原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
新名字的故事
我的天才女友 前情提要
他总是很饿 总是觉得饿
我的奶水不足
坐下陪陪我吧
谢谢你送的毛毯 你不该这么破费的
-很漂亮 -是我的荣幸
-跟我说说外面的情况吧 -我能跟你说什么
我都不跟别人来往
我整天都在学习 有空时又要去做家教
你选择念书是对的
永远别结婚 但最重要的是 别生孩子
-你这话什么意思 -你可能会生出像这么丑的孩子
-你为什么说这种话 他很漂亮啊 -不 他很丑
他比里诺还要丑
他们家的人都丑
嗨 皮诺
埃莱娜 你来了真是个惊喜
-晚上好 玛丽亚夫人 -晚上好
楼下聚集了好多人
过来看看
快来
-他们在干什么 -参加圣安东尼篝火晚会
火可以带走疾病和邪眼
看啊
好多孩子啊
关上门 外面很冷
你还在杂货店里工作吗
-你那位朋友离开了 -别提了
-她没在那里工作了吗 -你不知道吗
莉拉已经决定去鞋店工作了
不 我不知道
我以为她不在乎鞋店呢
我可怜的儿子 对她言听计从
她大闹一场 终于去了那里
她每天打扮得跟电视明星一样去上班
她花了一大笔钱重新装修了鞋店
她买了一些画作 还在架子上放了书
书
索拉拉兄弟采用了赛鲁罗牌鞋的样式
在郊区的工厂里大量生产
里诺和斯特凡诺强烈抗议 但索拉拉兄弟完全不理睬
你知道莉拉胆大到说出了什么狂言吗 告诉她
"是你们把鞋给他们的
你们和索拉拉兄弟达成了交易
既然你们是一对混蛋 那我能怎么办呢"
现在斯特凡诺开始担心 莉拉会为索拉拉兄弟开发新款式
-她不会的 -你跟她谈过了吗
没有 从伊斯基亚岛回来后 我就没见过她了
她不会干那种事的 我了解她
如果有什么事吸引了她的注意力 她会完全陷进去
但随后她会失去兴趣
瞧吧 没事的 如果莱娜奇娅这么说...
我得走了
别走啊 再待会儿吧
我回头再来吧 再见
再见
如果你愿意 可以随时来看我
我从不出门
再见
我们需要大木头
去搞些大木头来 把这些放在地上
立刻搞些大木头来
把那个箱子给我
-嗨 埃莱娜 -嗨 恩佐
卡梅拉 恩佐回来了吗
他只有两天的假期 不过他两个月后就要结束兵役了
艾达
明天你负责开店门 我会晚点到
别忘了 供货商会到的
别担心
明天见
因为你那个朋友 斯特凡诺总是很悲伤 愤怒
瞧她把他害成什么样了吗
皮诺奇娅之前提到了些事
是吗
那她跟你说了 米凯莱开车送她回家的事吗
-大家都看到她了 -跟米凯莱一起吗
安东尼奥
你在那儿傻站着干什么 快过来帮忙啊
-安东尼奥也回来了吗 -是的
你们之前却不告诉我
-我都见不到你 -我的学业很繁重
他被军队开除了 他们说他精神崩溃了
他整晚整晚地不睡觉 无法获得平静
我琢磨着我要如何处理这些恼人的事
包括和索拉拉家的仇怨
包括对于金钱的焦虑
以及莉拉在伊斯基亚岛 跟尼诺发生那样的事后
又回去再次面对那些暴徒
嗨 安东尼奥
嗨 埃莱娜
你还好吗
帕斯卡莱说得对
这里什么都没有
什么意思
工作
如果我不赶快好起来 就无法工作
你是怎么了
我害怕了
-害怕 -有天晚上
在站岗时 为了打发时间
我开始想起我和我爸曾经玩过的一个游戏
他会先在手指上画上眼睛 然后画嘴巴
然后当成木偶一样动起来
我也不知道怎么回事 但突然间...
