《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
我知道你要成為怎樣的人 I know what you're really meant to be, Lucy.
問問他們究竟為什么要選你 Just ask them why they really chose you for this mission.
-車拋錨了嗎 -你和里滕豪斯一伙的 - Car trouble? - You're with Rittenhouse.
如果你繼續完成你的工作 If you keep playing your part,
就能幫助我們保護所有人 it helps us protect everyone.
你 你的家人 You, your family.
你和安東尼·布魯爾是他們首批派去 You and Anthony Bruhl were the first ones they ever sent
-進行時光穿越的人 -里滕豪斯出現了 - to travel through time. - Rittenhouse happened.
你偽造了自己的死亡 躲在過去 You faked your own death and hid in the past.
我知道些安東尼不知道的事情 I know things that Anthony doesn't know.
你記得怎么駕駛這個嗎 You remember how to pilot it?
和騎自行車一樣忘不了 對吧 It's like riding a bike, right?
但如果母船 But if the Mothership falls
落入里滕豪斯的手里 into Rittenhouse's hands,
就太危險了 it's too dangerous.
C4炸藥
-弗林嗎 -最可能的情況是 - Flynn? - Most likely discovered
-他們發現他準備 -做正確的事 - he was trying to-- - Do the right thing.
我希望你幫我偷時光機去救杰西 I want you to help me steal the time machine to save Jess.
他把時光機還回來了 什么事都沒有 He--he brought it back, okay? No harm, right?
-告訴我杰西卡的情況 -杰西卡沒活過來 - Tell me about Jessica. - Jessica's still dead.
她還活著 大伙 求你們了 She's alive, guys, please!
他是我父親 That's my father.
我很高興你知道里滕豪斯了 I'm glad you know about Rittenhouse.
你所參與的事 實在毫無人性 What you are a part of is inhuman.
我要告訴你個消息 親愛的 Well, I've got news for you, my dear,
這事你也參與其中 you're a part of it too.
如果能起到安慰作用的話 If it's any consolation,
你接受得可比我好多了 you're taking this much better than I did.
我那時才17歲 I was 17...
我父親告訴了我里滕豪斯的事 when my father told me about Rittenhouse.
我該如何肩負起如此重任 And how do you handle a responsibility like that?
我花了很長很長時間才接受現實 Took me a long, long time to come to grips with it.
我的父親 你的祖父 My father-- your grandfather--
伊森·卡希爾 他還在世 Ethan Cahill, he's still alive.
你很快會見到他的 You'll meet him soon.
他被告知這事的時候逃跑了 He ran away when he was told.
沒事的 It's all right.
你會像我們一樣接受的 You'll come around like we all did,
因為這就是真正的你 露西 because it's who you are, Lucy.
這是你的遺產 It's your legacy.
你知道 我沒有一天 You know, not a day goes by
不在想著你 that I don't think of you.
你能不能不要再假裝 Would you please stop pretending
你其實很關心我 that you actually care about me?
我這一生里 沒給我打過一次電話 My entire life, not one phone call,
然后突然你就成了年度父親了嗎 and all of a sudden you're Dad of the Year?
我懂 你的生活... I get it. Your life is--
很瘋狂 還在變得更瘋狂 is crazy and getting crazier.
你和一個你不認識的醫生訂婚了 You're engaged to some doctor you don't know.
你甚至沒有了可以說話的妹妹 You don't even have your sister to talk to,
而現在我又出現了 and now I come along.
我真的... I am so...
真的為艾米感到遺憾 so sorry about Amy.
你沒有資格說她的名字 You do not get to say her name.
我知道你是什么人 I know what you are.
你對里滕豪斯了解多少 What do you know about Rittenhouse
除了弗林告訴你的那些 besides what Flynn has told you?
我去1780年見到了大衛·里滕豪斯本人 I went to 1780 and I met David Rittenhouse myself!
他有這么一個黑暗的理論... He had these dark theories that--
你不覺得在那之后我們已經發生了變化嗎 You don't think we've evolved since then?
我們也不再用水蛭治療法了 We don't use leeches anymore either.
當你進來后 你會了解我們做的好事 When you're inside, you'll see the good we do.
我會阻止你 I will stop you.
我絕對不會參與其中 你聽到了嗎 I will never be a part of this, do you hear me?
我也說過同樣的話 I said the same thing.
我的父親也是 So did my father.
里滕豪斯 Rittenhouse...
里滕豪斯不是一種選擇 Rittenhouse isn't a choice.
而是血緣 It's blood.
