《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
梅森先生發明了一臺時光機器 Mr. Mason invented a time machine.
這艘船能搭乘三個人 There's room in there for three passengers.
里滕豪斯知道你在錄音上做了手腳 Rittenhouse knows you've been tampering with these recorders.
-我沒有 -不管下次任務是什么 - No, I haven't. - Whatever the next mission is,
把錄音錄好 record it properly.
如果你不照做我也保不了你 If you don't, I can't protect you
跟你的家人 or your family.
你是說本尼迪克特·阿諾德 Are you telling me that Benedict Arnold
是里滕豪斯的成員嗎 was a member of Rittenhouse?
還是創始成員 He was a founding member.
我們要在他們開始之前阻止他們 We're gonna stop them before they ever get started.
你幫我 我會告訴你是誰殺死了你妻子 You help me, and I'll give you the name of your wife's killer.
你問的那個人 大衛·里滕豪斯 The man you're asking about-- David Rittenhouse.
介紹我們給他認識 Introduce us to him.
殺了我并不會改變任何事 Killing me won't change anything.
他的兒子逃跑了 His son, he escaped.
-讓開 -不 - Move! - No!
我不會讓你殺一個孩子 I'm not letting you kill a child.
他是僅剩與里滕豪斯有關系的人了 He's all that's left of Rittenhouse.
約翰 我還以為你清楚現在是危急關頭 John! I thought you understood what was at stake.
-露西 -懷亞特 - Lucy! - Wyatt!
露西 Lucy!
-弗林在哪 -怎么了 發生了什么 - Where's Flynn? - Why, what's going on?
-他抓走了露西 -你說什么 - He got Lucy. - What are you talking about?
他抓走了露西是什么意思 What do you mean, he got Lucy?
母船在哪里 Where's the Mothership?
到處都是 It's all over the place.
你這是什么意思 吉雅 What the hell does that mean, Jiya?
弗林穿越到了薩克拉門托 現代 Flynn jumped to Sacramento, present day.
他在那里呆了大概一個小時 He was there for maybe an hour,
然后又穿越 and then he jumped again
去了紐約 1780年 to New York, 1780.
我不明白 I don't get it.
弗林是怎么如此之快地 Well, how does Flynn jump so fast
接連穿越這么多次 and so many times in a row?
核彈 他在維加斯搞到那顆 The nuke--the one he got in Vegas,
如果他像我們設想那樣用來當電池 if he's using it as a battery, the way we think he is.
他到底想要干什么 And what the hell is he doing?
露西怎么了 What happened to Lucy?
我們跟丟了她 We lost track of her.
我們跟丟了她 弗林抓到了她 I lost track of her. Flynn got her.
發生了什么 What happened?
放開我 Get--get off me!
我告訴你發生了什么 I'll tell you what happened.
我回去那棟樓 I went back to that damn compound
去修復你制造的麻煩 to fix the mess you made--
殺掉里滕豪斯和他的兒子 to kill Rittenhouse and his son.
我根本沒法接近 I never got even close.
我沒有本尼迪克特·阿諾德帶我進門 I didn't have Benedict Arnold to get me through the door.
即便我的半自動槍也干不過50把火槍 Even my semiautomatics were nothing against 50 muskets.
所以我的家人還是死了 So my family is still dead.
而里滕豪斯活下來了 And Rittenhouse survived.
這都是你的錯 And it's your fault.
我告訴你了 他們還有其他追隨者 I told you, they had other followers.
我們不知道殺死那男孩能不能改變什么 We don't know if killing that boy would've changed anything.
那本可以改變一切 It could have changed everything.
好吧 Okay!
那我們就在那小屁孩長大幾歲后去找他 So we'll just find that brat when he's a few years older.
那么他在哪 約翰·里滕豪斯在哪 So where is he? Where is John Rittenhouse?
-我不知道 -那就去找啊 - I don't know. - Well, then find him.
哪里都沒有他的相關記錄 There's no record of him anywhere.
你向他父親開槍 你想要殺了他 You shot his father! You tried to kill him.
他肯定深藏起來了 I'm sure he went deep underground.
他改了名字 He changed his name!
所以這是我們唯一的機會 So this was our only shot.
這一切本該已經結束了 All this would have been over.
拖她起來 Just get her up.
不 等等 等等 No. Wait, wait.
你要把我 Where are you--
你要把我帶到哪里去 where are you taking me?
我想用最簡單的辦法處理這事 I wanted to do this the easy way.
但你讓我沒有選擇 But you left me no choice.
所以現在我要挨個處理掉 So now I'm going to take down Rittenhouse
里滕豪斯的成員 one member at a time.
不管要耗費多久 So for as long as it takes.
弗林又穿越了 Flynn just jumped again?
是的 這一次是伊利諾伊州 Uh, yeah, to Illinois this time.
1893年5月30日 May 30, 1893.
是芝加哥世界博覽會開展的月份 It's the month the Chicago World's Fair opened.
-他去那里做什么 -我不知道 - Why would he go there? - I don't know.
我們這里缺個歷史學家 We're kind of short a historian.
不會持續太久 我們走 盧夫斯 Not for long. Let's go, Rufus.
"救生船"還在充能 The "Lifeboat's" Still charging.
你這是逗我呢吧 You got to be kidding me.
還有多就能充好 How long till it's charged?
四小時 Four hours.
芝加哥世界博覽會 Chicago World's Fair.
那是第一臺摩天輪 對吧 That's the very first Ferris wheel, right?