我感觉那些木偶都进入了我的手中
开始自己动了起来
然后它们开始跟我说话...
我试图让它们停下来 但它们不肯
于是我就把手往岗亭上砸
用力地砸 直到砸出血
我现在还是很害怕 埃莱娜
我担心这种情况随时可能再次出现
我能帮到你吗
来吧 我们一起去看看
扔进去
帕斯卡莱 你今年的主意很棒
当心点 孩子们
卡梅拉 快去叫妈妈 叫她下楼来
扔进去
圣安东尼 圣安东尼 带去旧的 赐予新的
安东尼奥 怎么了
我不知道
帕斯卡莱 你看到卡梅拉了吗
怎么回事
跑快点 妈妈把她自己锁在屋里 不肯开门
妈妈 你不舒服吗
妈妈
妈妈 快开门
妈妈
你答应啊
快说话
救命啊
-发生什么事了 -可怕的事
快打救助电话
救命 快找人来救救她
帕斯卡莱
看见了吗 埃莱娜
她涂了指甲油
只涂了一只脚
妈妈 你跟我说话啊
那一天我默默发誓 我一定要拿到学位
我要找工作
要逃离这一切令人恶心的混乱 逃得越远越好
我的天才女友
新名字的故事
第二季 第六集
翻译 伊森泽生
翻译 初味之夏
翻译 驴驴
翻译 子V
翻译 冰岛豆腐
校对 卷尾夸克
时间轴 知之
时间轴 张小满
时间轴 QueYian
后期 雷鸣
总监 无人总监
第十四章 愤怒
你的写作水平很高
你真的认为任何东西
都无法长久吗 哪怕是诗歌
莱奥帕尔迪是这么认为的
你确定吗
但岩浆会烧毁植被
等到太阳冷却的那一天 一切都会消亡
包括诗歌和诗人
如果让你从莱奥帕尔迪的角度出发 谈谈美呢
美是一种欺骗
就像莱奥帕尔迪的花园吗
我不知道他的花园
但是就像风平浪静之日的大海
就像夜晚的天空
就像是被化妆品遮盖的恐惧
如果我们把它抹除 那我们就只剩恐惧了
格雷科
老师希望和你谈谈
我希望你盼着继续学习
你可以试试考比萨高等师范学校 你知道吗
-不知道 -那是一所重点大学
如果你能通过入学考试
学费就会全免 甚至住宿费也能免
好好想想吧 如果你有兴趣 明天再来找我
我可以把所有信息都告诉你
-我先上去了 -我马上就来
这是个大好机会 答应我你会考虑的
我不够优秀
你只需要像这次一样考一回试就可以了 何不试试呢
-我有太多不确定的地方 -什么不确定的地方
你表现得很棒
我有事要跟你谈谈
你有萨拉拖雷的消息吗
没有
跟我说实话
那就是实话
我很久没有他的消息了 我女儿也没有他的消息
我已经几个月没见过他了
-他把你也甩了吗 -我吗
娜迪亚坚信尼诺是为了你抛弃了她
我们之间从来就没有过什么
那样更好
-请转告娜迪亚这事跟我没有关系 -当然
他用非常不愉快的方式跟娜迪亚分了手
他就寄来短短一封信 娜迪亚的心都碎了
算了 你还年轻 悲伤可以帮助人成长
祝你好运 埃莱娜
我先上去了 考试那边还需要我
谢谢您 老师
考试结束之后 我在那不勒斯逛了一圈
冬天的时候 我总是想起那个夏天
那时候我 莉拉和尼诺是快乐的三人组
在那之后发生了什么
他们两个都没有联系我
但是既然他们都不关心我 我为什么要在意他们呢
当我迷失在这些想法中时
我意识到 已经太晚了
我已经走到了烈士广场
对于莉拉的新习惯 我一无所知
她是在店里吃午饭还是去餐厅
她喜欢去海边散步还是在店里午睡
-是谁 -埃莱娜
埃莱娜
你看起来大不一样了
好久不见 你这段时间都去哪儿了
为了我的高中学位证学习
你真是个乖女孩 进来吧
