够了
只喝了一口 才怪
他喝了整瓶，还给她姐妹倒了一杯
胡说，我没为她倒酒
你有，大话精
你也看到，帮我收拾
我能帮忙吗
教授，那是女人做的事
爸爸
夫人，晚餐很美味 你喜欢就好
你太太的厨艺真了得，我吃个不停
听到他的讚赏吗
你觉得他怎样
长得很丑，腿更是歪的
爸爸也好不了多少
你爸爸又如何
没甚么
那就别出声，你只会指使我们
皮耶托很温文有礼
你真的要走吗
爸爸，皮耶托有事要做
我知道教授很忙
我只是很遗憾他要离开
格歌先生，我也很遗憾
但愿我能多留一会
这顿饭吃得很开心
但我真的要走了
不过我想先说一件重要的事
安静，教授有重要的事想说
爸爸 安静
格歌先生
我不擅辞令
你…
我想你该已知道，我想说…
我想说…
我想请求你同意让我娶令嫒
你这种大人物想要迎娶妮璐西娅
对我来说当然是莫大荣幸
你身居要职，家世不错
我有甚么可挑剔
我女儿的眼神洋溢幸福
可见你爱她，我觉得这已很足够
我们来庆祝吧
但我们得先说清楚一件事
我们不同意你们不在教堂结婚
没有牧师的见证，不是正统婚姻
我能理解…
我尊重那些虔诚信主的人
我不信神，我有自己的信仰
但我不相信任何神
夫人，你可以相信我
我不信神不代表我没有信念
我对令嫒的爱坚定不移
这份爱可巩固我们的婚姻
不是靠圣坛、牧师或巿政厅人员
如果婚姻因爱情而巩固
你会做何事巩固这种爱
在教堂结婚，相爱相守
这是一种仪式
不，这关乎原则
如果我在教堂结婚、领圣餐
就会成为不可信、不坚持原则的人
以令嫒的个性
她不会再爱我
夫人你…
我不相信你会把女儿
讬付给一个不可信的人
妮璐西娅自小就特立独行
她做到其他女生做不到的事
她从不让我失望
她是我的骄傲，是全家的骄傲
以她的成就，她该得到幸福
如果有人让她受苦
我会要他们千倍奉还
我知道艾琳娜有多宝贵
也很感激你们把她教导成才
这是我外婆的戒指，我妈妈的妈妈
我家人很开心把它交给你
亲吻…
恭喜你，乖女
谢谢…
终于等到这天，欢迎你加入我们家
是，伊玛歌拉塔夫人
谢谢…
彼培
恭喜
治亚尼
我们要送这女儿出嫁
还要嫁走三个女儿
快了
谢谢…
要烟吗 谢谢，我戒烟了
建筑工人做得很好，但这里乱糟糟
脏死了，你好 你好
几天后就完工
你觉得没问题，清洁的是我
艾丽莎和我会帮你
你根本没有车，为何需要车牌？
你就是喜欢浪费金钱
那电话和电视也是浪费金钱吗
你想买一辆车，我了解你
你藏了多少钱 与你无关
与我无关？
艾琳娜…
你做甚么？我刚扫干净
然后你说我没好好打扫
恩佐
巴斯桂拿，怎么了
你可以下来吗
现在？为甚么
下来，待会再解释 我马上来
你要去哪里 我很快回来
她要去哪里
你们好
你好，妮璐
怎么了
莉拉不舒服，想见到你
发生甚么事
她通常4点半便会从工厂回来
今晚我回家时，发现她不在家
谢拿路仍在邻居家
我给他晚餐，然后她回来
那时一定已经7点了
她面色苍白
对我的问题不瞅不睬
她只说
「我的指甲要掉下来了」
我看着她双手，跟她说并无不妥
然后她开始尖叫
她把自己锁在房间，还开始说
「找妮璐西娅，我想见妮璐西娅」
你们争吵了？ 没有
她上班时受伤了？
我看不是
我不知道
先不要慌张
莉拉见到你可能便会冷静下来
我们走吧
幸好我们找到你