你的 我的 Yours, mine,
某一天還將成為你孩子的 and your kids someday.
當你準備好回家時 我會在這里 露西 When you're ready to come home, I'll be here, Lucy...
張開雙臂 with open arms.
總部出來左拐兩次 30分鐘高速公路 Two lefts from headquarters, 30 minutes on the freeway,
四個碎石交叉路口 and four gravel roundabouts.
也就是說我們現在大概在 That should put us somewhere in the...
國家公園附近 National Park.
建黑基地的好地點 Smart place for a black site.
你偷了個時間機器 懷亞特 You stole a time machine, Wyatt.
我們又不能把你送到郡縣監獄 We can't exactly throw you in county jail.
你能不能 You think you could, uh,
在水刑開始前偷偷給我個呼吸管 slip me a snorkel before the waterboarding starts?
我真的對你很生氣 I am seriously pissed at you,
但是我叫來了薩姆·德懷爾 but I put in a call to Sam Dwyer.
他是個軍法署長辯護律師 挺好的一個 He's a JAG defense lawyer, a good one.
我不需要辯護律師 I don't want a defense.
這是我應得的 I deserve this.
祝你好運 Good luck.
他說了些讓你心煩的事 對吧 He said something to upset you, didn't he?
這就是為什么我不想讓你見他 This is why I didn't want you to see him.
不是那樣 我只是... It's not anything like that. I just--
我只是想要更了解他 I just want to know more about him.
他很武斷 也很固執己見 He was opinionated, and he was stubborn,
實際上我在你身上看到了很多他的影子 and I see a lot of him in you, actually.
那他的家人呢 What about his family?
我見過一次他的父母 特區來的 I met his parents once-- from D.C.
他的父親是白宮的副官 His father was an aide in the White House,
這我記得 I remember that.
好吧 你想知道 All right, you want to know
本杰明·卡希爾做得最好的一件事是什么嗎 the best thing about Benjamin Cahill?
他給我帶來了你 He gave me you.
奧克蘭海灣
制冷空調有限公司
那嚇人的里滕豪斯哥們是你爸爸 Scary Rittenhouse dude is your father?
你不該和他交流的 You shouldn't have talked to him.
我要親眼看看他才行 I had to see him with my own eyes.
你那樣太危險了 You put yourself in serious danger.
那個一直恐嚇我的男人 是你爸爸 The guy who's been terrorizing me, that's your dad?
-我的親生父親 -那你幫我個忙吧 - My biological father. - How about you do me a favor,
下次你和你爸爸一起燒烤時 and the next time you and your dad are at a barbecue,
跟他說說要是他別殺我的家人就太好了 you tell him it'd be super great if he didn't kill my family!
好了 他叫本杰明·卡希爾 Okay, his name's Benjamin Cahill.
檔案里沒有一絲污點 Squeaky clean record.
他可是加州大學洛杉磯分校的小兒外科醫師 He's a pediatric surgeon at UCSF,
真是難以置信 for God's sake.
好了 這真是太驚悚了 Okay, that is so creepy.
露西 Lucy, I'm...
對不起 我都無法想象 你還好嗎 sorry, I can't imagine. How are you doing?
你覺得我怎么樣 How do you think I'm doing?
聽著 我們會都想通的 總有辦法 Look, we'll figure this all out...somehow.
恐怕我們沒多少時間了 Okay, I'm afraid we don't have time.
弗林穿越了 1927年5月21日 Flynn jumped. May 21, 1927.
-巴黎 -巴黎怎么了 - Paris. - What's Paris?
那天查爾斯·林德伯格在巴黎降落 That's the day that Charles Lindbergh landed
首次跨大西洋獨立飛行 in Paris--the first transatlantic solo flight--
但我沒辦法做這些了 現在不行 but I cannot do this, not now.
懷亞特去哪了 Okay, where's Wyatt?
沒有他我們不會走的 I mean, we're not doing this without him.
他搞出上次的小動作之后 After his little stunt,
是不可能再進行時光旅行了 there's zero chance he's going on this trip.
我也沒辦法 My hands are tied.
你們要么坐上"救生船" You can either jump into that "Lifeboat,"
要么就坐看弗林將歷史付之一炬 or you can sit back and watch Flynn torch history.
也許我們可以放任弗林毀掉歷史 Maybe we let Flynn torch history.
-露西 -不 我是認真的 - Lucy-- - No, I'm serious.
我們知道里滕豪斯無惡不作 Okay, we know that Rittenhouse is terrible.
