我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Incanto
翻译 白夜君 闲汀
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 张小满 映映 知之
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
埃莱娜 你回来啦
-你一路走回来的吗 -我乘火车的
-瞧你多漂亮 -谢谢
-我来帮你拿箱子 -不用 我自己能行
安东尼奥 帮我把火花塞扳手拿过来
再见
-是谁啊 -我去开门
你好 妈妈
你做了什么
你是不是做了什么不好的事 老师的朋友把你赶回来了吗
你在胡说些什么呢
埃莱娜
你怎么不提前跟我说一声 我可以去港口接你啊
站在这里干什么 快进来啊
快进来
你可真漂亮
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 七 章
未 婚 夫
埃莱娜
-嗨 莉拉 -你要不要下来
马上就下来
莱娜奇娅来了
嗨 莉拉
你不知道我有多想你
我也是
见到你 我真是太开心了
瞧瞧你
瞧你多漂亮
跟我来
埃莱娜
你的皮肤都成棕色了 跟女明星一样美
谢谢 你的肤色也很深啊
-我去伊斯基亚岛度假了一周 -我也在伊斯基亚
我知道 莉拉都告诉我了
我找过你 但到处都找不到
说吧 埃莱娜已经回来了 你想做什么
我们走吧
但是记住 是你邀请的她 不是我
我只是陪你们而已
好吧 上车吧
我坐这边
我不在乎马尔切洛·索拉拉是否会看到我们
但如果你在意的话...
我们不会让那种事发生的
尽管他知道马尔切洛·索拉拉的事
斯特凡诺却违犯了男人间的规矩 并且似乎毫不在意
他们交往多久了 似乎悄然间正在发生什么大事
莉拉当时并不知晓 她在引发一场大地震
但你真的不一样吗
跟谁相比不一样
你知道的
就是要这样
但最终 谁知道呢
我可没忘记你曾经想拔掉我舌头的事
那个时候情况不一样
一朝是懦夫 永远是懦夫
你当时的体型比我大一倍
停车
我叫你停车
我们回去吧
如果里诺看不到我 就会担心 然后出来找我
你哥哥没那么聪明
橱窗里的鞋是你做的吗
你知道个什么
-里诺整天就知道谈论那些鞋 -所以呢
-那鞋很漂亮 -那就买啊
-多少钱一双 -价钱的话 你需要去跟我爸谈
我们现在要去哪儿
莉拉叫我买鞋 我就去买
很轻 但似乎很结实
线条真的很流畅
-多少码的 -43码 但很宽松
有点紧
我们可以放在机器上撑得宽松一点
埃莱娜 我穿这鞋好看吗
很好看
那我就买下了
费尔南多先生 你儿子说这鞋是你们三个一起完成的
你们还想做女士鞋的样板
莉拉 去把草图拿来
埃莱娜 你会买这种鞋吗
会的
好吧
什么时候能做出来
我们会放进机器里三天
我需要给你们多少钱
爸爸 你说呢
我觉得 1.5万里拉差不多
这可是赛鲁罗独家样板鞋 很贵的
这里是1.5万里拉
我再多给...
1.5万里拉
但我要拿走这个草图
拿走吧 我想画随时都能画出来
费尔南多先生 还有件事
我租下了你们隔壁的铺子
暂时没人用 如果你们打算扩张店面...
我这边随时恭候差遣 好吗
祝您一天愉快 再见
再见
里诺
再见 斯特凡诺
再见 莉拉
埃莱娜 上车吧 我送你回去
不了 如果我妈看到我坐在你的车上 她一定会打烂我的脸
你是觉得我哥和我爸是蠢货吗
你什么意思
如果你觉得你可以耍弄我的家人 那你错了
你冒犯到我了 我不是马尔切洛·索拉拉
那你是谁
生意人
你设计的这些鞋 是前所未见的
全部都是 不仅是我买的这一双
所以呢
给我点时间好好想想 回头见
马尔切洛已经试过用金钱来买到我的心了
但没人可以用金钱买到我
我不会花冤枉钱 我投入一分钱 就要有百倍的回报
莉拉
快进来
回头见
好的
我以为我会因为伊斯基亚岛发生的那事 日夜以泪洗面
但是 几个小时内 我的看法就变了
关于那座岛的一切逐渐淡化 现在我最关心的是莉拉的事
我有种感觉 马上就会发生很可怕的事
起来 快起来
你幸福吗
回答我
你现在幸福吗
今天 就在刚才
你跟她在一起 不是吗
他在看电视 我们小声点
他有没有可能是想诈骗我们的钱财
怎么诈骗 说来听听
小声点
你们没搞明白
斯特凡诺是想让你们将鞋店扩张
变成一个小工厂 生产赛鲁罗牌的鞋子
-谁来投资 -他会投的
-他这么说了吗 -没有
但他暗示了
他知道手工制作的鞋子要多少钱吗
就你让他付的那个价钱 如果他现在还不知道...