我們不是來燒毀它的 We're not here to burn it down,
如果你是在擔心這個的話 if that's what you're worried about.
我可以肯定你在準備做同等邪惡的事 I'm sure you intend to do something equally horrible.
大概在明天下午四點 At about 4:00 P.M. tomorrow,
將會有一場非常重要的會面 there's gonna be a very important meeting
參加的人有托馬斯·愛迪生 亨利·福特 between Thomas Edison, Henry Ford,
還有J·P·摩根 and J.P. Morgan.
我要殺了他們所有人 I'm gonna kill them all.
而你將會幫我 And you're gonna help me.
他們都是里滕豪斯的一員 They're all part of Rittenhouse.
親愛的 Honey...
在你拒絕我之前可要仔細思考思考 I would think long and hard before you turn me down.
你不記得之前說的多么需要我了嗎 What happened to all that talk about needing me?
想要我們肩并肩戰斗 About us fighting side by side?
你這里寫著 總有一天 You wrote in here that one day,
我們會阻止里滕豪斯 we would stop Rittenhouse--
一起阻止 together.
當那天來臨時 你卻不肯幫我 And that day came, and you wouldn't help me.
你讓里滕豪斯活了下來 You let Rittenhouse live.
我真的認為我們能成大事 I really thought we were gonna do great things.
但也許我看錯這本日記了 But maybe I was wrong about this journal.
也許我是看錯你了 Maybe--maybe I was wrong about you.
也許很多事你都錯了 Maybe you're wrong about a lot of things.
那也許我們本來 Well, then maybe we're not meant
就無法成為一個團隊 你知道嗎 to be a team after all, and you know what?
如果是這樣 你就可以隨時犧牲了 If that's true, that makes you expendable.
所以是如何 露西 So what's it gonna be, Lucy?
你是幫還是不幫我 Are you gonna help me or not?
時空守衛
第一季 第十一集
這錄音筆里什么都沒有 There's nothing on this recorder.
因為我把錄音刪掉了 That's 'cause I erased the recording.
你為什么要這么做 And why would you do that?
因為如果里滕豪斯聽到錄音里的內容 Because if Rittenhouse heard it,
他們就會知道我們殺了他們的創始人 they'd know we killed their founder.
你們做了什么 You did what?
嚴格意義上說是弗林干的 Well, technically Flynn did,
但我們也幫了點忙 but we helped a little.
盧夫斯 你知道 Rufus, do you have any idea
你惹了怎樣的麻煩嗎 how much trouble you're in?
這是你最后一次機會 This was your last chance.
你應該逃了 Um...you should run.
逃 逃去哪里 Run? Run where?
我會幫你的 I'll help you.
你需要一個新身份 Um, you--you need a new identity
以及一本新護照 and a new passport.
你的家人也得跟你一起走 Your family will come with you too,
當然了 然后我需要給你 of course, and then I need to set up
開一個離岸賬戶 an offshore account for you,
這樣你就能 and that way you can--
你在聽我說話嗎 are you listening to me?
我不會逃跑的 I'm not going to run.
我認為你現在還沒有被嚇到 I don't think you're appropriately frightened here.
我當然被嚇到了 Of course I am scared.
瘋了才不會被嚇到 Be crazy not to be.
但找到露西前我哪也不會去的 But I'm not going anywhere till we find Lucy.
等到那時 說不定就太遲了 By then, it may be too late.
不 不 別 No, no, please.
盧夫斯 你必須得 R-Rufus, you have to...
關于這次博覽會我們了解多少 What do we know about this fair?
展會上發明了很多東西 Lot of stuff was invented there--
麥乳 好時巧克力 Cream of Wheat, Hershey's chocolate,
杰邁瑪阿姨 Aunt Jemima--
順便說一下 那東西怎么現在還有 how is that still a thing, by the way?
-盧夫斯 -泰迪·羅斯福出席了 - Rufus. - Uh, Teddy Roosevelt was there.
托馬斯·愛迪生 蘇珊·B·安東尼 Thomas Edison, Susan B. Anthony,
海倫·凱勒 我倒不認為 Helen Keller-- not that I think
弗林會去殺海倫·凱勒 Flynn's gonna take out Helen Keller.
抱歉 我緊張的時候思維比較發散 Sorry, I--I ramble a lot when I'm stressed.
好了 我們就先以羅斯福作為目標吧 Okay, we start with Roosevelt.
如果我們找到弗林 就找到露西了 If we find Flynn, we find Lucy.
確定他會以羅斯福為目標嗎 We sure he's going after Roosevelt?
不確定 但他八年后將任職總統 No, but he's gonna be president in eight years,
所以這是我能想到的最好的目標了 so that's the best I got.
懷亞特 我們會把她救回來的 Wyatt, we're gonna get her back.
那就是羅斯福 That's Roosevelt.
羅斯福這么瘦 Roosevelt's skinny.
弗林肯定在這里某處 Flynn's got to be here somewhere.
盧夫斯 那是弗林的手下 Rufus, that's Flynn's guy.
來吧 Come on.
歡迎光臨 世界博覽會酒店
請用 這款啤酒叫藍帶 Here we are. It's called Pabst.
剛在博覽會贏得了藍帶榮譽 Just won blue ribbon at the fair.
謝謝 Thank you.
那么 教授 如你所知 So, Professor, as you well know,
愛迪生是個偏執的混蛋 Edison was a paranoid son of a bitch.
不信任任何人接近他的原型機 Didn't trust anyone near his prototypes--
除了亨利·福特 身份是 except Henry Ford, who was...?
