現在 最終時刻
我們工人黨派
將碾碎我們的敵人
團結起來我們無比強大
1944年 12月7日
他們的失敗即將到來
這些盟軍將會被
元首的怒火燒死
希特勒萬歲 Hail, Hitler!
我找到了 I got it.
-我找到了 -找到什么了 - I got it! - Got what?
好 當母船回到現代時 Okay, when the Mothership returned to the present,
我們追蹤到奧克蘭這80公里的范圍內 we tracked it down to this 50-mile area of Oakland, right?
-這些我們都知道了 -等著 - None of this is news. - Hold on.
我接入了城市電力網的電腦 Well, I accessed the city power grid's computers,
然后這里的變電所存在大量電力損耗 and this electrical substation here has massive power drains.
這么大的能量不是用來開魯拉帕路薩音樂節 We're talking enough power to either stage Lollapalooza...
就是用來給母船充電的 Or recharge the Mothership.
你是說你將范圍縮小到了 You're saying you've narrowed its location
-這片區域嗎 -不止 - to this neighborhood? - No.
我是說我將它縮小到了這個街區 I'm saying I've narrowed it to this block.
來點黑色安息日的歌[搖滾]聽聽如何 Hey, how about some Black Sabbath?
這種音樂能讓我放松 The music relaxes me.
你會想讓我放松的 You want me relaxed.
有人來了 We got company.
我們得走了 快啟動 We gotta go. Power it up!
還要多久 How much longer?
三十秒 30 seconds.
安東尼 Anthony?
如果你想把這東西帶上船而不讓它爆炸 If you wanna take this thing on board without exploding,
-就得要三十秒 -走走 快快快 - it's 30 seconds. - Move, move, go, go, go!
能拿的都拿上 Grab what you can.
小心 輻射物質
開火 Fire!
如今科技處處可見 Techs are combing through everything now.
弗林留下了很多 但是沒有核武的跡象 Flynn left a lot behind, but there's no sign of the nuke.
我們知道他去哪里了嗎 Do we have a lock on where he went?
1944年 12月9日 德國 December 9, 1944. Germany.
美國直到1945年才成功造出原子彈 The U.S. didn't have a working A-bomb until 1945.
如果弗林在戰爭結束之前給了納粹 If Flynn gives one to the Nazis before the war is over...
戰爭就結束了 The war is over.
我們得把你送回梅森企業 We need to get you back to Mason Industries.
弗林在這方圓80公里的范圍內 Flynn is somewhere inside this 50 square mile area
1944年的德國北方 in northwest Germany, 1944.
這里有什么特殊的嗎 What's so special about there?
問題就在這 沒有什么特殊的 That's the thing. Not much.
大片樹林 一片農田 當地城堡 Lots of forest, farmland, a local castle.
那日期呢 是什么重要的日子嗎 What about the date? Any significance?
只有一件事 There is one thing.
有家酒店叫做石屋 在這 There was a tavern called Das Stein Haus, here.
那可能是聯盟抵抗軍會面的地方 It may have been a rendezvous place for the Allied Resistance.
不是百分百確定 相關記載眾口不一 It's not 100%. The accounts are spotty,
但也許那里有人能給我們正確的指引 but maybe someone there can point us in the right direction.
讓我捋一捋 Just so I'm clear,
你想把我們放到納粹的領土上 you want to drop us into Nazi territory,
盲目地闖進某個酒吧 roll up blind to some bar,
說服那里的某個陌生人來協助我們 and just convince someone there that we don't know to help us?
而且還是在帶著他的情況下 By the way, bring him?
要么這樣 要么任由納粹得到核武器 Well, it's either that or give the Nazis a nuclear weapon.
這里有人會說德語嗎 Well, does anyone here even speak German?
我會 I do.
真的嗎 你會說 Really? You do?
是的 實際上我會四種語言 Yeah, four languages, actually.
軍方也是會把我們送去別的國家的 The Army drops us into other places than Palo Alto.
有人知道 Well, does anyone have any idea
我們要如何在五分鐘內弄到皮褲嗎 how we're gonna get lederhosen in the next five minutes?
這個嘛 Ah, about that.
服飾碼頭 Wardrobe dock.
存有成百上千套精心縫制的 Hundreds of expertly-crafted outfits
適合任何時代的服裝 suitable for any era.
根據地域和年份分類 Uh, sorted by geographic area then by year.
德國服飾在這邊 Germany's this way.
這是不是有點太夸張了 Isn't this all a bit much?
與其臨陣磨槍 Well, it's better to have and not need,
不如未雨綢繆 than need and not have.
而且看起來這種任務短期內 And it doesn't seem like these missions are ending
不大可能結束 所以 any time soon, so...
1940年代
你還好嗎 You okay?
真的嗎 你會說 Really? You do?
