－抬他进来 －快点 这里…… Hurry. Get him inside. Come on. Get him. Come on. Here.
医生呢 Where's my healer?
－让他躺在桌子上 －快…… - Put him on the table. - Go. Come on.
来这里 It's over here.
退后……我来处理 Step back. Step back. Okay.
爸 到家了…… It's okay, Dad. We're home, we're home.
已经到家了 You're home.
－拿止痛药给我 －别乱动 - Give me something for the pain. - Hold still.
撑着点 到家了 Second, for him.
给你 Here, this. Here you go.
来吧 Here we go.
－好了 －可以了…… Okay, that's it... that's it.
放轻松 Relax. Easy.
就快好了 Okay, there you go.
他很强壮 会撑过来的 He's strong. He'll pull through.
我跟他独处一会儿 I want to be alone with him.
没问题 Sure.
他的表现真了不起 He was really something out there.
战士 第三季 第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
－什么声音 －我也听到了 Cantonese What sound is that? Who's calling at this hour? Hey, I hear it too.
好像在下面 Sounds like it's down there.
盖瑞 土豆在那里 Garrett, potatoes are over there.
去拿 我拿这些 Get them. I'll get these.
小声一点 Quit fucking around.
你们干吗 做什么 Cantonese Hey! What are you doing?
滚出我的店 What the fuck is going on? You! Get out of my shop!
站住 Stop!
不准乱动 Don't fucking move.
你俩离家有点远 You boys are a bit far from home.
袋子里是什么 What's in the bag, boys?
可恶 Fuck!
比尔 早安 That's it. Morning, Bill.
他觉得自己做得来 He thinks he's getting down here, huh?
不对……另一个 No... no. The other one!
拿出来 现在载去马林 Take her out. Take her out! Take that into Marin now.
希望没打扰到你 Hope I'm not intruding.
比尔 完全不会 Bill. Not at all.
你提早到了 You're a few minutes early.
是值得维持的好习惯 That's a good habit to cultivate.
倒是这身打扮可不行 Well, we're going to have to do something about those clothes though.
有问题吗 Is there a problem?
混凝土容易卡在那种鞋子上 You start chucking concrete in those shoes you'll find out quick.
裤子大概也一下就裂开 Probably split a seam in those trousers too.
你穿几号 What size do you wear?
十号半 Ten and a half.
这双可能有点紧 试穿看看吧 Now, these might be a little tight. Give 'em a try.
我以为我是来处理文书工作 I was under the impression I was gonna be working on the books.
比尔 抱歉我没说清楚 Well, I'm sorry if I wasn't clear, Bill.
你跟其他人一样得从基层做起 You'll have to start at the bottom, like everyone else.
这是观感问题 It's a matter of perception.
观感是吧 Perception?
若员工看见我给亲戚特殊待遇 If my men were to see me give a family member
就会失去对我的尊敬 an unfair advantage, they'd lose all respect for me.
当然了 Of course.
你还真早来 A little early for you, isn't it?
我需要你帮忙 I need your help.
我两个儿子昨晚被捕了 My boys got arrested last night.
他们在中国佬的杂货店惹上麻烦 They got themselves into a bit of trouble with a chink grocer.
在唐人街 In Chinatown?
天哪 Jesus.
我绝对承认我儿子并不完美 Look, I'll be the first to admit my boys aren't perfect
但他们只是想喂饱自己 but they just... trying to feed themselves.
所以我才给他们工作 That's why I gave 'em a fucking job.
没错 他们搞砸了 You're right. They fucked up.
但是…… But
他们不该被关起来 they don't belong behind bars.
我会想想办法 I'll see what I can do.
搞什么 Fuck.
过来 Come here!
站住 贱女人 给我回来 Come back here, you fucking whore! Come here!
铭俞 Ming Yu.
好久不见 Long time.
听说我的姑娘们跟你从乡间回来了 Word is you brought my whores back from the sticks.
我来接她们 I came to get them.
不是吧 女孩们似乎很喜欢这里 I don't know. Your girls seem pretty happy here.
那个洋女人找警察抄我店 抢我地 That white bitch brought the bulls to my place and stole my property.
我只是讨回我的东西 I'm reclaiming what's mine.
你现在擅闯我的地方 抱怨自己的店 You sure you want to whine about your property while trespassing on mine?
这里可是和威的地盘 This is Hop Wei territory.
真有趣 没看到他们呢 Funny. They're not here now.
把他们丢出去 Get him out of here.
没想到你们彼此认识 I didn't realize you two knew each other.
感谢你拨冗见我们 我知道你很忙 We appreciate you taking the time to meet us. I know you're a busy man
要忙竞选 市政等等 what with campaigning, running the city.