现在你是大人物，一定很忙
你们一起在做甚么
你搬去圣佐凡尼了？
不，我现在是区党书记
经常要来圣佐凡尼开会
我们在党部办公室遇到
莉拉也是共产党员吗
莉拉是个从没入党的共产党员
《团结报》报道很多有关学生的事
访问、聆听他们的说话
是做实事的人…
例如工厂工人
为何他们不让工厂工人发言
党保持沉默
等待阿尔多莫罗加入政府
我们是阿尔多莫罗的走狗吗
我们要发动革命
你觉得如何
说得对 很好，你一向是聪明人
去吧，妮璐，她在里面
进来吧
我就知道你会来，亲我一下
你的事我都知道
我在报纸上看到你
你很美
更知道你会嫁给一位教授，恭喜
原谅我这么晚打扰你，但我需要你
我的脑袋如脱落的墙纸般要散开了
发生了甚么事
我找你来是希望你答应我一件事
万一我出了事，进了医院
若我被关在精神病院或消失了
谢拿路就交给你了
你要带他回你家养育他
恩佐是个好人，我信他
但他能给予孩子的不及你多
你不解释清楚，我不明白
先答应我
好吧
不，别说「好吧」
你要答应我你会养育他
如果你需要钱，去找尼诺
跟他说他必须要帮你
但你须答应我
「我会养育你的孩子」
我会养育你的孩子，我答应你
很好
现在你肯告诉我发生甚么事了吗
我立刻明白莉拉需要倾诉
倾诉能为她带来抚慰
她说上班是一件可怕又羞耻的事
但她却不得不做
放一点肥肉进去，别只放瘦肉
尼诺的朋友般奴
我们在伊斯基亚岛认识
他聘用了她
他和以前不一样了
他爸爸过身了
他须接手肉肠工厂
让他吃不消
听听这个笑话
一个男人不小心进了女厕小便
有女人进来见到他，放声尖叫
他说「你为何尖叫」
她说「这里只供女性使用」
他转过身展示他那话儿
「这不是只供女性使用吗」
你刚才没笑，小姐
我知道你要甚么才开心
你竟敢这样做，混蛋
别理他
他只敢说不敢做
无论如何，他不能对我毛手毛脚
我会要你好看
贱人
他们再敢碰我，我绝不放过他们
你听到吗
般奴，这是甚么糟地方
你不能次次都小题大做
他们偶尔要胡闹一下
不然会很痛苦
我以为你喜欢说笑
我想听的时候才喜欢
你一直以来都没变
回去工作
去吧
她不知道家附近的消息
没见到她妈妈
她说
「我抹掉过去，过去也抹掉我」
直至有一晚
莉拉，看我带了谁来见你
你来这里做甚么吗
晚上好，莉拉
你好吗
站着，如你所见
我该为你加个位吗
不用
我只是来打个招呼
我要回去参加党会议
我们刚巧遇到
他担任区党书记
谁想得到？
要意粉吗 还有很多
吃一点吧
谢谢…
你在党内做甚么工作
我是街区党书记
但他们快要踢走我
为甚么
他们投诉我太多事
说我很暴躁
猜猜谁是我们街区右翼党派的首领
基劳
那药剂师的儿子？
米基耶梭拿拉的走狗
如果法西斯主义者发声
我要履行民主警觉吗
甚么是该死的民主警觉
谢谢
巴斯桂拿是朋友，别介意他说粗话
我来只是为了告诉你们这事
如果人们能像你般坚毅
世界便会很不同了
别告诉任何街区的人你来过我家
你会惹上麻烦
我不害怕，我会以你为榜样
没人敢像你那样顶撞
梭拿拉和卡拉治家族
我跟所有人断绝来往了
连我的家人也如是
那样更好
你爸爸自己补鞋
我们从没见到你妈妈
她待在家，足不出户
还有里奴
记得里奴治奥以前过得多好吗
他是史提芬奴的眼中钉
总是跟他要钱