是的 實際上我會說四種語言 Yeah, four languages, actually.
軍方是會把我們送去美國以外的地方的 The Army drops us into other places than Palo Alto.
那等我們到了這個小酒館之后 So when we get to this tavern,
要如何讓他們知道我們沒有敵意呢 how do we let 'em know we're friendly?
我讀過的那些記載里說 Uh, well, the accounts that I've read
你得在吧臺點一杯特定的干邑白蘭地 said that you have to order a specific Cognac at the bar.
一杯23年的人頭馬 A '23 Remy Martin.
就靠這些零星的不靠譜的記載嗎 These the spotty, unreliable accounts?
遺憾的是 沒錯 Unfortunately, yes.
好了 All right.
坐穩了 Hang on.
我們真的需要帶點暈車藥了 We really need to start bringing some Dramamine.
天哪 Oh, my God.
他不可能獨自出來巡邏 No way he's out here alone.
那么 我們要如何 So, how do we--
你就不能把他綁起來或者怎樣嗎 You couldn't have, I don't know, tied him up or something?
是啊 我可以 但他可能會逃脫 Yeah, I could of, but he might have escaped.
聽著 我知道第一個家伙 Look, I get that you didn't have a choice
你別無選擇 但如果你不是非得殺人 with the first guy, but if you don't have to kill someone,
你就不應該殺 起碼我們該試著 you shouldn't. We should at least try
-保護歷史 -保護納粹嗎 - and protect history. - Protect Nazis?
不 我只是說要以大局為先 No, I'm just saying there is a bigger picture here.
你們聽到聲音了嗎 You guys hear that?
走 快 Move. Now!
時空守衛
第一季 第四集
好了 我和露西進去 All right, Lucy and I head in,
點那杯酒 希望可以得到些幫助 order the drink, hopefully get some help.
或者至少不死 Or at least not die.
-盧夫斯 -原地待命 - Rufus-- - Stays right here.
不 我需要你去那邊弄輛車 No, I'm gonna need you to get one of those cars.
盧夫斯原地待命 Rufus stays right here.
我們不知道那里面有什么人或什么東西在 We don't know who or what is in there,
如果情況有變 我們需要一輛能用的車 and if things go south, we need a car with the engine running.
-我可以去偷一輛 -好的 就 - I can hot-wire one. - All right, just, uh...
速戰速決 make it fast.
早上好
23年的人頭馬 謝謝
我們沒有23年的
也許在吧臺后面有一瓶
跟你說了沒有
你到底要不要點酒
那來兩杯威士忌
早上好
早上好 上尉
我以前沒見過你
你是這兒的人嗎
只是路過而已 先生
我們要趕去安特衛普
是嗎
請從后門出去
先生 Sir...
我們不想惹麻煩
從后門出去
立刻
把槍放下 快點 Put it away. Now.
在我們都被打死之前 Before you get us all shot.
或許你能從我的口音聽出些什么 Perhaps you can tell by my accent,
但我不是德國人 你個笨蛋 but I'm not German, you idiot.
什么 What?
-你是... -聯盟抵抗軍 - You're... - Allied Resistance.
我正在收集情報 I was in the middle of gathering intel
可你倆突然闖了進來 until you two waltzed in.
我發誓 你們這些美國人 I swear, you Americans.
你們還能再扎眼點兒嗎 You couldn't stand out more if you tried.
別動 Don't move.
我站姿挺好的 I stand corrected.
盧夫斯 盧夫斯 沒事 Rufus! Rufus, it's--it's okay.
他 他是好人 He's--he's okay.
我們是戰略情報局的 我是特工... We work with the OSS. I'm Agent...
我是懷亞特·羅根 這位是露西·普雷斯頓 I'm Wyatt Logan. This is Lucy Preston.
-這是我們的飛行員盧夫斯 -在這破地方 - That's our pilot, Rufus. - Well, relief to see
能夠看到一張可愛的臉真是太欣慰了 a lovely face in... an ugly place.
好了 你們除了來打亂我的行動 Now, what are you lot doing here
-還要干嘛 -如果目標一致 - besides cocking up my operation? - If it's all the same,
我希望我們能去個 I would love to take this conversation
沒有太多納粹的地方再詳談 someplace a little bit more Nazi free.
我弄了輛車 I got a car.
等等... Wai--
你叫什么名字 What's your name?
弗萊明 伊恩·弗萊明 軍情六處 Fleming. Ian Fleming. MI6.
等等 你是... Wait a minute, you're...
伊恩·弗萊明嗎 Ian Fleming?
-我們見過嗎 -沒有 - Have we met? - No.
只是...我...沒見過 It's--I--no.
好吧 可以走了嗎 Right. Shall we?
-那是... -我知道 - That's-- - I know.
