我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 钇而
翻译 Incanto Giggles
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 张小满 今 知之 想念Gallifrey的Wholock
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
新鲜水果 好吃的蔬菜
过来看看
新鲜水果 好吃的蔬菜
过来
看
看到了吗
管好你妹妹
-我什么都没做 -看我不收拾你 小畜生
听到没 够了 给我闭嘴
我不想听到你再说话了
跟我来 我叫你跟着我的
-听到了吗 埃莉莎 回答我 -明白
为什么他们总是欺负我
因为...
他们是男孩 是讨厌鬼
你以后就会懂的
你这藏着什么呢
你这儿是什么呢
你现在开始笑了 好点了吗
笨蛋 过来
就这样
她去哪儿
别闹了
莉拉
Lila
你喊什么 莉拉不在
-她去哪儿了 -不知道
也许跟卡梅拉在一起
怎么了 埃莱娜
我要这些
-那些是好的 -不 我要这些 这些更好
不要 那些太大了
恩佐 你看到莉拉了吗
没 我才刚来
-够了吗 -不够 还要两个
放进去 快啊
到恩佐·斯坎诺这儿来买水果
-埃莱娜 -你好
-你们知道莉拉在哪儿吗 -我们没看到她
-要杯子吗 -不用 我们要带走
-怎么了 埃莱娜 -没什么
再见
莉拉
怎么了
我有事要跟你说
什么事
我只想跟你说
卡梅拉能留下来吗
好吧 你知道也无妨
-我伤到了我的下面 -怎么回事
你的下面
我都已经来了一年了 一个月来一次
你的肚子和肾会疼 然后疼痛消失
真的吗
女人天生就会这样
-但你得告诉你妈妈 -不 我不要
-那谁给你卫生垫 -你在说什么
-大姨妈上门了啊 -谁啊
意思是你长大了 可以生小孩了
我还以为我要死了
你要是因为这个死了 世上早就没有女人了
你来了吗
我没有 因为我不想要
-你总会来的 -好恶心
来这个的人也恶心
-卡梅拉 你来吗 -我要去干活
看 埃莱娜
你衣服上沾到脏东西了
你衣服上真的沾到脏东西了
别担心 没什么
我觉得莉拉不想跟我做朋友了
自从开始上中学后 我仿佛就不存在一样
她总是和卡梅拉在一起
她们白天在店里 而我在学校
这一切让我很伤心
你在哭吗
没什么可哭的
你得立刻用冷水洗
不然就洗不掉血渍了 懂吗
我给你做了些卫生垫
你要把它们固定在你内裤里
然后挤进你两腿之间
你在听我说话吗
别这样看着我
一定要固定牢 掉下来就尴尬了
从现在开始 记得锁门
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 三 章
转 变
大卫·康齐亚诺
好样的
阿方索·卡拉奇
很好
克里斯达尔迪
没救了
仔细看看我给你们改的错 然后交给我
坎梅拉
格雷科
你要是再这样下去 这学期很可能过不了
你只有几个月时间赶上进度了
梅尔奇奥雷
你总是刚刚及格
帕尔米埃里
零分 帕尔米埃里
吉耀拉·斯帕纽洛
我自己做的那些事
上中学 看书 学拉丁语
对我来说都很乏味
莉拉从来都对我的学业不感兴趣
要是少了她的声音
一切都显得肮脏 满是灰尘
你好 莉拉
刚放学回家吗
是的
你呢 你在干什么
没什么 在干活
-可我刚看到你在写... -没有
怎么了
-说实话 你刚刚在写东西 -你在说什么
-你又开始写书了 -又是书
只有你才跟书打交道 我已经不关心小说了
-能不能快点 -抱歉 我得进去了
如果你愿意的话 我等你
我跟卡梅拉说了去她家吃饭
再见 埃莱娜
-嗨 -嗨 埃莱娜
-嗨 卡梅拉 -嗨 埃莱娜
-有什么新鲜事吗 -刚放学回家
-嗨 埃莱娜 -嗨 阿方索
-他和你一起上学 是吗 -是的
他是我们班的
卡梅拉 莉拉在做什么
你以为呢 她在工作
-做什么 -工作
艾达
索拉拉兄弟开着他们的新车来了
艾达
去呀
过来 艾达
去啊
是谁把你弄得这么漂亮
当男人们看到你 他们只想着一件事
让我们看看你
什么情况
转过去 转个圈
这姑娘已经长大了
-她涂了口红 马尔切洛 -给我瞧瞧
过来
