祸根 第一季 第三集
我是格蕾丝·弗雷泽 My name is grace fraser.
我丈夫刚闯进来 My husband has just broken in.
他是个逃犯 他因谋杀被通缉 He's a fugitive. He's wanted for murder.
不是我干的 我没有杀她 I didn't do it. I didn't do it.
他叫乔纳森·弗雷泽 His name is Jonathan Fraser.
我在361海滩 I'm at 361 Beachway,
我他妈的吓坏了 Beachway Drive, and I'm fucking terrified.
我需要你快点过来 I need you to... get here quickly.
拜托 Please.
那他没有事先打电话 就直接冒出来了 So he didn't call first. He just showed up.
没错 That's right.
在他出现大约5分钟后你打了911 And you called 911 approximately five minutes after he arrived.
-是 -对吗 - Yes. - Correct?
差不多 More or less.
你不相信我是有什么原因吗 Is there a reason you're not believing me?
我现在就是这种感觉 'Cause that's what it feels like right now.
你不相信我 You don't believe me.
你说他 一把扼住你脖子 You said he, uh, he, he grabbed you by the throat?
他用左手捂住我的嘴 He put his left hand over my mouth.
他右手放在后面 我脖子后面 He put his right hand behind... back of my neck.
-明白 -然后 - Okay. - And--
好了 交给我吧 你走吧 It's okay. I'll take it from here. Go.
好的 好的 All right. Yeah. Yep. Yep.
你害怕吗 Were you afraid?
我吓坏了 I was terrified.
因为你认为他会伤害你 Because you thought that he might harm you?
我不 我不排除这种可能性 I don't-- I mean, I wouldn't rule it out.
杀了你 Kill you?
天啊 你为什么要问我这些问题 God, why would you be asking me these questions?
你为什么问我这个 Why are you asking me this?
我们正在调查一起犯罪 We're investigating a crime.
他袭击了你 He assaulted you.
我只是想评估一下袭击的严重程度 I'm just trying to assess the severity of the assault.
我很抱歉 I'm sorry.
DNA结果出来了 The DNA results came back.
然后呢 And?
女儿是他的 The daughter is his.
好吧 Okay.
-姓氏 -弗雷泽 - Last name? - Fraser.
-下一个 姓氏 -洛佩兹 - Go on. Last name? - Lopez.
-姓氏 -埃尔南德斯 - Last name? - Hernandez.
情况很不稳定 Things are very fluid,
但我们可以确认的是弗雷泽博士 But what we can confirm is that dr. Fraser
将被安排传讯 is scheduled to be arraigned
在纽约郡最高法院 at the New York County Supreme Court.
我们现在也知道受害者是个艺术家 We are also now learning That the victim Was an artist,
她工作室中的雕刻锤 And that her sculpting hammer was discovered
消失不见了 to be missing From her studio.
警方考虑这可能是凶器 Police are now considering This as the possible murder weapon.
大家可能记得埃琳娜·阿尔维斯是被用棍棒殴打致死 You'll remember that elena alves was found bludgeoned to death.
亨利 你能把它关掉吗 Henry, can you turn that off, please?
-亨利 把它关掉 -什么 - Henry, turn it off. - What?
把它关掉 Turn it off!
拜托 Please.
他找律师了吗 Does he have a lawyer?
我听说他有公设辩护律师 I'm hearing he has a public defender.
估计是没多少钱 毕竟他有段时间不工作了 Probably hasn't got much money. He hasn't been working.
-你财政方面有困难吗 -我没事 - What about you, money-wise? - I'm fine.
他确实取光了我们银行账户上的钱 不过 He did drain our bank account some, but...
那会怎么样 So, what's happening?
他会被起诉 他们会提出抗辩 一切都会结束的 He'll be charged, they'll enter a plea, and it'll be over.
一切都会很快过去的 It'll all go pretty quickly.
你知道他的律师是谁吗 Do you know who his attorney is?
我不知道 刑事案件方面我消息不是很灵通 No, I do not. My grapevine is a bit limited on the criminal side.
但格蕾丝 我不知道 我不知道你读了些什么 But Grace, I don't know. I don't know what you've been reading.
我不知道你看到了什么 但我告诉你 I don't know what you've seen, but I am telling you,
你自己需要聘请律师 you need to hire your own attorney.
你可能要面对的是 The prospect of you knowing,
协助与教唆 possibly aiding and abetting--
-什么 -窝藏逃犯 - What? - Harboring a fugitive!
我没有啊 我没有 I didn't do that. I'm not--
即便如此 他们也会这样对你 Well, even so, This is what they do.
警方会要求你配合 The police will want to secure your cooperation.
我跟你说 这也是谈判砝码 Leverage is leverage. I'm telling you.