那是伊恩·弗萊明 就是那個伊恩·弗萊明 That's Ian Fleming. The Ian Fleming, the dude
-寫《詹姆斯·邦德》的人 -是的 - that wrote "James Bond." - Yes.
他是二戰時期一名優秀的間諜 He was an actual spy in World War II, a good one.
你喜歡邦德 You a Bond fan?
有一點 Yeah, little bit.
我也是 很愛他的電影 Me too. Love his movies.
還有他的書 And the books.
所以 So...
你們在追查原子武器 you lot are chasing an atomic weapon?
那只是理論上的東西 Those are only theoretical.
不 它們真實存在 No, they're real.
我們正追查的這個高危分子 This high-level threat we're tracking,
他偷了一枚可用的原型火箭 he stole a functional prototype.
我們認為他會將其交給納粹 We think he's going to give it to the Nazis.
我們在這邊路上看到了護送部隊 We saw a convoy on the way over here.
平板貨車上放著一架V2火箭 There was a flatbed truck with a V2 rocket on it.
你們覺得德國人會裝備這種 And you think the Krauts are going to try and arm it
原子武器嗎 with this atom bomb?
理論上是這樣 That's the theory.
至少我的情報終于開始合乎情理了 At least my intel is finally starting to make sense.
看看這個 Here, take a look at this.
這里 Here.
這里是瓦拉城堡 This is Castle Varlar, here.
就在它旁邊 納粹正在修建一座發射臺 Next to it, the Nazis have been building a launch pad.
他們今晚就要展示這種V2火箭 They're holding a demonstration of that V2 rocket tonight.
怎么展示 What kind of demonstration?
統帥部成員會一邊喝香檳 Members of the High Command are going to sip champagne
一邊看著火箭發射進入比利時境內 as they watch the rocket be launched into Belgium.
平民和盟軍是打擊對象 The target is civilians and allied troops.
這種原子武器有多大威力 How powerful is this atomic weapon?
它會將方圓5公里的一切 It'll completely obliterate everything
毀滅殆盡 in a 3-mile radius.
這將比倫敦大轟炸中的英國還要慘烈 That'd be worst than Britain during the Blitz.
如果你能帶我們去發射臺 If you can get us to that launch pad,
我們就能拆除火箭的爆炸裝置 we can disarm that rocket.
-對吧 -有可能可以 - Right? - I mean, probably.
我想我們可以 Yeah. I guess so.
好的 All right.
首先 First things first.
所以我們現在要喝酒嗎 So we're drinking now?
是的 為了你們已經經歷過的 Well, with what you've been through,
和我們將要經歷的一切喝一杯 and what we're about to go through, absolutely.
愿一切順利 Amen to that.
大家干杯 Cheers, chaps.
一口都不喝可不禮貌 It's, uh, bad form to leave a poured glass full.
兄弟 Dude.
詹姆斯·邦德挑逗了一下露西 James Bond just hit on Lucy.
怎么了 What?
你太顯眼了沒辦法做間諜 The purpose of a spy is to blend in.
我是飛行員 I'm the pilot.
從塔斯基吉來 From Tuskegee.
是我帶大家到這里的 I'm the one that got us here.
我能 Can I, um...
我能問你幾個關于間諜的 can I ask you something?
-問題嗎 -當然 - About spying? - Of course.
你是怎么習慣的 How do you get used to it?
守口如瓶 時刻對所有人隱瞞真相 Keeping secrets, lying to everyone all the time?
即使是對身邊親近的人 Even to people close to you.
我認為我的做法并不是欺騙 I don't consider what I do lying.
那你認為是什么 What would you call it?
扮演好角色 獲取我所需 Playing a role to get what I need.
當然 信任你的人不會這么想 Yeah, but people that trust you would see it different.
盧夫斯 可以有盟友 人脈和女人 Rufus, there are allies, contacts, and women,
但永遠別有信任 but never trust.
除了任務 別無其他 Only the mission.
立正
這里面裝的是烈酒
酒能讓我們保暖 上校
向你們的指揮官報告
立刻去
彈頭
精密裝置 小心輕放
原子彈不在這里 The bomb's not here.
什么意思 肯定在這里 What do you mean? It has to be.
我沒接收到任何輻射蹤跡 I'm not picking up any traces of radiation.
不可能在這附近 It's nowhere near here.
也許我們來早了 Well, perhaps we're early.
也許納粹還沒裝上去 Maybe the Nazis haven't attached it yet.
這不是隨便用膠布綁起來的東西 Look, you can't just strap it on with some duct tape.
他們今晚不可能來得及裝備好這些火箭 There is no way they armed one of these rockets
然后發射的 in time for the launch tonight.
也許我們弄錯了弗林來這里的原因 Maybe we're wrong about why Flynn's here.