那么想必两位会言简意赅 Which is why I'm confident you'll get right to the point.
我们想帮你把事情变简单 We'd like to make things easier for you.
或者说是好办事 Grease the wheels, as it were.
那么 欢迎捐献到我的竞选资金 I'd gladly welcome a donation to my campaign fund.
爱说笑 Fuckin' hell.
巴克利先生 你喜欢对话快速直接 You like your conversation fast and blunt, Mr. Buckley
那我就直言不讳了 so I'll be both.
再多的钱也买不到赢得选战的关键 No amount of money will give you what you need to win this race.
什么关键 And what's that?
魅力 气度 人品 Charm, grace, personality.
能赢取民心的领袖气质 The charisma to win the hearts and minds of the people.
这些是塞尔先生的优势 Something Mr. Thayer has in spades.
了解 I see.
谢谢你的建言 I appreciate your perspective,
但容我失陪 but if you'll excuse me.
请坐 巴克利先生 Please sit down, Mr. Buckley.
你会想听接下来的话 You're gonna want to hear this.
我跟塞尔先生谈过 I've spoken to Mr. Thayer
尽管他对本市充满远景 and it seems that despite his vision for the future of this city
但他对参选似乎转念了 he's having second thoughts.
转念 Second thoughts?
没错 That's right.
有些人就是缺少从政的决心 Some folks just don't have the stomach for politics.
并非人人都适合 Well, it's not for everyone.
一点也没错 No, it is not.
我不喜欢欠人恩情 I don't like owing people favors.
那么你可能也没有决心 Then maybe you don't have the stomach for it either.
巴克利先生 事情很简单 It's very simple, Mr. Buckley.
我和李瑞先生此时此刻就能帮你胜选 Mr. Leary and I can hand you the race, right here, right now.
但作为交换 And in exchange
你得保证日后会顾及我们的利益 you are going to make sure that our interests are looked after.
这样清楚吗 Am I clear?
看来今晚拿出好货了嘛 Looks like we're bringing out the expensive shit tonight.
要请我喝一些吗 Gonna offer me some?
自己拿杯子 You know where the glasses are.
艾碧嘉 别太伤心 Oh, Abigail, don't mourn so much.
跟那警察走太近 Getting mixed up with that cop
只会有一种结局 was only gonna end one way.
什么结局 Which way is that?
不好的结局 The bad way.
每个人终究得为自己惹的事负责 Comes a time when every man's got to answer for his shit.
就这么简单 Simple as that.
对你也适用 I reckon that goes for you, too.
你骗了我 You lied to me.
我是为你着想 I was trying to look out for you.
你们被送走就该乖乖待着 You fuckers should have stayed where I sent you.
我们比较喜欢这里 We like here better.
但你就不一定了 Not too sure about you, though.
是吗 Yeah?
你又能拿我怎么办 警察 What the fuck are you gonna do about it, cop, huh?
用不着他动手 He's not gonna do anything.
那时生意已谈妥 The deal was done.
我们只要驾车离开就好 All we had to do was ride out of there.
他还只是个孩子 It was just a kid.
必须为他仗义 You had to do something.
勇骏未必同意 No, I don't think Young Jun sees it that way.
更别提还害骏爷中枪 Not with Father Jun getting shot.
总觉得我想做对的事时 只会把情况弄得更糟 I feel like every time I try to do the right thing I just fuck things up even worse.
也许那是因为 你还没决定要站在哪一方 Maybe that's because you haven't decided which side you're on.
那场暴动中 In the riot...
你不是为了和威或龙志而战 you weren't fighting for Hop Wei or Long Zii.
你是为了正义而战 You were fighting for what was right.
意义非凡 And that means something.
我只是想求生存 I was just trying to stay alive,
跟其他人一样 like everyone else.
但你跟其他人不一样 But you're not like everyone else.
你不一样 You're not.
你…… You...
你远远不只是勇骏或你姐对你的期望 you are so much more than what Young Jun
你必须知道这点 or your sister want you to be. You have to know that.
我给你看样东西 I'm gonna show you something.
我不能枯等改变发生 I can't just wait around for things to change.
一旦我爸过世 我弟接掌店务 之后呢 When my father dies and my brother takes over the shop, then what?
我可以接受暂时替勇骏做不法勾当 So, I'll do Young Jun's dirty work for now, if that's what it takes
但我必须顾虑到未来 but I need to look after my own future.
你一直在偷拿钱 You've been stealing from us?
我只是多印了一些 没有人会发现 I'm just printing a few extras. No one's gonna know.
－如果勇骏发现…… －他不会的 - If Young Jun finds out... - He's not.
