原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
我的天才女友 前情提要
新名字的故事
我们长大之后 我想娶你
现在和我们12岁时不一样了
我脑子里冒出来的那些奇思妙想 已经没有了
别信任我的言行
莉拉可以让自己不怀孕
你为什么要让我受这种气
皮诺奇娅怀孕了 现在他们必须得结婚了
你觉得我丢你的脸吗
你真聪明啊
我会去伊斯基亚岛 但是是去一个朋友家
你何不去找我呢
怎么可以
快亲一个
亲一个
但是别亲得太过火了
瞧瞧她这肚子 几个月大了
-莉拉 你在干什么 -她简直是疯了
她怎么一点礼貌都没有
她干什么了
没发生任何事 继续玩乐吧
没事
很抱歉 夫人
她太没礼貌了
-发生什么事了 -我都不知道他是怎么忍受她的
发生什么事了
那位夫人掀起了皮诺奇娅的裙子 露出她粗壮的大腿
然后对斯特凡诺说 "瞧你妹妹这腿多粗壮 这肚子多大啊
现在的女人瘦得跟竹竿一样
像她这种壮硕的 是天生适合生孩子的"
-然后莉拉做了什么 -莉拉把杯子里的红酒都泼向了她
-我知道她为什么会像这样 -为什么
他们强行带她去做检查了
-谁 -斯特凡诺和他父母
他们想知道她为什么只怀上过一次
一切似乎都没有问题
医生说她只需要把身体养壮实点就行
医生说要"把身体养壮实点"
也就是说 莉拉尽管一直以来
都干劲十足 但她其实很虚弱
那意味着 她怀不上孩子
不是因为她拥有某种神秘的力量
恰恰相反 是因为她很脆弱
我对她的怨恨突然消散了
莉拉
埃莱娜
你为什么要拿酒泼她
-他们跟我说你去看医生了 -是的
怎么样
他用一根金属做的东西在我身上捣来捣去的
我付了他很多钱 结果却发现 我只需要养壮实点就行
我一定要去大海里游泳
他们说去大海里游泳 能让人壮实起来 孩子自然也就来了
斯特凡诺想去托雷安农齐亚塔市租个房子
他希望我跟我妈妈 以及皮诺奇娅 一起去那边住两个月
其实这也不算很糟了 我整个夏天都要工作
跟我妈和皮诺奇娅一起住两个月 我会自杀的
别说这种话 去游泳吧 晒晒太阳
如果我像你这样 有这种机会去养身体 那我明天就会出发
那不如跟我一起去吧
我不行 我得在书店打工
辞职吧
书店付你多少工资 我照价付给你
别说傻话了 我妈不会让我去的
你妈那边我去解决
好吧
但条件是去伊斯基亚岛 我以前去过那里
那样的话 我妈就不会过于担心
我的天才女友
新名字的故事
第二季 第四集
翻译 伊森泽生
翻译 子V
翻译 驴驴
翻译 冰岛豆腐
校对 卷尾夸克
时间轴 张小满
时间轴 紫夏
时间轴 知之
后期 雷鸣
总监 无人总监
第十二章 吻
天呐 好热啊
我迫不及待想下水了
快 走快点
-我走不动了 -不远了
你已经这么说了两次了 瞧我的脚踝肿的
我们就快到了
既然都快到了 那就在这里停下吧
那边更漂亮 相信我
好吧 不过去了 就这里吧
埃莱娜
那是谁啊
-真是个惊喜啊 -早上好 你还好吗
好得很 我来帮你吧
-不 不用了 -我不会放弃的
真是个惊喜啊
过去跟我妻子打声招呼吧
莉迪亚
快看
她们当年还是小姑娘 现在都出落成亭亭玉立的少女了
我还以为这次见不到你呢
内拉都没跟我们说啊
我们在库托度假 就顺便来这里走走
在大太阳底下走路 我真的已经受不了了
那就把衣服脱了 下海游泳去吧
孩子们 快看看谁来了
你好 埃莱娜
跟我们一起游泳吧
别烦埃莱娜 你们去游泳 然后回来吃饭
你好漂亮 埃莱娜
见到你我真的很开心
坐我旁边吧 跟我多聊聊你的事
学业怎么样
挺好的 我考试都过了
你太谦虚了 谁知道你得了多少分
玛丽莎有四门课都得重修
往这边游 很好
别担心玛丽莎 如果需要的话 我会帮她的
不 真要人帮忙的话 也有尼诺 他跟你一样聪明
-他现在在哪儿 -在那边呢
或许你想去游泳 我却一直拉着你在这里闲聊
别担心 我也很久没见到你了
你确定吗
你怎么会来这里
你好
我是来探望内拉夫人的