以后你想前来
不用预先通知我
我会多备一只碟，你过来吃便可
谢谢
你不吃？ 我不饿
如果你想吃多些，厨房还有
恩佐不仅在工厂上班
晚上还修读电子学，直至累极昏睡
你不上床睡觉？
不，我要读书
要一起读吗
莉拉帮他，不忍心让他独自一人
待在他身旁能让她平静
我们要懂得实际应用
否则只是空谈，看看这里
零
一
零
一
你能用二进制将开门系统化吗
能
那你知道箇中原理
这样我们就能做更复杂的设计
是，当然
肉肠工厂的工作顺利吗
不如说说你工厂的事吧
还能说甚么…
了无新意
我也一样
你说你能把它应用在任何事上
那我们把工厂系统化
用二进制系统？ 是
演算法是不是一连串的程序
我们做的很多事都是定义了演算法
我知道
如果绘画方块图
便可将其变成几何形状
没错
换言之，可以应用在所有事上
我们要尝试应用在所有事上
帮我
教我
要从你的工厂入手吗
他们不值得
你自己做吧，我累了，晚安
你在这里做甚么
我来巡查一下，你介意吗
你在这里做甚么都行
佩劳治亚好吗
我怎会知道
我觉得她陷入麻烦
她跟你哥哥一起从不开心
那年夏天她和我搞上了
你则跟尼诺一起
我那时才知道原来孕妇很喜欢做爱
甚么？佩劳治亚？
你真的以为我们去买椰子？
其实我一直觉得工厂很恶心
真的
我自小就这么想
但在风干室这里，我觉得还不错
也许因为这是风干过程
产品风干至完美
直至可以出售
或者是醃肉的气味
令我想到男女缠绵时的气味
怎么了
你要做甚么？不要
放开我
来吧，让我看
你一拿出那话儿，我就弄断它
我只求你表示一点点感激，不行吗
你要我屈服，不然就辞退我？
是这样吗
莉拉？
你没事吧？
这次算你走运
但我发誓…
我不关心你是否会辞退我
我要令你后悔你胆敢碰我 莉拉
我没对你做过任何事
莉拉，我没做任何事，听到吗
同志，每个人都有不同理由来这里
莉拉一向欣赏巴斯桂拿的政治热诚
有一晚他硬拉他们
跟学生和工人开会
党背弃了我爸爸
即使他是很称职的同志
他在达拉辛尼达桥作战
战后他选择了立场
但没人帮我妈妈，她被撇下
政党无视她的存在，政党…
传统的左翼党派无法回应民众
她马上知道那学生是谁
她是娜迪雅，嘉利亚尼教授的女儿
是尼诺的女朋友
她曾写情信寄到伊斯基亚岛给他
我想感谢娜迪雅和大家
今晚我带了一位好朋友来
莉拉赛露萝，一位工人阶级同志
她在食品界工作，是位母亲…
她是我妈妈
她作出很多牺牲
虽然她累极了，我游说她前来
因我们能从她身上学到很多
请你说几句
莉拉本该保持沉默
但她说「她骗了我」
「那光鲜的贱人怎懂何谓辛劳」
「我当时不知今天冲口而出的话」
「会成为明天的麻烦」
「后天的祸端」
我跟你们不同
你们全都谈及劳工阶级
我对劳工阶级一无所知
但我认识我工厂内的工人
我敢保证
你们只会从他们身上学会何谓悲惨
你们能想像一天花八小时
站在及腰煮肉肠的水里吗
或是因为从动物骨头上削肉
而满布伤口的双手吗
又或者不停进出零下20度的冷藏室
只为多赚10里拉
仅值10里拉的冷藏工作津贴？
你们想像一下
究竟可从被迫过那种生活的人身上
学到甚么
女人必须哑忍被男人捏屁股
老板一时兴起
女人就须跟他进办公室
就像以前跟他爸爸，以至爷爷那样
我们因为「抽样搜查」而被搜身