-你是为我们涂的吗 -不 因为我喜欢
-上车 我们去兜风 -不行
-就在这附近转转 -不行
来吧 上车
-真的不行 -上车
你看 她上车了
开车
他们要去兜风
别担心 他们马上会回来的
夫人 我打扫完了
去吃饭吧
-一会儿见 -再见
看见了吗
她可真走运
米凯莱像天使一样英俊
索拉拉兄弟总是光芒四射
-他们去哪儿了 -关你什么事
她想和索拉拉兄弟一起兜风
兜风
你瞎了吗 他们诱拐了她
-要是安东尼奥知道了怎么办 -安东尼奥不会发现
-她去兜个风就回来了 -又是兜风
我看到他们怎么把她拖上车的
-如果他们伤害她怎么办 -他们不会伤害她的
他们会好好对她 你可以闭嘴了
他们会抱她 亲她 但不会伤害她
实际上 那是种享受
你什么都不懂 他们当然会伤害她
那些家伙不只会亲吻 他们还会像疯狗一样咬人
跟小男孩的那玩意儿不同
他们胯下有紫色的蛇 会往你的肚子里喷射毒液
毒液 你在胡说什么
她总是喜欢夸大其词
你看到他们有多帅吗 他们简直太有魅力了
当然 他们很帅
长得帅就能把我们拖进他们的车里吗
他们带走了艾达 我们缄口不言 因为他们只会接吻
如果明天他们把你带走了呢
如果他们把我们一个接一个得都带走了呢
别担心
他们看都不会看你 你还是个小屁孩
你懂个屁
-你要去哪儿 -想去哪就去哪
-不来吃午饭了吗 -没胃口
莉拉 等等
我很忙 如果你想浪费时间看索拉拉兄弟
而且愿意被他们那样对待的话 那请便
但我得工作 我必须赚钱
否则他们就会玩弄你于股掌之中
看看索拉拉兄弟的行为
漂亮的皮诺奇娅·卡拉奇 他们永远不会骚扰她
你知道他们为什么这样对艾达吗
因为她穷 她一无是处
逃离这个地方需要钱
要赚钱就得打工
他们不会碰我 因为我很丑
但如果真发生了
在我变有钱之前
我会用这个保护自己
再见 埃莱娜
嗨 埃莱娜
嗨
-还有吗 -里面有一箱满的
发生什么事了
你做什么了 去哪儿了
-没去哪儿 -跟我回家
回家
她来找我们兜风 她甚至涂了口红
-关你什么事 -她是我妹妹
那告诉你妹妹不要在附近放荡了
-我妹妹放荡 -安东尼奥
-我妹妹放荡是吗 -你妹妹是个荡妇
安东尼奥
救命
混蛋
安东尼奥
救命啊
米凯莱 进去吧
米凯莱 住手 快走
你们他妈的看什么看
你们想挨打 完全没问题
走吧
听到了吗
救命啊
不自量力的蚂蚁
进去吧 这里没有发生任何事
安东尼奥
我是帕斯卡莱 安东尼奥 看着我
安东尼奥 我们走
起来
我们离开这儿
安东尼奥
"Ozia"吗 格雷科 是"Otia"
你还记得它是什么意思吗
我们在这个例子中讲了 它的意思是和平
所以正确的翻译是
上帝为我们创造和平
译作"上帝赐予我们和平"更贴切
说说"做了"这个动词的词形变化吧
你连动词都没学好
回座位去吧
像这样是学不好的
"做了"是"做"的完成时态
明天我们一起复习所有动词
并试着翻译看看
你那里没垫棉花 是吗
你说什么
你的胸部 是真的吗
是啊 是真的
我就知道 我赌了二十里拉
如果我赢了 我可以给你十里拉
-但我需要证据 -什么证据
你要让我看看那里没有垫棉花
-你疯了 -等等
十里拉 只要花一分钟
就给我们看看那儿有没有棉花
来嘛 一分钟就好
-先给钱 -那如果你那里垫了棉花呢
我说了没有
那天 我第一次感受到
我的身体对男人的吸引力
更重要的是 我意识到莉拉不羁的灵魂
在我的身体里作祟
她不在的时候 我会用自己代替她
或者更确切地说 我会在心里为她留出空间
并且我反抗了吉诺
-给 -谢谢
看看格雷科家的女儿现在多漂亮啦
买了些什么
就一盒千层酥啊 35里拉
-我只带了十... -不 妈妈
算我的
要看书吗
进来吧
别光站在那儿 进来吧
选一本吧 这儿有这么多呢 选一本你喜欢的
好吗 来吧
选好了就来这里 我给你做张借阅卡
已经挑好了吗 看来你很清楚自己想要什么
不错的选择 《白鲸记》
是本好书
-叫什么名字 -埃莱娜·格雷科
埃莱娜·格雷科
-出生日期呢 -1944年8月25日
你是埃莱娜·格雷科啊 这里以前的学生吗
-那么你是赛鲁罗的朋友吧 -是的
帮我个忙
把这个带给她 她之前忘在这里了
《拉丁语语法理论》
