(赛露萝鞋店)
(超市及厨具)
妈妈…
(我的身体我自主)
(今天起由我们自主)
我哥哥 我两个月没见过他了
他下落不明，我没任何消息
妈妈…
捉紧我的手，听到了吗
你们都听过男人说
「你是属于我的」
是…
我们都会回答
「对，我是属于你的」
是…
我们都完全正确
我们是男人的财产
要是敢不听话，男人就会喊打喊杀
是时候结束这种关系了
我们不会再回答说
「对，我是你的」
要学懂百分百掌管自己
身心全由我们自主
跟我一起叫，我属于我
我属于我…
我有自主权…
我属于我，我有自主权…
今天在场的男性同仁
我想客气地叫你们…
滚出去
广场是我们的
出去，广场是我们的
滚出去…
(女性解放运动)
够了，不可理喻
我们是帮你们的
颤抖吧，女巫们来到了…
不准再走开
别再丢下我
先坐一会儿
抱住爱莎
我们走吧
你怎可以带小孩去游行
玛丽亚罗莎本来也会来
我想带爱莎和德德见她
但她没赶上火车
别管我妹妹了
她完全靠不住
同场也有其他小孩
所有人都带着孩子游行
蠢事就是蠢事，所有人都做也一样
你刚刚还吐了
才没有 你明明就吐了
千真万确
吵够了
我喜欢带两个女儿去哪就去哪
我不是你第三个女儿
你又不是我父亲或上司
但德德和爱莎是我女儿
听到了吗
我也是你丈夫
我在乎你，所以才担心你
你关注的焦点太多了
你没写小说，也没替报章撰文
你只读一些平庸的文章
你会失去自我
(《唾弃黑格尔》)
(《阴蒂女人和阴道女人》)
你不在乎我看的书、我写的作品
只想我做贤妻良母
你已经够古板了
现在还要教我该看甚么、做甚么
你去接电话
喂
是，她在家
有人找你
你去煮意粉
知道了
(喂)
妮璐，是我卡梅拉
卡梅拉，你还好吗
(妮璐，情况不妙)
我要通知你，有人杀了基劳
他是怎样遇害的
他在药房中了枪
警察来到油站找我
根据线索
警方认为与巴斯桂拿有关
但我几个月没见过他了
(他有来过找你吗)
没有
怎么了
刚才他想要你的电话号码和住址
(你有甚么消息吗)
我真的毫不知情，我发誓
我怎可能会瞒你
(旧城区纷争不断)
(大家都在提防周围的人)
那些法西斯甚至威胁我和丈夫
警察说巴斯桂拿分别在
意大利社会运动党办公室
和梭拿拉超市纵火
你现在怎样
我很害怕
法西斯在四周搜捕巴斯桂拿
我担心他们会杀了他
你有向警方求助吗
(没有)
他们比法西斯更残暴
(有消息就打给我)
好的
代我问候你丈夫
代我亲亲你的女儿
保重
喂
是我
妮璐，怎么了
(卡梅拉刚打来)
(说有人杀了基劳)
我也知道
你知道他们认定是巴斯桂拿行凶吗
当然知道，他们想找巴斯桂拿祭旗
我肯定凶手不是他
就算是，我也会支持他
甚么
(基劳死不足惜)
他一向穷凶极恶
不应该搜捕共产主义工人
莉拉
卡梅拉很害怕
(说法西斯想杀了巴斯桂拿)
(他被指在梭拿拉超市纵火)
卡梅拉总是甚么都怕
但她为甚么打给你
巴斯桂拿想要我的电话号码
他想我问意见
换个话题吧
我正想打给你
我想请你…
帮我照顾谢拿路直到开学，可以吗
为甚么
(我要去上班)
我要带女儿们去沙滩
不能带我儿子去吗
我要去维亚雷焦
我不认识你儿子，除非你也来
你明明答应过会照顾他的
(你生病的话我会照顾他)
谁说我没生病
你生病吗
(没有)
怎么不交给史提芬奴或你妈妈
你帮还是不帮
好吧
带他见我
恩佐会带他找你
谢谢你，保重
你要来吃东西吗
(布雷西亚发生爆炸…)
皮耶托 怎么了
(造成八死，过百人伤)
(以下是回廊广场发生爆炸)
(前后的现场片段)
(保持冷静)
(不准离开广场)
(警方在广场设置封锁线)
(不准离开广场)
(所有工人…)
(不准离开广场)
(警察…)
早安
艾琳娜格歌住在这里吗
是
请告诉她，巴斯桂拿和娜迪雅来了