你是个女人
你还在学关于这一行的东西
-他说你可以请一些工人 -谁来付他们工资
他会的 但你可以根据你的判断来挑选工人
-如果卖不出去怎么办 -你损失的是时间 他损失的是金钱
就这样而已吗
就这样而已
我们一定要接受
这是我们的大好机会 我们一定要抓住
我出去了
你要去哪儿 里诺
我出去一下
-你很喜欢看电视吗 -我在等莉拉
顺便说下 你看到斯特凡诺·卡拉奇的新车了吗
祝你们晚上愉快
别这样 你能有什么损失呢
就过去十分钟 打个招呼就行了
莉拉 别任性了 快过去
你吼什么 如果他听到了...
我当然得吼了 她就会惹麻烦
-你这样做能有什么好处 -没好处
我不想看到他 哪怕十分钟也不行
真是个小可怜 她让我们代为向你道歉
她不太舒服 已经上床睡了
马尔切洛 留下吧 一起喝点酒
我也想喝点酒
费尔南多先生 你是了解我的
如果你女儿已经上床睡觉了 我还留在这里干什么
她有点头疼
我知道莉拉去斯特凡诺·卡拉奇家买东西
不然她还能去哪儿买
不是 卡拉奇给里诺提供了一个工作机会
但莉拉跟这事没有关系
-有人看到她坐他的车了 -埃莱娜也在车上啊
斯特凡诺在追求格雷科的女儿
那么埃莱娜就不适合做你们女儿的玩伴
告诉她 她不能再跟埃莱娜见面了
听清楚了吗
当然
当然 她不会再跟她见面了
我不知道莉拉究竟把每一步精心谋划到何种程度
显然 她为了摆脱马尔切洛而选择了斯特凡诺
在这一点上 我绝对给了她支持
现在我们知道 那一天终究会发生一些事
斯特凡诺亲自叫我们在店外等候
里诺
我想把这个挂在这里 你觉得怎么样
我妹妹同意吗
如果你妹妹不同意 谁敢擅自行动啊
你举着 我看看效果
费尔南多先生 你也过来看看
你喜欢吗
那是用来干什么的
那是莉拉画的草图
顾客们走进店里 一眼就能看到这个
各位 去买杯咖啡吧 今天我请客
费尔南多先生
我想娶莉拉
但莉拉已经跟马尔切洛·索拉拉订婚了
费尔南多先生 你女儿可不知道这点
-你什么意思 -是真的
你和妈妈让那个混蛋上我们家 但莉拉根本不想要他
你永远都搞不明白状况 是吧
你为什么想现在就结婚
我当年娶了农奇亚 不得不放弃我所有的人生计划
你以为呢
我也曾试图闯出一片天
我离开工厂时 脑子里有很多出色的鞋的创意
不像莉拉做的这种小玩具
我想做的那些鞋是完美的
但后来我娶了农齐亚
她的手没有力气 也不想工作
我应该娶伊妮丝才对
她工作起来很勤奋刻苦
费尔南多先生 听我说
我只请求你一件事 让你女儿来做决定吧
如果莉拉想嫁给马尔切洛·索拉拉 我就断了这个念头
我很爱她 如果她跟别人在一起很幸福 我愿意退出
你和我之间在生意上的事 可以保持不变
但如果莉拉想要的人是我 那就没得商量
你必须把她给我
你这是在威胁我
不 我只是请求你为你女儿做出正确的选择
我知道什么选择对我女儿来说才是正确的
她比你更清楚
莉拉
我想当着你父亲的面 亲口对你说
我爱你胜过爱自己的生命
你愿意嫁给我吗
我愿意
这是个巨大的侮辱
不仅仅是对马尔切洛 而是对索拉拉家族的所有人
现在谁去告诉那个可怜的男孩
我去跟他说
不好意思 我今天弄迟了
晚餐很快就好
马尔切洛
估计会等到很晚 你能带我去买冰淇淋吗
冰淇淋
在晚餐前吃冰淇淋吗
-就你和我吗 -是的
我们能去吗
去吧 你觉得呢 费尔南多
没错 去买冰淇淋吧
你想跟我们一起去吗
不了 谢谢 马尔切洛 我在做饭呢
我们十分钟后就回来
走吧 莉拉
莉拉 我们正打算上去看电视呢