愛迪生的雇員 當時是他的首席工程師 Edison's employee. His chief engineer at the time.
今天下午 愛迪生和福特 This afternoon, Edison and Ford
將要與他們的資方 J·P·摩根會面 are going to meet with their financier, J.P. Morgan.
他們會共處一間守衛森嚴的房間 They'll be in a heavily guarded room--
非常難混進去 very difficult to get into,
即使是對于我來說 即使是在1893年 even for me, even in 1893.
然而 在他們出現之前 But still, before they show up,
我要在那里安放一顆炸彈 I'm gonna plant a bomb there.
我是不會幫你的 除非你殺了我 I'm not going to help you. You'll have to kill me.
你覺得我不會嗎 You don't think I will?
我看過你的機密檔案 I read your classified file.
別相信你看過的任何東西 Don't believe everything you read.
你在科索沃戰爭期間救過人 You saved people in Kosovo.
你在伊拉克幫助過一戶人家 You helped a family in Iraq.
你曾經是關心他人的 You used to care about people.
你曾經是個好人 You used to be good.
里滕豪斯殺了你的家人 That Rittenhouse killed your family,
我相信你 I believe you.
但你現在置我們所有人于險境 But now you're putting all of us in danger.
他們真的很好找 Well, they were easy to find.
他們直接去找羅斯福了 就跟你說的一樣 They went right for Roosevelt, just like you said they would.
他在說什么 What is he talking about?
也許你不關心你自己 Maybe you don't care about yourself,
但你關心懷亞特和盧夫斯的死活 對嗎 but you do care about Wyatt and Rufus, don't you?
我把你的朋友們引去了世界博覽會酒店 I've sent your friends to the, ah, World's Fair Hotel.
你這個混蛋 You son of a bitch.
然而那間酒店以另一個名字而聞名 But the hotel came to be known by another name.
叫什么來著 What was that again?
謀殺城堡 The Murder Castle.
你知道嗎 "連環殺手"這個詞 You know, the phrase "Serial killer"
在謀殺城堡的主人H·H·霍姆斯被抓之時 was not even coined yet when H.H. Holmes,
甚至還沒有被發明出來 the owner of the Murder Castle, was caught?
-是這樣嗎 -媒體稱他為 - Is that right? - The press called him a, uh,
"多重謀殺犯" "Multi-murderer."
而他建造的酒店就是一座精心設置的死亡陷阱 And the hotel he built was an elaborate death trap.
陷阱門 酸缸 Trapdoors, acid vats,
刑具 torture racks--
他有時甚至解剖他們 he'd even dissect them sometimes.
不過 這些你都知道吧 露西 But you know all this, Lucy, don't you?
-他在哪 -我不知道 - Where is he? - I don't know.
抱歉 Excuse me.
你在這里工作嗎 Uh, do you work here?
我能幫您嗎 Uh, can I help you?
一個穿著灰色西服瘦瘦的男人 Yeah, thin man in a gray suit--
你有沒有看到他經過 have you seen him come by?
沒有 我沒見過什么瘦瘦的男人 No, I haven't seen any thin man.
不過 祝你們今天過得愉快 But, uh, you have a good day, now.
你覺得露西在這嗎 Think Lucy's here somewhere?
在確認之前我是不會走的 I'm not leaving till we find out for sure.
分頭行動吧 Let's split up.
你還有機會救你的朋友們 露西 You can still save your friends, Lucy.
你越快幫我 就能越早回去找他們 The sooner you help me, the sooner you can get back to them,
希望趕得及 hopefully in time.
也許你能幫我找到什么人 Maybe you can help me find someone who can
躲開安保 闖進辦公室 evade the security, break into the offices--
而不被發現 all that without being detected.
拜托 露西 你總是知道該怎么做 Oh, come on, Lucy, you always have all the answers.
女士們先生們 Ladies and gentlemen!
我是超棒的哈里·胡迪尼 I am the great Harry Houdini!
歡迎大家 Welcome.
他現在可能還不出名 但沒有人比他 He may not be famous yet, but there's still no one better
更擅長闖入或從密室逃脫 at getting into or out of tight spots.
做這個魔術 我需要一位志愿者 For this act, I will need a volunteer.
好的 Good.
對不起 I'm so sorry.
不 我的錯 No, it's my fault.
我沒有仔細看路 I wasn't watching where I was going.
這些是你畫的嗎 Did you draw these?
你聽上去很驚訝 You sound surprised.
不 不是驚訝 是驚嘆 No, not surprised. Impressed.
你沒事吧 You good?
鑰匙 Key.
你介意嗎 Um, would you mind?
-我房間就在這 -沒事 - My room's right there. - No.
謝謝 Thank you.
你能幫我拿一下書嗎 Would you mind helping me with my books?
好的 我來了 Okay, I got it.
謝謝你能幫忙 Thank you for your help.
對了 其實... You know what? Actually...
你也許能幫我 you might be able to help me.
我在找一個朋友 Uh, I'm looking for a friend.
她失蹤了 She's gone missing.
那真糟糕 That's awful.
她什么時候失蹤的 When did she go missing?
昨晚 她有深色頭發 棕色眼睛 Last night. Uh, dark hair, brown eyes--
可能和一個高個子男人在一起 she could be with a tall man.
那人的口音怪怪的 A funny accent.
沒有 抱歉 我沒有見過她 No, I'm sorry. I haven't seen her.