我没那么乖
如果你必须要做什么事 就去做吧
你为什么会在这里工作
我不想瞒着你任何事情
你可以出来了 是埃莱娜
你好
坐吧
我们没告诉你 是不想让你陷入危险的境地
-你能理解吗 -当然
我能理解
我们在这里私会
但现在这一切都要改变了
我们想要有自己的房子 自己的生活
我无法再忍受和他分离了
我怀孕了
我存了一点钱
我申请了一套公寓
一个月1.2万块 我们要搬到那里去住
-那你打算怎么办 -什么怎么办
怎么告诉斯特凡诺 怎么挣钱
我太开心了 不要让我去想那些伤心的事
斯特凡诺会理解的
我会给他做一顿丰盛的晚餐 然后向他解释这一切
至于怎么挣钱 我们以后再想办法
尼诺会写文章 他会找一份工作
或许他需要更久的时间来完成他的考试
但我们会住在一起 像一个真正的家庭一样
为什么一定要离开斯特凡诺呢
你很擅长撒谎 你已经对他撒过很多谎了
你可以继续撒谎
撒谎才让他没杀了我 让我活到现在
但现在不用了
现在我宁愿被杀死 也不愿再这样下去了
我要走了 在我去比萨之前还有好多事情要做
-比萨 -是的
我要去师范学校了 一所重点大学
-好样的 埃莱娜 -再见
-等等 我来帮你 -我来吧 他们会看到你
再见 埃莱娜
你上哪弄钱去 火车票就要不少钱
要是我拿到了奖学金 就不用花一分钱
如果你拿不到呢
而且 你以为你在比萨不需要生活费吗
我当家教攒了一些钱 剩下的都给你了
你给了我们那么一点钱 就要一直提 让我们难堪吗
省省吧 我不要站在这里听你胡说八道
我不是胡说八道 我想继续上学
我总是听你的话 在家做事 现在我受够了
现在我自己做主
我要去比萨 哪怕你不同意
别太过分了 你该怎么做就怎么做
但这次我们帮不了你
去比萨吧 谁他妈在乎啊
我一直都知道你觉得自己比我强 比所有人强
我的背好疼 这里疼
谁知道等你回来的时候我还在不在人世
我要去休息一会儿
孩子们 从床上下来
我们也能去比萨吗
我要先参加入学考试才能去
不行
如果你要去的话 只能成功
早上好
这里有人坐吗
我来帮你吧 小姐
你想坐在窗边吗
好的 谢谢
我 埃莱娜·格雷科 门房的女儿
19岁的时候 终于走出了这个街区
第一次离开那不勒斯
没有了莉拉 讲述我的人生要简单多了
故事一个个地滑过 就像机场传送带上的行李
要讲述我离开期间发生在她身上的事 就要困难多了
我满怀着希望 准备去比萨生活和学习
传送带速度很快 转弯很急
行李箱掉下来散开
东西散落一地
她的东西和我的东西混在一起
莉拉
嗨 斯特凡诺
我买了一些糕饼
我送了一些到我妈妈那里
里诺和皮诺奇娅在那吃午饭
我外甥长得又壮又好
谢谢
怎么了
你不饿吗
吃一点吧 然后我们去睡觉
从明天开始 我就不去店里了
-为什么 -因为我受够了
你跟谁吵架了 是马尔切诺还是米凯莱
不是这原因
莉拉 你做什么都要小心点
我和你哥哥 跟他们几乎是剑拔弩张的状态
-别把情况搞得更复杂了 -我不想把任何事搞得复杂
但我不会再去店里了
好 那你就回杂货店吧
我也不想去那里
你想待在家里吗
是你自己想工作 不是我要你出去工作的
-是不是这样 -没错
那就待在家里 我也觉得挺好
我也不想待在家里
如果你不想待在家里 那你他妈想干什么
我想走
走 去哪儿
去我想去的地方
我要离开你
我们是夫妻
夫妻是不会离开彼此的