我們得趕緊走 趕緊走 We gotta move. We gotta move.
V2火箭里擁有大量的炸藥
納粹德國在二戰中研制的一種短程彈道導彈 也是世界上最早投入實戰使用的彈道導彈
能穿越三百公里
如此精巧的裝置
謝謝你讓我們近距離一看
不必客氣 沃格爾先生
你對德國政府慷慨解囊
這種小事不足掛齒
[德語]
住手 住手 Stop, stop.
別開槍 Don't shoot.
不能開槍 You can't shoot.
站在弗林旁邊的是沃納·馮·布勞恩 That's Wernher Von Braun standing next to Flynn.
二十世紀液體燃料 火箭技術及宇航工程的開創者和奠基人
他是什么人 Who the hell is that?
一個我們不能讓其陷入交戰危險中的人 Someone we can't risk getting caught in the crossfire.
弗林就在那里 Flynn is right there!
懷亞特 不能開槍 Please, Wyatt. You can't.
你要相信我 You have to trust me.
再說一次我為什么不能殺弗林 Explain again why I can't kill Flynn.
我們不能拿馮·布勞恩來冒險 We can't risk Von Braun.
我們不能讓他死 We need him alive.
他是火箭技術的創始人 He's the father of their rocket program.
-他是個天才 -懂了 - He's a genius. - Right, got it.
我也不想殺死一個天才納粹 Wouldn't wanna kill a smart Nazi.
間諜都收到了指令 一旦發現馮·布勞恩 Any operative that spots Von Braun has orders
立即逮捕他 to apprehend him immediately.
聯盟軍抓他是為了他們自己 The Allies want him for themselves.
你知道的 You know that.
倫敦大轟炸時 This man's rockets
此人所造的火箭如雨點般降落在英國 rained on Britain during the Blitz.
沒錯 但是要從長遠來看 Yes, but there is a bigger picture here.
如果這就是命令 那么我服從 If those are the orders, those are the orders.
我們抓住他 然后把他帶到盟國 We'll snatch him up and take him to the Allies.
謝謝 Thank you.
看來這位馮·布勞恩 So it seems that this Von Braun
將會出席今晚的展示會 will be at the demonstration tonight.
我能帶大家進去 I can get us past the front door.
露西可以扮成秘書陪我進去 Lucy can accompany me as my secretary.
-我該怎么進去 -你不進去 - How do I get in? - You don't.
你和盧夫斯在房子周圍準備增援 You and Rufus can provide backup from the perimeter.
我不進去 她也不能去 She doesn't get in without me.
帶她都很勉強 更別說帶你了 I can barely get her in much less you.
并且 她跟你我一樣 Besides, she's a capable operative
也是名優秀的特工 對不對 just the same as you and I, isn't she?
很抱歉 真的沒有其他辦法 I'm sorry, but there simply isn't another way.
他說得沒錯 He's right.
那就這么決定了 Then it's settled.
我失陪一下 Now, if you'll excuse me.
去給你找件制服 I'll go and find you a uniform.
如果我有機會干掉弗林 我一定不會浪費 If I have a shot at Flynn, I have to take it.
不好意思 這次不行 No. I'm sorry, but not this time.
馮·布勞恩太重要了 Von Braun is too important.
戰爭結束后 他來到了美國 After the war, he comes to America
加速推動了我國的火箭計劃 and jumpstarts our entire rocket program.
是他幫我們實現了登月 He's the guy that gets us to the moon.
宇航局的成立是他的功勞 NASA's because of him.
能贏得太空競賽也是拜他所賜 We win the space race because of him.
以及冷戰 他對推進美國現代化作出了貢獻 And the Cold War. I mean, he helped define modern America.
他能做這一切是因為美國赦免了他 And he's able to do all this because the U.S. pardons him.
他從未受過懲罰 He never gets punished.
對不對 Right?
是的 Yeah.
我來問你個問題 You know, let... let me ask you a question here.
既然馮·布勞恩對美國如此重要 If Von Braun is so important to America,
為什么弗林沒殺掉他呢 why didn't Flynn just kill him?
你怎么不敲門 Don't you know how to knock?
敲了 敲了兩次 I did. Twice.
好吧... Oh, well...
很好 good for you.
我不想... Uh, look , I don't...
我不想再爭論馮·布勞恩的事了 I don't wanna fight about Von Braun.
我也不想 Me neither.
我們來談點別的吧 Let's talk about something else.
好啊 談什么 Okay, like what?
談談你裝得不錯 Like you putting on a good front,
但這種情況我見得太多了 but I've seen this 1,000 times with 1,000 guys.
-見什么 -新兵上戰場 - Seen what? - New soldier in the field.
驚慌失措 Freaking out.
我沒有驚慌失措 I am not freaking out.