那不是莉拉吗
是的 另一个是皮诺奇娅 她嫂子
不知道你还记不记得她
我们在库托租了个房子
我们会一直待到九月初再走
莉拉的妈妈农奇亚也跟我们一起来了
是吗 我都好几年没见过她了
丈夫们会在周末的时候过来
什么时候去希塔拉那边的海滩吧
这是我的住址
在福里奥
不难找 是一栋很大的白色房子 屋顶有个天使雕像
-我得走了 -这就走了吗
-我得学习 -先吃点东西再走吧
再见 埃莱娜 再见 妈妈
再见
你能浮起来吗
现在 从这里游到那里
小心点 这位女士怀孕了
我会像抱公主一样小心的
我的天呐
慢点
你还会再回来探望我们的吧
答应我好吗
埃莱娜
你太狡猾了
你让我们来这里 纯粹是因为你想见尼诺
你什么意思啊
快招了吧
你喜欢他
如果这是真的 那你真的很自私
费这么大劲 就为了见一个男人
但你们玩得也很开心 不是吗
是没错 但尼诺没让你尝到什么甜头啊
他就是那样的人 他得学习
他那个样子 很糟糕 他太无礼了 完全不像他父亲那么友好
他父亲像绅士一样彬彬有礼
他甚至教我游泳了
他很棒
他写了那篇报道 说烈士广场的鞋店装修得很丑
他说得很对
难道你忘了吗 是他毁了梅丽娜
也可能
他曾经让她短暂幸福过
尼诺把他的地址给我了
等斯特凡诺和里诺过来时 我想去他那里一趟 你们不介意吧
听到了吗 埃莱娜有约会了哦
她连地址都拿到了呢
等你们的丈夫来了 我一个人要怎么办呢
知道你可以做什么吗
你可以陪陪我妈
我带你来这里不是让你玩的
船老板 还要多久才能到
我有点晕船想吐
再过十分钟就到了 夫人
我忍住了心里所有想说的话
我想着 "管好舌头 别刺激她"
毕竟 我已经获得我想要的东西了
但这样的话 我会淹死的
我在托着你呢
-别把手拿开 -我不会拿开的
把嘴合上 否则你会吞进海水的
很好 就这样
他们来了
尼诺
埃莱娜
尼诺
你安排得很好 你学习 我做饭 买东西
怎么 难道让我做饭吗
-为什么是我 而不是你啊 -因为你厨艺更好些
如果你不愿意做饭 那就带我出去吃
你就盼着那样吧
布鲁诺可是个好男人 他父亲在索卡沃开了个香肠工厂
有人渴了或饿了吗
不如买点冷饮吧
-我们去买椰子吧 -去吗 埃莱娜
你之前说想走走的啊
不了 或许我稍后会去找你们
如果你不想去 我可以买回来
不 我跟你一起去
我可不希望孩子一心想喝椰子汁 迫不及待地出生了
埃莱娜 坐这儿
布鲁诺挺友善的
可以看出来他出身于一个好家庭
我看未必吧
我不信任在那个地区做生意的人
那不勒斯 伊斯基亚岛 整个坎帕尼亚大区
都被掌控在最恶劣的人手里 他们却以为自己是最了不起的人
比如建筑商 卡莫拉黑手党的律师
基民党 卖鞋的...
那些人赚得盆满钵满 却连税都不交
不好意思 你说的「卖鞋的」是指谁
做生意的人
-那为什么称他们为「卖鞋的」 -大家就是这么称呼他们的啊
我丈夫就是个卖鞋的
-我不是有意冒犯你的 -我没有觉得被冒犯到
你们交税吗
那你得去问我丈夫了
这是我第一次听说这种事
-真的吗 -是的
税收对于一个地区的经济规划是非常重要的
你还记得帕斯卡莱·佩卢索吗
不记得
他是个砖瓦匠
没有水泥 他会失业
但他是个共产主义者
他也觉得那些都是肮脏的钱 并且水泥很恶心
我不明白你到底想说什么
简直一团糟
我本来还指望听你们两个聊学习的事 能学到东西
我也去买椰子了
莉拉真的迷失了
真遗憾
我很高兴你来了这个海滩
我也是
谢谢
布鲁诺是个很有礼貌的人
在海滩小店时 他给我买了东西 丝毫都没有炫耀
他身上穿的都是名贵的衣服 他是个好男人
但埃莱娜却喜欢另外一个
你在胡说什么呢
她喜欢那个诗人的儿子 就是那个铁路工人 还记得吗
当然
又高又瘦 他自以为高人一等
不是那样的
就是那样的 从他的眼睛里就能看出来
萨拉拖雷的儿子是做什么的
他还是个大学生
那如果你们真的相爱 只能等了
没什么好等的 农奇亚夫人
我们只是朋友而已
好吧 假设你们订婚了...
