我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 驴驴
翻译 闲汀 Incanto 钇而
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 知之 紫夏 今 想念Gallifrey的Wholock
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
赛鲁罗制鞋店
你得做到简洁和精确
抱歉
我要跟你说多少回 看他做得多好
-早上好 -早上好 斯特凡诺
你好
早上好 斯特凡诺
费尔南多先生
所有样板鞋都在这儿了 我们刚做好的
莉拉 你喜欢吗
你是什么看法 喜欢吗
喜欢
费尔南多先生 你能过来下吗
等等 我这有要事呢
你不喜欢吗
-不是 只是... -费尔南多先生
鞋跟跟草图里的不一样
颜色也是 不该更深一点吗
这些是必要的变动 毕竟那是草图
但这不符合我的要求
那些草图是一个小姑娘画的
要是鞋跟不做成这样 根本支撑不了
那这个呢 这个也不一样
脚背上本来设计了一根缎带
总是断掉
我让你照着莉拉的草图做 但这些鞋都跟图里不一样
-那我们就理解不了对方 -你什么意思
这些只是很小的改动
很有必要
你确定吗
非常漂亮
你做得很好 里诺
结实却轻盈
再往下面一点 关于切口我刚怎么跟你说的
应该要怎样 简洁 精确
共产主义理论家从不隐瞒
他们对宗教的厌恶
马克斯称之为「人民的鸦片」
列宁称之为「精神酒精」
而葛兰西...
莉拉很喜欢斯特凡诺 但我并不喜欢安东尼奥
这让我很生气
我不能让一个人亲我 摸我
而我对他的喜欢只有一丁点 我必须离开他
格雷科
你为什么在画画 不听我讲课
我一边画画 一边听课
-这个内容让你提不起兴趣吗 -是的
为什么
因为我觉得 人类
因为接触了太多命运的盲目愤怒
将自己交托给圣灵 交托给上帝
就如同城里已经燃起熊熊烈火 你却还在收集游戏卡
请离开教室
出去
去走廊上慢慢反省你冒犯性的言论
快点
我们刚讲到哪儿了
怎么了 你怎么在外面
宗教老师把我赶出来了
你不是模范学生吗
我不知道我刚才怎么了
那老师开始恶毒地抨击共产主义者
然后他说了点什么 我顶撞了他
我都不知道我说了什么
等等 我来处理
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 八 章
承 诺
好样的 埃莱娜 你很勇敢
但你冒了很大的风险
他可能会给予你记过处分
我会去找他谈谈
你们在这等我
要不你去写一篇文章描述你和牧师的交锋吧
写来做什么
我在和一家杂志合作 叫做「那不勒斯-穷人的酒店」
-你有看过吗 -没
我们专门针对城里的各种问题
通过曝光和调查性文章呈现给大众
这篇是我写的
这篇是个高一女生写的 跟你一样
你也写诗吗
不 你说什么呢 我不写诗
你会写吗
好的
我会试试
你可以进去了 但是...
你得为你冒犯性的语气道歉
进去吧 明天课上见
-谢谢你 老师 -进去吧
-他们会署上你的名字吗 -会
署上埃莱娜·格雷科吗
但你得看看那文章 告诉我你的想法
这是斯特凡诺刚送我的礼物 你戴着很好看
他妈妈和他妹妹受不了我 说他败家
要是我不去杂货店里干活 她们也不会去
所以你会去吗
我说我会立刻去
但她们两个其实并不想我过去
再过几天我要去选我的婚纱
你想一起去吗
拜托了 不然我会杀死我的小姑子和婆婆
好吧 我会去的
但你得告诉我我的文章写得好不好
我无法告诉你这写得好还是不好
拜托 要是你不帮我 我绝对不会把它交给尼诺
整天念着尼诺 你什么时候和萨拉拖雷成好朋友了
我不是他的朋友 我只是偶尔在学校里碰到他
我能删改吗
可以
我能调换顺序吗
你真的很出色
所以他们总给你高分
但我不想再读你写的东西了
为什么
因为这会让我伤心
-我会把它重新抄一遍 -没事 我来抄
不 我来抄
那张纸上的内容跟我写的一样
但表达得更清楚直接
那些删改 调换和小增补
让我觉得 我仿佛已经逃离了自我
向前奔跑了一百步 浑身充满能量
以及和谐
被抛在身后的那个人 是无法体会这种感觉的
加利亚尼老师说得对
她说什么了
你的写作能力比我强
加利亚尼夸大其词了
我先收下这个
听我说...