我沒有驚慌失措 I... I'm not freaking out.
面臨這種狀況的人 一般有兩種選擇 Guys in your spot, they got two options.
要么戰勝困難... Get over the hump...
要么被困難擊垮 or crack up.
我該怎么... How do I...
克服困難嗎 Get over the hump?
把煩心事說出來 You talk about what's bothering you.
-你也沒說過 -我已經度過困難期了 - You never talk. - I'm over the hump.
我根本不該來這里 I shouldn't even be here.
納粹德國嗎 是啊 我們沒人該來 Nazi Germany? Yeah, none of us should.
不 我是說 No. I mean...
當我還是個 When I was a...
大二學生時 a sophomore in college,
我本想放棄一切有關歷史的東西 I was ready to abandon the whole history thing.
真的嗎 去做什么 Really? To do what?
我開車去我母親家 要告訴她 I was driving to my mom's house to tell her
我要退學 要加入一個樂隊 that I was dropping out of school to join a band,
我當時正在打腹稿 and I'm going over the whole speech in my mind,
沒注意到路面上的浮油 don't notice the oil slick on the road,
車子打滑徑直沖進河里 spin out right into the river.
車里很快就灌滿了水 The car started filling up with water so fast.
車熄火了 車門無法打開 The car shut down, the doors wouldn't open,
我當時在想 and I'm thinking,
"午時已到" "This is it."
有人碰巧路過把我拉了出來 Someone happened by and pulled me out.
但是從那以后 But, ever since then,
我總會把自己置身于可控環境中 I have always put myself in situations that I could control.
-好吧 -我是說 這件事 - Right. - I mean, this...
我們正在做的事 我 what we're doing, I--
每次進入時光機 Every time I get in that time machine,
我感覺仿佛又回到那輛車里 I feel like I am back in that car,
感覺我又一次溺水了 like I am drowning all over again,
我只是 and I just--
我不認為我能這樣一直干下去 I don't think I can keep doing this.
你是怎么堅持下來的 How do you keep doing it?
我在西德州長大 很窮的 I grew up in West Texas. Dirt poor.
我父親是個世界級混蛋 My dad was a world-class son of a bitch,
但我祖父舍溫 but my grandpa Sherwin,
他接下了全部重擔 he picked up all the slack.
事實上 Matter of fact,
他現在應該就在離這里不到320公里的地方 he's gotta be less than 200 miles from here right now.
比我還年輕 在101師 擊殺納粹 Younger than me, in the 101st, killing Nazis.
美國101空降師 又稱"鷹師" 美國陸軍惟一主要依靠直升機 進行空中機動作戰的快速反應部隊
這就是為什么拯救納粹或是放任林肯死去 That's why saving Nazis or letting Lincoln die,
對我來說如此艱難 因為 that's hard for me because...
感覺我會讓他失望 feels like I'm letting him down.
他就是我戰斗的理由 He's the reason I fight.
讓他以我為傲 To make him proud.
你想知道怎么堅持下去 You wanna know how to keep doing this?
想明白你在為什么而戰斗 You figure out what you're fighting for...
你就會沒事了 and you'll be okay.
謝謝你和我說這些 Thank you... for talking.
盡管你已經度過困難期了 Even though you're over the hump.
不用謝 女士 Sure thing... ma'am.
我不敢相信你竟然說服我來干這事 I can't believe I let you talk me into this.
讓納粹向平民發射火箭 Letting Nazis fire rockets at civilians
逾越了我的底線 is where I draw the line.
好吧 火箭本該發射的 Yeah, well, that was supposed to fire.
你知道露西一直說不要改變歷史 You know, Lucy's whole thing about not changing history.
這不是為了露西 This isn't for Lucy.
這是為了我在101師認識的某人 It's for someone I know in the 101st.
馮·布勞恩在哪兒 Where's Von Braun?
他在樓下的什么地方 He's down there somewhere.
相信我 我們會找到他的 Trust me. We'll find him.
沒開玩笑吧 Are you serious?
什么 What?
老兄 Dude...
詹姆斯·邦德在向露西大獻殷勤 James Bond's hitting on Lucy...
她也很享受嘛 And she's into it.
必須得說 你很擅長這個 Gotta say, you're quite good at this.
你一開始是怎么參與到這些行動中的 How did you get involved in all of it in the first place?
倫敦大轟炸 The Blitz.
從中幸存能改變你對世界的看法 Surviving them has a way of changing your perspective.
轟炸時你在那兒 You were there when it happened?
不只是我 Not just me.
我弟弟邁克爾來倫敦看我 My brother Michael came to visit me in London.
我自然硬拉他去酒吧 So, naturally, I dragged him off to the pub.
我們走到酒吧門口時 我意識到我忘了錢包 When we go to the door, I realized I had forgotten my wallet.