搜身与否由保安决定
他们是老板的线眼
他若觉得你会偷肉肠就会搜你身
抽样搜查不仅是为了捉小偷
而是特别针对
他们想佔便宜的漂亮女孩
这就是我工厂的情况
工会从不前来
工人都是被勒索的穷人
听命于老板的法则
我付钱给你，你就是我的
我掌管你的生命、家庭
和你身边的一切
你要不听我的话去做
不然就会大难临头
你们还想从我们身上学到甚么
你很出色，说得好极了
我们要学习的还有很多
你令我们明白我们仍有许多不足
你会再来吗 我哪有时间
我有孩子要养，一天工作八小时
还不包括加班
到了晚上，我这些人只想睡觉
你真的在那种环境下工作？
你又如何工作？其他工人呢
去死吧，你和劳工阶级
你为何一直只字不提
谁对你毛手毛脚 没有人
他们不敢
几天后，她在传单上看到自己的话
传单就在肉肠工厂外派发
(调查拿坡里和他省工人的)
(工作环境)
莉拉，你好
你不认得我吗？我是工会的戴里奥
再见 一切顺利
你竟敢连招呼也不打，站住
你想怎样
听我说
如果这里写的事是你说的
你的麻烦可大了
我不知道你在说甚么
你不知道？看清楚
大家一向都相处得很好
只有你能说出这些事
我随意执行抽样搜查？
我对女人毛手毛脚？
身为人父的我？
般奴看到这垃圾后
定会要你付出重大代价
天啊，我该亲手揍扁她的脸
赛露萝在哪里
她在那边
是你吗 不
告诉我真相，这里太多生事者了
你加入了他们？ 我说不是
那是谁
谁胆敢写这堆废话
一定是办公室职员
办公室职员不做这种事
你想怎样
是鸟儿唱出去，拿牠们出气吧
午饭时间
我说午饭时间，慢慢享用
不，你留下
走吧，午饭时间，快走
我给你工作
你加入工会，我也没吭一声
换了我爸爸一定会踢走你
我在风干室犯了错，但我道歉了
你不能控告我，所以你做了何事
你害我的工厂蒙上污名
你说我性侵女工人
我有吗？我没有
你令我后悔我对你这么好
好？我努力工作才换来微薄薪金
我是在帮你
看到吗？你的口吻就像那些混蛋
承认是你写的吧
般奴，相信我，我有孩子要养
那些东西真的不是我写的
你知道你正在逼我做甚么吗
不知道，也不想知道
不妨告诉你
如果他们是你的朋友，警告他们
下次他们前来
他们会被狠揍一顿
令他们不敢再做下去
还有给我扔掉那棵该死的圣诞树
这里仍像过圣诞一样
圣诞节结束了
她很生气，尤其是对娜迪雅
她喜欢巴斯桂拿
他属于我们这世界
他总是先付钱
娜迪雅却不
娜迪雅不在，但进来等她吧
娜迪雅没冒任何风险
却害她惹上麻烦
这边
他可以和我的孙儿玩 真漂亮
我们家没有
去和那小男孩玩吧
有请
她一进入房子
旋即感受到像那次
她累极陪我去开党会议的那份不安
很累，就像房子内的空气有毒一样
是我的
停，不然我们回家去
由得他们，他们只是孩子
嘉利亚尼太太仁慈
像是对她很感兴趣，又明白事理
但莉拉马上深信
一切礼貌和体谅都是伪装的
你要让妈妈生气，还是你会听话
他从不听话，但他挺聪明
他会读写所有字母
大、小写都会
我尽量不跟他说方言，鼓励他学习
教导谢拿路说正统意大利语
读写、学习都没用处
嘉利亚尼太太、娜迪雅等的那类人
会一直待在最上层…
而她则在下层
嘉利亚尼教授的孙儿会下命令
谢拿路便须乖乖听命
她一边想着这些可怕事
一边则心痛欲绝
早安，有客人来了