-你要走了吗 -我们去买冰淇淋
在晚餐前吃冰淇淋吗
马尔切洛
我有跟你说过我想要你吗
没有 我知道 但你现在想要我了吗
不
我爱的是别人
-是谁 -斯特凡诺
我已经知道了
-只是我不愿意相信 -你还是信了比较好
因为事实就是这样
-我会把你和他都杀了 -如果你愿意 现在就可以杀了我
你还等什么呢
我太爱你了 我下不去手 你明白吗
那就叫你兄弟 你父亲
或是你朋友来动手 随便你想找谁都行
或许他们有胆量动手
但你记得叫他们先杀掉我
因为如果我还活着 而你杀了任何人
我会亲自动手杀了你们
你知道我一定说到做到
我会先从你开始
叫人过来把电视机搬走
我们家不需要
莉拉一直很勇敢 但却算不上谨慎小心
她也知道事情不会就这么完了
我在学校里表现很好
老师们都对我很满意
我越来越受到注意
格雷科
我一直避开尼诺 我不想跟他说话 甚至不想看到他
埃莱娜
那种反感和愤怒
他父亲唤起我情欲的记忆 都蔓延到了他身上
给予 梅特鲁斯 奈维乌斯 "时人"
"时人"是什么
就那么难吗 曼佐
韵律变换规律不都已经写在黑板上了吗
那你要怎么记住六步格 六音步抑扬格
希腊文学的挽歌对句
你要怎么办
格雷科 你来读黑板上的句子
让你的同学们都听听
这首诗的韵脚 古代拉丁诗体的韵脚
邪恶
给予
-你看不清楚吗 -抱歉 先生
-我看什么都是模糊的 -模糊吗
格雷科 你得叫人带你去眼科看看
把你的练习册给我
我会给你的父母留个言
让他们签字 明天带给我
好吗
曼佐 我们继续
邪恶 给予 梅特鲁斯 奈维乌斯 诗人
请重复一遍
回座位去吧 你在糟蹋拉丁文的韵律
下去吧
我倒想为这眼镜高昂的价钱哭一场
可是你没看到我戴眼镜更丑了吗
你知道你是怎么毁掉你的视力的吗
你总是扑在书上
你早该想到这点才对
他还爱着她
你怎么不去搭车兜风
不了 米凯莱和马尔切洛有事要做
是真的 她确实像个女明星
但她和斯特凡诺在一起后就打扮得太过了
她以为自己是索拉雅王妃呢
你们觉得她为什么要和斯特凡诺·卡拉奇订婚
-她养活着她那一大家子人 -莉拉爱斯特凡诺
莉拉很清楚那些钱是从哪里来的
又是阿奇勒先生 黑市和战争时期的那套理论吗
不久前 你朋友还同意我的看法
怎么了 斯特凡诺的钱是从哪里来的
来自阿奇勒先生床垫里藏着的家庭妇女的钱
她在用穷人的血汗钱扮贵妇
她被包养了
她和她全家人都被包养了 尽管她都还没嫁过去呢
-那家杂货店... -"包养"是什么意思
就是字面意思
莉拉去做头发 是谁付的钱
她买衣服又是谁付的钱
里诺的鞋店 又是谁投的钱
你的意思是 莉拉并不爱他 而是把自己卖了出去
不 恩佐 帕斯卡莱不是这个意思
我们都爱她
-让帕斯卡莱回答 -没错 她卖了自己
而且她不在乎那钱有多脏
-不是的 -抱歉 埃莱娜
-愿意卖了自己的女孩是... -妓女
-你说什么 -我说她是妓女
你说谁是妓女
恩佐 帕斯卡莱
帕斯卡莱说得对
你或许愿意为她而死
但莉拉只是个彻头彻尾的妓女
现在她想扮作贵妇
但当马尔切洛去她家的时候 她为他口交
你知道吗
-谁告诉你的 -米凯莱
那他有没有告诉你 只有马尔切洛固执地认为他们订婚了
他没必要编造谎话
马尔切洛可以得到他想要的任何女人
那不可能是真的
是真的 他给她买了个戒指 她就给他口交
-不是真的 -埃莱娜说得对
我不相信
不是真的
明天见吗
莉拉
等我一下
我很害怕
人们口出恶言 说些肮脏的事
如果让斯特凡诺知道了怎么办
我想着...