所以我跑回去車里拿錢包 Went back to the car to retrieve it,
突然 and suddenly...
就變成白天了 他們把我從廢墟里拽出來 it was day, and they were pulling me out from under the rubble.
酒吧已經不在那里了 Pub wasn't there anymore.
大部分的倫敦 Along with...
也不在了 much of London.
那個標志 That symbol.
我知道那個標志 I know that symbol.
我在大學時讀過 I read about it in college.
它和天主教會有些關系 There's something to do with it and the Catholic Church.
正前方 Dead ahead.
你覺得你能引起他的注意 Do you think you could catch his eye
把他引到左邊的走廊嗎 and lure him into that hallway on the left?
-可以 -很好 - Yes. - Good.
我會繞路過去 在那里等你 I'll take the long way around and meet you there.
我剛才還在想你什么時候會來 I was wondering when you'd get here.
你朋友懷亞特呢 Where's your friend Wyatt?
他今天早上不請自來地拜訪了我 He dropped in on me this morning uninvited.
非常粗魯 Very rude.
別擔心 他就在這附近 Don't worry. He's close by.
這次是關于馮·布勞恩 So, this is about Von Braun?
我不明白的是 為什么你不就直接殺了他 What I don't understand is why don't you just kill him?
除非 Unless...
你想把他交給蘇聯 You wanna give him to the Soviets?
殺了馮·布勞恩很簡單 Killing Von Braun would be easy,
但是把他交給俄羅斯人 but handing him to the Russians,
讓他們贏得冷戰 assuring they'll win the Cold War,
甚至讓他們第一個到達月球 maybe even be the first to the moon--
造成的破壞更大 far more damaging.
對誰來說 For who?
里滕豪斯嗎 To Rittenhouse?
那個你妄想出來的東西 This paranoid delusion of yours?
他們是真實的 They're very real.
我只是 I just...
希望你能認識到 這么做有更大的好處 wish you could recognize there is a greater good here.
更大的好處 你殺了林肯 Greater good? You've shot Lincoln.
你在幫助納粹 You're helping Nazis.
說起這些來就已經很瘋狂了 It sounds insane even saying it,
更別說你是真的這么做了 much less you doing it.
你覺得我喜歡做這些 You think I like this?
你覺得我愿意幫助這些王八蛋 You think I like helping these bastards?
你覺得我晚上睡得著嗎 You think I sleep at night?
總有一天 你會知道 我是愛國的 One day, you'll understand. I'm a patriot.
你就這么自欺欺人吧 You keep telling yourself that.
順便說一句 你不會得到馮·布勞恩的 And, by the way, you're not getting Von Braun.
你怎能如此確信 What makes you so sure?
你身后的那個人就是原因之一 Well, for one, the man behind your back.
你找到了這個英國間諜 You found your way to the British spy.
-我超愛你的電影 -電影 - Love your movies. - Movies?
你不知道無論你去哪里 You didn't think everywhere you went
我們都會來抓你嗎 we wouldn't come after you?
這正是我希望的 Oh, that's exactly what I was counting on.
這就是那個英國間諜和他的同伙嗎
你跟我們說過的那個
是 他們想綁架馮·布勞恩
把他們帶到書房
我拿著槍指著他身后
那我就拿槍指著她的頭
他們抓了露西 Hey, they got Lucy.
我要開槍嗎
可能還有其他同伙
謝謝
派出巡邏隊 搜索這塊區域
我們得立刻下去 We gotta get down there now.
-有什么計劃 -殺出一條血路 - And the plan is? - Shoot our way in and out.
要不要想點別的辦法 You wanna talk alternatives for a minute?
她很快就會被殺 She's gonna be dead in a minute.
如果我們就這么殺進去 We'll be dead in less than a minute
-會死得更快 -是嗎 - if we go in there guns blazing. - Yeah?
你有更好的主意嗎 You got a better idea?
有 Yeah.
我們不拆火箭了 We're not gonna disarm this rocket after all.
這是今天第二次有勞你了
這是我的榮幸 其實我還有點問題
想問你 去喝一杯嗎
我很感激
也很愿意在午飯之后
再與你交談
不如現在吧
別這么吃驚 只有兩發子彈 Don't look so impressed, it only holds two bullets.
趕緊 Now, quickly.
該走了 Time to go.
我們還得去找馮·布勞恩 We still have to get Von Braun.
快走 快走 Move, move, move!
沒有窗戶 沒有其他門 No windows, no other doors.
-好極了 -我們在這擋著 - Great. - We post up here.
一旦他們破門 就立刻開槍 Soon as they come through the door, we shoot.
懷亞特 那是自殺 Wyatt, that's suicide.
好吧 但首先 All right, but first...
不 別這樣 Oh, no, please!