-这是什么 -拉丁语语法
你可以借阅15天 知道了吗
给
请务必告诉你的朋友和亲戚
这个图书馆对所有人开放
-谢谢您 再见 -再见
为什么她会抛下我一个人
为什么她仍在学习 却说自己在工作
为什么她在学习拉丁语
没用的
我们没钱给你请家教
书本和字典都把我们折腾穷了
我可不想欠索拉拉家的债
显然你就不是学习的料
我很遗憾
妈妈 还有没有面条了
把盘子给我
我们负担不起私人课程
但你可以自学
如果下次考试考得好 就能通过这一学年了
我女儿不比吉耀拉笨
没人说你做不到
你可以的
妈 我吃完了 可以走了吗
穿上睡衣
明天我们会给你买个胸罩 不能老这样
你不是个小女孩了
什么声音 过去看看
埃莱娜
-嗨 -嗨
我听说你拿了我的书
费拉罗让你带给我的书
马上下来
我在这儿
谢了
你在学拉丁语吗
为什么
因为它很美
我理解不了这门课 我总是不及格
-你不学吗 -我当然学
-我只是无法理解它 -让我看看你怎么学的
-我妈说我得回去了 -就一会儿
来这儿
-读这个 -不 别这样
读出来
-翻译出来 -不 我不想
-我没带字典 -你不需要字典
给我看看你怎么做的
我会寻找主语
-"大力神" -"大力神"是主语吗
不 你说得对
它是直接宾语
你老师让你这样做的吗
不是的
她什么都不说
她只是布置作业 我就这样做了
好吧
你得看动词在哪里
根据发出动作的人 来找到主语
等你找到了主语
如果动词是及物动词 你再找直接宾语
否则就是间接宾语
明白该怎么做了吗
这里的主语是哪个
"日耳曼人"
很好
看 你学会了
我这学年肯定过不了
我好困惑
-我学了就忘 -别说胡话
莉拉
真的好难
对你来说不会难
我得走了
莉拉
-我们还是朋友吗 -是
我们可以偶尔一起学习吗
你替我学
我要和里诺做一件重要的事
-什么事 -等成了就告诉你
再见 埃莱娜 晚安
那天之后 我就再也没见过她
我全力学习 最后考了全校第一
甚至超过了全优生阿方索
把吉耀拉远远甩在后面
但我还是茫然若失
虽然通过了考试 但我再也没出过门
我感到丑陋难堪 我的世界里只有书
-莱娜奇娅在哪里 -在洗手间
埃莱娜 你有一封信
-什么信 -我怎么知道
谁写来的
-小学寄来的 -打开看看
信里说什么
是学校图书馆的邀请函
有费拉罗先生的签名
你在开玩笑吗 念念写的什么
"我们很高兴邀请埃莱娜·格雷科
参加图书馆最好学读者的
年度颁奖典礼"
要是把你读过的书都能被换成钱 我们就发财了
我们可以问问文具店能不能在今年夏天给她一份工作
她这么聪明 一定很擅长卖书 卖笔记本...
我可以看看法院有没有空闲职位
我有时觉得该去看看莉拉 但后来又放弃了
我会觉得自己读过的小说很没用
我的生活多么乏味 未来的我会是
一个未婚的城市雇员
迟早变成瞪着斗鸡眼的跛子
-准备好了吗 开门 -门没锁
-你怎么还没准备好 -我不想去
你要去
你老在看书 他们邀请你去图书馆 你就得去
听着
戴上这个
如果你愿意的话
每逢周日 或是这种场合
你都可以戴上它
为什么
你一直很乖 不是吗
谢谢 请坐
你们好 欢迎各位
谢谢你们前来社区图书馆
参加典礼
我们邀请你们前来
向各位告知更多有关我们的工作
并介绍我们收藏的大量文学著作
小说 短篇集 非虚构作品
-埃莱娜 -你好 卡梅拉
我很久没见你了 你去哪里了
-我这段时间没见人 -为什么
我妈让我在家里帮忙
-你通过考试了吗 -是的
你们两个能闭嘴吗
我们想奖赏
图书馆里最好学的读者
请容许我开始颁奖仪式
第五名
赢得杰罗姆·克拉普卡的一本著作
全名是《三人同舟(别忘了还有狗)》
获奖者是埃莱娜·格雷科
埃莱娜·格雷科到场了吗
当然 快去 埃莱娜
上来吧 格雷科 大家鼓掌
第四名赢得罗登巴赫的一本著作
《沉寂的布鲁日》
获奖者是里诺·赛鲁罗
里诺·赛鲁罗到场了吗
里诺·赛鲁罗没来
第三名
赢得柯伍德的著作
《一位勇敢的绅士》
获奖者是农齐亚·赛鲁罗
农齐亚·赛鲁罗到场了吗
农齐亚也没来 我们继续
第二名
赢得范宁船长的《环球航行》
获奖者的费尔南多·赛鲁罗
费尔南多在吗
费尔南多也没来
至此 我们不难猜到
第一名的获奖者是...
