扔下繩子 Throw down the rope!
1937年 5月6日
你需要走這么近嗎 You supposed to be this close?
或許不用 Probably not.
你能相信這么大的東西居然能飛起來嗎 You believe something this big actually flies?
男人 Men.
總是在意東西有多大 Always obsessed with how big something is.
現在基本不動了 It's practically standing still now.
他們從船頭扔下了繩子 Uh, they've dropped ropes out of the nose of the ship.
起火了 起火了 It burst into flames. It burst into flames!
墜落了 要墜毀了 And it's falling, it's crashing!
媽媽 Mama!
然 然后... And--oh--and the
大火撲向了地面 frame is crashing to the ground,
離系留塔還有距離 但是... not quite to the the mooring mast, but--
蒼天啊 oh, the humanity.
現今
一位白宮記者問過林登·貝恩斯·約翰遜 A White House reported asked LBJ,
"我們為什么要進越南" "Why are we in Vietnam?"
然后總統 And the president
掏出他的生殖器 whipped out his genitalia...
說道 "這就是為什么" And said, "This is why."
是真的 他起名為"大金寶" It's true. He called it "Jumbo".
無論好壞 For better or worse,
在這個事件中 是壞的一面 and in this case, worse,
這是真實的歷史 this is real history.
想要搞個清楚 To understand it,
我們需要深入那些人的想法 we've got to get inside these people's heads,
他們的愛好 他們的怪癖 their loves, their quirks,
他們的 their...
"金寶" Jumbos.
你要取消我終身職位的面試嗎 You're cancelling my tenure meeting?
不是我 It's not me.
你可是系主任 You're department chair.
是委員會的決定 It's the committee.
我么能不能... 咱們邊喝咖啡邊說吧 Can we just-- let's talk about this over coffee.
我為了這職位累死累活地工作 I have busted my ass for tenure.
為什么 Why?
系里面認為你... The department thinks that--
我母親成立的這個系 My mother built this department.
要說真的 The real truth?
你想爭取是能爭取到的 You could push this through if you wanted.
露西 Lucy.
艾米 Amy?
你好 媽媽 Hey, Mom.
她怎么樣 How's she doing?
和昨天一樣 Same as yesterday.
還是老樣子 And the day before.
來吧 Come on.
我請你喝一杯 Let me buy you a drink.
他們不給你終身職位嗎 They're not gonna give you tenure?
那么你要怎么辦 So what are you gonna do?
去找校長 如果有必要 大鬧一場 Go to the chancellor, if I have to, raise hell.
或者辭職 出去闖闖 Or quit. Just get out of there.
你不需要忍受這種狗屁事 You don't need this crap.
那我們就只靠能你的網絡播客活著了嗎 So we'll all just live off your podcast?
露西 你是個很棒的教授 Lucy, you're a great professor.
找個能發揮用武之地的工作吧 Go somewhere you're wanted.
那個系是母親傳承下來的 That department is Mom's legacy.
我為其奮斗了一生 It's what I've worked for my entire life.
難道我就這么拋棄自己的前程嗎 So what, I should just throw my whole future away?
我就是說說 I'm just saying.
別再擔心讓媽媽失望了 Stop worrying about disappointing Mom.
創造你自己的未來 Make your own future.
怎么樣 吉雅 What's good, Jiya?
你確定能相信那本書嗎 You sure you can trust that book?
等等 Hold up!
請出示身份證明 I need to see some ID.
盧夫斯 Rufus.
安東尼 Hey, Anthony.
今天是不是周二玉米卷日 Is it or is it not Taco Tuesday,
并且該你去拿玉米卷了 and your turn to pick up said tacos?
讓吉雅和你一起去 Um, ask Jiya to go with you.
總比你盯著她看12小時要管用 Better than staring at her 12 hours a day.
怎么回... What wa--
所有人立刻都給我趴下 Everybody, get down on the ground, now!
快點 動起來 不然就得死 Come on! Move yourself or you're dead!
在地上坐好 Sit down on the ground.
走 快走 Go! Go!
閉嘴 Shut up!
到上面去 快走 Go up to the top! Go!
你 動起來 You, move!
警察 Police!
舉起雙手 舉起雙手 Hands up! Let me see your hands!
他們去哪了 Where'd they go?
時空守衛
第一季 第一集
是露西·普雷斯頓嗎 Lucy Preston?
我是國土安全部的近藤探員 I'm Agent Kondo with Homeland Security.
聽著 不管你賣什么 Look, whatever you're selling,
-我都不買 -是真的 - I'm not buying-- - Really.
近藤探員 國土安全部 Agent Kondo, Homeland Security.
普雷斯頓小姐 你得跟我走一趟 Miss Preston, you need to come with me.
她做了什么 What'd she do?
我們需要你的幫助 We need your help.
現在就得走 請 Now, please.
請下車 Get out, please.
這邊來 跟我走 This way, follow me.
-請在這里等一下 -好的 - Wait here, please. - Okay.
我就是得先打個電話... You know what? I just need to cal l--
好吧 Cool.
梅森工業
你睡著了嗎 Are you asleep?
沒有 女士 No, ma'am.
好吧 Okay, good.
這里是康納·梅森的公司 This is Connor Mason's company?
你知道我們為什么被叫過來嗎 Do you know why we're here?
不知道 女士 No idea, ma'am.
我們倆差不多年紀 You know, we're pretty much the same age,
你可以不用再叫我女士了 so you can just stop calling me ma'am.
露西·普雷斯頓 Lucy Preston?
國土安全部 丹妮絲·克里斯托弗探員 Agent Denise Christopher, Homeland Security.
你相當有名啊 You've got a hell of a reputation.