反正我要离开你 我不想和你在一起了
我从一开始就错了
我不爱你 甚至不喜欢你
我无法忍受睡在你旁边了
妈的
你打我试试 我会杀了你 就像他们杀掉你父亲一样
你想杀了我 那就杀吧
你想走 随你的便 走吧
我给了你一切
我让你做你想做的事
你就是这么感谢我的吗
我让你不再过穷日子 让你爸爸和哥哥变得有钱
可以说包括你那整个破破烂烂的家
你毁了我的胃口
你无法想象我有多爱你
你无法想象
莉拉
人类想要掌控风暴和冰雪
但还差得很远 太阳始终占上风
于是人类打算窃取太阳的力量
通过实验使其为己所用
斯特凡诺 怎么了
我已经好几天没有莉拉的消息了 你说她发烧了
我昨天和今天都来敲过门
没人开门
你能告诉我莉拉怎么样了吗
我不知道
我说她病了是骗你的
她走了 她离开我了
她离开我了 她走了
天呐
她去哪了
你对我妹妹那个人根本就毫不了解
她你不应该让她和索拉拉兄弟共事
莉拉一直是个冲动的人
斯特凡诺又能怎么办呢
我们应该报警
-然后成为街区的笑柄吗 -我们还在乎个什么劲儿
不 等等吧
不行
要是她出了什么事呢
至少给医院打个电话
等等... 她可能是去找埃莱娜了
有可能
有可能她厌倦了工作 就决定去旅行
没错 莉拉总是那么做
她每次遇到问题 都去找莱娜奇娅
是的 但她会自己搭火车去比萨吗
没那么容易
她至少该跟我们打声招呼啊
这样我们就不会担心了
-明天我就去找她 -你要工作
必须让赛鲁罗或者卡拉奇家的人替代莉拉
我有孩子要照顾
里诺又肯定不能胜任
你得去鞋店帮忙
让她一个人静静吧
让她冷静冷静
她在比萨 和莱娜奇娅在一起
没错
她在比萨
她过几天就会回来
她在比萨...
她在比萨
我他妈才不管 你妹妹是不是去比萨旅游了
我现在要让谁看店
还阿方索 阿方索是个男人
我们要的是个能接待顾客的女人
你妹妹就是个贱人 留下一堆烂摊子让我们收拾
我不管 赶紧找到她 就这样
你他妈看什么看呢
米凯莱
-我需要份工作 -关我什么事
我在想 你有这么多的生意...
滚出去
我要养家 我妈妈身体不好
我叫你出去 你个游手好闲的无赖
安东尼奥
回来
你知道莉拉在哪里吗
-说实话 -我不知道
我给你安排个活儿
大家都说她去比萨找莱娜奇娅了 但是我不信
去找到她
但比萨跟那不勒斯一样 也是大城市
我该从哪找起啊
从萨拉拖雷的大儿子那里找起
你要是敢说出去你是在帮我找人
我就会把你送进精神病院
我保证你永远都别想出来
你所看到的 了解到的一切
只准告诉我
明白吗
好的
我返回到地球
身旁是淳朴的同志
之所以伟大 是因为我们的国家伟大
我带着发现新太阳的消息归来
在今天之前 我们曾迷失于未来 现在 我们已征服未来
意想不到的爱情的旧希望
我们能走了吗
机不可失 时不再来 我想见他
著名意大利电影导演
皮埃尔·保罗·帕索里尼
说起愤怒
意大利的愤怒之人是谁
在意大利 不像在那些伟大的欧洲资产阶级国家
没有"愤怒"一说
他就是个基佬 故意搅弄矛盾
-我们走吧 -不 我想听他的发言
-都出去 鸡奸犯 -基佬
拜托
我既不喜欢他 也不喜欢法西斯分子 我们走
该死的法西斯分子
很晚了
-上床休息吧 -你先去 我等会儿来
来嘛
-你明天再琢磨也不迟 -不行
怎么了
你做得太过火了
什么意思
你很大声地发表意见
有人让你安静 你就回嘴
