧真正的摩托车长什么样
我要走了
卖新鲜水果啦
埃莱娜
今天你拿着这书吧 我不想让我爸爸发现它
-嗨 -埃莱娜
你回来啦
坐下吧
坐下 埃莱娜
你知道你的老师说了些什么吗
你经常和她说话 她没告诉你吗
说了什么 老师想要钱吗
她需要补课才能通过考试
什么考试
-进入中学的考试 -中学
-她为什么要读中学 -老师说她很聪明
我直说了吧
如果她很聪明 那为什么还需要补课
那考试很难
-那她就不聪明 -她在让我们浪费钱这事上倒是很聪明
她不能继续上学了
因为我需要一个帮手 你也是
你不会去读中学了
埃莱娜
没有老师的帮助 你就无法通过考试吗
我会努力做到
你以为你是谁
我们工作 大小姐念书
我是你的女仆吗
那边安静一下
去看看你弟弟妹妹 这个不需要补课你也能做到
我需要用正式的意大利语说你才能听懂吗
你忘了方言了吗 去啊
不论如何我都要参加这个考试
-你真是大胆 -住手
闭嘴吧 我已经受够了你的噪音
我们有四个孩子 但没钱 谁来帮我 只有她了
你总是在羞辱她
你破坏了我的轨道
滚开 别烦我
这是欠我的 你知道吗
欠你的
-欠你什么 -钱
我早上6点起床 去商店一直工作到晚上8点
我想要报酬再正常不过
但你有吃有住的 要钱干什么
既然我去工作了 我就想得到报酬
我用钱做什么是我自己的事
里诺 我已经对你很慷慨了 我是在教你一门生意
很快你就不只是修鞋跟和鞋边了
你将能做出一双鞋
对面那位夫人带钱来了吗
她用了一个月的时间 但她付清了
爸爸 我不想坚持
但如果你付我钱 我会送莉拉去上学
-什么 -我会负担她上学的费用
怎么回事
莉拉得去上学 如果爸爸付我工钱 我会负责学费
上学 为什么 我上过学吗
没有
-你上过学吗 -没有
你妹妹 一个女孩 为什么要去上学
她是这里最聪明的人 不信你问老师
你妹妹是聪明 但她不用去上学 爸爸已经决定了
而且你只要住在我家里 就别想拿工钱
-去跟老师谈谈 -够了
够了
我们不会去和老师谈的 因为她不会去上学了
明白了吗
是的
对不起
来
看我买了什么
-哪里来的 -早上那位夫人那里
莉拉
过来帮我
我马上就来
埃莱娜 过来
坐下
我们会付钱给奥利维耶罗老师补课
我们想办法会弄到钱的
谢谢你们
谢谢你爸爸吧 他很仁慈 要是由我决定的话...
但你要成为最优秀的学生
听见了吗 好是不够的
要成为所有人中最好的
赛鲁罗夫人 请你来可不容易啊
你的女儿写出了很好的故事
她能用语言描绘出画面 对这个年纪来说太惊人了
她写起来毫不费力 而且没有人教她
我知道的
你作为母亲 我作为老师 我们都有责任
为社会贡献像你女儿那样聪明的头脑
我们不能牺牲了她
谁想牺牲她了
其实 老师...