我到了 进去以后我再给你打电话 好吗 I'm here. I will call you on the other side, okay?
好 Okay.
天啊 Jesus.
简直就是疯人院 It's a madhouse.
我看不见那边 太... I can't see over there. It's too--
-獾子负责他 -谁 - He's got "The Badger." - Who?
他的律师罗伯特·阿德尔曼 他是公设辩护律师 For his attorney. Robert Adelman. He's a public defender.
他还行 但也没多强 他就是死缠烂打 He's good, but he's not great. He just chews and gnaws.
大家都管他叫獾子 They call him "The Badger."
凯瑟琳·斯坦珀负责起诉 我们实际上 Catherine Stamper's prosecuting. We actually-- We--
我们在一起实习过很短时间 We interned together for a hot minute.
-好 -她是个大人物 - Yes. - She's a heavy hitter.
她亲自来应对传讯 She's here in person for the arraignment.
这意味着他们是动真格的 It means they're not messing around.
天啊 Oh, Jesus.
那个丈夫死死地盯着我 就跟是我杀的人一样 Husband is death-glaring me. You'd think I killed her.
-他和谁在一起 -不知道 和他妈在一起 - Who's he with? - I don't know. With his mother, or something.
什么 好吧 What? Okay.
好了 我得挂电话了 No, I have to get off the phone.
好吧 Okay.
全体起立 All rise.
纽约市刑事法庭现在开庭 The criminal court of the city of New York is now in session.
莱拉·斯科特法官担任本案主席 The Honorable Layla Scott presiding.
请坐 Please be seated.
我允许电视摄像机进入这个房间 I have allowed television cameras into this room
仅限今天 for today only.
我将为公众利益破例 I am making a public interest exception,
根据当地民事规则1.8项的权限 pursuant to my authority under local civil rule 1.8.
然而 这个法庭不会变成马戏团 However, however, this courtroom will not become a circus.
我不想看到任何人打电话 I don't want to see anybody talking on phones,
往社交媒体上发照片 Snapchatting, Instagramming,
或者在其他社交媒体上胡言乱语 or any of the other social media nonsense.
我们要打电话叫被告来 We're going to call the case, bring in the defendant,
按照本法庭正式颁布的议事规则 arraign him in accordance with the duly-promulgated rules
传讯他 of procedure of this courtroom.
我希望我已经说得很清楚了 开始吧 I hope I have made myself abundantly clear. Go ahead.
案卷号62333 Docket number 62333.
乔纳森·弗雷泽纽约州公诉案 The People of the State of New York versus Jonathan Fraser.
罪状一 一级谋杀 Count one murder in the first degree.
罪状二 强奸 Count two aggravated rape.
罗伯特·阿德尔曼为被告辩护 法官阁下 Robert Adelman for the defendant, your honor.
我们将放弃宣读指控 At this time, we'll waive reading of the charges,
并对所有指控进行无罪抗辩 and enter a plea of not guilty for all charges.
-我们还要求 -凯瑟琳·斯坦珀为民众着想 法官阁下 - We also ask-- - Catherine Stamper for the people, your honor.
我们反对保释 We oppose bail.
这是令人发指的暴力犯罪 This was a heinous and violent crime--
我的委托人长期居住在这个社区 My client has long-standing roots in the community--
被告已经证明 The defendant has already demonstrated himself
其有潜逃风险 to be a flight risk.
治愈癌症 没有犯罪记录 Cures cancer, no record.
他逃离了司法管辖区 He fled the jurisdiction.
连停车罚单都没有 Not so much as a parking ticket.
好吧 谋杀和强奸 他是不鸣则已一鸣惊人啊 Well, murder and rape. He hit the ground running.
反对 要求制裁 Objection. Ask for sanctions.
一千万债券 两百万现金 Ten million bond, two million cash.
把被告带回拘留所 Take the defendant back into custody.
-谢谢法官阁下 -谢谢法官阁下 - Thank you, Your Honor. - Thank you, Your Honor.
下一个案子 案卷号62432 Next case. Docket number 62432.
纽约州人民对马修·廷克 People of the State of New York versus Matthew Tinker.
他看起来很害怕 He looks scared.
爸爸 Dad.
直走 走吧 Straight ahead. Let's go!
说你呢 我要弄死你 Yeah, hey. I'm gonna fuck you up!
进展如何 How are we doing?
已经快一个星期了 所以 It's been nearly a week, so...
是的 我很抱歉 Yeah, I'm sorry about that.
先说重要的事 First things first.
在这里 别跟任何人说话 Don't be talking to nobody in here.
特许监狱里 The franchise is populated
都是希望改善困境的恶棍 with reprobates looking to improve their plight.
他们从你身上搞到任何信息 Any information they can glean from you,
都可能获得丰厚的回报 但你没有 might reap dividends. And not to you.