歷史學 人類學 你是業界翹楚啊 History, anthropology. You're world-class.
我只是個老師 我母親才是業界翹楚 I'm just a teacher. My mother is world-class.
我讀了她的所有著作 I've read all of her books.
很遺憾她生病了 I'm sorry to hear she's sick.
懷亞特·羅根軍士長 And Master Sergeant Wyatt Logan.
來自三角洲特種部隊 Delta Force?
是的 女士 Yes, ma'am.
天吶 都是大名鼎鼎啊 Boy. Speaking of reputations.
我們時間緊迫 所以跟好了 Well, we are on the clock so follow me,
但也請保持鎮定 but hold onto your asses.
好 好的 Uhh. Uh--ok--okay.
加西亞·弗林 國安局東歐方面前特工 Garcia Flynn, ex-NSA asset in Eastern Europe.
什么時候不當特工的 Ex since when?
他殺了自己的妻兒并銷聲匿跡之后 Since he killed his wife and child and went off the grid.
一年前的事情了 我們以為他車臣坐牢 That was a year ago. We thought he was holed up
但很顯然不是 in Chechnya, but apparently not.
他為什么要劫持那個星際之旅倉 Why's he taking the Star Tours ride?
什 Wh--
那是什么情況 What the hell was that?
是特效嗎 Some sort of special effect?
聽說過封閉類時間曲線嗎 Ever heard of a e?
你是康納·梅森 You're Connor Mason.
我哥們有輛你們公司生產的汽車 My buddy has one of your cars.
不好意思 封閉類時間什么 I--excuse me, a closed timelike what?
這么說吧 這是 Right. Say, this,
是時空結構 is the fabric of space-time.
如果你有足夠強大的引力場 Now, if you get a powerful enough
你就可以讓時空自身進行彎曲 gravitational field, you could actually bend it back on itself,
創造出一條可以讓你穿越到 creating a kind of loop that would allow you
一個更早節點的環狀回路 to cross over to an earlier point.
你是指時間上一個的更早節點嗎 An--an earlier point in time, you mean?
他想說的是 梅森先生發明了一臺時光機器 What he means is, Mr. Mason invented a time machine.
并選擇不告知政府 And chose not to tell the government about it
直到被一伙恐怖分子給偷了 until it was stolen by terrorists.
說得像聯邦政府 Right, 'cause the federal government
不會搞砸事情 還總是能保守秘密呢 never screws up anything and can always keep a secret.
你現在還不是來找我們幫忙了 You're asking for our help now.
等等 Uh--wait, hold on.
這是玩笑吧 This is a joke, right?
政府想出來的什么心理測試吧 I mean, some--some psych test the government came up with?
這是不可能的事情吧 I mean this-- this can't be possible, right?
人們當時也這么說登月計劃的 Well, that's what they said about the moon shot,
直到一些充滿創造力的人 until someone with enough imagination
使其變成了可能 made it very possible.
這是我們最早的原型 Our earliest prototype.
不太好看 但通常能用 She isn't fancy, but she works, usually.
我們使她維持運行狀態 Now, we kept her operational in case
以防母船上的人員需要被營救 the crew of the mother ship ever needed a rescue.
我們把這個稱作"救生船" We call this one the "Lifeboat."
兩者的CPU是相連的 Their CPUs are linked.
不幸的是 她不知道 But unfortunately she can't tell us exactly where
母船去了哪里 the mother ship has gone.
但她能告訴我們時間點 But she can tell us when.
想來也是 Naturally.
只有時間點 Only tells you when.
時光機一貫的問題 Time machine problems.
是 我們正在改進 Yes, we're working on it,
但目前這是我們最好的選擇 but for the moment that's the best we have.
1937年5月6日 下午三點半 3:30 p.m. May 6, 1937.
我們在已死的槍手身上發現了這個 We found this on the dead shooter.
是個地址 新澤西州曼徹斯特的一家小酒館 It's an address, a tavern in Manchester, New Jersey.
那是興登堡號 That's the "Hindenburg."
墜毀前四個小時 About four hours before it crashed.
你是說這個人真穿越了時間 You're telling me that this guy actually went back in time,
真去了興登堡號嗎 for real, to the "Hindenburg"?
露西 Lucy,
如果弗林在1937年殺了本不該死的人 if Flynn kills people in '37 who aren't supposed to die,
這些人就不會有孩子 they don't have the kids they're supposed to have,
就不會做他們本該做的的事 do the things they're supposed to do,
歷史就會改變 history changes.
現實也會改變 Reality changes.
那你們為什么還那么欠考慮 So why would you be stupid enough
發明這么危險的東西 to invent something so dangerous?
我沒想到會發生這種事 I didn't count on this happening.
弗林為什么要這么做 Why would Flynn do it?
不知道 We don't know.
但這艘船能搭乘三個人 But there's room in there for three passengers.
等等 去干什么 Wait--to--to do what?
追捕他嗎 Go after him?
不然我們帶你們來干什么 Why else would we bring you here?
你瘋了 You're insane!
我是說 I mean,
即使我相信你 何況我根本不信 even if I believed you, which I don't,
我才不要乘坐那個東西 I am not getting in that thing to--what?
去抓什么恐怖分子 Go after some terrorist?
我不是士兵 I am not a soldier.
我們有士兵了 我們需要歷史學家 We have a soldier. We need a historian.
了解習俗的歷史學家 A good one who knows the customs,
能隱瞞真實身份 can travel incognito,
低調行事 help us keep a low profile.
這樣啊 我會發幾個人名給你 Great, I'll email you some names.
我覺得熱愛歷史的人會想要挽救歷史 I think someone who loved history would want to save it.