艾琳娜
巴斯桂拿和娜迪雅来了
进来吧
你好
我几乎不认得你
你好，娜迪雅
为甚么来了
我们来旅行
进来吧
幸会，我是皮耶托
对不起，刚刚没介绍你
他是皮耶托
你好…
我是皮耶托
你们来参加游行吗
游行只是浪费时间
你们从拿坡里来吗
不，我们就在附近
你们打算回去吗
不
你们还好吗
很好，我们…
对
德德，过来，他们是我朋友
她是娜迪雅，他是巴斯桂拿
我和巴斯桂拿识于微时
你不是有两个女儿吗
另一个在楼上睡觉
楼上…
(在恐怖分子口袋中…)
别关电视
(搜出现场地图…)
调低音量
我们这么久不见，打算光看电视吗
(现场增设了路障)
(夏季出境人数增加)
(当局预料通往城市的主要公路)
(会有交通延误，呼吁市民…)
关电视吧
我们正要吃东西
想一起吃吗
好吗 好
吃意粉吗 好，谢谢
德德，去洗手
我去帮艾琳娜
德德
过来
你为甚么叫德德
你怎么不说话
怎么了
可以告诉我吗
你很怕我吗
我的胡子很可怕吗
不用怕，我是好人
如果有人说我是坏人
你要说「不，我见过他」
「他是好人」
你跟她说了甚么
我劝她去洗手
你们有红酒吗
我去拿
这里是厨房吗
是
娜迪雅，你饿吗
我不饿
真的吗
坐下
不
厨房没有红酒，我拿了啤酒
你们不喝酒吗
我们午餐不喝酒
她听得懂拿坡里文吗
我问她为甚么叫德德，她不回答
我不知道她懂不懂，但她不会说
你不介意吗
不介意
你怎么不回来拿坡里
不回来探任何人，连朋友都不见
我会回去
我跟莉拉经常通电话
你有见她吗
偶尔
亚曼多最近如何
我们没有联络了
我只知道他太太带着儿子离开了
真惋惜
有甚么好惋惜的
她做得对
这栋房子真漂亮
像城堡一样
还有谁住这里
这栋房子很冷清
这是有钱人住的，是吗
这里的住客都有工作
做律师 建筑师
牙医
贵族
你们是业主吗
不，我们是租客
租客
这里有两层
我要去休息一下
我付出了汗水
伸手给我
教授，感受一下这双手有多粗糙
没有我这双粗糙的手
这世上连椅子都没有
也没有汽车、建筑物
你也不会存在
我们工人若不再劳动
一切都会陷入停顿
整个世界会翻天复地
城市杂草丛生
阿尔诺河会再度氾滥，淹没房子
只有劳动的工人能够存活
至于你…
藏书量再多
也只会死无全尸
你又在重弹旧调
这番话你说过上千遍了
你要的意粉
餐碟给我
给你的
非常好吃
谢谢
慢慢吃
谢谢
怎么了
我要去洗手间
我们去吧
我们去洗手间
你女儿真的很爱你
她年纪还小
她长大后不会再爱你
不，我也希望她长大后继续爱我
他们是谁
你妈妈的朋友
我妈妈经常谈到你
你是她学生
但你比我更像她女儿
我很讨厌你
你从我身边抢走了尼诺
他离开不是因为我
我才不在乎
他的样子我都忘记了
我小时候很希望像你一样
为甚么
你认为含着金锁匙出生是好事吗
你不用努力付出
那你错了
别人为我悉心安排好一切
我找不到工作的理由
我因为身分而愧疚，认为自己不配
总好过因为失败而愧疚
那是莉拉说的吗
不是
我喜欢她多过喜欢你
你们都是混蛋，以后都是
只是你表现得很友善
莉拉却没有
我们去洗澡吧 我不想
你不想
去洗澡吧
这边吗
你最好解释一下他们是谁
他们到底想怎样
我不知道
你不知道
你不知道…
娜迪雅对我口出恶言
但我感觉巴斯桂拿是喜欢我
只是不能说出口
他非常讨人厌
我怕皮耶托动怒，他们会吵起来
所以我默不作声
一切来得太突然
我和皮耶托都保持沉默
记得这首歌吗
教授，面对现实吧
你是个书呆子，还懵然不知
你是个死气沉沉的书呆子
你生活和说话的方式
你自以为有才干
崇尚民主左派思想
但我又何必对牛弹琴呢
变冷了，很难喝
不打扰你们了
伊罗塔太太，保重
我想跟妮璐聊聊天
但妮璐可能不在家
也许今非昔比，人也改变了