你確定嗎 她可能遇到了麻煩 You sure? She could be in trouble.
什么樣的麻煩 What kind of trouble?
有人嗎 Hello?
這里該噴點除臭劑了 Brother needs some Febreze up in here.
什么鬼 What the hell?
-你聽到了嗎 -聽到什么 - Did you hear that? - Hear what?
懷亞特 Wyatt!
-我該走了 -希望你能找到你朋友 - I should go. - I hope you find your friend.
謝謝 Thanks.
鎖上了 It's locked.
那是什么 發生什么事了 What is that? What's happening?
用這個捂著呼吸 Breathe into this.
你說你的名字是露西 You say your name is Lucy?
沒錯 露西 Lucy, that's right.
露西 我們之前見過嗎 Now, Lucy, have we ever met before?
沒有 No.
我們從沒見過 We have never met before.
那真可惜 How sad for me.
露西 你能檢查一下我的手銬嗎 Lucy, will you please check my handcuffs
確定它們都在我背后銬死了 and make sure they're tied securely behind my back?
好 它們...它們都鎖上了 Yup, they're-- they're locked.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
這位美麗的女士剛剛確認過 as this beautiful lady has just confirmed,
我的雙手已經被牢牢地銬在背后 my hands are tied securely behind my back.
我現在要跨進這個箱子里 I will now step into this trunk.
我的兄弟達士會把箱子鎖上 My brother Dash will then lock it shut.
困在里面的時候 很難移動 Trapped inside, it will be hard to move.
更難的是呼吸 Even harder to breathe.
女士 如果可以的話 Ma'am, if you will,
請看一下它們是不是鎖好了 please see that these are indeed locked.
好的 鎖好了 Okay, they're locked.
請拿起幕布 And the curtain, please.
不是吧 No!
謝謝 謝謝 Thank you, thank you.
請跟你們的朋友說說超棒的胡迪尼 And please, tell your friends about the great Houdini.
謝謝 那真的很厲害 Oh, thank you. That was amazing.
太棒了 It was so good.
你好 Hi. Hello.
謝謝你的幫忙 Thanks for your help.
你太厲害了 Oh, you were amazing.
我想說 我是你的一位超級粉絲 I have to tell you, I-- I'm one of your biggest fans.
我都不知道我還有粉絲 I wasn't aware I had any fans.
我的叔叔 在芝加哥這開了一家劇院 You know, my uncle, uh, owns a theater here in Chicago,
他在尋找一名新的魔術師 and he's looking for a new act.
他看了你的演出 非常喜歡 He saw your show, and he loved it.
如果你感興趣 If you were interested,
我可以幫你引薦一下 I could make an introduction.
-我感興趣 -真的嗎 - Yes. - Really?
-是的 當然感興趣 -他就在外面 - Yes, of course. I'm very interested. - He's right outside.
你現在就想見他嗎 Would you like to meet him now?
-是的 當然 -這邊請 - Yes, of course. - Right this way.
謝謝你 Thank you.
非常抱歉 I am really, really, sorry.
胡迪尼先生 很榮幸見到你 Mr. Houdini. A pleasure.
我不知道她跟你說了什么 I don't know what she's told you,
我可沒有錢 but I don't have any money.
我們不需要你的錢 Oh, we don't need your money.
我們需要你來撬鎖 We need you to pick a lock.
我覺得他醒過來了 I think he's coming to.
放松 放松 It's all right! It's all right!
我不想傷害你 I'm not trying to hurt you!
-你是誰 -我是喬治 - Who are you? - I'm George.
我叫喬治·亨利 My name is George Henry.
我們都在等你醒來 We've all been waiting for you to wake up.
兄弟 Hey, buddy.
我也被熏倒了 運氣好 I got gassed, too. Good times.
幸虧你沒死 Glad you're not dead.
-我也是 -是的 - That makes two of us. - Yep.
我們到底在哪里 Where the hell are we?
我覺得我們還在賓館 We're still in the hotel, I think.
我最后記得的是上床睡覺 Last thing I remember is going to bed,
我醒來的時候 and when I woke up,
就已經在這里了 I was in here.
相信我 從這邊打不開門的 No, no, you can't open that door from in here, trust me.
我試過了 I've tried.
你來這里多久了 How long have you been here?
我不知道 幾個小時了 I don't know. Couple hours.
在這里沒辦法知道時間 It's hard to tell time in here.
救命 Help! Help!
來人救我們出去 Somebody help us!
我們被困在這里了 We're trapped in here!
有人能聽到嗎 Can anyone hear me?
-救命 -你別喊了 - Help! - You have to stop yelling.
這個密室隔音又密閉 This chamber is soundproofed and airtight.
我們不能耗盡氧氣 We can't use up all the oxygen.
你怎么知道是密閉的 How do you know it's airtight?
因為我是一名建筑師 Because I'm an architect,
我已經觀察這間屋子20分鐘了 and I've been staring at the room for the last 20 minutes.
有什么食物嗎 So any ideas on food?
有水嗎 Water?
沒有水 There's no water.
雖然我有這個 Although I do have this.
樂意與你們分享 Happy to share.
玉米花生糖 Cracker Jacks.
我小時候很喜歡這個 Used to love these as a kid.
小時候 這些昨天市場上才開始賣 A kid? Those debuted at the fair yesterday.
是的 Yeah, well...
一些玉米棉花糖 Some Cracker Jacks.
我不懂為什么有人會在賓館里建造 What I don't understand is why someone would build
一間密封的密室 an airtight chamber in a hotel.