而且 Besides,
如果我說的是真的呢 what if I am telling the truth?
別說你一點都不好奇 Don't tell me you're not the least bit curious.
你得跟他們一起去 You need to go with them.
我不能 I can't.
我就是個編碼員 I am a coder.
這才是我擅長的 Okay, that is what I'm good at.
我不想離開我的辦公桌 All right, I don't like to leave my desk,
更別提什么時空旅行了 let alone go in there or back then.
還有 我不懂英國的情況怎么樣 Also, I don't know how it works across the pond,
但我是個黑人 but I am black.
在整個美國歷史上 There is literally no place in American history
就沒有黑人的容身之處 that'll be awesome for me.
盧夫斯 夠了 Rufus, enough.
我們都知道你為什么非去不可 We both know why it has to be you.
"救生船"系統上線 "Lifeboat" systems coming online.
地面人員 Ground crew...
服裝不對 This is all wrong.
這裙子是40年代的 還有襯衫 This skirt is from the '40s. And this blouse?
那時候還沒有這種布料 They didn't have this kind of fabric back then.
胸罩也沒有鋼圈 Or underwire bras.
誰會看你的胸罩啊 Who is gonna see your bra?
時間緊迫 就只能做到這樣了 Best we could do on short notice.
-拿好這個 -我得給我妹打個電話 - Take this please. - I have to call my sister.
你可以回來再打 You can do it when you get back.
-什么 -這是小酒館的地址 - What? - He's the address for the tavern.
還有些錢 And some money.
走吧 Let's go.
核查控制系統 Verify control systems.
萬事低調 Don't be noticed.
別改變歷史 Don't change anything.
明白嗎 Understand?
沒關系 開始吧 It's okay, just start.
露西 Lucy.
魯弗斯 Rufus.
我算是一個飛行員吧 I'm a pilot. Kind of.
算是嗎 Kind of?
懷亞特 Wyatt.
時間位移回路已激活 Time displacement circuits activated.
真有必要系上所有安全帶嗎 Are all these seat belts really necessary?
是的 Oh, yeah.
你馬上就知道了 You'll see.
你還好嗎 You okay?
我有幽閉恐懼癥 I'm--I'm claustrophobic.
而且顯然馬上要時光穿越 所以 And apparently about to travel through time, so...
你喝酒了嗎 Have you been drinking?
我不知道今晚要工作 女士 Didn't know I was gonna be working tonight, ma'am.
別叫我女士了 Stop calling me ma'am.
大家坐穩扶好 Might want to hold on.
引力流 Gravitational flux...
發射進程完成 Launch sequence completed.
你還好嗎 Are you okay?
很好 Totally good.
我們到了嗎 Are we here?
應該是 Think so.
你確定嗎 You sure?
確定 Pretty sure.
我只有一件事不明白 Okay, just one thing that I don't get. El...
顯然時光機能用 Apparently, this time machine works.
為什么不回到弗林沖進來前的五分鐘 So why don't we just go back five minutes before
當場槍斃他呢 Flynn stormed in and then shoot him in the face?
你不能回到你已經存在的時期 You can't go back to any time where you already exist,
這樣的話 兩個你就會重疊 where you might meet a double of yourself.
現實世界就會出現問題 It is bad for the fabric of reality.
請定義"有問題" Define "Bad."
我們試過一次 We tried it once.
飛行員回來了 但他有一部分沒回來 The pilot came back, but not all of him.
什么 What?
汽車后面實在太棒了 So the back of the bus was amazing.
媽 好希望你可以看到這一切 Mom, I wish you could see this.
快點 教授 我們得行動了 Come on, Professor, we gotta move.
-說下這個年代的情況 -好的 - Tell us what we're getting into. - Okay.
興登堡號剛剛抵達機場 The "Hindenburg" is just reaching the airfield,
但是不會馬上降落 but she won't be able to land right away.
因為天氣 Because of that.
小雨和大風 Light rain and high winds.
所以會繞幾圈 So she'll make a bunch of turns,
造成空氣摩擦 靜電聚積 causing the air friction, building up static electricity.
然后 晚上7點25分時 Then, at exactly 7:25 p.M.,
興登堡號會扔下系船索 the "Hindenburg" Will throw down the mooring ropes,
但因為地勤人員要在草地上拉繩子 but the ground crew will drag the ropes
而且他們全身淋濕了 through the grass-- they get soaked.
電流通過飛船接地了 Which electrically grounds the ship,
在金屬船身內部引起了火花 causing a spark in the metal hull.
火花點燃了漏氣的氫氣球 The spark ignites a leaking hydrogen balloon,
整個飛船爆炸燒毀 36人喪命 burning 2,000 cubic liters and 36 people alive.
為什么弗林要來這里 So why is Flynn here?
\frz20.87\move(253.906,180.556,300.515,147.641,21,480)\fs\fs18\fn方正小標宋_GBK\t(30,480,\frz-10)}興登堡號今日著陸
給你 Here you go.
-謝謝你 小姐 -謝謝 - Thank you, miss. - Thank you.
也許他想殺掉船上的全部97人 Maybe he wants to kill all 97 people on board
而不是僅僅那36個人 instead of just the 36?
制造更大的事端 Make a bad thing worse?
無論如何 我們都要先盡快找到他 Whatever it is, we find him first, fast as we can.
如果我們找到了他呢 And if we do find him?
交給我就可以了 Leave that to me.
雖說這是30年代 但澤西還是不變 It might be the '30s, but Jersey's Jersey.
你看到弗林了嗎 You see Flynn?
大家都在盯著你 Um, everyone's staring at you.