我們知道他們想乘母船穿越歷史 We know that--that they want to take the Mothership back
摧毀一切 and destroy everything.
如果我們就放任弗林干掉他們呢 So what if we let Flynn take them out?
那會是件好事 對嗎 I mean, that's a good thing, right?
露西 我會去的 Lucy, I'm gonna go.
什么 為什么 What? Why?
即便里滕豪斯威脅你 I mean, after everything that Rittenhouse said
說要殺掉你的家人嗎 they're gonna do to your family?
是的 他們非常而且出奇地壞 Yes, they wildly and extravagantly suck,
我也想讓他們消失 但弗林會傷害到別人 and I want them gone, but Flynn is going to hurt people.
他會殺人 改變歷史 He is going to kill people, change history.
你清楚的 You know that.
如果我們不阻止他 And if we don't stop him...
那就是我們的罪過 that's on us.
就算一個人我也會去 I'll go alone if I have to.
我去 I'm in.
好的 Okay.
實際上不止你們兩個 Well, actually, you two won't be going alone.
露西·普雷斯頓 盧夫斯·卡林 Lucy Preston, Rufus Carlin,
這位是二級士官長大衛·鮑姆哥頓 this is Master Sergeant David Baumgardner.
"爆爆" 懷亞特說到過你 Bam-Bam. Uh, Wyatt mentioned you before.
叫我大衛就好 "Dave's" fine.
我們從阿拉莫那次任務后就請他待命 We've had him on standby since the Alamo mission.
克里斯托弗探員跟我說"時間旅行"時 I thought Agent Christopher was yanking my chain
我以為她在逗我 不過 天吶 when she said "Time travel," But...holy crap.
我懂你的感受 I know how you feel.
已經跟他詳細說過了 但你們還可以指點下 He's been thoroughly briefed, but show him the ropes.
你們現在是主力隊伍了 You're the varsity squad now.
這一點不讓人放心 That is not comforting.
我懂你們的感受 懷亞特是最出色的 Look, I get how you must feel. Wyatt's one of the best.
只要記得別玩牛仔橫沖直撞那一套 好嗎 Just do me a favor and no cowboy stuff, okay?
除非遇到了牛仔一類的 Unless there's cowboys or something.
那時就牛仔一點好了 Then, uh, do cowboy stuff.
女士 Ma'am?
叫我露西就好 "Lucy's" fine.
都聽你的 露西 Well, you're in charge, Lucy.
沒錯 That's right.
很多人都有誤解 不過這不是真的 It's a common misconception, but it's not true.
那他們為什么說 Well, why do they say
矮個子都有拿破侖情結嗎 short people have a Napoleon complex?
心理學上的一個概念 因拿破侖的矮個子身高而得名 又稱矮個子癥候群
可是問題在于 拿破侖并不矮 Well, that's just the thing, Napoleon wasn't short.
他有一米七 高于那個時候的平均身高了 He was 5'7". That's above average for the era.
只是他身邊的人都是高個子 He just-- he surrounded himself with tall men,
讓他顯得矮 這都是相對的 and it just made him look short. It's all relative.
你怎么知道 How do you know that?
因為我見過他 Because I met him.
你以為西部荒原是我的第一站嗎 What, you think the Wild West was my first trip?
說真的 這本小日記是怎么回事 Okay, seriously, what's the deal with this little diary?
不值得現在去深究 相信我 Not worth getting into right now, believe me.
你準備好了嗎 You ready yet?
聽到了嗎 Do you hear that?
沒錯了 Yep.
你確定這東西不會殺死他嗎 Are you sure you're not gonna kill him with that thing?
他飛得又慢又低 Oh, he's flying in slow and low.
兩倍這距離 這東西都能擊中飛機的方向舵 This thing can cripple a rudder from twice this distance.
他不會有事的 只是要提前著陸而已 He'll be fine, just needs to land early, that's all.
你不是說他不會有事嗎 Thought you said he was gonna be fine.
那都是相對的 Ah, it's all relative.
恭喜你 林德伯格中尉 Congratulations, Lieutenant Lindbergh,
歡迎來到巴黎 and welcome to Paris.
時空守衛
第一季 第十四集
你可是說飛行會一路顛簸 Thought you said the ride would be bumpy.
沒事嗎 你一點都不想吐嗎 Nothing? You're not nauseous at all?
就連坐迪士尼樂園旋轉茶壺的那種反胃都沒有嗎 Not even Tea Cup ride at Disneyland type queasy?
林德伯格隨時會著陸 Lindbergh is set to touch down any minute.