正如他們為什么在客房里通入毒氣 The same reasons they put gas jets in the guest rooms.
有人建造這里囚禁他人 Someone built this place to trap people.
誰會這么做呢 Who would do that?
連環殺手 A serial killer.
什么是 What is...
連環殺手 a serial killer?
精神變態的人 A psychopath.
有人在這里以折磨他人... Someone who wants to torture people for...
為樂 fun.
誰會這么做呢 Who would do such a thing?
我們來的地方這種人更多一些 Well, they're a little more common where we come from.
他把我們引誘過來 He lured us here.
弗林知道這里 所以他把我們引過來 Flynn knew about this place, and he led us straight here.
不知道露西現在有什么危險 God knows what he's doing with Lucy.
她可能也在這里 She could be here too, for all we know.
所以我們還能剩四五個小時的氧氣嗎 So what, we got about four, five hours left of oxygen?
或許更少 Maybe less.
對不起讓你卷入此事 I'm sorry to get you involved in all of this.
這些人抓住了我的朋友們 These men, they're holding my friends hostage, and I--
我別無選擇 I didn't have a choice.
我想這可能怨我 I suppose it's my fault
我太相信你真的是我的粉絲了 for wanting to believe you were really a fan.
不 我確實是你的粉絲 No, I am a fan.
我覺得你的演出非常精彩 I think what you do is amazing.
我有一次被困在水下 I got trapped underwater once,
那是我人生中最可怕的一段經歷 and it was the most terrifying moment of my life.
而你以把自己鎖在水下取悅大眾為生 And you, you lock yourself up to entertain people for a living.
-怎么做到的 -你想知道奧秘嗎 - How? - You wanna know the real trick?
-恐懼不是真實的 -什么意思 - Fear isn't real. - What do you mean?
真正在發生的事情并不讓人感到恐懼 Fear isn't what's actually happening.
這只是你的反應 It's just your reaction to it.
所以我理清思路 So I clear my head--
只懷揣著一個信念 think one single thought.
什么信念 What's the thought?
逃出去 Escape.
你也會其他的戲法 You also have this other trick--
偷龍轉鳳 應該是這叫法吧 The Cutpurse, I believe it's called.
也許找個時間你可以教教我 Maybe you could teach it to me sometime.
沒錯 That's right.
我一直很喜歡那個戲法 I always did love that trick.
-就這么做 -停下 - I'll do just that. - Stop.
我們到了 We're here.
到你表演了 You're up.
我朋友會留在這陪她 My friend's gonna stay out here with the girl.
你輕舉妄動 You try anything--
他就殺了她 he kills her.
你不是在說笑 You weren't kidding.
愛迪生真的很多疑 Edison really is paranoid.
-你能打開嗎 -要花點時間 - Can you open it? - It'll take some time.
-也許十分鐘吧 -給你三分鐘 - Ten minutes maybe. - You got three.
那些私家偵探很快就回來 Those Pinkertons will be back soon.
我有別的辦法 I have another idea.
這小東西是炸彈嗎 That tiny thing is a bomb?
愛迪生到底對你做了什么 What did Edison ever do to you?
看來會議不是四點 Well, I guess the meeting wasn't at 4:00 after all.
-你是誰 -愛迪生先生 福特先生 - Who are you? - Mr. Edison, Mr. Ford.
摩根先生 Mr. Morgan.
難得見到你們 真是榮幸 Rare pleasure to meet you.
我叫加西亞·弗林 My name is Garcia Flynn.
你們就是里滕豪斯 And you are Rittenhouse.
在找這個嗎 Looking for this?
這是個戲法 It's a sleight of hand.
叫做偷龍轉鳳 It's called The Cutpurse.
到底是怎么回事 年輕人 What the hell is going on, young man?
守衛 Guards!
先生們 如果我是你們 Gentlemen, if I were you,
我會盡快撤離這座城市 I'd vacate this fair city as quickly as possible.
順帶說一句 Oh, by the way--
剛剛拯救你們的是 you've just been saved
偉大的哈利·胡迪尼 by the great Harry Houdini.
有時間就來看我的表演 See my show if you can.
向我提及偷龍轉鳳 Mentioning The Cutpurse to me--
非常聰明 that was pretty smart.
我就指望著你聽懂呢 I was hoping you'd get what I meant.
所以我來找你 好讓你幫我 That's why I came to you-- so you would help me.
你怎么知道我能幫你 How'd you know I could?
你是世界上最厲害的脫逃術師 You're the best in the world at getting out of tight spots,
而我當時真的處于險境 and I was in a really tight spot.
你拿到炸彈了嗎 Did you get the bomb?
拿到了 Yes, got it.
真是精密 Hell of a thing.
我從沒見過這種槍 I've never seen guns like these before.
給我吧 I'll take that.
露西 真希望我能說很好玩 Well, Lucy, I wish I could say this was fun,
但那是騙人的 but I'd be lying.
等等 Wait.
我還是需要你幫忙 I still need your help.
我的朋友 他們 My friends, they're--
他們和連環殺手一起被關在一間酒店里 they're trapped in a hotel with a serial killer.
連環殺手是什么 What's a serial killer?
路上給你解釋 快走 I'll explain on the way. Come on.
我們得走了 他們有危險 We have to go. They're in danger.
等一下 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait.
我們應該報警 We should go to the police.
-他們會認為我瘋了 -我就不會嗎 - They'll think I'm crazy. - And I won't?
你是以什么為生的 What do you do for a living?