你在干什么 What the hell are you doing?
這混蛋的火箭摧毀了倫敦 That bastard's rockets destroyed London.
我只是聽命行事 I was just following orders.
他必須為他的所作所為付出代價 He has to pay for what he did.
你想把他交給同盟國 You give him to the Allies,
想都別想 that's never gonna happen!
孰是孰非你很清楚 There is right and there's wrong.
懷亞特 Wyatt.
懷亞特 Wyatt!
我同意他的看法 I agree with him...
但我相信你 But I trust you.
我們聽她的 沒得商量 We listen to her. End of story.
把槍給我 Give me the gun.
沒時間爭吵了 We really don't have time for this!
懷亞特 他們十秒后就到了 Wyatt, they will be in here in 10 seconds.
-把槍給我 -等一下 - Give me the gun! - Hold on.
我想起來為什么這城堡很特別了 I remember why this castle is so special.
你怎么無緣無故知道這兒有秘密通道 So you just knew there was a secret passage there?
16世紀時 天主教徒逃到這里 In the 1500s, Catholicism was outlawed here.
城堡里的教徒們 So Catholics in that castle
建造了秘密通道網 built a network of secret tunnels
讓神父通過 to get priests in and out.
從壁爐出入 Through the fireplaces.
叫做"神父洞" They called 'em "Priest Holes."
你怎么會知道 How did you know that?
看了《007大破天幕殺機》 It was in "Skyfall."
盟軍多久到 How long till you think the Allies are here?
弗萊明打了電話 Fleming made a call.
馬上就到 They should be here any minute.
他看起來倒不擔心 He doesn't seem worried.
-還挺開心 -你不開心嗎 - He looks happy. - Yeah, wouldn't you?
他知道自己很重要 He knows how valuable he is.
他做過的壞事也會一筆勾銷 He's gonna get away with everything he's ever done.
過上好日子 He's gonna live a great life.
問你個問題 Have a question.
為什么我要回答... Why would I bother talking to--
你干嘛 Excuse me, what are you--
我要問個問題 I have a question.
你想過你造的火箭傷害的人嗎 Do you ever think about the people your rockets have hurt?
沒有 No.
成千上萬的人 Tens of thousands of people
因為你造的東西死去 have died because of something you created.
我只關心火箭能否升空 My concern is whether the rockets go up,
落到哪里管不了 not where they come down.
-是這樣嗎 -如果我在意 - Is that so? - If I did care,
就阻礙了我實現目標 it would inhibit me from my goal.
你要明白 You see...
登月 getting there to the moon,
才是最重要的 that's all that matters.
不論是哪方為我提供資源 I don't care who provides me with the means.
我參與發明了比你以后所造的都要偉大的東西 I helped invent something greater than you ever will,
但我想到的只有 and all I can think about
它所造成的破壞 is the destruction it's doing.
傷害的人 The people it's hurting.
但是你在創造它時 Yeah, but you weren't thinking about that
并沒有想這些 when you were creating it.
因為如果你想了 Because if you did?
就永遠不會造成 You never would have gone through with it.
不敢相信我們做成了 I can't believe we pulled this off.
謝謝你幫我度過困境 Thanks for getting me over the hump.
先別謝我 Yeah, well, don't get all soft on me.
弗林還是有一枚核彈 Flynn's still got a nuke.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
希望你們是對的 I hope you're right about this.
不會錯 We are.
我們就此道別吧 Well, l guess this is good-bye.
也許我們會再見 But maybe not for you.
等這些都結束之后我也許會定居美國 I might find myself stateside when all this is over.
你當然會的 I'm sure you will.
你會等我嗎 Will you be waiting?
絕不會 Definitely not.
永遠不要說絕不 Never say never.
再也不要 Again.
《007之巡弋飛彈》影片名
認真的嗎 Seriously?
我們逃脫后把馮·布勞恩交給了盟軍 After we escaped we handed Von Braun over to the Allies.
-那是... -怎么了 - That's... - What?
你剛剛描述的 分毫不差 Well, you've-- you've just described, beat by beat,
正是《天降神兵》的劇情 the plot of "Weapon of Choice."
-《天降神兵》是什么 -邦德電影 - What's "Weapon of Choice"? - The Bond movie.
-沒有這部電影 -有的 - Mm, no such movie. - Yes, there is.
在城堡里還有火箭的那一部 It's the one in the castle with the rockets.
在我看來那是康納利最好的表演 Uh, Connery's finest, as far as I'm concerned.
邦德潛入城堡 在中情局特工的幫助下 Bond infiltrates the castle, rescue evil scientist,
救出邪惡科學家 with the help of CIA agents
《天降神兵》
懷亞特 露西和盧夫斯 Wyatt, Lucy, and Rufus.