你好，妈妈
亲妈妈一下吧 早安
莉拉，你过来真的太好了
我们要谈谈
这就是我来的原因，我时间不多
好，走吧
我们要去我的房间 好
你好
你闯下大祸了
老板威胁要找恶棍来
好可怕啊
别再去工厂，你们会惹起大麻烦
我当然会前去
等等，听我说
你所说的太重要了
我们决定我们有责任披露出来
我们会保护你和你的同志
你做甚么工作 甚么意思
你做盛行？ 医生
跟你爸爸一样 对
你会冒上失去工作的风险吗
或会和你儿子流落街头吗
现在不是要斗谁冒得更多风险
我该怎么说
他曾经被捕，我面对八项指控
这跟风险无关
那跟甚么有关
我们全守在前线，准备肩负责任
若我丢掉工作，可以搬来这里住？
是，可以…
如果你想，无任欢迎
你不能在那种环境下工作
你要争取改变
不要碍事
情况就是这样，莉拉
莉拉…
伸直脚，呼吸
帮她脱下大衣 让她呼吸
我没事
把我的袋给我
你睡得好吗
视乎情况吧
甚么情况
我的思绪
我要走了 等等，莉拉
丽莎，可否… 当然可以
谢谢
你胸口可曾感到痛楚
好像有东西压住，但很轻
你试过昏倒吗
没有
你定时吗
甚么定时？ 月经
不
上次来经是几时 我不知道
你不记下来吗 我该记下来吗
是，会比较好
你有用避孕方法吗
子宫环、避孕套、避孕丸？
避孕丸？
是一种避免怀孕的新药物
但为何提到这些东西
你逼得你的身体太紧了
你须慢下来
意思是？
你营养不良，没好好照顾自己
你的肝肿大，要做些检查
我没时间，给我一些药就好
我不想转弯抹角
我好像听到杂音
杂音？
是，杂音是一种心脏问题
我须看看情况有多严重
你是说我要死了？ 不
你要见心脏科医生，明天来医院吧
等等
我星期一要上班
巴斯桂拿，送我回家
谢拿路，放下玩具车
不必，是礼物
你要不要送我回家
我不就站在这里了吗
各位都很大方，谢谢你们
亚曼多跟你说了甚么
我要多吃一点
听到吗？你忽视自己的健康
你不是我爸爸或哥哥，谁也不是
你想我做甚么
我不能关心你吗 不
小心言行，特别是和恩佐
若你跟他说我身体不妥
我们就不再是朋友
我只是一时头晕而已
莉拉，听我说
放几天假，不要回工厂
我们尝试找工会介入，那样比较好
这是个政治机会
我才不在意甚么政治机会
你害我惹上麻烦
现在我想怎样就怎样
总之留在家几天
又来…
听我说
来，谢拿路
再见，谢拿路 再见
保重…
巴斯桂拿尝试警告她
他有小道消息
知道会发生更多事情
般奴会找那些法西斯主义者
去洗手
你好
你出了门，现在则和巴斯桂拿回来
为甚么？你有甚么秘密
没有，他烦着我，他和工会…
怎么了
巴斯桂拿是朋友
但你呢
为何总是只有我被蒙在鼓里
我能跟你睡吗
怎么睡
你决定
你想要吗
只要你紧紧抱住我
你不想要我
我想要你
但我没任何感觉
那你为何想跟我睡
我害怕你会赶我走
我们去睡吧
各自回自己的房间？
不，我的房间
你在颤抖？
我的脚好冷
可否挪到你的脚旁边
我该抚摸你吗
不必
我可以睡觉吗
睡吧
(索卡霍莎乐美肠工厂)
赛露萝
基劳
你最终也来到这里？
你以前扮成淑女，看看现在的你
这是甚么 你不识字了吗
(工人，受够红色勒索了)
我识字
但你们这些法西斯何时学会书写
小心说话，我得到了你丈夫的许可
我可打扁你的脸
他说好