大概有十萬人 There's about 100,000 people
等待他在這里西邊著陸 waiting for him to land just west of here.
坐在破爛的單座椅上飛行5600多公里嗎 Flying what, 3,500 miles in a crappy single-seater?
他就像是印第安納·瓊斯 Guy's like Indiana Jones.
電影《奪寶奇兵系列》中的虛構人物
是的 一個來自圣路易斯的好男孩 He was. Just a nice boy from St. Louis
密蘇里州東部城市
成為了世界上最有名的人 who becomes the most famous man in the world.
從現在起大約十年后 他變成了納粹支持者 About a decade from now he becomes a Nazi sympathizer,
多疑 反對猶太人 paranoid, and anti-Semitic.
尤指說希伯來語和阿拉伯語的人
希特勒獎勵了他一枚勛章 Hitler awards him a medal.
老天 這故事簡直是急轉直下 Boy, that story took a dark turn.
打擾一下
有事嗎
林德伯格會在哪著陸
廣播說他在幾公里不到的地方墜機了
謝謝
看到了嗎 See there?
輪胎痕跡 飛機沒墜毀 Tire marks. This thing didn't crash.
而是著陸了 飛機后舵被直接擊中 It landed. That plane took a direct hit to the back rudder.
-那林德伯格沒死嗎 -不知道 - So Lindbergh's alive? - I don't know.
但是他沒墜機燒死 這是肯定的 But he didn't burn up in the crash, that's for sure.
也許弗林綁架了他 Flynn kidnapped him maybe.
你們覺得弗林是在哪里擊落他的 Where do you think Flynn shot him down from?
最佳猜測嗎 Best guess?
米蘭反坦克導彈三角架在365米處 Tripod mounted MILAN at 400 yards,
以及從那邊的殘骸來看 and judging by the debris over there,
距離不太遠 not too far.
他們剛才就在這里 Yeah, they were right here.
你們真的認為林德伯格有可能還活著嗎 You really think there's a chance lindbergh is still alive?
我是《多倫多星報》的記者 I'm a reporter for the "Toronto Star."
加拿大的一份日報 創始于1892年
我叫海明威 Name's Hemingway.
歐內斯特·海明威嗎 Ernest Hemingway?
二十世紀最著名的小說家之一
-你看過我的書 -天吶 - You read my book. - Oh, my God.
我全都看過 I've-- I've read all of them.
我是說你一本書里的所有文字 I mean, all of the words in your one book,
也許你會寫更多的書 but maybe you will write more.
我懷疑 但是 I doubt it, but still,
告訴我你喜歡威士忌 我就會娶你 tell me you love whiskey, and I'll marry you.
我 I--
找到這個 Found this.
看來我們要找的中有人在抽這個 Think one of our guys was smoking it.
這是哈瓦那煙絲 It's Havana tobacco.
巴黎只有一個地方有賣這種煙 Only one district in Paris sells a cigarette like that.
簡直是百抽不厭 God knows I smoke enough of 'em.
讓我獨家報道 我就帶你們去 Give me the scoop, and I'll take you.
*親愛的 我心神沮喪* *Honey, I've been blue*
*悲傷又孤獨* *Sad and lonely too*
*不禁一直懇求* *I can't help pleading all the time*
*我還能做什么* *What else can I do?*
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
壞消息是 這里是現在唯一還開著的地方了 Bad news is, this is the only place that's open.
好消息呢 The good news?
只有這里會與這事有關 It's the only place that matters.
*對窗哭泣* *Cryin' to the window*
*對月淚流* *Cryin' to the moon*
*我只想要點愛* *For I want some loving*
如果有人能幫我們找到 If there's anyone who can help us find
你們在找的人 那人一定是約茜 the folks you're looking for, Josie can.
*是的 但愿我* *Yes, wish that I...*
約瑟芬·貝克 Josephine Baker?
移居法國的非裔美國黑人舞蹈家 歌唱家
*卻聽到這樣的理由* *And hear the reason why*
我母親有張唱片 封面上就是她 My mom had a record cover of her
陪我度過了許多空虛寂寞之夜 that got me through some lonely nights.
那可是古董級色情作品了 我的朋友 That's some antique porn, my friend.
我更愿意用"陳釀"這個詞 I prefer the term "Vintage."
*我是有多蠢* *What a fool am I*
約瑟芬·貝克是什么人 Who's Josephine Baker?
不是吧 好吧 Seriously? Uh, well,
她是法國當時最有名的藝人 she's the biggest entertainer in the country at the moment.