你還是到外面等我們一下吧 Maybe you should just wait outside?
危險程度從百萬人大游行到密西西比劫持事件 On a scale from Million Man March to Mississippi Burning,
你覺得我在外面能有多安全 how safe do you think I'm gonna be out there?
你會沒事的 就... You should be fine, just, uh...
不要和任何人有眼神接觸 don't make eye contact with anyone.
"真高興我來了" So glad I came.
兄弟 最近怎么樣 Hey, man. How's it going?
注:美國以前打招呼會說:How do you do 后來大家才說:How's it going
什么要去哪里 How's what going where?
最近如何 先生 How do you do, sir?
我們只是想知道你見過這個人嗎 Um, we were just wondering if you've seen this man?
他為什么穿著睡衣 Why's he wearing pajamas?
你有沒有見過他 Just have you seen him?
應該沒有 No, I don't think so.
再看清楚 這事很重要 Look again. It's important.
你聾了嗎 我說了沒見過他 Hey, what are you, deaf? I said I haven't seen him.
澤西州還是不變啊 Yep. Jersey's Jersey.
那是凱特·蒙德 That's Kate Drummond.
她當然會在這里 Oh, right, of course she'd be here.
她是什么人 Who's she?
她在赫斯特期刊上寫專欄 She has a column in the Hearst papers.
她報道過滿洲和埃塞俄比亞戰爭 She covered the wars in Manchuria and Ethiopia.
怎么了 What?
只是讓我想起了某人而已 Just reminds me of someone, that's all.
懷亞特 Wyatt!
這是彈珠機嗎 That's a pinball machine?
沒什么能夠瞞過你 Nothing gets past you, pal.
加倍下注嗎 Double or nothing?
想要喝一杯嗎 蒙德小姐 Would you like a drink, Miss Drummond?
-你知道我是誰嗎 -知道 - You know who I am? - Oh, yeah.
你報道滿洲和埃塞俄比亞戰爭的方式 The way you covered the wars in Manchuria and Ethiopia
真是發人深思 really makes a guy think.
原來你是軍人 Oh, you're a soldier.
你怎么知道 How'd you know?
搭訕方式是其一 The pick-up line, for one.
我認識太多軍人了 I've known too many soldiers.
我這樣的可是頭一個 Not like me, you haven't.
蒙德小姐 Miss Drummond.
非常高興認識你 Um, it is so nice to meet you.
你真是個出色的作家 You are a hell of a writer.
這是我姐姐露西 This is my older sister, Lucy.
謝謝你的夸獎 露西 That's kind of you, Lucy.
你來這里是為了報道興登堡號抵達嗎 You're in town to cover the "Hindenburg's" arrival?
沒錯 然后我會搭乘飛回歐洲 Yes, and then I'm riding it back to Europe
參加加冤儀式 for the coronation
因為和一群妄自尊大的人 'cause there's nothing like a tight,
一起待在一個緊密封閉的空間 "著實有趣" enclosed space with a bunch of stuffed shirts.
也許你根本不必去呢 Well, maybe you won't have to take that trip after all.
你見過這人嗎 Have you seen this man?
他是誰 他為什么穿著睡衣 Who is he? And why's he wearing pajamas?
他是我們一個朋友 He's a friend of ours.
沒錯 他來過 Well, yes, he was here.
大約兩小時前 About two hours ago.
來做什么 What was he doing?
機場管理人員招募幫手時 Well, when the officers at the airfield need a couple of extra hands,
他們就會來這里招人 this is where they pick 'em up.
你們的朋友是地勤人員了 Your friend is working as ground crew.
他會協助興登堡號著陸 He's gonna help bring down the "Hindenburg."
我們該請凱特喝一杯 We owe Kate another drink for that one.
她太棒了 She is amazing.
-這說的是誰 -凱特·蒙德 - Who we talking about? - Kate Drummond.
她大約九十分鐘后會死去 She only has about 90 minutes to live.
飛船墜毀在她身上時 She'll be right under the "Hindenburg"
她就在興登堡號正下方 when it crashes down on top of her.
等等 Wait.
你就這樣站在那里和她聊天 You just stood there, chatting her up,
明知她將死去嗎 knowing she's about to die?
我們不能改變歷史 Well, we can't change anything.
今天就是她... Today's the day she...
今天就是她的祭日 Today's her day.
讓一下 讓一下 Excuse me. Excuse me.
你們跟我來 跟我來 Guys, follow me. Follow me.
羅森達爾指揮官 Commander Rosendahl?
抱歉打擾你 但事出緊急 I'm sorry to bother you, but it-it's urgent.
什么事 Yes?
這個人是你的地勤人員 This man is working as one of your ground crew,
我們必須立刻找到他 and it's very important we find him quickly.
他對你們是個威脅 長官 He's a threat to your base, sir.
此話怎講 你是誰 How? Who are you?
其實我們是 Well, uh, we're actually--
這位是德魯醫生 我是杰姬護士 This is Doctor Dre. I'm Nurse Jackie.
我們在總院工作 We're from General Hospital.
這個人是我們的病人 This man is a patient of ours, which is, uh,
-所以他才... -穿著睡衣 - why he's... - Wearing pajamas.
他患了西班牙流感 情況嚴峻 He has a bad case of Spanish Flu,
此流感上一次僅僅在美國 which last time killed, what,
就害死了七十萬人 almost 700,000 people in the US alone,
所以您明白我們緊張的原因了 so, you can see why we're nervous.
當然 Yes, yes, of course.
我會盡力幫忙 I'll help however I can.
軍官 出來 Officers! Step forward!
-長官 -是的 長官 - Sir? - Yes, sir.