瘋狂就是工作的一部分吧 Crazy's part of the job, right?
幫幫我 Please?
我們快沒有空氣了 We're running out of air.
我的心跳特別快 My heart won't stop pounding.
我真的很害怕 I'm really scared.
你害怕嗎 Are you scared?
是的 Yeah.
對我來說 已經變成家常便飯了 It's becoming a daily thing with me.
我的兒子八歲 My little boy-- he's eight.
他有個玩偶盒 He has this jack-in-the-box.
每次他一打開 And every time he cranks it,
玩偶就彈出來 it pops out,
他笑得像第一次看到那樣開心 and he laughs like it's the very first time.
他臉上的笑容 He's got this laugh that just--
讓你也想開始笑 It makes you want to start laughing too.
我只想再聽一次那笑聲 I just want to hear it again.
我一直在想我父親 I can't stop thinking about my father.
他等著我回家 How he's waiting for me to come home
跟他說說我這趟旅行 and tell him all about my big trip.
他非常自豪 He was so proud.
博覽會上的女性展館是我設計的 You know, I designed the Woman's Pavilion at the fair.
是嗎 Really?
我念的是麻省理工學院 I went to the Massachusetts Institute of Technology
建筑學專業 for architecture--
那里的第一個女生 first woman to do it.
你在麻省理工念的書 You went to MIT?
我也是 So did I.
你肯定就是羅伯特·羅賓遜·泰勒 Oh, you must be Robert Robinson Taylor.
美國第一個被認可的非洲裔美國人建筑師
不是 No, uh...
我是另一個黑人 I'm the other black guy.
有兩個嗎 There were two?
這樣沒用 This isn't working.
我們要死在這里了 We are going to die here.
我父親永遠不會知道發生了什么 My father will never know what happened.
就會像 It'll just be like...
我從地球上消失了一樣 I dropped off the face of the Earth.
我知道那是什么感覺 I know what that's like...
親近的人消失不見 to have someone missing.
不知道在哪里 卻一直想知道 Not knowing, always wondering.
這是最糟糕的 That's the worst part.
但我不會讓這種事發生 But I'm not gonna let that happen.
你懂我的意思嗎 You understand me?
你會回到家中的父親身邊 You're gonna go home to your father--
你會再見到你兒子 you, your son.
但我需要你幫我 But I need you to help me.
警察在樓下 Police are downstairs.
我跟你說 這些接縫 它們無懈可擊 I'm telling you, these joints--they're impossible.
沒辦法 It's never g...
怎么了 What?
你看到這塊磚了嗎 Do you see this one brick?
是水泥的 It's concrete.
它已經剝落了 And it's spalling.
什么意思 What does that mean?
這塊磚剝蝕了 The material is deteriorating.
沒錯 如果能找到工具開個小洞 Yeah, if we can find something to make a small hole,
我們也許能讓別人聽到 we might be able to get someone to hear us.
這個有用嗎 Will this work?
值得一試 It's worth a try.
我們從哪里開始 Where do we start?
我不知道 I don't know.
H·H·霍姆斯就是個怪物 H.H. Holmes is a monster.
這里遍布密室和暗道 There are isolation chambers and secret chutes hidden all over.
我朋友可能在任何地方 My friends could be anywhere.
霍姆斯也是 So could Holmes.
走吧 Come on.
你成功了 懷亞特 You did it, Wyatt.
有人嗎 Hello?
有人能聽到我說話嗎 Can anyone hear me?
你聽到了嗎 Did you hear that?
-我聽到聲音了 -有人嗎 - I heard something. - Hello?
-懷亞特 -有人能聽到嗎 - Wyatt? - Can anyone hear me?
懷亞特 Wyatt!
-有人嗎 -我想 - Hello? - I think...
聲音好像是從這里傳出來的 it sounds like it's coming from...here?
一個書柜 A bookcase?
那樣也太明顯了 不是嗎 I mean, that would be too obvious, wouldn't it?
真想不到 Guess not.
這個霍姆斯沒什么想象力 This Holmes doesn't have much imagination.
我 I, uh...
我不喜歡狹窄的空間 I don't like tight spaces.
有人能聽到我說話嗎 Can anyone hear me?
外面有人嗎 有人嗎 Is anyone out there? Hello?
有人能聽到我說話嗎 Can anyone hear me?
懷亞特 是你嗎 Wyatt? Is that you?
那是露西嗎 Is that Lucy?
-露西嗎 -盧夫斯和你在一起嗎 - Lucy? - Is--is Rufus with you?
我在 Hey! I am!
天啊 能聽到你的聲音真是太好了 Man, is it good to hear your voice.
我也是 You too.
-你們還好嗎 -你能把我們救出這里嗎 - Are you okay? - Can you get us out of here?
我能救他們 Now this I can do.
你和別人在一起嗎 You with someone?
是的 我把哈里·胡迪尼帶來了 Yes, I--I brought Harry Houdini with me.
露西剛剛是說她把哈里·胡迪尼帶來了嗎 Did Lucy just say she brought Harry Houdini?
哈里·胡迪尼是誰 Who's Harry Houdini?
謝天謝地你沒事 Thank God you're all right.
我沒事 I'm okay.
弗林在哪兒 Where's Flynn?
他被鎖在一間辦公室里了 He's locked in an office somewhere,
多虧有哈里 thanks to Harry here.
給你帶了禮物 Brought you a present.
你沒事 You're okay.
是的 你不也是 Yes, so are you.