我们无话可谈了
再见
德德，再见…
教授
我以后都不想再见到他们两个
他公然侮辱知识分子的工作
肯定是法西斯
他甚至还懵然不知
她这种人我了如指掌
脑袋里毫无内涵
你在说甚么
你根本不了解，直接妄下评论
你拥有的都是父母赐予的
伊罗塔的家族光环让你一帆风顺
你最好给我闭嘴
那一巴掌伤不了我
我被打过很多次
我跟旧城区的女人没太大不同
但皮耶托以前没打过人巴掌
也没被人打过
天气开始热了
恐袭事件相继发生
紧张气氛笼罩全国
对我确实很有影响
是时候离开了吗
是
有不一样吗
现时情况就像打仗一样
我们还要去维亚雷焦
若留在佛罗伦斯，我们能做甚么
他们来了
德德，过来
谢拿路，牢记妈妈的话
这里像树林一样
你好 妮璐
你好吗 很好，你呢
一切顺利
你好
不跟妮璐阿姨打招呼
早安
他想跟你握手
没关系，他不记得了
进来吧
房子都是你们的吗
不，我们只租了单位
我们到了
你好 我是皮耶托，幸会
我是恩佐，幸会 幸会
路途顺利吗 顺利，没有塞车
谢拿路，幸会
她是德德 德德
德德
进去吧
我会逗留一会，马上再起程
不如留下过夜吧
我们备好了床和晚餐
明天才回去吧
我不想添麻烦 不会
记得妈妈说甚么吗
艾琳娜太太
有东西要送给德德和爱莎 谢谢
谢谢 送给你的
其实我叫艾达莉，名字跟祖母相似
她是我妹妹爱莎
唸起来像艾尔莎莫兰黛
我们会透过系统收集文件和资料
是 由系统来管理帐户
薪金和供应商订单
系统的原理是甚么 使用钉孔卡
我们在卡上穿孔
我和莉拉负责准备系统
执行复杂程序
万一出错呢 甚么意思
万一电脑出错呢
不可能，电脑不会出错
出错的只会是我和莉拉
当机器取代人类
大量工作都会消失
快意车厂已经引入焊接机械人
莉拉说是好事
折磨人类的低等工作必须被取缔
莉拉这么聪明，为甚么是你助手
没办法
现今世界还是由男人作主
爸爸，倒水给我喝
德德醒了
她在叫唤你，去吧
现今世界还是由男人作主…
我先走了 皮耶托，再见
晚安，谢谢 晚安
晚安…
我很喜欢这位教授
他一定很喜欢你
他比平时健谈多了
坐下吧 谢谢
老实告诉我
莉拉为甚么急着要我照顾谢拿路
怎么回事
妮璐，没甚么事
我们都很忙，学校又放假
他很空閒
莉拉认为由你照顾他比较好
不行的话，我会带他回去
不用
卡梅拉告诉我基劳死了
她很担心巴斯桂拿
她说他大难临头，法西斯想杀了他
法西斯总是想剷除异己
包括我在内
巴斯桂拿来了找我
他很古怪，跟平时不一样
我完全不清楚他有甚么目的
他没有透露任何行踪
你有任何消息吗
我们都没聊天，他没打过给我
我都说了，我们只看重工作
我们没有往来，现在这样刚刚好
只顾好自己，不关心对方
莉拉还有其他事要思虑
甚么事
她没跟你提起米基耶梭拿拉吗
她跟梭拿拉一家有不妥吗
恰恰相反
他想在全线业务采用我们的系统
并指名要莉拉担任科技主管
她没告诉你吗 没有
她不想打扰你
毕竟你有自己的生活
如果她这次答应了
她会一举成功
我们也会赚一大笔
每个月加起来会赚75万里拉
莉拉呢
她必须在9月答复
她打算怎样
一直以来你猜中过她的想法吗
没有
你认为她应该怎样做
交给她决定
即使你不同意
对
我不知道
莉拉要替梭拿拉一家打工
背后有甚么跷蹊
去睡觉吧，我累了
恩佐，老实告诉我
事实就是如此
老实告诉我
恩佐的话把我拉回那个世界
我以为那个世界渐成过去
却依然存在
谢拿路，吃一个热牛角包吧
他吃早餐了 当零食也可以吧
过来，我们走吧 我想吃牛角包
听到吗 他想吃
那你去拿吧
说是我请你吃的
要杯咖啡吗
我提议每个月给你20万里拉
聘请你出谋献策，你拒绝了
沃梅罗新商店的图书工作
你也拒绝了
我还替你找了政要秘书的工作