這個男人就在人群中 This man is somewhere amongst this crowd.
他只有五分鐘時間了 He's only got five more minutes.
我們分頭行動 Yeah, let's split up.
如果你們發現了弗林 不要交手 And if you see Flynn, don't engage.
先來找我 You find me first.
右舷 Starboard side!
放下繩索[德語] Lassen Sie die Landelinien.
飛艇現已處于懸停狀態了 It's practically standing still now.
他們從船頭扔下了繩子 they've dropped ropes out of the nose of the ship.
懷亞特 Wyatt!
你能相信這么大的東西居然能飛起來嗎 You believe something this big actually flies?
男人 總是在意東西有多大 Men. Always obsessed with how big something is.
-你好 還記得我嗎 -記得 你好 - Hi, there. Remember me? - Yes, hello.
很好 我有事要跟你談 Yeah, couple things I want to talk to you about.
我們去找個更私密的地方 Maybe we can go someplace private.
稍等 我正在工作 In... in a minute, I'm working.
真的來不及了 Well, we don't have a minute, really.
難道你沒看到嗎 士兵 Well, maybe you haven't noticed, soldier,
飛艇正在降落 等等再說 but the ship is landing, it'll have to wait.
-等不及了 -不 - It can't wait. - No!
你離我遠點 Hey! You stay away from me!
沒時間了 We're out of time!
-住手 放開我 -快跑 - Stop! Get off me! - Run! Run!
要爆炸了 It's gonna blow!
滾開 Stay away!
放開我 Get off of me!
你給我滾開 Oh! You stay away from me!
宏偉的飛艇已經優雅地著陸 The majestic airship lands gracefully
乘客們走下來 向一旁吃驚的觀眾揮手示意 as passengers wave to the awed spectators.
狀況不該如此 對吧 That's not supposed to happen, right?
露西在哪 Where's Lucy?
你在跟蹤我們嗎 Are you following us?
弗林想跟你談談 Flynn wants to talk to you.
帶我去見弗林 Take me to Flynn.
你還好吧 You okay?
弗林拯救了"興登堡號" Flynn just saved the "Hindenburg."
所以 我很不好 So no, I am definitely not okay.
他拯救了"興登堡號" So saving the "Hindenburg," Huh?
弗林是怎么做到的 How'd Flynn even do it?
纜繩 The mooring ropes.
我注意到地勤沒讓繩子碰到濕草 I saw crewmen, they didn't let the ropes touch the wet grass.
他們把繩子卷了起來 They wrapped them up.
繩子沒濕就意味著飛艇沒接地 No wet ropes means the ship doesn't ground.
船艙上就不會出現火花 也就不會爆炸 There's no spark in the hull, no boom.
肯定是弗林手下的人做的 Those must've been Flynn's guys.
我倒不關心方法 更關心他這么做的原因 I'm less concerned with how Flynn did it then why.
36人存活下來是件很糟的事嗎 It's a bad thing 36 people lived?
非常糟 Very bad.
我們無法預測這會對歷史產生什么樣的影響 It could change the present in ways we can't possibly predict.
總算有點收獲了 Finally.
在這個落后的時代可算有點文明產物了 Some civilization in this backwater crap-hole.
我能重新編程 讓它追蹤到其他對講機信號 I can rewire it to track the other walkie's signal,
從而找到弗林 use it to find Flynn.
給我點時間 Give me a minute.
你不應該帶著那把槍 You shouldn't have brought that gun.
你指救了你命的那把槍嗎 Oh, the one I saved your ass with?
我們周圍全都是納粹 We are surrounded by Nazis.
要是某個納粹把那把未來手槍帶去柏林怎么辦 What if one of them takes your future gun to Berlin?
出差錯是不可避免的 Sometimes things get messy.
我的任務就是保證不出任何差錯 It is my job to make sure there is no mess.
差錯是沒辦法避免的 There's always a mess.
這是真的 That's the deal.
所以眼下我們要想辦法補救 So now we make it up as we go.
我還要干掉弗林 And I take out Flynn.
干掉他 就可能會用到槍 Which, by the way, might require the use of a damn gun.
既然那是你的任務 為什么還去追凱特 So if that's your job, why did you run off after Kate?
伙計們 Hey, guys?
看來我沒法追蹤到弗林了 Turns out I can't track Flynn
因為這其實不是對講機 because this isn't actually a walkie.
-至少它現在不是了 -什么意思 - At least, not anymore. - What do you mean?
它被人焊上了導線 Someone soldered the lead wires.
然后裝上了這個 And then there's this thing.
這是個起爆器 That's a blasting cap.
是個雷管 This is a detonator.
能引爆炸彈 For a... a bomb?
等等 Wait.
凱特的專欄 聽著 Kate's column. Listen.
"興登堡號上將云集社會各界名流 "The 'Hindenburg' will welcome many luminaries aboard,
返回歐洲 參加國王的加冕禮" its return trip to Europe and the king's coronation."
小約翰·D·洛克菲勒[美國石油大亨] John D. Rockefeller Jr.,
奧馬爾·布拉德利[巴頓將軍副手] Omar Bradley,
伊戈爾·西科爾斯基" Igor Sikorsky..."
我不明白 I don't follow.
洛克菲勒會出資幫助建設聯合國總部 Rockefeller's gonna help build the United Nations.
布拉德利對于計劃諾曼底登陸至關重要 Bradley's crucial to planning D-Day.
西科爾斯基發明了直升機 S--Sikorsky invented the damn helicopter.
我是說 如果這才是 I mean, what if that's
弗林拯救"興登堡號"的原因呢 why Flynn saved the "Hindenburg"?