为了打扁我的脸
竟跑去问我丈夫许可？
这连厕纸也不如
给我捡起来
不然呢
我叫你捡起来
不捡又会如何
捡起来
赛露萝，他是谁 街区的蠢材
这混蛋在找你麻烦？
你在做甚么
垃圾
可恶
我们走吧
我要杀死他 不，你会受伤的
我们走吧
共产主义垃圾
混蛋，我下次会杀死你
你之前想扯掉他耳朵
现在竟然要帮他？
他帮了我 是吗
我要打扁她的脸
而不是打那个法西斯
有通知共产党的人吗
没有，但我知道是谁找他们来
索卡霍 人渣
我们得做点事
谁会帮我们？工会？
我们要先明白
所有问题都是互相关连的
我们要想清楚争取的目标
我们的病都跟工作环境息息相关
还有手部、肺部的问题…
工厂惨不忍睹，卫生环境恶劣
根本不用等工会
我们直接跟索卡霍谈
你去
我很容易动怒 这样更好
不，你去
你擅辞令，你可让他了解自身情况
算了吧
莉拉
见到你真好，你好吗
你把卡拉治夫人藏在工厂内？
我待会再来
坐下
坐下，不然辞退你
你好吗
一切还好
我们重整了烈士广场上的店舖
安装了新货架、摩登灯饰…
我对你的店舖没兴趣
我们的店舖，我们一起创造的
我没跟你创造任何东西
你若继续跟我合作，便可当女王
你知道我要跟芝奥娜结婚吧？
我想邀请你参加婚礼
但不想令你丈夫尴尬
他过得很不好
他的杂货店生意不太好
竞争越来越大
就连马些路也要卖面包、意粉…
你们兄弟竟然连史提芬奴也敢打压
你在想甚么
我们帮助朋友
索卡霍先生，那不是对的吗
你知道马些路找来哪些人帮手吗
不知道
你哥哥
你聘用里奴？
他能做甚么？你又消失了
他要扛起整头家
佩劳治亚又怀孕了
他找马些路帮忙，马些路帮了他
你不觉得开心？
不，我不开心
我不喜欢你做的任何事
她很坚定，她拥有狮子般的勇气
她能点石成金，能重整你的生意
她的想法跟其他女人不同
甚至比男人更眼光独到
但她是个疯子
有一天她没来上班，销声匿迹
这是因为她还未找到
一个让她安分守己的真男人
她不会下厨？她可学习
房子脏了？她会打扫
真男人要的就是包办一切的女人
给你举个例
我遇到一个不懂吹口哨的女人
我们一起缠绵两小时
我跟她说「来，吹口哨」
你不会相信，她吹到了
如果你懂得教育一个女人，那便好
若你不懂便作罢，她只会害你伤心
她是个很棘手的女人
看看她，眼睛小
乳房小得几乎看不到
屁股像个小孩，一根扫把
面对她这样的女人，你不会起反应
但只消一刻
你就会很想要她
人渣
贱人
你以为我是普通人？
你真以为你可依靠索卡霍先生？
你错了
索卡霍先生写在我妈妈的红书里
米基耶，你过火了
记住，你可依靠的是我
从来就只有我
只要我想要你，马上过来，清楚吗
我不知道你陷入甚么麻烦
最终落入梭拿拉氏手中
你还是回去工作吧
工作？
我五岁时就会吹口哨
走开…
妈妈…救我
我求求你
不要伤害我
米基耶梭拿拉的出现
她那只有恩佐和谢拿路的小世界
随之崩溃了
界线再次消失
一切都蔓延到界线以外
一发不可收拾
莉拉精神崩溃
我让她尽情倾诉
我们身在此地
于圣佐凡尼亚特杜召的小房间内
我感到极其内疚，我心想
这本可能是我的人生
我能避过也是多亏她
记住我叮嘱你有关谢拿路的事
我会多待一会
守护我，直至我入睡
要一直守护我，即使你离开拿坡里
知道你在守护我，我就放心了