－我也保不了你 －你不说 他就不会发现 - I won't be able to protect you. - He won't unless you tell him.
这些钱能换我一个未来 This money buys me a future.
或至少换得一个机会 Or at least a chance at one.
我能搭上火车 去到远方重新开始 I can get on a train. I can go somewhere far. I can start over.
你必须答应我不会再拿了 You have to promise me not to take any more.
－好吗 －好 - Okay? - Okay.
听好 你是战士 你代表堂口 You... you're a soldier. Listen to me. You are the tong!
－爸 你应该在床上休息 －这是职责所在…… - Dad. What are you doing? - This is what we do. This is what we do! - You should be in bed.
不能正面迎击海军 We can't take the navy head-on.
对方的船舰太多了 They've got too many ships.
你在说什么 What are you talking about?
你还问我 就是那些大炮啊 What am I talking about? Those fucking cannons.
－我们会被炸得粉碎 －爸 冷静…… - Dad. - They'll blow our men to pieces! Dad, Dad, easy...
我们必须夜袭 We need to attack at night!
冷静……你伤口又流血了 来吧 Easy, easy. You're bleeding through your bandages. Come on.
血 怎么会这样 Blood on it. I can't... I don't know where I get...
他们兵力太强了 There's too many of them.
没事的 好好休息 It's going to be okay. Just rest.
人数太多了 实在太…… There's too many. Just too...
我们尽力奋战 So, we do... we fight.
但实在太多了 But there's too many.
实在好多
这是怎么回事 What the fuck is this?
比尔呢 Where's Bill?
应该严重宿醉还在睡吧 My guess is he's sleeping off a raging hangover.
－早就辞职了 －少来 - He fucking quit. - Get the fuck out of here.
发生什么事 What happened?
这你就要去问新局长了 You'll have to ask the new chief about that.
爱特伍局长 Chief Atwood.
你有预约吗 Do you have an appointment?
我是狄伦李瑞 我们没见过…… I'm Dylan Leary. We haven't met yet, but...
我知道你是谁 I know who you are.
如果你有事要谈 先预约再来 If there is something you want to discuss come back when you have an appointment.
是这样的 Look,
我和警界弟兄的关系一直很好 I've always had a good relationship with the boys in blue.
而且是双边互利 A relationship that works for both sides.
你们拘留了两个人 There's a couple of boys in your holding cell
他们喝醉 做了蠢事 who got drunk and did something stupid.
我认识他们 I know these lads
他们只是想养活家人 and they were only trying to feed their families.
若你同意网开一面 If you'd see fit to cut 'em a little slack
我保证下不为例 I'll make sure it doesn't happen again.
我年轻时也有过苦日子 I went through hard times as a young man, too.
但我从未犯法 But I never broke the law.
他们抢该死的中国佬 They robbed a fucking Chinaman.
并不是罪犯 They're not criminals.
那就来看看 Let's take a look.
康诺与盖瑞多纳休 Conor and Garrett Donahue.
非法入侵 窃盗 Breaking and entering, larceny.
不如再加一条袭警 Let's add assaulting an officer while we're at it.
我的工作是维护治安 I'm in the business of law and order.
前任或许对酒后暴行视若无睹 My predecessor might have turned a blind eye to drunken thuggery
但已经改朝换代 but it's a new day.
你确定想这样搞 You sure this is how you want to play this?
我笃定得很 I'm dead fucking certain.
你不是爱尔兰人吧 You're not Irish, are you?
不是 No.
我是美国人 I'm an American.
好吧 没人是完美的 Well, no one's perfect.
可以再装六袋 I have room for six more.
搬上去吧 Load it on.
可恶 Fuck's sake.
门不用关 Leave the door open.
比尔 工作还习惯吗 How's it going out there, Bill?
没得抱怨 Eh, no complaints.
其实我收到一些抱怨 Actually, there have been a few.
工头说你动作比别人慢 The foreman says you're lagging behind the others.
我还在熟悉工作 I'm still learning the ropes.
派崔克和狄兰快你好几趟 Patrick and Dylan are lapping you out there.
他们跟自己背上的石块一样笨 And those boys aren't much smarter than the rocks they're hauling.
但他们也小我一半岁数 They're also half my age.
希望你不觉得这是大材小用 Well, I hope you don't think this kind of work is beneath you.
我明天会做得更好 I'll do better tomorrow.
这样就对了 比尔 That's the spirit, Bill.
－继续推 －这不是熟能生巧的活 Keep pushing. You know, this doesn't get easier.
继续练习就对了 Just keep practicing. Beautiful.
干吗停下来 怎么…… Wait. What? No.
你们好啊 Hello.