這是索菲婭和喬治 Uh, this is Sophia and George.
-謝謝 -應該的 - Thank you. - Yeah, of course.
謝謝 我們或許該走了 Thank you. We should probably get going
在有人發現我們不見之前 before someone realizes we're gone.
他說得對 我們該離開這里 He's right. We should get out of here.
跟我來 Follow me.
露西 Lucy.
我們在這里的事還沒完 We're not done here yet.
我告訴過你了 我不是H·H·霍姆斯 I told you, I'm not H.H. Holmes.
我叫帕特·昆蘭 My name is Pat Quinlan.
是嗎 證明給我看 Yeah? Prove it.
好的 在我口袋里 Okay, um, in my pocket.
他說的是實話 He's telling the truth.
昆蘭是這家旅館的看管人 Quinlan is the hotel's caretaker.
-你老板在哪兒 -我不知道 - Where's your boss? - I don't know.
再嘴硬 Try harder.
他可能在三樓的辦公室 He's...probably in his office on the third floor.
給我帶路 Show me.
去叫警察 Get the police.
快去 馬上 Go! Right now!
懷亞特 Wyatt?
喬治就是H·H·霍 George is H.H. H--
懷亞特 盧夫斯 Wyatt! Rufus!
露西 Lucy!
-怎么了 -發生了什么事 露西在哪 - What? What happened? Where's Lucy?
天啊 Oh, God.
我在哪 Where am I?
發生了什么 What's happening?
我在哪 Where am I?
天啊 God.
我的天啊 Oh, my God.
我的天啊 Oh, my God. Oh, my God.
發生了什么 What's happening?
怎么會這樣 How did this happen?
那個瘦子 他說什么我都做了 The thin man-- I did everything he said.
放我出去 Let me out.
放我出去 Let me out of here!
他付錢讓我困住你的朋友 He paid me to trap your friends.
他陷害了我嗎 Did he set me up?
我該怎么做 What am I gonna do?
他們會查出來的 They'll find out.
他們會查出所有事 They'll find out everything.
求求你 Please.
放我出去吧 Just get me out of here.
放我出去 Get me out.
放我出去 Get me out of here!
放我出去 Get me out!
求求你 Please!
閉嘴 Be quiet.
逃脫 Escape.
我不害怕 Fear isn't real.
逃脫 Escape.
如果我要下地獄被焚燒 If I'm going to burn in hell,
你也要和我一起焚燒 you're going to burn with me.
如果我是你就不會這么做 赫爾曼·馬杰特 I wouldn't do that if I were you, Herman Mudgett.
我和其他女人不一樣 I'm not like the other women.
你殺過許多女人 對不對 And there have been so many women, haven't there?
你怎么會知道我的真名 How do you know my real name?
我知道關于你的許多事情 I know a lot of things about you.
你既是醫生也是騙子 You're a doctor and a con man.
你是誰 Who are you?
我是個靈媒 I'm a psychic.
而且我知道你是個招魂論者 And I know that you're a spiritualist,
所以你相信 不是嗎 so you believe, don't you?
我看到了你的過去 Well, I have seen your past,
也知道你的未來 and I know your future.
你說他會在他的辦公室里 You said he'd be in his office.
我說他也許會在他的辦公室 I said he'd probably be in his office.
他到底在哪 Well, where is he actually, then?
我不確定 I can't be sure.
別告訴我你不知道 Do not tell me that you don't know
這家旅館發生的事情 what's been going on at this hotel.
我不想知道 I don't want to know.
好吧 Okay--
他會把她帶到哪 Where would he take her?
有時他 Sometimes he...
進了地下室就不見了 disappears into the basement.
不 你不是靈媒 No, no. You're no psychic.
如果我說的不是真的 那我怎么會知道 If I'm not who I say I am, then how would I know
你父親在你小時候虐待你 that your father beat you when you were a child?
你的母親... And your mother--
你的母親太軟弱 阻止不了他 是嗎 your mother was too weak to stop him, wasn't she?
你只是想讓我上當 You're just trying to trick me.
不 不是的 No, I'm not.
我知道你和你第一任妻子有一個孩子 I know that you have a baby with your first wife
你拋棄了你的家人 and that you abandoned your family...
和另一個女人建了新的家庭 to start a new one with a new woman.
你愛過那么多女人 There have been so many women that you have loved
殺過那么多女人 and killed.
為什么你要和我說這些 Why are you telling me this?
我可以幫你 I can help you.
如果你放我出去 If you let me out of here,
我保證我會 I promise I will...
幫你得到巨大的財富 help you achieve great wealth
幸福快樂 長命百歲 and live a long and happy life.
這難道不是你想要的嗎 赫爾曼 Isn't that what you want, Herman?
金錢 權力 Money, power--
我可以幫你得到所有 I can help you get them all.
不許動 Don't move!
懷亞特 我在這 Wyatt, I'm in here!
盧夫斯 救她出來 Rufus, get her out.
救我出去 Get me out of here!
喬治 George.
為什么你要和我們關在一起 Why would you lock yourself up with us?
假裝是自己的受害者 Pretend to be your own victim?
因為觀察你們的恐懼是我的樂趣 Because it amuses me to watch your fear.
魔鬼伴我而生 I was born with the devil in me.
我無法壓抑自己是殺人犯的本性 I can't help the fact that I'm a murderer,
就像詩人無法抑制吟唱的靈感 no more than the poet can help the inspiration to sing.
給我一個不殺你的理由 Give me one good reason why I shouldn't shoot you.