我们是个大家庭 靠我丈夫的店为生
还得养活他没结婚的妹妹们和他的父母
我不懂你说的那些 我相信你是对的
只是
你看这些画
看这些阴影
是她画的吗
现在你明白我说的意思了吧
你女儿的每门功课都很优秀
好吧 我得走了
和你丈夫谈谈
对不起 我们负担不起
那说明你还是不明白
女士 我真的明白
你觉得我和我丈夫说 他就会改变主意吗
你觉得我的女儿 一个女孩
会像个小姐一样去上中学
而她的兄弟得去工作吗
可能在你们家是那样的
但在我们家不是
我能走了吗
再见
卖菜薊 土豆啦
山梨苹果也有
看看这些西红柿多新鲜啊
莉拉
他们在那里干什么
斯特凡诺·卡拉奇的爸爸给他买了辆伟士牌机车
好让索拉拉兄弟嫉妒
给你
-我要这个干什么 -吃啊
青的怎么吃
等它们熟了再吃
-不 我不想要 -那就扔了吧
卖橙子啦
恩佐人很好 我觉得他想当你的男朋友
-所以他就给我山梨苹果 -那他该怎么做
我不知道 他应该说
「明天我带你去海边」
我从来没见过海
我妈妈说带我去过 但我不信她
我不记得见过
等等 你想干点什么吗
什么
-明天我们逃学 -你认真的吗
当然 我们去海边
我想看海
里诺说海上水光闪烁 美极了
如果被逮到 他们会杀了我们的
不会 我们就说放学后老师邀请我们去她家
去参加派对
老师什么时候请我们去参加过派对
那正是我们要这么说的原因
那听上去实在太意外了
以至于我们的父母都不会去问老师是不是真的
再说 吉耀拉都去过海边了 只有我们没有
这不公平
莉拉
上来 我们去店里
等一下 这就来
怎么样
-我爸爸会打死我的 -他们怎么会知道呢
怎么样
好吧
我会在大门口等你 老时间
卖绿叶蔬菜啦
橙子
樱桃
绿叶蔬菜
来买恩佐·斯坎诺的蔬菜水果啊
埃莱娜 你待会儿要下来吗
不行 我得学习
我从未离开过那个四层白色公寓
那个院子 教区教堂 公共花园
我从未有过离开的冲动
快点 要是有人看到我们 就完蛋了
把它们藏在这里
走吧
火车不停地从灌木丛的另一边穿过
汽车和卡车从上下的大道经过
然而我一次都不记得
我问过自己 爸爸 和老师
这些汽车 卡车 货车都开向哪里
开向哪座城市 哪个世界
当我想到自由的快乐时
我就会想到那天早上
我没有任何责任和负担
莉拉知道怎么去海边
要走多快 去程和返程的时间
我对未知感到快乐
所以我就顺其自然了
怎么了
告诉我你到底怎么了
我们回去吧
不看大海了吗
太远了
-那回家呢 -也很远
那就去海边吧
-不 -不是什么意思 为什么
走吧 时间很充裕 现在离海边不可能太远
我不想把衣服弄湿
如果我们回去 也会被淋湿的
她在找我 现在我该怎么办 她是怎么发现的
也许你跟她说老师的邀请时 她看出你在撒谎了
现在又有什么区别呢
我要过去
不 你最好待在这 也许他们还没发现你
-好吧 -再见
再见
我要打死你
我带着伞去学校接你
你个小兔崽子 等我跟你爸说 你别上学了
你也得打她 让她长记性
你已经打得够多了
-你供这种女孩去上学吗 -是 这是我们定好的
是她决定的
而且还是跟你这种蠢爸爸一起定的
你都不知道怎么打你的女儿
你算什么男人啊
她在哪儿
埃莱娜
这样你满意了吗
你能不能别打了
你现在满意了吗
她要去上学 必须去
够了 别哭了 埃莱娜 这事过去了
不许哭
对不起
我没想到我们会被逮到
而且他们会这么生气
现在他们肯定不会让你学拉丁语了
没有 他们让我参加考试
你为什么问这个
没有 我只是担心