首先他得完成学业 然后再找份合适的工作
只有等他找到工作了 你们才能结婚
-谁要结婚了 -没谁
皮诺奇娅在开玩笑罢了
你想喝点柠檬水吗
埃莱娜
-跟我进来一下 -好的
你能给我一本你的书吗
为什么
因为我想看
好的
《国家的概念》
《广岛 爆炸之后》
《萨缪尔·贝克特剧院》
-怎么了 -戏剧作品
-你看过了吗 -没有
但这本是最容易看懂的了
谢谢
她想看书
她有多久没翻开过书了 三年 还是四年
她现在为何又突然决定看书了
出发去马洛蒂海滩啦
他们来了
我们在这里
他们两个看上去就像王子和仆从 只可惜王子是个没钱的穷鬼
-别说了 -我说的是实话
你好
我们来这里是因为这里更安静些
好主意
-能给我看看吗 -可以 我看过了
如果你感兴趣的话 上面有一篇 关于非洲新殖民主义的文章
我的天啊 真是扫兴
皮诺 看我给你带了什么
谢谢你
-这是我喜欢的 -我知道
我们两个加一起 有八只眼睛了
皮诺 我们走 我请你吃东西
好 我跟你一起去
别管他们
谢谢
他们在装知识分子呢
你们去看过话剧吗
看过几场
-你喜欢吗 -还行
我没去过现场 但我在电视上看过
-那不是一回事 -我知道 但总比没看过好
你看过这本书吗
没有
原来也有你没看过的书啊
真"好笑"啊
你应该看一看
书里有个人物叫丹·鲁尼
他是个盲人
但他并不在意
因为他觉得什么都看不见的生活更美好
后来他忍不住想 如果他变成一个聋哑人
生活会不会更有生命力
这种生活才纯粹
我完全没听懂
你是真心喜欢这本书吗
它引发了我的深思
看不到 听不见 说不出的生活更有生命力 这到底是什么意思
-也许只是噱头罢了 -什么噱头
这是能发人深省的话
才不是什么噱头
你看完了吗
-是的 -能借我看吗
这是加利亚尼老师的书 她借给我看的
那你看了吗
我本打算今晚开始看
那好 等你看完了给我看吧
既然你这么感兴趣 那你先看吧
我们明天讨论讨论 莉拉
明天不行 我们不会见面
为什么
我丈夫今晚会来
但我们可以见面啊
我也很想 但我突然想起我明天也不行
布鲁诺的爸妈要回来了 我得回巴拉诺过夜
周一如何
那先这样 我去游泳了
我借书给你看 不是让你带来海滩的
我还给加利亚尼老师的时候 总不能让书里沾满了沙子吧
不然我就不借书给你了
对不起 你说得对
冷静点 皮诺 怎么了
别叫我冷静 你的冷静叫我来气
我受不了你的冷静
怎么了 发生什么事了吗
-是布鲁诺说了什么让你不开心吗 -没有
-那是怎么回事 -没事
-你是不舒服吗 -不是
我也不知道
有人在家吗
他们到了
你好 妈妈
-你好 一切都好吗 -欢迎
你好 埃莱娜
什么味道这么香 妈妈
-这么多人看着呢 -那有什么大不了的
美人
我们上楼去吧
我已经饿了
别闹 白痴啊
妈妈 我们上楼去了
我们也上去
走
你怎么了 皮诺
没事 过会儿就好了
皮诺奇娅有时脾气大得吓人 但过会儿又好了
都是怀孕闹的
还记得莉拉刚度完蜜月回来的样子吗
再看看现在
这就是人生 时而将你亲吻 时而把你痛打
我丈夫当年就像那样
有时很好 有时又十分恶劣
有时你爱一个人一辈子 可能也不知道他们真正的为人
去帮我拿点迷迭香来
孩子们 快过来
把棍子扔了
整个周末我都在露台上读书
我起得很晚 但我一睁开双眼
就会产生一种淡淡的渴望的感觉 那让我心烦意乱
妈妈
-水况怎么样 -好极了 风平浪静
莉拉 我要去洗个澡
我们要迟到了 你能帮我整理好包吗
亲爱的 你能帮我装行李吗 我们得走了
-晚上吃什么 -我做了鲻鱼
准备配点土豆
给 埃莱娜 把皮削了
-莉拉 我的东西准备好了吗 -马上
你没去沙滩吗
你一整天都待在这儿吗
是
我看完这本书了
你能再给我一本吗
你拿书之前要先问过我
好吧 对不起
你怎么突然又想看书了
莉拉 你在哪儿
来了
与你无关
布鲁诺怎么没来 他有更有趣的安排吗
没有 他父母还没走 等他父母一走他就会来的
他在路上了 再过10分钟就到了
你确定吗 如果他不来我就回家了 我可受够你们仨了
能待在这我倒是很开心
我爸爸开了一份假诊断书 延长了假期
他的一个朋友给他开的
那个人无论在哪方面都不是好人
-米凯莱 给我一瓶汽水 -好的
见到你我很高兴
我可以也吻你一下吗
当然
-可以给我一瓶香水柠檬汽水吗 -马上来 小姐
他来了
这个吗
过来
过来 你个懒虫 快点
我们分一下队伍
我来拿围巾
第...