你指的是马尔切洛抹黑我的那些话吗
关于我们在我家做了什么
-你已经知道了吗 -斯特凡诺告诉我了
他们都跟他说了
你给他口交...那是什么意思
你做了什么
-很肮脏吗 -不 我可没做过
我向你发誓 什么也没做
莉拉 事情严重吗
-万一斯特凡诺生气了怎么办 -他知道那不是真的
他问我马尔切洛去我家有没有做过什么
我说"你疯了吗 什么事都没发生"
斯特凡诺说他相信我 然后就不想提这事了
我们决定超然于索拉拉家
超然
假装索拉拉家和邻里们不存在
埃莱娜
我想告诉你点事情
什么事
着火了
店铺
你们他妈的看什么看
这里没什么可看的
滚开
不管是谁干的 让我抓到 一定杀了他
我们不在乎车子
我会杀了他
干这事的人是个人渣 别想轻易逃脱
我们会找到他的
没人知道点什么吗
那你们他妈看什么看
进屋去
你们看到什么了吗
你都没有胆子面对我们
放火烧车很容易
狗屎
懦夫
如果我想 明天我就能买辆新车
你们就是一群下层乞丐
你们是垃圾
你想恐吓我们吗
你们得告诉我们是谁干的
我会到你家杀了你
万一是帕斯卡莱和其他人干的呢
如果是他们干的 那他们做的是对的
我发誓我会当着你们的面杀掉他
当着你们所有人的面动手
你们在阳台上什么都没看到吗
埃莱娜
我会在三月份结婚
你这是干什么
你在哭吗
这个消息
让我们的人生真正出现了分岔口
更糟糕的是
我理所当然地认为她的人生会比我的好
那孩子怎么样了
感谢圣母 他在茁壮地成长
再见
早上好 费尔南多
索拉拉先生 什么风把您吹来了
大家都在谈论你的新生意
我想亲自来看看
鞋还没开始生产呢
所以你要开始生产自家品牌的鞋了吗
挺好的 费尔南多先生 好样的
最重要的是 这是我儿子和斯特凡诺·卡拉奇的主意
他们长大成人了
他们正在一点一点地学习一技之长
你这店以后会开得很大
生产车间在这边 这里是用来招待顾客的
做出来的鞋就是这样的吗
不 那不过是小姑娘随便画的
对待别人 有不同的方式
你女儿对待我儿子的方式
整天和别的男人一起玩 很不得体
你不能这么说 因为...
生意的事我能理解 但我不能容忍那种背叛
我可以解释
你的鞋 做出来一定很出色
既然你已经在做了 不如给我也做一双
那种鞋很有格调 是专给绅士们穿的
如果我不买的话 还有谁能买呢
这个社区没有其他绅士了
孩子 借个火
小心胶水和光亮剂 它们很危险的
微小的火花都能把它们点燃
再见
-想尝尝肉肠吗 -不了 太肥了
太肥了 你在胡说什么
-你好 埃莱娜 -早上好
我招待完这些女士们 就来招呼你
真是太好了 埃莱娜 你得了全优
-早上好 埃莱娜 -早上好 夫人
过来
你在学校怎么样
-她得了全优 -真厉害
他的分数全都是良 我都挺知足的
想象一下你爸妈得多骄傲啊
你是个好姑娘 你懂得用功
不像你的朋友 她不付出努力就想当贵妇
今天早上皮诺奇娅让她帮忙算算账
她说明天或许可以
今天不行 因为今天她要去做头发
女士 我要付钱
好的 您买了什么
一些腊肠和萝伏洛干酪 我丈夫喜欢吃
-一共多少钱 -我算算啊...