现在这个结果已经算是不错了
是啊
佩卢索 你还要多久
现在 快点
别光站在那儿
你得再加一个零 并且把小数点拿掉
赛鲁罗 你觉得自己很了不起是吧
你觉得你最厉害 是吗
但你什么都不是
安静点 只在被提问的时候说话 明白吗
-老师 -安静
我说了让你安静 不要回嘴
你回座位
现在 一公斤意面要多少钱
用1.580除以12.5
加一个零把小数点拿掉
158除以125等于1 余数是33
你来继续
很好 把零拿下来
莉拉消失了一段时间
她这个从来不生病的人 患了非常严重的流感
我听说有人在街上看见她非常苍白瘦弱
里诺
莉拉呢
她今天发高烧
她不去学校了 不用等了
对我来说我能理解那次发烧
我知道她很痛苦 我不喜欢她的痛苦
比萨斜塔位于阿尔诺河旁边
那里是一座古代大学的遗址
是伽利略·伽利莱教书的地方
教堂广场是真正的艺术瑰宝
拥有三个大理石雕塑
我想念她 但我没有勇气去寻找她
我把心思都放在学习上 但不能跟她说话 我不知道我在学些什么
「老师」
日子单调乏味地过着
我会和吉耀拉一起去老师那里补课
然后回家
「根源」
我想着 即便莉拉邀请我去海边时
试图伤害我
我也已经原谅她了 我迫不及待想见她
「中尉」
就好像 我的一侧身体永远是冰冷的
像缺失了什么东西
-什么事 -埃莱娜在家吗
埃莱娜
你好
-你还好吗 -我现在没事了
我希望你看看这个
这是什么
书
-是你写的吗 -是的
名字叫做《蓝仙女》
我们说好要一起写的
但你总是去找老师补课
先看看吧 看完告诉我你的想法
最令我震撼的 是我如今知道如何表达
但当时却说不清楚的一种感觉
那个作品中包含了莉拉的声音
她用一些晦涩高深的词汇表达了自我 没有任何错误
但你从文字中却不会感受到半分刻意和造作
它很特别
莉拉
你写得太棒了
-你真的喜欢吗 -真的很出色
你觉得我可以靠写作赚钱吗
你应该拿去给老师看看 她能帮到你 这很重要
不 我不想
但你应该那么做
拜托了
你想怎么做就去做吧
我要去洗衣服了 明天见
我们想 你们想
他们想
埃莱娜
用已然语气下的动词「哭」的过去式造句
我当时哭了
你当时哭了
他当时哭了
等等 吉耀拉 你来继续
我们当时哭了
你们当时哭了
他们...
他们什么
哭过了的
什么
-哭了 -没错 但你似乎没有完全理解
你们不能犯错 否则 就通不过入学考试
-我能去下厕所吗 -去吧
-上完之后记得洗手 -是 老师
老师
莉拉写了本很棒的书 希望你能帮忙看看
告诉赛鲁罗 她应该为了拿毕业证书而学习
不应该浪费时间
埃莱娜 你知道什么是庶民吗
知道
人民大众 庶民们的护民官...
是格拉古兄弟
格拉古兄弟是公元前2世纪 罗马共和国的平民领袖
好极了 格拉古兄弟
但我指的是现在的
庶民是很低贱的
如果某人希望继续当庶民 那么他或她的孩子
以及子孙后代 将会一无所有
仔细听好我的话 别管赛鲁罗了 多为你自己考虑
莉拉 坐下吧 我给你扎辫子
不 我不想
我还特意弄了根新头绳呢
埃莱娜 过来 我给你扎辫子
-我想要 -好的
-这头绳真漂亮 谁给你的 -杂货店的老板娘
-是丝绸的吗 -像是丝绒的
我把你的书给她了
但她还没看
等我有时间就再写一本 那本写得不好
不是的 明明写得非常好
-简直是垃圾 -不 你的书很棒
什么书
没什么书
明天见
你要去哪儿
回家
对了 埃莱娜
帮我转告奥利维耶罗老师
我要参加入学考试
我的决定就是这样的
我要去上学 就算不能考试也要上