把她想象成1927的碧昂絲 I mean, think Beyoncé 1927.
她基本上統治了巴黎演藝圈 She basically owns Paris.
她在二戰時成為了 And she became an undercover spy
盟軍的臥底 for the Allies in World War II.
她就是 她非同凡響 I mean, she's just-- she's...remarkable.
*寂寞的相思藍調* *Lonesome lovesick blues*
過來 我給你們介紹 Come on. I'll introduce you.
好的 Okay.
他們究竟都是些什么人 Who the hell are all these people?
我以為你會告訴我 I thought you'd tell me.
他們說這里現在他們負責了 They say they're in charge now.
誰說的 Who said that?
是這樣 他們已經被 Matter is, they've been checked
一而再再而三地審核過 and double-checked and triple-checked.
現在 所有這些人 Now, all of these people--
誰批準他們這樣做的 Who authorized all these people?
我批準的 I did.
一切盡在掌控 克里斯托弗探員 Everything's under control, Agent Christopher.
是嗎 你是 Is it? And you are?
我出去 好讓你們兩個認識一下 I'll leave you two to get acquainted.
顯然要晚些時候再說了 More later, obviously.
杰克·內維爾 國安局的 Jake Neville, NSA.
這是我的證件 Here's my badge.
還有國土安全部的許可 And my Homeland Security clearance,
以及副國務卿萊杰特的一封信 and a letter from Deputy Secretary Ledgett.
這個項目的指揮自九點整起 This project's command was taken over
已由國家安全局接管 by the National Security Agency at 0900 hours.
我的團隊和我只是在熟悉情況 My team and I are just getting up to speed.
既然國安局鳩占鵲巢 So NSA is taking point,
怎么也沒人去告訴我一聲 and no one bothered to tell me?
羅根偷走飛船去兜風以后 After Logan went on his joyride,
上面決定重新審視這個項目 a decision was made to get fresh eyes on the project.
看上去該由我來承擔責任 And the buck stops with me, so it seems.
聽著 我和你關起門來說 Look, between you and me?
不是你的錯 你受到了不公平待遇 Wasn't your fault. You're getting a raw deal.
我覺得國土安全部還要給你派別的任務 Still, I think Homeland Security is waiting to reassign you.
抱歉 把你送走只是國安局要走的形式 Sorry. Escort's just NSA protocol.
感謝你的付出 Thank you for your service.
好運 內維爾探員 Best of luck, Agent Neville.
我忘記說了 Oh, I forgot.
丹妮絲 把你這里的證件放在桌上 Denise, set your badge to the facility on the table.
沒有 從沒見過他們 Nope, never seen them.
林迪和我都在圣路易斯出生 Lindy and me, we're both from St. Louis,
所以如果有機會讓他生還 我愿意幫忙 so if there's any chance he survived, I want to help.
謝謝 Thank you.
我也來自美國中西部 芝加哥 I'm from the Midwest as well, Chicago.
說說而已 差不多算鄰居 Just saying. Practically neighbors.
"風之城" Mm, Windy City.
告訴我 芝加哥 你吹得多強 So tell me, Chicago, how hard do you blow?
超 超級 強 Uh, su--super, uh, hard--hard.
看到沒 告訴過你們約茜會幫忙 Well, see? I told you Josie would help.
如果每次見到她我都能得到五美分 我將有 If I had a nickel for every time I hit on this woman, I'd have--
一美元五美分 $1.05.
聽起來沒錯 我來拿這些照片 Sounds about right. I'll take these photos.
我們去問問咱們的朋友們 看他們是否見過 We'll ask our friends if they've seen them. Hmm?
幫我個忙 不要告訴吉雅 Um, do me a favor and don't tell Jiya about...
任何關于這個的事 any of this.
他的肩膀脫臼了 His shoulder's dislocated.
我需要他集中精神 我們找些東西給他止痛 I need him focused. We need to find something for his pain.
維柯丁好像還沒有被發明出來 I don't think Vicodin's been invented yet.
維柯丁: 一種止痛藥
那人們總得有個喝醉的地方 臨時湊合吧 Well, people are getting drunk someplace. Improvise.
給我拿點苦艾酒 Get me some absinthe.
-你去哪兒 -丁哥酒吧 - Where are you going? - The Dingo Bar.
那個地方很快就會充斥著名人了 That place is gonna be crawling with famous people.
你覺得我會錯過遇見畢加索的機會嗎 You think I'm gonna miss a chance to meet Picasso?