和往常一样 八块吗
只要一有人提到莉拉 我妈就会很紧张
-为什么 -其实她说得挺对的
-她总让我感到害怕 -什么意思
我哥打算娶她 真勇敢
-你在说什么 -我说你比她更好
如果我是他 我就会娶你
-阿方索 别说了 -这是真的
你这样让我很难为情
把你的购物清单给我 我去帮你拿
杏梅酱 对吗
-我能取走我妈妈刚才买的水吗 -就一瓶吗
格雷科 最近怎么样
早上好 老师 挺好的
陪我走回家吧
-我来帮您拿吧 -不用 你还要拿你自己的
没事 我拿吧
您怎么样
嘴巴里越来越疼了
医生怎么说
他说我得等着 做一些检查
他们不知道我得了什么病
说说你吧
学习怎么样 成绩出了吗
出了 我过了
真厉害 我的孩子
我就知道你没问题
有一天我在街上看见赛鲁罗和她的未婚夫
您知道他们来年春天就要结婚了吗
到最后 她还是嫁给了阿奇勒先生的儿子
是啊
是他 但是...
她童年时那聪慧的大脑
都用错地方了
都用在她的腿 胸 屁股上了
那种地方的美丽
稍纵即逝 根本留不住
你面色很苍白啊 多晒晒太阳吧
我妈妈今年不想让我去伊斯基亚岛了
她说我得找份工作 我得帮帮家里
去文具店吧 她刚好问我认不认识靠谱的姑娘
能带她的孩子去海滩玩
-要我陪你去吗 -不了 我不想麻烦您
-我待会儿就去 -为什么要待会儿再去
现在就去
别担心 我身体虽然不好 但还能走回家
去吧 孩子
谢谢您 老师
-你买的新车吗 -好看吧
当然
-比之前的还要好 -是阿尔法罗密欧牌的吗
你在这里干什么
我想游泳 所以就来了
-那店里怎么办 -今天暂停营业
把你的衣服给我
好的
和我的衣服放一起
-你是谁 -埃莱娜的朋友
-你要下水吗 -是的 待会儿
我刚吃完饭
-你会游泳吗 -我会 但我得先消化消化
你根本不会游泳
安东尼奥 来吧
他不会游泳
安东尼奥
你还好吗
我没事
现在该我了
-我也要 -你也要是吗
过来
坐下来 孩子们
安东尼奥
我想去换衣服 你可以陪我吗
去哪里
那边有个更衣室 但是门锁坏了
-你可以帮我抵住门 -好啊
格拉齐亚 我马上回来 小心点
埃莱娜
怎么了
没事
没事是什么意思
不重要 没事
你是想和我确定关系吗
你在干什么
拜托 埃莱娜 放轻松
小姑娘们走得太慢了
她们太慢了
你们得回家洗个澡
她们真漂亮
给 拿着
-他来接我了 -妈妈
冷静点 没事的
我带你回家
是的 我们回家 得把一切都准备好
多纳托回来了 他来接我了
是的 是的
-他回来接我了 -我们走吧
他回来接我了
走吧 你连鞋子都没穿
他回来接我了
埃莱娜
你好
你还好吗
我本来还指望在伊斯基亚遇见你呢
你们好
听着 我有话和你说
整整一年 我的脑海中全都是你
没有你 我活不下去
我写了几首诗 我想念给你听
我们能单独在哪见一面吗 拜托
离我远点
-我再也不想见到你 -我做不到
我会永远等你的 埃莱娜
在隧道那里等我吧
我把孩子们送回尤兰达那里 然后我就过去
埃莱娜 我会等你的
我会一直等的
走吧
萨拉拖雷先生
不知道你记不记得安东尼奥
他是梅丽娜的大儿子
当然 我记得他
你好 安东尼奥
他是我的男朋友
我们已经谈过了 现在他来解释
很高兴再见到你 萨拉拖雷先生
我一直没忘记
我会永远感激
我父亲去世后你为我们做的一切
谢谢你帮我在格拉西奥先生那找到工作
多亏你我才有了一技之长
告诉他你母亲的事
但你已经不住在这个街区了
你不了解现在的情况
我母亲
她一听到你的名字就会发疯
如果她看见你 哪怕只有一次 她会进精神病院的
安东尼奥
我从来没想伤害你母亲
你完全记得我为你们做的一切
我只是想帮助你们
如果你还想帮我们的话 就离她远一点
别给她送书
别再回来这里
你不能这样要求我
你不能让我不要回来
你不能阻止我回到我喜欢的地方
我是阻止不了你
但如果你让我母亲失去仅剩的一丝理智
我保证你绝对不会再想回到这个地方
好的 我明白了