能让我们私下聊吗 Would you mind giving us a moment?
当然 我到外面等 Of course. I will wait right outside.
真有礼貌 Excellent manners.
不像你会喜欢的女生 Not really your type.
不是你该管的事 Not really your business.
有道理 Fair enough.
不知道你听说没有 I don't know if you heard,
我和李勇已订下婚约 but Li Yong and I are engaged.
听说了 I did.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
希望你来参加婚礼 I'd like you to be at the wedding.
因为我们是生意伙伴吗 Because we're in business together?
因为你是我弟弟 Because you're my brother.
好 Okay.
很好 Good.
太好了
带你朋友一起来 bring your friend, too.
你闻到了吗 Oh, you smell that?
－吴先生 －客官要什么 - Mr. Wu. - Yes, sir.
－一包栗子 －好了 - Bag of chestnuts. - Here you go.
谢谢 Thanks.
你一定要尝尝 用糖炒的 You have to try these. He roasts them with sugar.
我要直接…… Well, do I just...
要把壳剥开 You have to... here, you have to peel it.
像这样 Like this.
谁说骑士精神已死 Who says chivalry is dead?
确实好吃 Wow, that is good.
我想在旧金山多待一阵子 So, I'm thinking about staying in San Francisco a little longer.
有人邀我驻场演出 I've been offered a residency.
虽然只有几周 但…… It's only a few weeks, but...
这样啊 Well...
如果你会待下来…… if you're gonna stick around
最好学会剥壳 you better learn.
回来 谁准你掉头就走 Come back here. You can't leave me like that.
累死我了 Son of a bitch.
伊森讲火车讲个不停 Ethan won't stop going on about trains.
霍雷斯答应他等天气好就带他去搭 Horace promised him a trip when the weather turns.
他人真是太好了 That's mighty generous of him.
你一定全身酸痛 You must be sore.
锻炼几处新肌肉而已 Working in a few new muscles, is all.
所以一切都好 - So, it's going all right then? - Yeah.
对 工头说我让其他人难看 Foreman says I'm making the other fellas look bad.
许多人年纪还小我一半 And most of them are half my age.
霍雷斯很快会请你做行政的 Well, I'm sure Horace will have you working the books in no time.
我跟梅姬说过希望有进展 I talked to Maggie about moving things along.
倒是现在家里多了个壮汉 叫我怎么办呢 In the meantime, what am I gonna do about having this big strong man in the house?
希望你会习惯 I'm hoping you'll get used to it.
别泡一整晚 Don't stay in here all night.
干吗啊 Fucking hell!
搞什么 疯中国佬 The fuck? You crazy chink!
我当时以为你逃哪儿去了 I wondered where you made off to.
你会告诉我究竟怎么了吗 You gonna tell me what happened out there?
总有一天吧 Someday.
现在我宁愿多想想未来 Right now, I'd rather think about the future.
你所钟爱的未来并不会比较轻松 This future you're so sweet on isn't gonna be any easier.
在这个家里没事 但一出去…… Inside these four walls, we're good. But outside...
我知道 Yep, yep.
我从没说过我丈夫是怎么死的 I never told you how my husband died.
你不一定要说 - You don't have to. - No.
不行 必须让你了解 You need to understand.
杰克从以前就自私自利 Happy Jack's always been a self-serving asshole.
但他兄弟卫斯理是个好人 But his brother Wesley was a good man.
他在码头工作 He had a job down at the docks.
薪资微薄 但赚得心安理得 It didn't pay much, but it was honest work
那对他来说才重要 and that's what mattered to him.
有一晚 他走路回家 One night, he was walking home
遇到一群找麻烦的白人 and ran into some white boys out looking for trouble.
当时他们四打一 It was four against one.
警察来时 双方都挂彩 And both sides were bloodied up by the time the cops came.
卫斯试图解释原委 Wes tried to tell them what happened.
但警察因为肤色就认定错误在他 But they saw the color of his skin and decided he was in the wrong.
警察想将他上铐 When the cops tried to cuff him
他拒捕 and he resisted...
他们便枪杀他 they shot him.
我先生当好人没好处 反而送命 Being good didn't get my husband anywhere but dead.
所以当杰克要我替他工作 我答应了 So, when Happy Jack asked me to work for him, I said yes.
现实就是 Fact is,
乱世中 歪道才是生存之道 you gotta be crooked to get along in a crooked world.
你后悔杀了杰克吗 Do you regret what we did to Jack?
当然不后悔 God, no.
卫斯的人生短得太可惜 Wes didn't get enough time on this green earth.
在我看来 杰克倒是活太久了 The way I see it, Happy Jack got more than his share.
她来了 There she is.