但你知道我很倔强，我不会放弃的
你知道我在哪里工作吗
在IBM公司，你认识吗
他们还僱用了恩佐
因为我们有学识，够聪明
你赚多少钱
不多，但都是干净钱
米基耶，谢谢 我们走吧
你知道我很倔强的
我永远都会等你 尽管等吧
我随传随到
谢谢你的牛角包
直到有天，奇怪的事发生了
谢拿路失踪了
到处都找不到他
小朋友…
你们见过谢拿路吗
没有，对不起
我们没见过他
玛莲娜拉，有没有见过我儿子
有没有见过谢拿路… 没有
有没有见过谢拿路…
谢拿路
你去哪里了
我一直都在这里
别骗我，老实告诉我
老实告诉我
这样解决不了问题
说清楚怎么回事
我想自己一个待着
到底发生甚么事
我想自己一个待着 你说谎
莉拉，你冷静一下
我要去教训那个混蛋
你要去哪里 放开我
冷静，莉拉…
我要杀了他 冷静
你不准去
你安静留在家里，我去找他
别走开
莉拉担心米基耶存心要对付她
认为谢拿路和米基耶熟络了
所以才瞒她
以为谢拿路信任他，多于信任母亲
米基耶，是你做的吗
你疯了吗？你在胡说甚么
我把谢拿路视如己出
谁敢碰他我都不会放过
我反而想问…
你为何不让莉拉跟我工作
她非常聪明
不如你也来吧
我知道你在IBM公司工作
我正要开设数据处理公司
考虑一下吧
我需要你这类人才
恩佐和莉拉的关系很好
尽管她总是忙个不停
他也无法接受
莉拉与史提芬奴没有离婚
现在允许离婚了
你们怎么还不离婚
我毫不在乎
可能史提芬奴很在乎
他甚至不会知道可以办理离婚
我不想浪费时间
我为甚么要介意有没有离婚
我就在你身边
跟你同床共枕
这才重要
也许我们可以结为夫妻
我们现在这样不好吗
有天厌倦了，我们能各走各路
你这么晚在做甚么
我在找洗手间
在那边
谢谢，晚安
晚安
早安，妮璐
早安
我煮了咖啡 谢谢
今时不同往日
我们也想过安稳的日子
不用担心入不敷支
万一他想抢走莉拉呢
我会杀了他
但他不会抢走她
他有个情妇，大家都知道的
是谁
玛丽莎
她又怀了他的孩子
玛丽莎沙勒托 是
奥方苏的妻子
奥方苏呢
奥方苏根本不在乎
听说他喜欢男人
我要谢谢你
这趟旅程对谢拿路有好处
医生说海风对扁桃腺有益处
我要走了，不然会太晚回家
喂
(莉拉)
怎么这么晚打给我
(你为甚么要我照顾谢拿路)
你担心他吗
你没提过他曾经失踪了
(我担心他甚么)
梭拿拉一家对你毫无影响
你想帮他吗
那你带谢拿路去晒太阳游泳吧
(我不聊了)
先解释给我听吧
够了，好好保重
可恶
我越是尝试带她走向光明
她就越要躲进阴影里
就像一轮圆月躲在树林后
枝条在月面纵横交错
而我则过着悠閒日子
住在沙滩小屋，带着三个小孩
靠在岸边的伞下
抽薄荷香烟，发丝在日晒下染黄
艾琳娜
莉拉以前是在索卡霍工厂工作吗
对，怎么了
你过来看看
德德
快上岸
尼诺沙勒托撰文，指工厂老板遇害
(黑帮战持续发生)
是他吗
我要去打电话
去吧
你游得比我慢
妈妈，我们想去树那边
但别走太远，我要看到你们
喂
(是我)
妮璐
谢拿路还好吗
一切都顺利
般奴索卡霍被杀，你知道吗
我不知道
(你没看报纸吗)
没有
有人闯进工厂对他开枪
太可怕了
你去联络其他人
看看发生了甚么事
(发个电报也可以)
发甚么电报
(我跟工厂的人没联络了)
尼诺在报道指这是政治谋杀
跟政治有何关系
可以是其他原因的
在这里遇害可以有许多原因
(偷欢、犯法，数也数不清)
我想跟谢拿路聊一聊
我在咖啡店，他在另一边玩
待会再聊吧
(再见)
再见
有见过德德和谢拿路吗 没有
德德
这不是甚么坏事
旧城区的女孩都想看的
你得满足自己的好奇心
德德
过来
你疯了吗 我在到处找你
我找你也找了很久
你在做甚么
我们甚么都没做
别做小孩不该做的事，好吗
妈妈，你很凶