我會坦白 I'll confess.
所有事 To everything.
我奪去的每一條生命 埋下的每一具尸體 Every life I've taken, every body I've buried.
我聽了你在那個密室里說的話 懷亞特 I heard what you said in that chamber, Wyatt.
你最大的恐懼就是不知道你所愛的人 Your worst fear is not knowing what happened
究竟發生了什么 to the people you love.
有個對你來說很重要的人 是嗎 Someone very important to you, right?
我會給我那些受害者的家人們一個交代 Well, I can give my victims' families closure.
他說的是實話嗎 Is he telling the truth?
懷亞特 Wyatt...
他有說 Does he say
他把尸體埋在哪里了嗎 where he buried the victims?
沒有 他沒說一句真話 還靠自己的故事賺錢 No, he lies about everything and sells his story for profit.
她是個女巫 你不能相信她 She's a witch. She can't be trusted.
謝謝你 Thank you.
一定要安全回到你爸爸身邊 Just make sure you get home to your dad, all right?
我希望我們還能再見面 I hope we meet again.
也許能在同學聚會的時候 Maybe at our class reunion.
警察二十分鐘以后就會來 Police will be here in 20 minutes.
你真的不能和我一起走嗎 Sure you can't come with me?
我們的合作很默契 We make a great team.
我很需要一個幫手 And I could sure use an assistant.
你很快就會找到一個更好的人選的 You'll find a better one soon.
一定要留意名叫 Keep a lookout for a...
貝絲或者安妮或者弗朗西絲 Bess, or an Annie, or a Frances,
或者貝絲的人 or a Bess.
你們會在一起做精彩的事情 And you will go on to do amazing things together.
你為什么這么肯定 What makes you so sure?
魔術師從來不揭開自己的秘密 A magician never reveals her secrets.
先生們 Gentlemen.
祝你們好運 Good luck.
胡迪尼 Hey, Houdini.
把我的槍還給我 Give me my damn gun back.
在此聲明一下 For the record,
我知道你們會來救我的 I knew you guys were gonna save me.
嚴格來說 我覺得 Well, you know, technically, I think
是你救了我們 you saved us.
嚴格來說 你說得對 Well, technically, yeah, you're right.
對一個平民來說還不賴 不是嗎 Not bad for a civilian, right?
一點不賴 No, not bad at all.
看看你們 Look at that.
我們的隊伍回來了 We got the team back.
聽著 里滕豪斯老家伙 Okay, listen up, old Rittenhouse dude,
你的名字我現在還是不知道 whose name I still don't know.
我來做這份工作 I'll do this job.
我來駕駛"救生船" I'll pilot the "Lifeboat,"
有一天 我們會抓住加西亞·弗林 and one day, we will catch Garcia Flynn.
但我受夠了替你跑腿 But I'm done being your errand boy.
如果你要動我 If you touch me
或者我的任何一個家人 or anyone in my family
或者我在乎的任何一個人 or anyone I care about...
我就退出 I'm out.
如果你對此有所不滿的話 And if you have a problem with that,
你可以再去找個飛行員 you can just find another pilot.
等等 Oh, wait.
沒有別的飛行員了 There is no other pilot.
你只有我 I'm all you've got.
所以你給我滾開 So back the hell off.
這是我最后一次錄音 This is my last recording.
把它交給里滕豪斯 Give it to Rittenhouse.
盧夫斯 Rufus...
你確定你想要這么做嗎 Are you sure you want to do this?
我確定 I'm sure.
看過今天發生的一切之后 After what I've seen today...
我并不懼怕里滕豪斯 I'm not scared of Rittenhouse.
我選擇了我的立場 康納 I picked a side, Connor.
你也應該選擇你的立場 You should pick one too.
未知來電
我是懷亞特 This is Wyatt.
恭喜你 Congratulations.
你從世界博覽會酒店活著出來了 You checked out of the World's Fair Hotel alive.
露西救了愛迪生 福特和摩根 Lucy saved Edison, Ford, and Morgan,
他們將會成為歷史上最偉大的混蛋們 who went on to become some of history's greatest dicks.
你怎么知道這個號碼的 How'd you get this number?
除此之外 Oh, and on top of all that,
你還殺了美國第一個連環殺手 you got to kill America's first serial killer.
那感覺一定很棒 That must have felt great!
你想要什么 弗林 What do you want, Flynn?
我們有過協議 We made a deal
如果你幫我抓到本尼迪克特·阿諾德 that if you helped me get Benedict Arnold,
我就會告訴你殺害你妻子的兇手名字 I'd give you the name of your wife's killer.
不管你怎么看我 So despite what you think of me,
我是個遵守諾言的人 I'm a man of my word.
你要找的那個人 Now, the guy you're looking for--
他因為另外兩起謀殺案如今在圣昆廷服刑 he's currently serving for two other murders in San Quentin.
他的名字叫韋斯·吉列姆 And his name is Wes Gilliam.
你我都知道你不能回到任何一段 Now, we both know you can't go back to any time
你已經存在過的時間 所以你阻止不了謀殺 you already exist, so it's not like you can stop the murder
你甚至不能阻止韋斯 or even--even stop Wes.
你要穿越到過去 No, you'd have to go back in time...
更遠的過去 further.
也許對他 Do something terrible
可憐的 無辜的父母做一些可怕的事 to his poor, innocent parents, maybe?
所以現在唯一的問題就是 懷亞特 So the only question now, Wyatt, is...
你要怎么做 What are you gonna do about it?