拉法埃拉·莉拉·赛鲁罗
她也没来
奖品是《罪与罚》
陀思妥耶夫斯基的作品 很珍贵的奖赏
埃莱娜
-卡梅拉呢 -她回家了
哪本是里诺的奖品
《沉寂的布鲁日》
-讲的是鬼故事吗 -我不知道
上小学时 我坐在里诺旁边
过了六七年 我们还几乎不怎么识字
「烟草店」「杂货店」「邮局」
我能跟你一起去把这些书送给他吗
我不知道
我想亲手拿去给那个笨蛋
好吧
里诺乔竟然获奖了 我真不敢相信
那姑娘真聪明 她把各种书都看了一遍
格雷科
失陪了
你真是长大了 真漂亮啊
-您过奖了 老师 -你看上去太健康了
你的学业也很出色 是最拔尖的学生之一
是的
-你有什么打算 -我打算去工作
我不要听你说这种话 你必须继续上高中
我父母不希望我继续上学了
-你的拉丁语成绩是多少 -优
优吗
是的
忘了他吧 他是个砖匠 并且一辈子都会是砖匠
再说了 他出身于一个糟糕的家庭
他父亲是个共产主义分子 还是个杀人犯
他杀害了阿奇勒先生
他的儿子显然也是个共产主义分子
我不希望看到你跟他在一起
我一定会确保你继续上学的
埃莱娜
明天我们一起去好吗
把里诺的奖品送给他
那明天4点在花园见可以吗
你是共产主义分子吗
是的
你想去监狱探望你父亲吗
有机会就会去
明天见
那是我人生中的第一次约会
从来没有任何男孩约过我
进来吧
-好了 我要走了 -我送你出去
不用了
已经决定了 你要继续上高中
你要继续你的学业
但你必须成为学校里最优秀的学生 否则就有麻烦了
好的
这个小姑娘一定会让我们非常满意的
不准再跟帕斯卡莱·佩卢索说话了
送我出门吧 再见
再见
赛鲁罗在干什么 工作吗
是的 她在鞋店给她父亲和哥哥当帮工
-修鞋吗 -不是
她负责打扫 做清洁 具体我也不清楚
我很少能见到她
她负责打扫 做清洁吗
她知道你高分通过了考试吗
告诉她
告诉她你要上高中了 还要学希腊语
我会的
你和那该死的学校都去死吧
我们甚至都没法拒绝 否则她就会在学校把气撒到埃莉莎头上
那个叫奥利维耶罗的女人真让我火大
她有一些想法 我们就得做出牺牲
再让我看到你跟他在一起 我就打断你的腿
-我只跟他说过话... -我不管
我会打断你的腿 一次打断一条
当心点 埃莱娜
我真不敢相信你还要继续上学
你会让我忍不住诅咒上帝
快来帮我
怎么回事
妈妈 你不觉得羞耻吗
怎么回事
-我就知道 -闭嘴
闭嘴 上楼去 快来帮我
梅丽娜 冷静
到底怎么了
他们给她寄了一本书来
她这辈子都没翻开过一本书
-那书是多纳托·萨拉拖雷写的 -那才是原因
在书的第一页 他写了专门献给她
他还圈出了他写给她的那些诗
梅丽娜的爱是真实的 并且得到了回应
我们原以为那都是她幻想的爱情
是啊
那就让一切都不同了
莉拉当年上学时成绩好吗
-什么 -她上学时成绩好吗
是的 她是最优秀的学生
尽管毕业考试我的成绩比她高
你和莉拉是好朋友 对吧
是的 但我有段时间没看到她了
真的吗 她长成了一个那么美丽的姑娘
你对她是什么看法
我也说不清
-她是个什么样的人 -莉拉吗
她是我最好的朋友
你在盯着什么呢
我们走吧
你啦 里诺 你好 莉拉
你好 帕斯卡莱 你好 埃莱娜
这些都是你的
费拉罗老师给我的
-你刚刚在干什么 -工作
-为什么是这副表情 -这就是工作之人的正常表情
你这个点怎么会来这里
我请了半小时的假 我在忙着建造新房子