我只想告诉他们我是无辜的 Well, I would only tell them that I'm innocent.
无辜是好事 什么都不说更好 Innocent is good. Saying nothing is better.
你能把我弄出去吗 So, can you get me out of here?
有保释金 就有可能 With money for bail, yes.
凭借我的说服力 With, with my persuasive skills...
就比较有挑战 你有自己的房子吧 More of a challenge. Now, you own your own home?
我在新闻上看到的在高级住宅里的那个 The one in the fancy building I seen on the news?
属于我和我妻子的共同财产 I own it jointly with my wife.
我是无辜的 I am innocent.
你在乎吗 Do you care?
不怎么在乎 Not really.
实话实说 Truth be told,
我宁愿我的客户有罪 I prefer my clients guilty.
会减轻点压力 Takes the pressure off.
我应该说 看了警察的报告 I should say, having read the police report,
如果你是无辜的 我会很惊讶 I would be very surprised if you were innocent.
事实上 一个无辜的人很难 In fact, it'd be difficult for an innocent man
表现出更多罪恶感 to present more guilty.
当然 除非他很蠢 Unless, of course, he was stupid, which...
我猜你不是因为你治愈了癌症 I'm figuring you're not since you cure cancer and all.
接着听我说 Back to me, please.
我该说一下 根据我的经验 You know, I should say up front that in my experience,
医生都是混蛋 doctors tend to be assholes.
他们之所以会成为混蛋 因为他们就是混蛋 The reason they tend to be assholes is because they get to be.
他们是医生 They're doctors.
重点是 My point is,
你再也当不了医生了 you don't get to be one anymore.
如果您能安排让我见我妻子 I would be very grateful if you could arrange
我会非常感激 for me to see my wife.
弗雷泽医生 Dr. Fraser.
谢谢你来 我是罗伯特 罗伯特·阿德尔曼 Thanks for coming. I'm, uh, Robert. Robert Adelman.
-很高兴认识你 -请坐 - Nice to meet you. - Please.
这对你和大家来说都很艰难 所以 This all must be a terrible hardship for you and all, so...
我对此深表同情 My, uh, my sympathies on that.
你好 需要点些什么吗 Hi. Can I get you anything?
先不用 谢谢 No. I'm fine. Thank you.
你丈夫似乎 Your husband seems
非常深信你会 pretty convinced that you would
担保他的清白 vouch for his innocence.
我不会 I won't.
我不能 I can't.
那好吧 Uh, okay, then.
作为一位饱受PTB之苦的妻子你令我震惊 You strike me as a wife suffering from PTB.
什么意思 Excuse me?
创伤后背叛症 Post-Traumatic Betrayal.
-我自己造的词 -嗯 - I kind of, I kind of coined it myself. - Yes.
-这不是真正的病症 -不是 - So, it's not a real disorder. - No.
意思是一个被骗了的人 It means a fucked-over person,
在被骗之后 in the immediate aftermath of being fucked over,
往往相信骗她的人什么事都干得出来 often believes the fucker-overer to be capable of anything.
包括谋杀 Including murder.
所以 我问你一个问题 So, my question to you,
在你得知他不忠之前 before you got wind of the fact that he was unfaithful,
对他有什么看法 your pre-fucked-over impression of him.
你觉得他是一个 Did he strike you as a person capable of committing
可以杀人的人吗 this kind of mayhem?
如果是 你觉得我会嫁给他吗 If he did, do you think I'd be married to him?
我的专长是解读人 My, uh, my specialty is reading people.
这是我最擅长的 我只是 It's the best tool in my kit. I just...
感受一个人 Getting a feel for a person.
我觉得你丈夫有点混 I'm thinking your husband is a bit of a dick.
但不是凶手 But not a killer.
你觉得呢 And what do you think?
我不知道我在想什么 I don't know what I think.
我不会去见那狗娘养的 I wouldn't go anywhere near the son of a bitch.
别告诉我你在考虑 Don't tell me you're considering it.
我觉得我欠亨利的 I feel like I owe it to Henry.
应该让他父亲清白 不是吗 To allow for his father to be innocent. Don't I?
不 你不欠 No, you do not.
我只需要弄清楚真相 I just need to get a semblance of the truth.
你凭什么认为你会从他那里得到真相 What makes you think you will get the truth from him?
你认为是他干的 是吗 You think he did it, don't you?
不 宝贝 No, baby.
不 不 No, no.
不 No.
不 亨利 亨利 No. Henry, Henry.
不会有事的 亨利 It'll be all right, Henry.
她出来了 She's coming out.
你知道吗 你知道 Did you know, did you know...
他有罪吗 Is he guilty?
你对这次背叛有何感想 How do you feel about the betrayal?
是他做的吗 Did he do it?