一号
不 跑 快跑
那周 那种小心翼翼的距离感不见了
我们成为一群会为小事而开心的朋友
因此 随着时间一天天过去
快乐开始蔓延
把她放在这
我不再介意莉拉拿我的书
事实上 我觉得那也是件好事
怎么了 你们的丈夫今天来吗
当然来
你们打算做什么
我们吃饭 喝酒 睡觉
他们周日晚上也待在这吗
周日 我们吃饭 喝酒 然后在下午睡觉
我倒是不用吃饭 喝酒 睡觉
我有空
好
那我们明早8点来这
我们租一艘船 怎么样
好 8点
我会带吃的来
那我们呢
你们有丈夫陪着啊
我带她买椰子去
我们去游泳吗
真的很难形容 当我听到尼诺说"明早8点见"时
那种突然袭来的圆满的感觉
我很骄傲此刻我在这里
和我生命中长久以来 都很重要的两个人在一起
我从未这么开心过
我想着 "现在 他们该停下了"
也许他们在比赛
莉拉
等等
莉拉虽然不太会游泳 但她毫不示弱
莉拉
她逼着自己 跟上他
游过了我们定下的安全线
-皮诺奇娅呢 -她走了
-去哪了 -回家了
发生什么事了
她说她想离开这里
她不想抛下她丈夫一个人太久
我得去找她
看到莉拉时 叫她回家
你不用担心
里诺知道怎么做饭
他还有爸爸和朋友们陪着
他知道你在这休养 为了生出一个美丽 健康的孩子
皮诺...
里诺工作了一周
别让他看到你这个样子 求你了
因为这会让他担心的
他会生气的 你觉得他会拿谁出气
皮诺 你在干什么 冷静点
你想离开这里去陪他 可他已经来找你了
过来
谁惹你生气了
是布鲁诺吗
没出什么事吧
你可真是学会游泳了
你这话什么意思
跟皮诺奇娅说说话
他们在路上了
打理下自己 把脸洗了
你喜欢吗
我帮你戴上
好了 我看看
太漂亮了 但还是没有你漂亮
我们坐下吧
你呢 里诺 你没给老婆准备什么礼物吗
你真以为我没给我老婆准备礼物吗
看好了
给 皮诺
-我做了贻贝意面 -是首诗 我从这能看到
我帮你戴上
把头发拨开
-妈妈 你看到礼物了吗 -很漂亮
你美极了
我不要
-你不吃吗 -嗯 我累了
确定吗
尝尝红酒 维苏威火山上的一个村民给我的
杯子给我
告诉我你感觉怎么样
给
我也尝尝
-妈妈 你要喝点吗 -不了 谢谢
喝一点吧 我们在度假
-怎么样 里诺 -不错
你们慢用
如果你不喜欢这项链 你可以换掉
没 很好看 我喜欢
好了 我想去打包行李了
我想和你在一起
我也想和你在一起
失陪
皮诺
回桌上来 这不礼貌
发生什么事了
都是怀孕闹的
才他妈不是 怀孕...
都是你的错 我发誓我要砸烂你的脸
为什么是我的错
我们吃饭吧
皮诺
下来
我受够了
我饿了 我想吃东西 明白吗
-我马上下来 -立刻下来
算了
我不饿了
我们去餐厅
我们走
你和我得谈谈 过来
我不再关心他们的眼泪和争吵
我唯一的思绪就是我有多想要尼诺
以及第二天清晨出门
在凉爽的空气中去见他会有多棒
-我吵醒你了吗 -没有 莉拉
别开灯 我很快就走
看到我现在游泳游得多好了吗
是的
我有事要告诉你
什么事
尼诺吻了我
我们单独在水里的时候 他吻了我
我嘴巴闭得很紧
我说"你疯了吗 我已经结婚了"
然后他说
"我爱你的时间比你丈夫还久
从那次班级比赛时 我就爱上你了"
我叫他离我远点
小心点 埃莱娜
别单独跟他去任何地方
他很危险
他特别用力 弄伤了我的嘴唇
到现在还在痛
怎么了
你是担心他也会吻我吗
那并没有任何问题
我没结婚
只是很遗憾我不喜欢他
被他亲吻 就好比在我嘴上放了只死老鼠
那就晚安了
晚安
你疯了吗
我已经结婚了
我爱你的时间比你丈夫还久 莉拉
从那次班级比赛时 我就爱上你了"
永远别再这么做了