下多少錢賭邦德在里面和露西睡了 How much you wanna bet Bond sleeps with Lucy in that one?
所以你是說有一部新的邦德電影 Okay, so you're telling me there's a new Bond movie
里面有肖恩·康納利還有我們嗎 with Sean Connery and we're in it?
是的 但不是新片 可能64年推出的吧 Yeah, but it's not new. Came out in, what, '64?
我可沒聽說過 Well, it's new to me.
我不喜歡澆滅 Okay, I hate to put a damper
你們的追星熱情 on all the fangirling,
但你們找到那顆核彈的線索了嗎 but did you find any signs of the nuke?
完全沒有 甚至連輻射跡象都沒有 Nothing. Not even radiation traces.
我不明白 如果弗林要用這個 I don't get it. If Flynn was gonna use it,
這就是最佳時機 this would have been the perfect time.
除非他要把這個用在其他事情上 Unless he wants to use it for something else.
比如說 Like what?
安東尼說過一件事 Well, uh, something Anthony talked about once,
-但那都是 -紙上談兵 - but that was... - Theoretical.
他沒辦法做到的 There's no way he even could have.
做到什么 Could have what?
你設計的這種電池能撐多久 How long will this battery you've created last?
如果我沒算錯的話 肯定沒錯 If my math is right, and it is...
大約三百年 about 300 years.
所需能源全在這里 All the power you'll ever need
不用充電 without having to plug in.
東西帶來了嗎 Do you have it?
-魯夫斯 -我一直為了露西和懷亞特 - Rufus-- - I've been risking my life
冒著生命危險 for Lucy and Wyatt.
我本來不覺得我有這種勇氣 I didn't think I had it in me,
但是 but...
我確實有 I did.
我知道他們也會為我做同樣的事 It's because I knew they'd do the same for me
因為我相信他們 because I trust them.
間諜不能相信別人 Spies can't trust,
我不是這樣 and that's not me.
我不是這樣的人 I'm just not wired that way.
我懂 I understand,
但你得知道我和這些里滕豪斯的人 but you need to understand how deep I'm in
牽涉多深 with these Rittenhouse people.
我需要你支持我 I need you to be on my side
就像我這么多年一直支持你一樣 just as I've been on your side all these years.
我做不到 I can't.
這是錯誤的 It's wrong.
我很抱歉 I'm sorry.
很晚了 而且還有不耐煩的人在五角大樓 It's late, and there are impatient people at the Pentagon
-等我的電話 -我們必須馬上談 - waiting on my call. - We have to talk now.
我知道抓住弗林的重要性 I know how important it is to stop Flynn,
可天知道抓住他還要多久 but God knows how long it's gonna take,
我會全力以赴 但有個條件 and I am in for all of it, but I have terms.
拯救美國還不夠嗎 Saving America isn't good enough?
我不得不在學校請了假 I have to take a leave of absence from my job.
我要你編個故事來解釋 I need you to provide a cover story that explains
為什么我會在凌晨三點匆忙離開 why I get called away on short notice at 3:00 A.M.
我想可以說派我去 I'm thinking historical consultant
為梅森產業的機密項目擔任歷史顧問 for Mason Industry's confidential project.
你們去發相關文件 You guys come up with the paperwork.
-還有別的嗎 -有 - Anything else? - Yes.
我們必須修補歷史 把我妹妹帶回來 We need to fix history and get my sister back.
我要梅森的人去做這事 I want Mason's people working on it...
-否則 -否則我退出 - Or - Or else I walk.
而且 這不是虛張聲勢 And, no, this is not a bluff.
有人對我說"想明白你在為何戰斗" Someone told me, "Figure out what you're fighting for." Well,
我在為我妹妹戰斗 I'm fighting for my sister.
這就是我的條件 That's my price.
搞什么鬼 What the hell?
車拋錨了嗎 Car trouble?
當東西不能發揮它作用的時候真是可惜 Shame when things don't do what they're supposed to.
不是嗎 盧夫斯 Isn't it, Rufus?
你是誰 Who are you?
鑒于你最近的掙扎 Given your recent struggles,
我們認為有必要進行直接干預 we felt direct intervention was necessary.
你和里滕豪斯一伙的 You're with Rittenhouse.
康納派你來的嗎 Did Connor send you?
康納·梅森只想保護你 All Connor Mason wants to do is protect you.
我們也一樣 And so do we.
如果你繼續完成你的工作 If you keep playing your part,
就能幫助我們保護所有人 it helps us protect everyone.
我 Me...
你 you...
還有你的家人 your family...
都會安全 are all safe.
這難道不是你想要的嗎 Isn't that what you want?
你家人的 Your family...
安全 safe.
沒錯 Yes.
很好 Good.
那么 Well...
很高興我們說開了 I'm glad we talked.
注意安全 Safe travels.