如果他不想讓飛艇著陸時爆炸 What if he didn't want to blow it up on the way in
是因為想讓它起飛時爆炸呢 because he wants to blow it up on the way out?
如果這些人死了 對于時間線的破壞 If these people died, the--the damage to the timeline
是災難性的 it's--it's catastrophic--
舉起手來 Hands up!
待在原地別動 Stay right where you are!
讓我猜猜 是有人報告了匿名線報嗎 Let me guess, someone called in an anonymous tip?
閉嘴 Shut up.
他們什么時候發明的除臭劑 When do they invent deodorant?
請你打給機場 Please, just call the airfield
告訴他們"興登堡號"非常危險 and tell them that the "Hindenburg" is in danger!
求你了 Please!
廢銅爛鐵 鎖太老了 Piece-of-crap, old lock.
你能打開嗎 Can you open it?
能 有個發夾易如反掌 Oh, yeah. Easy with a hairpin,
不過我猜你沒有 which I'm guessing you don't have.
對 我沒有 No, I don't.
"興登堡號"還有多久離開 How soon till - the "Hindenburg" leaves?
就在凌晨 很快了 Just before dawn, so pretty soon.
真好 所有那些人死的時候 Great, we just rot in here
就讓我們爛在這里吧 while all those people die.
-當... -當凱特死時嗎 - While-- - Kate dies?
好吧 Okay.
她到底有什么特殊 So, what is it about her?
沒什么 Nothing.
好吧 那你就只是一個 Okay, so you're just one of those soldiers
為了漂亮臉蛋無視上級命令的士兵嗎 who ignores his orders to chase a pretty face?
凱特使我想起了我妻子 Kate reminds me of my wife.
滿意了 Okay?
她倆長得很像 They even look alike.
有一點點吧 Little bit.
我不知道你結婚了 I didn't know you were married.
杰西卡死了 Jessica died.
是我的錯 It was my fault.
如果我能改正那個錯誤 If I could just change that one...
所以我看見凱特 就是不能眼睜睜地看她 So when I saw Kate, I just couldn't let her...
借過 Excuse me.
這到底是種什么槍 What the hell kind of a gun is this?
我知道怎么出去了 I know how to get out.
怎么出去 How?
分散他的注意力 Make a distraction.
打擾一下 Uh...ahem. Excuse me,
能給我一杯水嗎 求你了 先生 can I get a glass of water, please, sir?
喝你的口水吧 孩子 Swallow your spit, boy.
實際上我不是孩子了 I'm not a boy, actually.
你說什么 Excuse me?
你長眼了 對吧 You have eyes, right?
你能看出來我不是小孩了 You can tell I'm not a child,
而且我也絕對不是你的兒子 and I am definitely not your son,
所以別叫我"孩子" so don't call me "boy."
我不確定你是否清楚自己在哪兒 I'm not sure you realize where you are,
孩子 boy.
實際上 我清楚 Actually, I do.
我在該死的石器時代 但是 伙計 I'm in the damn Stone Age, but, man,
我祝你活得長長久久 I hope you live a long, long life.
長到能看到邁克爾·喬丹灌籃 Long enough to see Michael Jordan dunk,
邁克爾·杰克遜跳舞 Michael Jackson dance,
邁克·泰森打拳 Mike Tyson punch,
實際上 這還只是叫邁克爾的黑人 really, just, - any black guy named Michael.
辛普森 對 他脫罪了 OJ? Yeah, he gets off.
他確實殺人了 但我們不在乎 He did it, but we don't care.
還有奧巴馬 他2008年當選了總統 And Obama, - he's the president.2008.
這會讓你失望的 That's gonna suck for you!
我希望你看到這一切 I hope you see it all.
因為未來不在你那邊 Because the future is not on your side,
孩子 boy.
話說他要去哪兒 Okay, so where's he going?
-把你文胸脫了 -什么 - Take off your bra. - What?
你的現代文胸 Your modern bra.
里面有鐵絲 對了 With underwire, yeah.
給 Here.
伙計們 Uh--gu--guys?
懷亞特 好吧好吧 Uh, Wyatt? Okay, okay, okay, okay.
伙計們 懷亞特 Guy--guys--guys--Wyatt?
好吧好吧 Okay, okay, okay.
伙計們 就此打住 別進來 Okay, guys, please stop. Don't come in here.
別 冷靜 住手 Look, no, no-no-no! Hold on, stop, stop.
住手 No, no! Stop!
我的天 Oh, my God.
不賴嘛 盧夫斯 Not bad, Rufus.
快走 Come on, come on.
太不可思議了 That was amazing.
-我們怎么去找那個炸彈 -努力找 - How we gonna find the bomb? - Working on it.
-服務員快過來 -別喊 - No, I need a steward! - No!
服務員快來 I need a steward!
你離我遠點 你剛剛襲擊了我 You stay away from me, you attacked me!
別喊 我之前是準備救你的 No, no, I was trying to save you!
現在也是來救你的 I'm trying to save you right now.
飛艇現在很危險 艇上有顆炸彈 This ship is in danger. There is a bomb.
我們現在正想辦法找到它 And we're trying to find it.
他說的是實話 He's telling the truth.
我們之前給你看的那張照片 The picture we showed you,
就是那個人安了炸彈 that guy planted the bomb.
幫幫我們 Help us.
求你了 Please.
我看到他了 I saw him.
跟我來 Follow me.
他之前急匆匆地跑到這里 He came out of here in a hurry.
-到處找找看 -好 - Look over there. - Okay.
這到底是什么東西 What the hell is that?
我們得趕緊把炸彈從飛艇上弄走 We got to get this off the ship now.
恐怕不行了 Uh...about that.