走 快走 Move it! Let's go!
快走 Move it!
走吧 Let's go!
快走 Move it!
谢谢你能来 Thanks for coming.
亨利好吗 How's Henry?
你觉得他能好吗 How do you think he might be?
我不知道这次谈话的目的是什么 Look, I don't know what the purpose of this conversation is,
但你想让我来 我就来了 but you wanted me to come and I'm here.
好吧 这不是为了让你相信我是个好丈夫 Well, it's, it's not to convince you that I'm a good husband.
或者是个好父亲 Or a good father.
你不仅让我承受 也让你儿子承受这一切 You didn't just do this to me. You did this to your son.
你有个女儿 You have a daughter.
你他妈有个女儿 You have a fucking daughter.
操了 Fuck.
听着 我 Look, I...
我说了埃琳娜 I spoke about Elena,
对我纠缠不休 对吧 being obsessed with me. Yeah?
她是 She was.
她不是好人 She was not a well person.
格蕾丝 你得帮帮我 Grace, you have to help me.
全世界都认为是我干的 The whole world thinks I did this.
我唯一的机会是让认识我的人站出来 My only chance is for people who know me to come forward.
帮你吗 你真以为我会帮你 To help you? You actually think I'm gonna help you?
你了解我的为人 你了解我的为人 You know my heart. You know my heart.
我知道你不再相信我是你心中的 I, I understand that you can no longer trust me to be
那个人了 我明白 the man you thought I was. I get that.
但你肯定知道我绝不会去杀人的 But you certainly know that I would never take a human life.
你知道的 You know that.
我什么都不知道 I don't know anything.
我的心不允许 My heart wouldn't allow it.
我的自尊也不会 你知道的 Nor would my ego. You know--
我没有 I didn't...
不是我干的 I didn't do it.
无论我的过错和过失 Whatever my faults and my transgressions...
我对你的爱 My love for you...
为了亨利 For Henry...
你能带他来吗 拜托 带他来 Can you bring him? Please, bring him.
求你了 格蕾丝 Please, Grace.
他得见我 He's gotta hear from me.
他需要 He needs that.
试试 Try it.
很好 再重来一次 Perfect. And back again.
很好 Very good.
还有哪些动物走路很有趣 Which other animals have funny walks?
蝙蝠鱼 身体像网球拍 The batfish, uh, body like a tennis racket.
它们用扇形鳍在海床上缓慢地行走 They use their flap-like Fins for walking slowly On the sea bed.
就是这样 So, it's this.
对 很好 Yeah. Perfect.
非常感谢 Thank you.
我很感激 I appreciate it.
谢谢你抽出时间 I appreciate you taking the time.
我真的不习惯这样 I'm really not comfortable with this.
-我明白 -我签了一份 - No, I understand-- - I, I signed a,
保密协议 a confidentiality agreement,
而且 我跟你说话都有丢工作的风险 and, uh, I'm risking my job even talking to you.
你是 You're...
你是他好朋友 你一直都是 You're a good friend to him. You are. You were.
如果你想让我在这件事上帮助他 If you're expecting me to actually help him at this point,
在发生这一切之后 that after everything that just--
不 我从来没这么想过 No. I would never expect that.
如果他有罪 If, if he were guilty.
-他就是有罪 -但如果没有呢 - Which he is. - And if he's not?
得了吧 格蕾丝 Come on, Grace.
他不是我们想象的那样 He's not who we thought he was.
我想我们至少可以承认这一点 I think we can at least acknowledge that.
你对受害者了解多少 埃琳娜·阿尔维斯 What do you know about the victim? Elena Alves?
我知道她有个儿子 I know she had a son.
一个患有威尔姆斯肿瘤的七岁男孩 A seven-year-old boy with a Wilms' tumor.
乔纳森是他的医生 Jonathan was his doctor.
他们行事不检点 They weren't discreet.
他们也没想检点 They weren't even trying to be.
他收到警告 似乎无关紧要 He got warnings. Didn't seem to matter.
他想要她 他愿意冒一切风险 He wanted her, and he was willing to risk everything.
他显然做到了 Which he clearly did.
他说她不是好人 Well, he says that she wasn't well.
他说她对他纠缠不休 He says that she was obsessed with him and that she was--
-我不知道 -如果她是强迫症患者 - I wouldn't know. - If she was the obsessive- compulsive type...
-那又如何 -我承认 - Yeah, then, then what? - ...and I, I admit,
-这话有点扯 -格蕾丝 - I'm, I'm clutching at straws here. - Grace,
-乔纳森自作自受 -我求你 - Jonathan cultivated it. - I-- Plea--
人们对他着迷 他 People becoming obsessed with him? He--
他乐在其中 He fed off that.
他的病人爱他 His patients loved him.