又是平凡的印钞日 Another day, another dollar.
勇骏 Young Jun.
有事吗 What's going on?
我们得增加印量 We need to ramp up production.
跟龙志分润快害死我们了 Splitting our take with the Long Zii is killing us.
但我一个人能做的有限 Well, there's only so much I can do by myself.
对 我知道 Yeah, I figured.
所以我要你训练我手下印刷 I want you to train my men on the press.
教他们你所知的一切 Teach them everything you know.
印刷是很精细的作业 Printing like this is a delicate process.
不是谁都做得来 Not everyone can do it.
就算他们有才能 And even if they are capable
要印出真正能用的钞票 也要训练好几个月 it's gonna be months before they make anything that you could actually use.
那你最好快点开始 Then I guess you better get started.
别想太多 只是公事公办 Hey, don't take it personally. It's just business.
例如要是你出了什么事呢 I mean, what if something were to happen to you?
唯一能帮我印钱的人就不复存在了 I'd lose the only set of hands capable of making my chop.
瞧瞧 死人在倒饮料呢 Well, look at that, a dead man pouring drinks.
我请你有他的消息就联络我 I asked you to contact me if you heard from him.
幸好我不用听你命令 Lucky for me, I don't work for you.
她个性真火爆 对吧 That one's a spitfire, isn't she?
你好像狠狠挨了一顿 Someone sure cleaned your plow good.
这个吗 What, this?
我受过更严重的伤 Oh, I've had worse.
交还警徽变成习惯了 是吗 You're starting to make a habit out of handing in badges, aren't you?
你遇到了什么事 What happened to you?
我家人不会再追杀我 My family won't be coming after me anymore
我也就不需要局里保护了 which means I no longer need the Service's protection.
反正对我也没多大好处 Not that it did me much good anyway.
真没想到你家人这么宽宏大量 Funny, I didn't peg your kin as the forgiving type.
你一定很有说服力 You must be mighty persuasive.
莫斯利探员 保重了 You take care of yourself, Agent Moseley.
李伊先生 我渐渐开始欣赏你 I've grown to like you, Mr. Lee, in my way
所以出于好意 我就直说了 which is why I'm gonna do you the courtesy of speaking straight.
我替你挡下一劫 过程中差点死掉 I just took a bullet for you and nearly gave up the goddamn ghost in the process.
该有人为此付出代价 Now, someone's gonna pay for that.
这件事与我无关了 It's not my fight anymore.
我不同意 联邦政府也不会 I disagree, as does the federal government.
姑且不论家务事 你依旧身背杀人指控 Now, family matters aside you still have a murder charge to contend with.
销案是我说了算 And that doesn't go away until I say it does
我也愿意 which I will do
就等我查获伪钞印版 as soon as those plates are in my hands.
但威逼利诱没用了 对吗 But we're past sticks and carrots, aren't we?
铭俞 阿苔照我要求前来 Ming Yu. Ah Toy has come here at my request
展现出她尊重你 也意欲解决纷争 as a demonstration of her respect and her desire to resolve the issue.
我才不屑她的尊重 I don't give a shit about her respect.
我只想要回我的姑娘 I want my whores back.
人不是我带走的 我提供栖身之所而已 I didn't steal the girls. I gave them a place to stay.
她们不是谁的财产 They don't belong to anyone.
你的假清高骗不了人 No one is buying into your high-and-mighty act.
你靠开妓院赚钱 跟我一样 You make your money selling pussy, same as me.
阿苔 我不是要你把人交出来 Ah Toy, I'm not going to ask you to hand over the girls.
但铭俞的生意受我保护 But Ming Yu's business is under my protection.
因此我得替他的损失争取相应补偿 To that end, I would like to see him compensated for his loss.
这是在羞辱我 This is an insult.
我的姑娘一个月赚更多 My girls make more than this in a month.
本来会更多 但你弄坏我一张桌子 Oh, there would have been more, but you owe me a new table.
你以为能这样耍我吗 You think you can fuck with me like this?
铭俞 坐下 Ming Yu, sit down.
给我坐下 Sit down.
带走你姑娘的是条子 不是阿苔 You lost your girls to the bulls, not to Ah Toy.
照理说她什么都没欠你 By rights, she owes you nothing
赔你这些已经很好了 and she's offering you more than you deserve.
要就拿走 别再浪费我的时间 Now take it, and stop wasting my time.
很好 Good.
李勇会送你出去 Li Yong will walk you out.
我上次见你 你还躺在床上性命垂危 The last time I saw you you were lying in bed, bleeding to death.
而爱尔兰人在我们街上肆虐 And the Irish were tearing our streets to pieces.