你想回家时一起走一段路吗
怎么样
好
萨拉拖雷 请来一下
你能等我一会吗
嗨 埃莱娜
走吧
-那是谁 -没谁
我恰好在你学校附近 就想顺便过来
为什么
因为我想见你
我去买婚礼穿的西装了
-西装呢 -还在店里
他们要改改裤腿
但我想说的不是这个
我买了新的是因为我想带你去参加
好啊
婚礼这种场合 任何人都不会打扮得太邋遢
但我对这一切都毫无兴趣
自从尼诺叫我写那篇文章之后
我就暗自确信 只有当我的名字埃莱娜·格雷科
出现在杂志上的那一刻 我才算真的存在
要是所有女孩都有她这样的身材就好了 她穿什么都好看
这件适合更浪漫的巴洛克风格新娘
这件很华丽 像美梦一样
非常浪漫
如果你不要 我要在我的婚礼上穿这件
你说什么呢 莉拉必须穿这件
-看这件多美啊 -我也很喜欢这件
这件面料更高级 更贵些
这是全手工缝制
钱不是问题
转个圈 我看看有多美
真漂亮啊
我不太确定
我看起来像灰姑娘
你怎么看不出来呢 这件是最优雅 是最好的
整个街区没人看到过这样的婚纱 你还不确定
如果选那件绿色缎子的呢
或者选红色欧根纱的 还有黑色薄纱的
选黄色薄纱的更好
无论你选哪个 拜托你一定给我寄张照片
我会把照片贴到窗户上的
我就可以说是我给这个漂亮姑娘打扮的
埃莱娜 你觉得呢
告诉我你最喜欢哪件
之前你说你喜欢这件
你说得对 我也很喜欢这件
但我想象不到皮诺奇娅穿它的样子
她的话 我更喜欢...
这件
这件漂亮
像是为你量身定做的
但 莉拉的话 我不确定...
这件
我能想像到莉拉穿这件有多美
虽然这件没有之前那件奢华
但简单传统的线条
能更好地突出她的身材
是 埃莱娜说得对
我们都看了这么多了 就也试试这件吧
朱塞平娜 拿这件礼服去更衣室试
埃莱娜 跟我一起去帮我穿
这就是他们在学校教你的东西吗
什么
用言词嘲弄别人
我没嘲弄任何人
我只是说出我的想法 但没过分夸张
也没有冒犯的意思
我做功课时也这样
尼诺说加利亚尼老师说得对
我写得好 比他写得好
但会说会写 不代表就是在嘲弄人
我其实没有恶意
我的意思是 你知道怎么让别人喜欢你
我们的不同在于人们怕我
但他们不怕你
从我们孩提时起就是这样
所有人都觉得你是好孩子 我是坏孩子
这不是事实吗
我开玩笑的
安东尼奥愿意为你献出生命
他叫我谢谢你 因为你给他妹妹一份工作
艾达在杂货店的那份工作 是斯特凡诺给的
我是个坏人
这是手工制作的 鞋底是皮制的
-感觉如何 -挺好的 鞋跟可能有点高
穿上这鞋 让您仪态万千
真的吗
我们也有鞋跟低一些的款式
看 感受一下皮面多柔软
这双很舒服 同时也很优雅
其实这双才是最漂亮的
我穿着也好看
这双多少钱
1.5万里拉 但我们可以给你打点折
我想要别的颜色的
我们也有别的颜色
橱窗里有几双样品 您可以看一看
如果我有那么多钱 我现在就在美国了
祝你一天愉快 再见
真是个吝啬鬼
我们得降价
用这些材料和这么多工时 不可能降价
你把设计图装裱挂了起来 现在也推广一下鞋子吧
我们住的这个街区全是穷人
这些鞋子只有富人才买得起
我们得拿到市中心的商店去卖
如果你想到市区卖 就去找索拉拉家
又要让混蛋马尔切洛上我们家吗
是的 里诺 又得那样
索拉拉一家都是人渣
正因为如此他们才懂怎么卖东西 而我们不懂
斯特凡诺 你明白我的意思
斯特凡诺 想都别想
如果你去找索拉拉家 莉拉会杀了你 你知道的
拜托你理解 我们的眼界必须更大才行
为什么格拉西奥不再卖助力车了
为什么缝纫店老板手里只有小钱
那是小打小闹的时代
赛鲁罗牌的鞋子很漂亮
我相信走出这个街区 它们会大卖
但我们必须找到富人的市场
你到底明不明白
开门
我叫你开门
别像个孩子一样
你不明白斯特凡诺这么做是为了你 为了我们吗
如果我们想有未来 就必须让西尔维奥·索拉拉当婚礼持戒人
你为什么不开门 是想让我把门撞坏吗