还有家长 家长很崇拜他 The parents, of course, the parents worshiped him.
他在救他们的孩子嘛 He was saving their children.
-他备受瞩目 乐在其中 -这 - He thrived on being the center of intense emotion... -That's--
以一种非常自恋和不健康的方式 in a very narcissistic and unhealthy way.
太膨胀了 把自己当成神了 It's like he never got the God complex memo.
-事实上 有时候我想 -我 - In fact, actually, sometimes I think - I--
根本不关病人的事 it wasn't even about the, the patient.
是关于他内心的情感 It was about the emotion coming at him.
他关心他的病人 确实如此 He cared about his patients. He did.
-我看到了 -也许是吧 - I saw it. - Yeah. Maybe.
他为他们哭泣 He cried for them.
-是的 -大家说精神病不能在医院工作 - Yes! - They say psychopaths can't work in a hospital.
精神病 他不是精神病患者 Psychopaths? He's not a psychopath.
你去见乔纳森了吗 Did you see Jonathan?
-见了 -怎么样 - Yeah. - How was it?
-晚点再说 -没问题 不好意思 - I'll tell you later. - Yeah, of course. Sorry.
这叫英雄崇拜 It's called hero worship.
什么玩意 Excuse me?
人们爱上了他们的救世主 People falling in love with their saviors.
受影响的大多是女性 It's mostly a woman who is affected and...
而妄想的对象是医生 the objects of the delusion are doctors.
消防员 警察 Firefighters. Policemen.
它也叫拯救浪漫综合症 It's also called rescue romance syndrome.
-听起来像是一堆废话 -不是的 - Sounds like a load of crap. - Well, it isn't.
这跟整件事有什么关系 What has it got to do with anything?
她爱上救了她孩子命的医生 She fell in love with the doctor who saved her kid's life.
那跟他杀了她有什么关系 What has that got to do with him killing her?
据乔纳森说 她行事极端 According to Jonathan, she took it to extremes.
然后呢 And?
疯狂的人做疯狂的事 Crazy people do crazy things.
你是认真的吗 Are you serious?
你现在相信乔纳森是无辜的吗 Are you now believing that Jonathan is innocent?
我只是接受这个说法 I'm just open to the idea.
你愿意接受这个想法吗 And are you open to the idea
你和乔纳森重归于好 of you and Jonathan getting back together?
不 当然没有 别傻了 该你走棋了 No. Of course not. Don't be ridiculous. It's your move.
他来找我要钱 He came to me for money.
你说什么 Excuse me?
他说你担心今年里尔登的费用 He said you were worried about paying for Reardon this year.
他以为你想让亨利转学 That you thought you might have to take Henry out.
-才没有呢 -我知道 - That's not true. - Yeah, I know.
我告诉他失去亨利 I told him it would not be in Reardon's best
不符合里尔登的最大经济利益 economic interest to lose Henry.
他说他知道 但你担心的是财务状况 And he said, yeah, but you were worried about finances overall
而且你不会来和我谈这件事的 and that you would never come to speak to me about it.
我知道这是真的 And I knew that to be true,
所以他不让我跟你说的时候 so that when he asked me not to say anything to you...
你给了他多少钱 How much did you give him?
五十万 $500,000.
但我以为我是在帮你和亨利 But I, I, I thought I was helping you and Henry.
我知道你多注重隐私 格蕾丝 I mean, I know how private you are, Grace.
我知道你不会来找我 I knew that you would not come to me.
我当时真的很感激那个狗娘养的 I mean, I was actually grateful to that son of a bitch.
我甚至感谢他给我机会去... I even thanked him for giving me the opportunity to...
我真的 I'm--
我很抱歉 I am so sorry.
我 I...
我应该告诉你的 I should have told you.
如果我告诉你了 I mean, if I had,
也许那个女人就死不了了 maybe that woman would be alive today.
上帝啊 God.
亲爱的 Oh, dear.
这可不容易 This isn't gonna be easy.
你一直这么说 You keep saying that.
好了 妈妈 Come on-- Mom.
-放下 -妈妈 妈妈 - Hey, put that down. - Mom. Mom!
妈妈 Mom.
我没事的 I'll be fine.
好吗 Okay?
-姓名 -亨利·弗雷泽 - Name? - Henry Fraser.
-姓名 -格蕾丝·弗雷泽 - Name? - Grace Fraser.
去那边 Over there.
姓名 Name?
在拐角处 Out around the corner.
姓名 Name?
不许有接触 走吧 No touching. Let's go.
再见 宝贝 Bye, baby.
亨利 你还好吧 Henry, you alright?
嗯 Yeah.
我又把你弄得一团糟 Well, another fine mess I've gotten you into.
是啊 Yeah.
-你好吗 学校怎么样 -挺好 - How are you? How's school? - Fine.