希望将来见面的场合能和气一点 One of these days, we must meet under friendlier circumstances.
不知道你听说没有 我要结婚了 I don't know if you've heard, but I'm getting married.
听说了 恭喜 I did. Congratulations.
希望你能来参加 Consider yourself invited.
和气一点的场合 对吧 Friendlier circumstances, right?
我很荣幸 谢谢 I'm honored. Thank you.
你的新家非常…… Your new place is very...
中式 Chinese.
你不喜欢吗 You don't like it?
很美 It's beautiful.
只是…… But?
你能坦白跟我说 You can speak freely to me.
非常传统 It's very traditional.
就跟洋人心目中的华人一样 Like the version of us the ducks expect.
是照他们的想法 不是你的 Their ideas, not yours.
我们要有未来 就得被当成美国人 Our future here must be as Americans
不是被当成异国珍奇文化 not as an exotic cultural curiosity.
我本来以此为策略来吸引洋人 It was a strategy. A way to lure them in,
但说不定我做错了 but perhaps that was a mistake.
你唯一做错的是以为讨好他们 就能改变我们遭受的待遇 The only mistake was assuming that appealing to them would change how they treat us.
美玲 我们属于这里 We belong here, Mai Ling.
尽管洋人还没意识到 Even if the ducks don't know it yet.
骏爷呢 Hey. Where's Father Jun?
出去了 He went out.
什么叫他出去了 The fuck you mean he went out?
你怎么没拦住他 Why didn't you stop him?
他可是骏爷 He's Father Jun.
你这蠢蛋 You fucking moron!
找到骏爷 Father Jun, find him!
－你俩去那边 你俩跟我来 －是 老大 You two, that way! You two, with me! Yes, sir.
大家在吵什么 What the fuck is all this, then?
我在妓院外被一群中国佬突袭 I got jumped by a mob of chinks outside The Pearl.
至少有十几个人 There must've been a dozen of the fuckers.
若他们敢来突袭 之后就变随机攻击 If they attacked him there, they'll attack us anywhere!
慢着 大家冷静 Hold on! Everyone calm down.
我才不管 Fuck that! Yeah!
我要让这些吊眼的知道我们不好惹 I say we show these slants who they're messing with!
我叫你们冷静 I said hold the fuck on!
你们想再引起暴动 You trying to start another riot?
是他们先挑起事端 They are the ones that started it.
－对 －没错
暴动那天死了很多好人 We lost good men that day.
儿子 Sons.
兄弟 Brothers.
朋友 Friends.
那些损失成就了什么 And what did all that loss accomplish?
什么都没有 Not a goddamn thing.
看来你已经认输了 Just seems like you've given up.
认输 Given up?
我们再过几周就能选出 打算永久禁用华工的市长 We are weeks away from having a mayor who's gonna ban Chinese labor once and for all.
之后将有一堆工作给你们 Hundreds of jobs are about to come our way.
是谁的功劳 And who did that?
是去嫖妓然后被揍的你吗 Was it you, going whoring and getting your ass kicked?
是你们任何人吗 Was it any of youse?
我才是日复一日为各位着想的人 I am the only one looking out for you lot day after day.
捍卫你们不被人们视为恶棍流氓 Defending you against men who see you as thugs and hooligans.
说我们没比中国佬优越 工资还更高 No better than the chinks, just more expensive.
想证明人们是对的 You want to go out and prove them right?
那么我敢说 Because I can tell you,
之后就没人会雇用你们 no one's gonna hire you then.
隔天一早酒醒后 And tomorrow morning, when the whiskey clears
要嘛是在牢里宿醉 you'll either be sleeping it off in a cell
要嘛又回到这儿抱怨家人要挨饿了 or right back here, bitching and moaning how your families are going hungry.
只是我这次会说 你们的运气用光了 And this time, I'll have to tell you you're shit out of luck.
你们别轻举妄动 You lot stay the fuck put.
华人的事交给我 I'll handle the Chinese.
不会吧 Fucking hell.
没我命令别动手 Hey, don't move unless I say.
你来这里干吗 What the fuck are you doing here?
别紧张 我不是来打架的 Relax. I'm not here for a fight.
我像会紧张吗 Do I look worried?
几个华人昨晚无故攻击一个爱尔兰人 A few of your boys attacked an Irishman minding his own business last night.
把他揍得挺惨的 Beat him pretty badly.
倒霉事难免 Shit happens.
对 我正在阻止这件倒霉事 演变成全面暴动 Yeah, well, I'm trying to stop that shit from turning into a full-blown riot.
你只要交出那些人 我们就算扯平 I figure you hand over those boys, we'll call it even.
好啊 Sure.