我们需要西尔维奥·索拉拉才能在高端店里卖鞋
你想干什么 毁掉这一切吗
你想置我们全家做出的牺牲于不顾吗
你想干什么 莉拉
开门
贱人
你就是个贱人
莉拉
说句话啊
斯特凡诺和索拉拉家达成了协议
在市中心的店里卖赛鲁罗牌的鞋子
协议明确规定 西尔维奥·索拉拉将会是婚礼持戒人
也就是递戒指给新郎和新娘的男傧相
到底有什么问题 我们谈谈啊
你是在惹你父亲和哥哥生气
如果你出来一起商量 我们就能解决问题
求你了 莉拉
求你了
婚礼持戒人意味着某种意义上的亲戚
他们的家族会一辈子绑在一起
莉拉
开门 莉拉
把门关上
莉拉 你在干什么
你为什么对斯特凡诺说那么难听的话
他是个卑鄙小人 是叛徒
不管是西尔维奥还是索拉拉家的其他人 都不能来参加我的婚礼
根本不会有婚礼了
我再也不想见到斯特凡诺
西尔维奥和马尔切洛不一样
他没有强拉艾达上车
他也没有在新年夜开枪
或者把安东尼奥打个半死
西尔维奥·索拉拉没有在你家赖着不走
他也没有在背后恶毒地诋毁你的名声
他威胁说要烧了鞋店
是的 但他没有那样做
你拒绝了一个索拉拉家的人
你知道这个街区的规矩
你得付出点代价
但是 恕我直言
你到底想做什么
你说你想要改变现状
你说你想让斯特凡诺 你的家庭和街区都变得更好
你现在要搞砸一切吗
婚礼 鞋子
那样的话 你反倒让索拉拉家胜利了
想一想我自己遇到的事
老师让我向宗教老师道歉
如果我拒绝道歉 那会怎么样
可能他们会开除我
那样是谁输了呢 是我还是宗教老师
想想看
尽管西尔维奥会当婚礼持戒人
会帮里诺和斯特凡诺卖鞋
他对你未来的人生都不重要
我们和老一辈人不一样
你和斯特凡诺不一样
你们真的可以改变这个街区
但只有你们在一起才能做到
也许斯特凡诺并不是真的爱我
他当然爱你
你说什么他都照做
只是在我没影响他赚大钱的时候
莉拉
我能开门吗
埃莱娜
别走
我很担心
新店铺开销很大 新房子也是
我根本不想要那房子
你还记得这双鞋吗
你知道我为什么还留着这双鞋吗
因为它们会让我想起你的小手工作时的样子
如果你嫁给我
我发誓你这双手永远不会被毁
这鞋还是新的
-我从没穿过 -为什么
太紧了
真的吗
你知道我有多爱你
但有些事情我们别无选择
你明白吗
马尔切洛·索拉拉绝不能踏进婚礼现场一步
-但我能怎么办 -我不知道
但你得向我保证
好吧 莉拉
我保证 他不会踏足婚礼现场一步
好吗
我们可以不吵架了吗
过来
上午好
老师 您还记得我吗
我不认识她 她是谁啊
实际上 是赛鲁罗
我是赛鲁罗 我来给您送请帖
我要结婚了
如果您能来 我会很高兴
我认识赛鲁罗 不过我不认识这位
再见 埃莱娜
老师身体不大好
3月12日到了
莉拉想让我早点到她家老房子那里
帮她沐浴 做头发
穿结婚礼服
那是我为她挑选的 我想到这个有些骄傲又有些痛苦
-你做了什么 -我不知道该怎么弄
你就是什么都不会做
快点 我们得赶紧准备好
让他吃吧
我快吃完了
-衬衫熨得怎么样了 -别担心 我可是行家
你觉得我这是在犯错吗
你指什么
结婚
你还在想婚礼持戒人的事吗
不是
我在想老师的事
她为什么不想让我进屋
因为她是个老悍妇
不管发生什么事 你都要继续上学
再过两年 我拿到毕业证书就不念了
不行
永远别停 我会给你钱
你一定要一直上学
答应我
别笑
你一定要答应我
我答应你
但是 到了某个时候 学业终究是要停止的
你不会
埃莱娜
你是我的天才好友
你必须成为他们当中最聪明的那个
你要比其他的男孩和女孩都聪明
站起来
那鞋好丑啊
不 不丑
我头脑里的梦想 都终于我的脚下了
-走 帕斯卡莱 -把车熄火
你看到我怎么追上那个混蛋了吗
握个手 你在这车上完成了一项壮举
这里好漂亮
我把它当成是你的一样对待
为什么这么匆匆地赶来 我的胃都痛了
埃莱娜 你总是在抱怨
她的朋友结婚了 她也想结婚
我真不明白我为什么要跟你说话