小提琴呢 罗森鲍姆 Violin? Rosenbaum?
他最近有什么段子 What's the latest on him?
是你杀的她吗 Did you kill her?
不是 No.
你和她上床了 You were fucking her.
好吧 Okay.
-好吧 够直接的 -是吗 - Well, it's straight to the net with that one. - Were you?
是 我们恋爱了 是的 Yeah. We were romantically involved. Yeah.
所以你不再爱妈妈了 So you don't love Mom anymore.
不 我当然爱 Yeah, of course I do.
我爱她和你胜过一切 I love her and you more than anything.
我永远都会爱 And I always will.
我搞砸了 I fucked up.
我犯了一个可怕的错误 I made a terrible, terrible mistake.
我让自己相信 I, um, allowed myself to be, uh,
有个人非常需要我 persuaded that a person desperately needed me
因为她的孩子病得很重 我可以帮他康复 because her child was very sick, and I could help him recover.
我让这成为我失去人格力量的理由 And I let that be a reason to lose my strength of character.
我为她感到很难过 我想是 I was very sorry for her, and I think that, uh,
想帮助她的想法让我不知所措 所以 my wanting to help overwhelmed me, so...
然后 在这一切之后 And then, after everything,
她对我所做的一切不是心存感激 instead of being grateful for everything I'd done
我为了她和她的儿子 for her and for her son,
她变得不健康了 she became unsound.
充满威胁 Threatening.
我觉得她想毁了我们 It got to the point where I felt she wanted to destroy us,
想毁了我的家庭 所以我去找她对质 as a family, so I went to confront her about that.
就这样 And that's it.
我只做了这些 That's all I did.
如果你是无辜的 为什么要逃跑 Why did you run, if you're innocent?
我跑是因为我 Well, I ran because I--
我很害怕 我知道那是什么样子 I was scared. I, I knew how it looked.
我很自私 And I was selfish.
在那一刻 我彻头彻尾的自私 In that moment, I was completely selfish.
我只想着我自己和可能发生在我身上的事 I thought only about myself and what might happen to me.
之后 And then, uh...
我想到你和你妈 I thought about you. Mom.
所以我回来了 So I came back,
可能又自私了 which may have been selfish again.
但是你看 我是想守住家人 But, you see, I wanted my family back.
我们再也不会是一家人了 We're never gonna be a family again.
好吧 我非常希望我们还是 Well, I, I desperately hope we will be.
过来 过来 Come here. Come here.
不许接触 No touching.
走吧 Let's go.
没事的 It's okay.
好了 All right.
好了 亨利 Come on, Henry.
-妈妈 求你了 -没事的 - Mom. Please. - It's alright.
你提过海莉·菲茨杰拉德 You mentioned Haley Fitzgerald.
-为你吗 -为了他 - For you? - For him.
用公设辩护律师有某种耻辱感 There is a certain stigma attached to a public defender.
你总是有无限的能力 You have always had an unlimited capacity
了解一个人的人性 to see the humanity in a person.
有外遇 To have an affair...
那是人性 that's human.
因激情或愤怒攻击他人 To strike at someone in an act of passion, or anger,
那是人性 that's human.
而用棍棒打死他人 But to bludgeon someone to death
且在对方死了之后还继续殴打 and keep on bludgeoning them long after they are dead,
那是禽兽 格蕾丝 that is a monster, Grace.
那是禽兽 That is a monster.
他不是禽兽 He's not that monster.
他是 He's...
他不可能是 He can't be.
他 He--
他不是禽兽 He's not that monster.
爸爸 他不是 Dad, he's not.
我会安排你去见海莉·菲茨杰拉德 I'll arrange for you to meet with Haley Fitzgerald.
用右手 Take the right hand.
来吧 Come on.
这让我想念妈妈 It makes me miss Mom.
拜托 Please.
停下来 Stop.
谷歌上有很多关于你的事 Lots of shit on you on the Google.
你有警卫 大家都在说 You got the guards, everybody talkin'.
出名是什么感觉 Hey, what's it like to be so famous?
说嘛 Come on.
有人找你出过书什么的吧 You probably got book deals and shit, right?
如果我能拿到笔 Hey, if I can get my hands on a pen,
你能帮我签个字吗 you, you think you could sign some shit for me?
你他妈把手拿开 Take your fucking hand off my--
我他妈把手拿开 Take my fucking hand off you?
你现在是个混蛋吗 You gonna be an asshole about things now?
你他妈把手拿开 Take your fucking hands off me.
海莉·菲茨杰拉德 Haley Fitzgerald.
格蕾丝·弗雷泽 Grace Fraser.
-谢谢你见我 -我的荣幸 - Thank you for seeing me. - It's my pleasure.
请坐 Please take a seat.
我看过警方的报告 I've read the police reports.