这些书是图书馆的 这本是你赢得的奖品
是奖品吗 什么图书馆
我的东西
你给我带了本《沉寂的布鲁日》吗
等他看完这本关于布鲁日的故事 告诉我他喜不喜欢
或许我也会看的
你什么时候开始看书了
不好意思 教授
她全都看过了 所以她才能获奖
你真的很聪明 莉拉
-知道我会怎么处理这个布鲁日吗 -你要怎么处理她
-我们去外面 这里有姑娘们 -我们可以在这里谈
-我们出去吧 -我们可以在这里谈
我们出去吧
帕斯卡莱
布鲁日是个城市 不是女人
书上说她已经死了
你妹妹知道的东西可真多
跟我来
你看上去气色很好
你也一样
不 才不是 我脸上长满了青春痘
你听说梅丽娜的事了吗
是的
你意识到了吗 我们竟然认识一个写出了一本书的人
他就住在我们附近 我以前每天都能看到他
萨拉拖雷会赚到数不尽的钱 就跟《小妇人》的作者一样
凭借这本书吗
《冷静的证据》
是谁给你的
安东尼奥 这样他妈就找不到了
「献给梅丽娜 是你滋养了我的歌
那不勒斯 1958年6月12日」
目前为止 这些诗引起的只有麻烦
为什么
萨拉拖雷没有勇气亲自去找梅丽娜
于是他就把书寄了过去
那很棒不是吗
谁知道吗 万一光有书还不够呢
如果萨拉拖雷不去 梅丽娜只会遭受更多的痛苦
那倒是
我真的很高兴再次见到你 埃莱娜
我也是
帕斯卡莱呢
他回去工作了
我们要怎么办
她不会说出去的
关于什么的事
站着别动
我们在做一双男性的旅行鞋
你得发誓你不会告诉任何人
我发誓
看这个
你喜欢吗
看上去很有格调
这双呢
是你自己想出来的主意吗
这鞋跟附近的人穿的鞋都不一样
跟图片漫画书里的也不一样
我们是趁爸爸去午睡时偷偷做的
一天做一点点
我们想展现这些鞋是很漂亮且舒服的
如果我们能说服他 就能开始生产这种鞋了
今天做两双 明天做四双
一个月做三十双 一年做四百双
将来我们可以开一个用机器做鞋的鞋厂
有至少50名工人
赛鲁罗鞋厂
埃莱娜 你看到索拉拉家买的车了吗
你看到卡拉奇家的杂货店生意有多好了吗
人们都挣了很多钱 想要花出去
这些鞋真的很美
继续干活吧 等爸爸回来我们就干不了了
我去去就回 我跟你一起走
我继续工作
一定不要告诉任何人
我听说你通过考试了
是的
你会参加工作吗
不会
奥利维耶罗老师说服了我的父母送我去上高中
那是什么
那是初中之后很重要的一个学业阶段
-你去那里干什么 -去学习啊
-学什么 -拉丁语
还有希腊语
希腊语
是啊
埃莱娜
上周我的大姨妈也来了
你们两个在这个屎坑街区干什么
你们来来回回 来来回回
你们应该向那不勒斯展现你们有多美
那不勒斯很大 是全世界最美的城市
就跟你们一样美
上车吧 带你们去兜兜风
谢了 但我们去不了
米凯莱 踩刹车
你看到看门人的女儿戴的这只可爱的手镯了吗
天呐
-瞧瞧你干了什么好事 -能修得好
别担心 我会帮你修好的
别担心
莉拉 不要
再敢碰她 当心后果
她不敢把你怎么样的 这个贱人没那个胆子
那你过来试试看我有没有那个胆子
站住 米凯莱
回车上去 我们马上就走
好样的
手镯的事我很抱歉
我们走
答应我 你不会告诉里诺的
当时的场景清晰地印在我的脑海里
莉拉死死地瞪着马尔切洛 就像在他脸上看到了一只虫子
而她想把那虫子吓走
停留在我意识中的 是我当时感受到的无比的确定性
莉拉会毫不犹豫地割开他的喉咙