够了 这事到此为止
我要去 我不管
这下你真的惹火我了
都打住
放开我
住手 费尔南多 你是疯了吗
-我打烂你的脸 -我一定要去
我想做什么就做什么
-我杀了你 -费尔南多
瞧这个小贱人逼我做出了什么事
你把我逼疯了
怎么 你还没死吗
你生下来就是为了折磨我
别再让我听到关于上中学的任何话
听到了吗
你必须照我说的做 因为我是你父亲
我不疼
天呐 发生什么事了
发生什么事了
让我看看
发生什么事了
她这是怎么了
没什么 她只是摔倒了
-她这是怎么了 -没什么 只是摔倒了
当心点 手臂伤到了
慢点 慢点
我的宝贝女儿
最终发生的事让所有人都很意外
两项考试我都通过了 包括小学文凭毕业考试
和入学考试 成绩都是优
莉拉只参加了小学文凭毕业考试
除了算术是优良 其他科目都是优
她的家中 再也没提到过上中学的事
好样的 莱娜奇娅
坐这儿
我等不及要去向同事们炫耀我女儿有多聪明
她通过了考试 要去上中学啦
她长大了 给她点咖啡吧
-你干什么 -就一点点
-能给我也喝一点吗 -不行 你还太小了
-那我什么时候才能喝 -等你上中学时
这下他也要上中学了
莱娜奇娅的分数超过了斯帕纽洛的女儿
也超过了卡拉奇的儿子和鞋匠的女儿
-她怎么可能全得优啊 -她太聪明了
她是个科学家 完全遗传自她父亲
埃莱娜 待会儿我收拾厨房 你铺床
-今天就别让她干活了吧 -有太多事要做
今天上午就别让莱娜奇娅干活了 今天放假
-这个点会是谁啊 -我不知道 我去看看
你待在这里 乖乖吃饭
快吃
-发生什么事了 -维托里奥 真是个惨剧啊
发生了很可怕的事
-有人被杀了 -谁被杀了
-你在说些什么呢 -他死的时候还穿着睡衣
炉子上还烧着水呢
他是被人用刀捅死的
-你听到什么了吗 -没有 我什么都没听到
-蒸锅还在炉子上烧着 -他们发现了一把刀
到处都是血
是啊 我听说也是
谋杀案啊
他们说歹徒可能是从窗户爬进屋的
-发生什么事了 -街区内发生了一桩谋杀案
-谁被杀了 -没什么
谁能想到竟然有人能杀了阿奇勒先生呢
阿奇勒先生被杀了吗
-阿奇勒先生被杀了吗 -是的
那怎么可能
事情就是发生了 那意味着这是可能的 快进屋去
-发生什么事了 -阿奇勒先生被杀了
阿奇勒先生被杀了
那两个人是从外面来的 失陪一下
-你好 埃莱娜 -早上好 费尔南多先生
你听说了吗
被杀的是谁
等等 我马上下来
调查员们发现他面部朝下躺在地板上
他早上刚醒来就被杀了
他刚打开窗 让新鲜空气能够进屋
他是故意起身下床的
他穿着淡蓝色的睡衣
都破破烂烂的了
他的脚上穿着黄色的袜子
当他打开窗户时
雨水击打在他的脸上
突然 在他脖子的右侧
在他的下颌和锁骨之间的位置
出现了一个捅刺伤口
蒸锅的铜色是那么明亮闪耀
血液看着像红墨水一样
一条黑线从中滴落
那个杀人犯原本绝对是想
趁他躺在床上时刺他的心脏
但他醒了 于是只能刺他的脖子
他不是破门而入的 他是用万能钥匙开的门
你怎么知道这些的
我也不知道
我打开脑中的提桶 把这些词掏了出来
我们去卡梅拉家玩吧
到底去不去啊
索拉拉酒吧
-发生什么事了 -我不知道
放开我
我是无辜的 救救我
放开他
朱塞平娜 救救我 我什么都没干
我是无辜的 索拉拉家的人 告诉他们我是无辜的
我什么都没干
阿尔佛雷多
妈妈 你受伤了吗
杀害阿奇勒先生的人不是卡梅拉的父亲
那是谁
我知道是谁
是谁
是一个女人
是一个女人 埃莱娜