我很好奇你为什么要帮助这个人 I'm curious as to why you'd want to help this man.
为了我儿子 Well, for my son,
希望他父亲是无辜的 should his father be innocent.
如果他有罪 And should he be guilty,
为了你儿子着想 thinking of your son,
你应该怎么做呢 which side do you want to err on?
-如果你能看看这个案子 -我看了 - If you would just take a look at the case-- - I have.
证据不好 The evidence isn't good.
另外 他还有真相问题 Add to that, he's got a truth problem.
你是说案子不能赢 Are you saying that, um, the case can't be won?
我没那么说 I'm not saying that at all.
我从不低估政府把事情搞砸的能力 I never underestimate the state's ability to fuck things up.
基本上我什么案子都能赢 格蕾丝 I can win almost any case, Grace.
我做不到的是挥舞魔杖让一切变得更好 What I cannot do is wave a wand and make everything better.
如果他杀了她 我不能让他无辜 If he killed her, I can't make him innocent.
-我不能让他忠诚 -我知道 - I can't make him faithful. - I know that.
-是吗 -是 - Do you? - Yes.
很多客户认为我能搞定一切 Many clients think I can undo everything.
一笔勾销 Wipe the slate clean.
听着像是我在和病人说话 You sound like me talking to my patients.
我知道你是个很好的心理医生 I understand that you're a very good therapist.
你可能已经挽救了很多婚姻 You've probably fixed more than a few marriages.
这个我不擅长 That's not my skill set.
人们雇我来颠倒黑白 People hire me to create muck.
赢得州政府公诉案 Muck up the state's case,
帮人们脱罪 so they can't meet their burden.
这就是我能给你和你丈夫的 That's what I can give you, and your husband.
颠倒黑白 Muck.
莱因哈特先生 Mr. Reinhart?
乔·门多萨警探 纽约警察局 Detective Joe Mendoza. NYPD
我知道你是谁 孩子 I'm sure you are, dear boy.
我觉得你女儿在隐瞒什么 I got a feeling your daughter is hiding something.
不管她是否隐瞒 Whether she's withholding,
篡改 tampering with,
或者伪造证据 or falsifying evidence.
据我们所知 For all we know,
她是同谋 she's an accomplice.
你是她的父亲 You're her father.
她需要一些正面建议 She could use some good advice.
理性的声音 Voice of reason.
不仅如此 我想 Or better, I think,
我是你的理智之声 警探 that I be the voice of reason for you, detective.
我女儿既没有犯罪 My daughter has neither committed a crime,
也没妨碍司法公正 nor obstructed justice.
我发现在特定情况下 I recognize that in the particular,
正义是可以主观解释的 justice is open to subjective interpretation,
我也不会去揣测 and I would not deem to presume
你对它的看法是什么 what your version of it is.
我的很具体 Mine is very specific.
如果你想知道是什么 And if you'd like to know what it is,
去拿搜查令 get a warrant.
我天 小心点 Shit. Fuck. Watch out.
弗雷泽女士 Ms. Fraser.
我是费尔南多·阿尔维斯 My name's Fernando Alves.
很抱歉打扰你 And I'm sorry to intrude.
我们能谈谈吗 Can we talk?
不能 No.
不能 这不是个好主意 No, that's-- That's not a good idea.
为什么不呢 Why not?
因为现在不是时候 Because it's not a good time,
-阿尔维斯先生 -你丈夫杀了我妻子 - Mr. Alves. - Your husband killed my wife.
什么时候合适呢 When would be a good time?
我听说你一直在问她 I've been informed you've been asking about her.
我听说她身体不好 I was told she wasn't well.
如果你有什么问题 If you have any questions,
谁比她丈夫更适合回答呢 who better to answer them than her husband?
除非是你的 Unless maybe yours.
你是恐吓我吗 阿尔维斯先生 Are you trying to intimidate me, Mr. Alves?
我妻子被谋杀了 My wife has been murdered.
-对 -以及她人格受到攻击的说法 - Yes. - And the idea of her character being attacked--
我对你失去亲人深感遗憾 我无法想象你的悲伤 I'm very sorry for your loss, sir. I cannot fathom your grief.
但我也觉得很难相信 But I also find it very hard to believe
我丈夫可能会杀了她 that my husband could have taken her life.
因为他是个好人 Because he was such a fine person.
我儿子得了癌症 My son had cancer.
我把他交给你丈夫治疗 I put him into your husband's care.
他却操了我妻子 He fucked my wife.
这算哪门子医生 What kind of doctor does that?
什么母亲会去上自己孩子的肿瘤专家呢 What kind of mother ends up fucking her child's oncologist?
我现在压力很大 I'm under a lot of pressure right now.
我已经不能再受别人气了 And I've reached the point where I'm not taking shit from anyone.