只要你先交出抢杂货店的人 As soon as you give us the men who robbed one of our grocers.
那些人已经被关了 Those lads are already locked up.
看来交易谈不成了 Sounds like a no-deal, then.
－我的同胞已准备复仇 －那还等什么 My people are out for blood. So, what are they waiting for?
若我放行 你我皆知会有何后果 We both know what'll happen if I let 'em go.
你何时关心起唐人街的事了 Since when do you care what happens in Chinatown?
并没有 I don't.
我是在乎我同胞的事 I care about what happens to my people.
你的同胞越线了 Your men crossed the line.
颇像你现在的行为 Kind of like you're doing right now.
我只是来传话 I'm just delivering a message.
叫中国人少来我们那一区 Keep the Chinese out of our fucking neighborhood.
有个坏消息送你 I got some bad news for you.
唐人街不归我管 I don't control Chinatown.
墙上那幅十尺画像可不是这么说 There's a 10-foot fucking portrait on a wall says otherwise.
我管好我这边 你管好你那边 I'll keep my boys in if you keep yours out.
也许我们协力就能让许多人免于丧命 And maybe between the two of us we keep a bunch of people from ending up dead.
我会尽量试试 I'll do what I can.
其实呢 You know, the politicians
政客们最想看到我们自相残杀 would love nothing more than for us to kill each other.
那谁来帮他们兴建城市 Then who would build their cities?
走投无路 愿意干脏活的人永远不缺 There's always another group of desperate fucks willing to do their dirty work.
说来有趣 It's funny.
这是我头一次来唐人街 I've never been to Chinatown before.
别养成习惯了 Don't make a habit of it.
别让我有理由常来 Don't give me a reason to.
你想怎么做 What do you want to do?
把话传下去 Put out the word.
要去洋人区…… Anyone who goes
先跟我报备 into the pond answers to me.
龙志 Long Zii,
你这王八蛋 you son of a bitch!
像个男人一样出来面对我 Come out and face me like a man!
出来啊……龙志 Come on! Come on, Long Zii!
你这个懦夫
你派这些家伙来对付我吗 Yeah? You sent these Hatchets to fight me?
看我把你们个个都杀了 I'll dice every one of you fucks
也还有余力对付那兔崽子 and still have enough left for that dog cunt!
懦夫 Coward!
拿出本事来啊 Show me what you've got.
来啊 Come on.
你这条狗 This dog here.
你这蠢蛋 来啊 拿出本事…… You fucking onion. Come on. Show me what something... Show me what you got.
怎么 怕了吗 来啊 What? What, you're afraid? Come on.
怎么了 来啊 只有这点本事 What is it, dog? Come on. Is this the best you got?
所有人进屋里去 Get inside. All of you.
你们去哪儿 龙志在哪里 Where are you going? Where the fuck is Long Zii?
我到处都找过了 I've looked everywhere.
－没人看见他 －兄弟 他会回来的 - No one's seen him. - He'll be back, brother.
说不定只是去赌赌钱 He's probably just blowing some chop at the fan tan tables.
搞什么 What the fuck?
爸 你还好吗 Dad. Are you okay?
你还好吗 Are you okay?
我不知道怎么…… I don't know what... what's... I don't know what's go... what...
他迷路了 He got lost.
但人没事 - What? - But he is fine.
爸 Dad.
什么 What? What's going on?
拜托 我不知道…… Please, I don't know what... I don't know what's...
没事 你到家了 It's okay. You're home.
这里是你家 This is your home.
－家 －对 没事了 - Home? - Yeah. It's okay.
－家 这里 －对 - Home. - Yeah. Here?
爸 走吧 Come on, Dad.
我啥都不记得 我谁都不认识…… I don't know what the fuck no more. I don't know what anybody is. I don't know what's going... I don't know.
进屋子吧 - Let's go inside. - What...
骏爷 走吧 Come on, Father Jun.
然后他转过来 And then he turned around,
我就朝他的脸揍下去 I punched him right in the face.
你 You.
你知道自己做了什么吗 You have any idea what you did?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你做傻事 活该被打 You play stupid, you get hit.
你的蠢蛋朋友到处炫耀 Your idiot friends here been bragging all over town.
我只是做你会做的事 I just did what you would have done.
我可没那么笨 No, I'm not that stupid.
你差点搞到全面失控 We're this close to all hell breaking loose 'cause of you.
你想再引起暴动吗 You want another riot here?
如果有必要的话 If that's what it takes.
也许你全程都和你爸躲着所以忘了 Maybe you don't remember because you were hiding with your daddy the whole time,
但很多人因此而死 but people died. A lot of them.
洋人找尽借口想杀我们 Now the ducks are looking for any reason to kill us
你直接双手奉上 and you just gave 'em one.