你之前拆除過炸彈吧 You've defused a bomb before, right?
我看別人干過這個 I've seen it done.
還在阿富汗做過一些培訓 Had some training in Afghanistan.
我們什么時候跟阿富汗開戰了 Since when were we fighting Afghanistan?
你得想辦法讓飛艇落地 然后疏散乘客 Hey, I need you to ground the ship and get the people off.
我們得怎么做 How do we do that?
我們能搞定 We make it up as we go.
來吧 Come on.
后退 Stay back!
后退 Stay back.
我們是無政府黑十字軍 We're the Anarchist Black Cross.
我們在飛艇上安放了炸彈 We have a bomb on this ship.
你們馬上降落 等我們的命令 You're going to land now and await further demands.
不然我就把他割喉 你們這幫納粹 Do it or I'll cut his throat, you Nazis!
快點 出發 Hurry up! Let's go!
飛艇要著陸了 The ship is landing.
有些不對勁 Something's wrong.
跟我聊聊 Ask me something.
聊什么 Wha--like what?
什么都可以 聊天能讓我放松 Anything. It relaxes me to talk.
談什么都可以 Anything, well...
這個能發光的鐘 Where the hell did this
是從哪里來的 glowing clock come from?
你又是從哪里來的 Or you, for that matter?
好吧 我知道這有些讓人難以置信 All right, look, I know this is hard to believe,
但我要跟你講的是實情 but I'm gonna tell you the truth.
我叫巴克·羅杰斯 而這個東西來自外星 My name is Buck Rogers and this thing came from outer space.
別開槍 你這個蠢貨 Don't shoot, you idiot!
撤 我們得撤了 Go! Go! We gotta go!
走啊 Go, go!
來 我接著你 我們走 Come on, I got you! Let's go!
我這里需要救助 來人哪 I need some help over here! Someone help!
-先生你需要幫助嗎 -這里 - Sir, do you need help? - Here, here.
去幫幫那小女孩 Go get that little girl!
我們這邊走 Here you go.
我們得談談 It's time we talked.
你得知道你在跟誰斗 You need to understand who
你到底卷入了什么 and what you're dealing with.
我知道 I understand that
你是個打算把大家 you're a psychopath trying to
都燒死的變態 burn everything to the ground.
露西 這只是你的視角 Well, that depends on your point of view, Lucy.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我知道關于你的一切 I know everything about you.
你父親去世了 Your father's dead.
你覺得你應該追隨你母親的腳步 You think you're meant to follow in your mother's footsteps,
但你內心深處并不想那么做 but you don't really want to.
你想知道我是怎么了解這些事的嗎 You wanna know how I know?
那是我的筆跡 That's my handwriting, but...
但我沒寫這些東西 I didn't write that.
目前還沒寫 Not yet.
但你以后會寫的 But you will.
我知道你想成為怎樣的人 露西 I know what you're really meant to be, Lucy,
絕不僅僅是名老師 and it isn't a teacher.
我為什么要相信 Why would I believe anything
一個殺死自己親人的人說的話 from someone who killed their own family?
問問他們究竟為什么要選你 Just ask them why they really chose you
來完成任務 for this mission.
問問他們里滕豪斯是什么 And ask them what Rittenhouse is.
里滕豪斯 Rittenhouse?
找個安全的地方 Get someplace safe!
你要去哪里 Where are you going?
好好活下去 Have a good life.
什么 Wha--
我知道你不會開槍的 I know for a fact that you're not gonna shoot.
懷亞特 Wyatt.
-凱特 -凱特 - Kate? - Oh, Kate.
天啊 Oh, my God.
你照看她嗎 You got her?
我照看她 你快去 I got her! Go!
堅持住 保持清醒 Come on, stay with me.
我就在這里 I'm right here.
讓開 讓開 Move, move, move.
-你沒事的 -來 讓我來 - You're okay... - Here, let me.
堅持住 Come on.
放松 放松 Just relax, relax.
沒事的 沒事的 It's okay, it's okay.
求你... Ple--plea--
堅持住 Come on.
凱特 堅持住 凱特 堅持住 Kate, come-- Kate, come on!
堅持住啊 Come on.
興登堡號于1937年5月7日 The "Hindenburg" exploded early morning
興登堡號爆炸
凌晨發生爆炸 May the 7th, 1937.
被無政府組織黑十字軍的炸彈襲擊了 It was bombed by the Anarchist Black Cross.
只有兩名死者 There were only two casualties.
記者凱特·德拉蒙德和一名 Journalist Kate Drummond and the man whose body
凱特·德拉蒙德 記者 1903-1937
無法辨認身份的男性 was unable to be identified.
所以在你看來 這就是歷史事實 Okay, so--so to you, this is what's in the books?
-這就是爆炸的過程嗎 -當然了 - This is how it went down? - Of course.
而那個無政府組織 And the anarchist group,
三名逃出監獄 消失得無影無蹤的 Three suspects who escaped from jail
-襲擊嫌疑人 -怎么了 - and vanished without a trace. - Yes?
無政府黑十字軍 因炸毀興登堡號被通緝
那是我們 That was us.
什么 What?
我們遇到了麻煩 We had some issues.
弗林想殺死的不止是兩個人 Flynn wanted a lot more than two casualties.
他想要謀殺所有在艇上的人 He wanted to murder everyone onboard,
我們阻止了他 但興登堡號 and we stopped him, but the "Hindenburg,"
本不應該這樣的 it wasn't supposed to happen like this.
弗林還是用某種方式改變了歷史 Flynn still changed history
用某種... 我還不知道的方式 in--in ways I... In what ways I-- I don't know yet.
你看到他了嗎 Did you see him?