阿尔维斯先生 还有其他人吗 Mr. Alves, were there other men?
还有其他男人吗 Were there other men?
-有吗 -没有 - Were there? - No.
没有 没有其他男人 No, there were no other men.
你妻子有心理问题吗 Was your wife being treated for psychological disorders?
不关你的事 None of your fucking business.
我儿子的父亲被控谋杀 My son's father has been charged with murder.
所以不管你妻子有什么秘密 不管你有什么秘密 So whatever secrets your wife had, whatever secrets you have...
不管你在为她隐瞒什么秘密 Whatever secrets you continue to harbor for her,
都关我的事 it's my business.
我会把它当作我的事 I will make it my business.
小心点 弗雷泽医生 Be very careful, Dr. Fraser.
他威胁你了 Did he threaten you?
不是直接威胁 但他一直在跟着我 Not directly, but he has been following me.
跟着你 Following you?
是跟踪我 St-stalking me.
好吧 那你是来投诉的 All right, so you're here to file a complaint.
我是来确定费尔南多·阿尔维斯有不在场证明 I'm here to ascertain exactly what was Fernando Alves' alibi.
-我们对此不能透露 -为什么呢 - It's not something we can disclose. - And why is that?
弗雷泽医生 Dr. Fraser--
你有没有明确排除这个人是嫌疑犯 Have you categorically ruled this man out as a suspect?
你有吗 他有易怒方面的问题 Have you? I mean, he suffers from anger issues.
-我第一次见他时就发现了 -嗯 因为他很震惊 - I could detect that in the first meet. - Yeah, he's in shock.
如果他生气是可以理解的 你不觉得吗 It would be understandable if he was angry, don't you think?
他的妻子背叛了他 His wife cheated on him,
然后她被谋杀了 then she was murdered.
这些都是让丈夫恼火的原因 Those are the kind of things that piss husbands off.
他有动机 He had motive.
他有机会 He had opportunity.
他有机会 He had access.
他有所隐瞒 He's hiding something.
你为什么这么觉得 What tells you that?
二十多年的心理训练 Twenty-plus years of psychological training.
你猜他的心思了 You read his mind.
弗雷泽太太 我们没有理由相信 Mrs. Fraser, we have no reason to believe
费尔南多·阿尔维斯是嫌疑犯 that Fernando Alves is a suspect.
大楼里有监控摄像头吗 Are there security cameras from inside the building?
你有那天晚上人们出入的录像带吗 Do you have video footage of people coming and going that night?
同样 我们无权透露这一点 Again, we are not at liberty to disclose that.
但你可以自由审讯我吗 But you're at liberty to interrogate me?
把所有的信息都变成武器 Disclosing and weaponizing every last informational nugget
来恐吓我吗 to, to emotionally terrorize me?
你有权接近我父亲吗 You're at liberty to approach my father?
我是说 I mean...
一定有视频监控 There must be video surveillance.
你是说我丈夫是那晚唯一 Are you telling me that my husband was the only person
进入那所公寓的人吗 to enter that apartment that night?
如果是这样 我想知道 Because if that's the case, I want to know,
因为这样能让我更好地离开他 because it will better enable me to walk away from him
永远不要回头看 and never, ever look back.
拜托就告诉我吧 Just... Just fucking tell me.
好吧 大楼里没有监控摄像头 All right. There were no security cameras in the building.
-是一座古老的建筑 -但是临街 - It's an old building. - But on the street.
这个城市到处都有摄像头 You have cameras everywhere in this city.
是的 是有一个 Yeah, there was a...
-离现场一个街区远的地方有一个摄像头 -所以 - There was an active camera a block away from the scene. - And?
所以呢 And?
什么情况 什么啊 What is it? What?
只拍到一张照片 There was only one image captured
我们认为是相关的 that we deemed to be relevant.
是什么 What is it?
什么 What?
这是什么 What is this?
这就是你 This is you.
在案发现场附近 Near the scene of the crime,
在埃琳娜·阿尔维斯被谋杀的时候 and around the time Elena Alves was murdered.
我在散步 我是说是 I was walking. I mean, I--
这不是 This isn't--
我在散步 我散步 我没有 I was walking. I take walks. I didn't--
我甚至不知道她住在哪里 什么 I, I didn't even know where she lived. What--
你是说我是嫌疑犯吗 我 Are, are you suggesting that I'm a suspect? I--
费尔南多·阿尔维斯当晚不在现场附近 Fernando Alves was not near the scene that night.
我们能找到的唯一有关联的人 The only people of relevance that we can place
在那个地区 在那个时候 in the area, around the time,
就是你和你丈夫 are you, and your husband.
你到底有多了解埃琳娜·阿尔维斯 Exactly how well did you know Elena Alves?