对比你年长 比你有教养的人 太不拘礼节
你说的这些我都没做过
我没说今天 说的是其他时候
那又怎么样
你太羞怯了
你还没意识到你比他们都要优秀
你注定会成大器
好了
我在床上等你
我被《晨报》退稿了 他们不肯发表
你为什么不之前告诉我
我明天就联系那位经常去鞋店的编辑
我会问问他是怎么回事
你就是不明白
你不许联系任何人
为什么
那个混蛋感兴趣的人从来都不是我 他只关心你
他去鞋店难道是为了谈论政治吗
他之所以去 是因为他喜欢你
-不是那样的 -就是那样
我不傻 莉拉
你只是在给我添烦恼
-你什么意思 -我就不该听你的
你扰乱我的头脑 你就像水滴一样
什么都要按你说的来
文章是你写的
你为什么让我重写了四次
是你自己想重写的
我们说清楚
选一件你喜欢的事
回去卖鞋 卖香肠 你想做什么就做什么
但请你不要心比天高命比纸薄 那会毁了我
既然如此 那你滚吧
你好 布鲁诺 我是尼诺
没事 我需要你帮忙 我得离开一段时间
我不知道去哪儿 但我必须得离开
好 我这就来
孩子 你到底上不上车
滚远点 你永远不能再跟她见面 重复一遍
你个人渣
你喜欢抢别的男人的女人吗 重复一遍
"我错了 我会离开她"
重复一遍
我会离开她
离开这里 别再回来
怎么了 安东尼奥
我需要帮助
我找到莉拉了 我们得帮她
-做什么 -回家
她没去找莱娜奇娅
什么 她没去那里吗
-她一个人住在一个破地方 -一个人
-她为什么这么做 -不知道 我还没跟她谈过
为什么
我是为米凯莱·索拉拉找她的 他叫我听他吩咐
听他吩咐
为了什么
临时的活儿
你疯了吗 你现在替索拉拉兄弟卖命了吗
我还没告诉米凯莱我找到她了 你去接她
然后带她回家
为什么 莉拉离开是对的
她终于离开了鞋店
如果她意识到嫁给斯特凡诺是错的 我不会把她带回来
你想让她孤零零的 身无分文吗
怎么 难道我们很有钱吗
莉拉了解生活 她有自己的理由 我们别去打扰她
但她以前总帮我们
如果是钱的问题 我愿意帮她
但我不会去接她 她是自由身
你跟他们同流合污 就是个垃圾
给我地址
我过去看看她想做什么
你爱怎样就怎样吧
你带水果来了吗
别关 邻居会误会的
我他妈才不在乎什么邻居
我们现在就走
去哪
回你丈夫身边
他派你来的吗
谁派你来的
没人
我不会回去的
那我就留下来陪你
永远吗
直到我说服你
那你的工作怎么办
-我受够了 -卡梅拉呢
我的心里先有的你
你更重要
我会告诉她你说了这话 她会离开你的
我会告诉她的
我已经下定决心了
我从小就喜欢你
我从没跟你说过 因为你太美太聪明了
而我是个矮子 一文不值
回到你丈夫身边去吧
我不知道你为何离开他 我也不想知道
我只知道你不能留在这儿
你不应该住在这个破地方
最后 莉拉和尼诺只在一起生活了23天
她一点不怀念她在婚后的舒适生活
她也不难过跟她的家人分离
包括里诺和她的小侄儿
她从不担心她的钱会用完
我会送你到前门 然后等着
如果他敢打你
我就会上去杀了他
但他不会的 恰恰相反
他会很高兴你回来了
现在你自己上去
不过我们约定一件事
如果你没法继续和你丈夫过下去
既然是我把你送回他身边
我也会回来把你接走
这样可以吗
莉拉
卡拉奇
你回来了
进来吧
你害我们担心死了
发生了什么事
我怀孕了 斯特凡诺
莉拉
孩子不是你的