-卡梅拉 你想结婚吗 -我恨不得明天就结婚
-跟谁结 -我知道
谁会想要你呢 我们走吧 已经很晚了
埃莱娜 我带你进去
帕斯卡莱
你们快过来 我给你们占了位子
我们去吉耀拉那儿
埃莱娜 坐我们旁边
我更想和他们待在一起
梅丽娜的儿子怎么老围着你转
没人围着我转啊
-你当我是傻子吗 -没有
-那就跟我们坐一起 -不要
我叫你跟我们坐一起
我们供你上学
可不是为了让你被一个技工糟蹋 何况他妈还是个疯子
埃莱娜 你去哪了 我们之前找不着你
我也找不着你们 我是和艾达 卡梅拉一起来的
艾达和卡梅拉 得了吧
我们到这儿都有一刻钟了
不说酒 起码也得端点水吧
-新婚夫妇不来 什么都不能开始 -真无礼
-我们连喝点东西都不行吗 -婚礼都是这样的
什么时候开始的
恭喜
新人万岁
你太美了
亲一个 亲一个
-埃莱娜 你去哪儿 过来 -让她去吧
你总是盯着她 找她的麻烦
我曾有过类似的经历 在学校外面 把阿方索介绍给玛丽莎
但我没想到他们会成为朋友
也没想到他会邀请她参加他哥哥的婚礼 但他就是这么做了
为了让她的父母同意
她把尼诺也拉来了
他突然的出现
让我那一天的心情陷入了骚乱
看到你女儿坐哪儿了吗
别管了 让她好好玩吧
埃莱娜 我给你留了位子
别这样 我妈已经发现了 她不想让我们坐在一起
-你之后打算做什么 -上大学
真厉害 大学
终于上开胃菜了
我看了你那篇关于贫困数据的文章
非常有意思
你最近在写新的内容吗
我在写一篇关于北方工人的文章
但每当我谈论这些 人们就会开始觉得无聊
你能跟我说说吗
有一天早上我在火车上
看到很多男人挤上开往米兰的火车
他们在跟妻子和孩子告别
我在想他们到了那儿以后会怎么样
他们吃什么 睡哪里
也许有些人在那边有亲戚或朋友
但是大部分人举目无亲
我不知道我能不能过那样的生活
-我不知道 -而且你无法想象他们赚多少钱
少得可怜
这个国家的经济靠这些来自那不勒斯
巴勒莫和巴里的男人带动
他们为了养家糊口 常年累月地与家人两地分离
但没人提起他们
那就是我想谈论的 想引起热议的
我找到一些数据 但是资料并不多
女士们 先生们 请注意
一首《玛丽亚 玛丽》 献给新人
你最近看了什么新小说吗
小说没什么用
小说毫无用处
女士们 先生们 我们要干坐一整天吗
给新人制造点乐子吧
接下来带来这首民谣 《娜札蕾菈》
恩佐 你扮女生 快来
现在有两个女生了
我们跳支舞好吗
-我妈不允许 -大家都在跳
-别抱我这么紧 -我没有
你能告诉我那是谁吗
你以为是谁
-你没认出来吗 -没有
是尼诺 萨拉拖雷家的长子
他跟他妹妹玛丽莎一起来的
-你不记得他们了吗 -我直说吧
我们先威胁了萨拉拖雷 你现在又跟他儿子说话
我特意买了新西装
就为了看你和他聊天吗
他连胡须都没剃
他连领带都没打
埃莱娜
你为什么不跳舞
我从来不跳舞
从来不吗
是的 我觉得很可笑
可能小时候这么觉得
谢谢
皮诺奇娅
待会儿我们跳一支
阿方索 你必须承认
加利亚尼老师确实教会了我们如何学习
她给我们推荐著名小说《一个 没有 十万个》
-莫拉维亚的《冷漠的人们》 -她也借给我看了
我最近重读了一遍
-真是本好书 -所以你看小说
是啊 那又怎么样
我那篇文章出版了吗
-杂志两星期前就出版了 -你也写文章了吗
埃莱娜 真是意想不到
我们没有发表你的文章
因为没有版面了
真遗憾
这样也挺好 否则你只会惹来麻烦
没关系 还会有其他机会的
-我们去跳舞吧 -走吧
-我要走了 -我还不想走
你可以留下
我7点在阿米德奥广场接你
谢谢
等等 别走
至少吃了蛋糕再走
不 我不想吃
再见 埃莱娜
我眼前的一切都让我感到恶心 反胃
那一刻 我明白了奥利维耶罗老师
问我知不知道什么是庶民时想表达的意思
我们就是庶民
小时候我追逐莉拉的脚步 想逃离街区
我错了
我妈妈的世界和这个街区
连莉拉都无力逃离
-里诺 -你来啦