如果洋人报复 If they come back,
就是你害死大家 that blood will be on your hands.
转告你朋友 You tell your friends,
谁不安分 anyone else gets itchy
我都会知道 I will fucking hear about it.
懂吗 You get me?
很好 Good.
回家吧 Now go home.
快走 Go, go.
没什么好看的 Show's over.
赶走客人对生意不好 Sending away customers isn't great for business.
我知道 I know.
对不起 Sorry about that.
他做了什么 What'd he do?
一件蠢事 Something stupid.
搞得爱尔兰佬又准备前来肆虐 And now the Irish are ready to come in here and tear things up again.
感觉无可避免 不是吗 Kind of inevitable, isn't it?
也许总有一天吧 但不是今晚 Some day, maybe. But not tonight.
你前几天不是也把谁丢下栏杆吗 Didn't you throw some onion over the banister the other day?
其实是小黎把他踢下去 Technically, Lai kicked him over.
那通常是我的工作 That's usually my job.
对 Yeah.
但据我所知 你自己麻烦就够多了 But from what I hear, you've got your own problems.
话说 So,
你会去美玲的婚礼吗 you going to Mai Ling's wedding?
会 Yeah.
你呢 How about you?
我有件礼服一直想在特别场合穿 I have been saving a dress for a special occasion.
又一件啊 Another one?
你当然有了 Of course, you have.
史崔兰先生 Mr. Strickland.
你一定觉得称心如意吧 You must be quite happy with yourself.
如你所愿 我要退选了 You got what you wanted. I'm dropping out of the race.
真可惜 Well, that's a shame.
你似乎很懂得打选战 You seemed to have a real knack for campaigning.
此前我绝对胜过你 I was certainly thrashing you.
其实真是讽刺 It's ironic, actually.
尽管发生这一切 引人同情的仍是你 How despite everything, you're still the one who warrants pity.
我有我爱的家庭 I have a family I love, things I believe in.
有我相信的价值 你有什么 What do you have?
连个举杯庆祝的朋友都没有 Not even a friend to share a celebratory drink with.
因为大家都知道你究竟是怎样的人 Because everybody knows what kind of man you really are.
至少跟你不同 Unlike you.
一个自以为是 魅力普通 软弱的富家子弟 A soft, entitled man of middling charm who inherited his wealth yet clings to the notion
除了比较会投胎 其他一事无成 that he accomplished something beyond an accident of birth.
你从来不曾奋斗争取任何事 You never fought for a single thing in your life.
所以你这种人 才会总是被我这种人打败 And that's why men like you will always be undone by men like me.
－你听好了…… －我对你已无话可说 - Listen to me, Walter... - This conversation's over.
建议你快回家陪伴你亲爱的家人 I suggest you go home and spend some time with that lovely family of yours.
听说该向你道贺了 市长先生 I hear congratulations are in order, Mr. Mayor.
华特 你获胜的样子真帅 Winning suits you, Walter.
对 我知道 Yes, it does.
还好吗 老大 You good, Boss?
不太好 康仔 Not really, Hong.
毕竟…… I mean,
我父亲发疯了 my father's losing his fucking mind
全因我好友坚持逞英雄 because my best friend had to play hero.
现在还替他姐干脏活 And now we're shoveling shit for his sister.
察觉到其中模式了吗 Are you sensing a pattern here?
他也很不想和美玲交换条件 The last thing he wanted was to make a deal with Mai Ling.
他是为了帮你 He did it to help you.
他搞上那个女印刷工也是为了帮我 I suppose he's fucking that printer girl to help me too, right?
我们不是兄弟吗 We're supposed to be brothers.
如今我却要透过美玲得知他的行为 And now I gotta find out what he's been up to from Mai Ling?
狗屁不通 It's fucking bullshit!
我们让太多外人介入了 We've let too many goddamn fucking outsiders in.
和威堂必须排在首位 The Hop Wei has to come first.
但我不确定阿山是否有同感 But Ah Sahm, I'm not sure he believes that.
如果不打打杀杀又能一起赚钱 If we can get rich without dicing each other
合伙也不赖啊 maybe this partnership isn't so bad.
我有时会忘记你有多嫩 Sometimes I forget just how fresh you are, man.
和平不会长久的 Peace never lasts.
与美玲的协议一旦告吹 And when this deal with Mai Ling blows up
我会需要对我忠心的战士 I'm gonna need soldiers who are loyal to me.
然而当说到阿山…… And when it comes to Ah Sahm...
老大 他愿为你出生入死 He'd dice or die for you, Boss.
我不敢确定了 I'm not sure about that.
待续
谢谢观赏