我跟他說過話 I spoke to him.
真的嗎 他說了什么 Really? What did he say?
他說我應該問你為什么選擇我 He said I should ask you why you chose me
還有里滕豪斯是什么 and what Rittenhouse means.
我不知道他在說什么 I have no idea what he's talking about.
我真不知道 I don't know.
盧夫斯 弗林現在在哪里 Rufus, where's Flynn now?
生命之舟的CPU顯示 Uh, the "Lifeboat's" CPU says that
他已經回到了當下 但誰知道在哪 he's back in present day, but who knows where.
所以我們不能再回到1937年了嗎 And so we can't go back to '37?
-再試一次 -不 - Give it another shot? - No.
你記住 我們不能再次回到任何 Remember, we can't double-back to any place
我們會遇到自己的地方 where we meet ourselves.
沒有重來的機會 There are no do-overs.
所以弗林有什么企圖 So what is Flynn after?
我有個推測 I have a theory.
隨便哪個反政府的瘋子 Any anti-government wack-job
都能搞到幾桶化肥 can get a few barrels of fertilizer
然后炸毀一座聯邦大樓 and blow up a federal building.
這不會真的改變什么 It's not going to really change anything.
我們的國家機器已經穩如泰山 Our institutions are too established,
但在過去 一切都脆弱得多 but in the past, - things were a lot more fragile.
我 I...
我認為弗林想要將美國扼殺在搖籃里 I think Flynn is trying to kill America in the crib.
在歷史寫就之前就改變歷史 Rewrite history before it's even written.
這件事你們誰都不許透露一個字 None of you are to say a word about any of this,
否則以叛國罪論處 under penalty of treason.
-需要時我們會聯系你們 -慢著 - If we need you, we'll call you. - Wait.
-需要時 -什么都沒改變 - Need us? - Nothing has changed.
弗林仍逍遙法外 母船還在他手里 Flynn is still out there. He still has the mother ship.
你們也還是我們的最佳選擇 And you are still our best option.
當他再次使用母船時 我們會聯系你們 When he uses it again, we will call you.
你有什么東西要給我嗎 You have something for me?
我沒錄到全部的對話 I didn't get everything.
有幾句不在可聽距離內 For some of it, they were out of earshot.
這些人肯定是弗林的手下 Those must have been Flynn's guys.
相比原因 我更好奇他是怎么做到的 I'm less concerned with how Flynn did it than why.
做這事我很不安心 I'm not at all comfortable with this.
順便一說 By the way.
你覺得我做這些事就安心嗎 Do you think I'm comfortable with any of this?
你開槍打弗林時 如果子彈右偏幾英寸 When you shot Flynn, couple inches to the right,
就會打爆我的頭 you would have blown my brains out.
你是太自信你的槍法 還是覺得我無關緊要 You just that good or was I just that expendable?
大概是自信我的槍法吧 女士 Well, I guess I'm just that good, ma'am.
懷亞特 Wyatt.
你問過盧夫斯關于回到過去的事 You asked Rufus about - going back to your own timeline
因為你想改變你妻子的結局 對不對 because you want to change what happened to your wife, right?
可也許興登堡號注定要爆炸 But maybe the "Hindenburg" was meant to explode,
凱特注定會死亡 Kate was meant to die.
也許即使我們回到過去也于事無補 Maybe we don't get to make it up as we go.
-也許有些事只是 -什么 - Maybe some things are just-- - What?
命運嗎 Fate?
感覺如何 什么樣子 How was it? What was it like?
我是說 時間旅行 Uh, you know, to time-travel?
不如我請你去吃晚餐 和你詳細說說 I'll take you to dinner, tell you all about it.
好啊 Okay.
個人的一小步 卻是人類的一大步
艾米 她怎么樣了 Amy? How's she doing?
艾米 我回來了 Amy, I'm back!
你好 甜心 Hi, sweetheart.
-媽媽 -你剛才喊艾米是喊誰呢 - Mom? - What was all that about Amy?
請告訴我你給我買了巧克力棒 Please say that you brought me a Snickers.
怎么了 What's wrong?
-你沒事了 -當然 我好得很 - You're okay? - Yes, of course I'm okay.
你到底是怎么了 What's gotten into you?
我只是... 這怎么可能 I just-- how is this possible?
怎么會 興登堡號怎么會... How could--how could-- the "Hindenburg"--
興登堡號怎么會導致這結果 how could the "Hindenburg" have done this?
興登堡號 露西你開始說胡話了 "Hindenburg"? Lucy, you're not making any sense.
-抱歉 我只是見到你太高興了 -甜心 - Sorry. I'm just so happy to see you. - Sweetheart.
你的訂婚戒指哪去了 What's happened to your engagement ring?
-我的什么 -甜心 你到底怎么了 - My what? - Sweetheart, what is wrong?
抱歉 只是 有很多事... Sorry, it's, um... just a lot to, uh...
艾米在哪 Where's Amy?
露西 你一直在說的艾米到底是誰 Lucy, you keep saying that. Amy who?
不 No.
-不會的 -露西 - No. - Lucy?
艾米 Amy?
-露西 -艾米 - Lucy? - Amy!
告訴我發生了什么 Tell me what is going on.
不 這不是真的 No. This isn't right.
我不... I don't...
這不是真的 This isn't right.
露西 你到底在說什么 你嚇到我了 Lucy, what are you talking about? You're starting to scare me.
-你好 -車正掉頭去接你 - Hello? - The car's turning around to pick you up,
我們要你立刻回來這里 we need you back here now.
弗林再次使用了母船 Flynn just took out the mother ship again.
在哪里 Where?
什么時候 When?