抱歉 現在還什么都沒有 Sorry. Nothing yet.
你盯著看什么呢 What are you goggling at?
畢加索和菲茨杰拉德夫婦坐在一起 Picasso, sitting there with Scott and Zelda Fitzgerald.
別太驚訝了 畢加索是個多面手 Don't be too awestruck. Picasso's all hands.
-真的 -歐內斯特叫他們"失落的一代" - Really? - You know, Ernest calls them the Lost Generation,
但我覺得他是借用了格特魯德的說法 but I think he stole that from Gertrude.
失落的一代 Lost Generation.
明白了 I get it.
是嗎 怎么明白的 Oh? How so?
都見識了太多暴力 All seen too much violence.
失落 迷惘 Aimless, confused,
分不清對錯和善惡 don't know what's right or wrong, good or bad.
聽上去你不只是在說他們 Sounds like you're not just talking about them.
我 I'm, uh...
我 我以前是個老師 I--I was a teacher.
是個好老師 Um, a good one.
我喜歡研究 發掘真相 I loved the research, the facts.
我熱愛真相 它們很可靠 I love facts, they're solid.
你可以相信它們 You can trust them.
你的個人生活可能是一團糟 Your personal life might be a mess,
但是你永遠都掌握著真相 but you always have the facts.
就像是 你站在堅實的水泥地上 It's like...standing on concrete.
但是后來發現你其實是站在流沙上 But then you realize that you're standing on quicksand,
什么都不是真的 and nothing's true.
有一件事你說錯了 You know, you're wrong about one thing.
哪件 What's that?
歐內斯特叫他們"失落的一代"的時候 When Ernest calls them the Lost Generation,
他沒有說他們沒有目標 he doesn't mean aimless.
他是說他們垮了 He means battered.
被打倒了 Broke down.
但是已準備好再次站起來 But getting ready to stand back up.
是有區別的 There's a difference.
我喜歡這個說法 I like that.
我喜歡你 I like you.
謝謝 Thank you.
我沒想到會害你被撤換 I never meant for you to get pulled off your detail.
抱歉 I'm sorry.
太難熬了 The hours sucked.
對 不過 Yeah, but...
中途換將 也太冒險了 changing horses midstream, that's risky.
等下 這個內維爾帶了多少人來 Wait, so this Neville guy just shows up with how many people?
十幾個 也可能更多 A dozen, maybe more.
一個高度機密項目來這么多新人 On a top secret project like this?
怎么可能僅僅一夜之間 How do you get that much clearance
就把這么多人的權限都辦理妥當 for that many people? Overnight?
在三角洲部隊的時候 我們有次在加慈尼省 In Delta, we once ran a two-month op in the Ghazni province
執行了兩個月任務 那里的村長想挑起爭端 where the village chiefs were itching for a fight.
我們作為國際維和部隊進駐那里 Well, we showed up as an international peacekeeping force.
粉刷了學校 建立了圍墻 之類的 Painted the schools, built the wells, all that stuff.
那時阿富汗人才意識到 By the time the Afghans realized
我們掌控了他們的村子 that we controlled their village,
他們做什么都無法改變這點了 there was nothing they could do about it.
軍事接管不必使用暴力 Takeovers don't have to be hostile.
不 我不覺得你被炒了 Nah. No, I don't think you got canned
就因為我開著救生船兜了兜風 'cause of my little joyride.
這件事感覺是有計劃的 This thing feels organized.
是協調好的 It feels coordinated.
他們一定計劃了幾個星期 They had to have been planning this thing for weeks.
這是政變 This is a coup.
你到底在干嗎 What the hell are you doing?
坐下來 來杯酒 Sit down. Have a drink.
你應該幫我們找到林德伯格 You're supposed to be helping us find Lindbergh.
我有一個計劃 I'm devising a plan.
第一步 來點酒潤滑 Step one, lubrication.
今天早些時候 我朋友克勞德特 So my friend Claudette was working
在埃米爾大街與大道北站拐角處工作時 the corner of Rue Emile and Avenue du Nord earlier today
看到你們在找的那個人 when she saw the man you're looking for
走進了一個破舊酒莊 walk into a shabby old chateau.
聽到沒 See?
不用謝我 You're welcome.
看吧臺 At the bar.
是艾瑪 Emma.
我看到他們了 I saw them.
趴下 Get down!
-趕緊趴下 -我的天 - Get down! Now! - Oh, my God!
這是什么槍 What's that?
1927年款點338口徑柯爾特手槍 It's a 1927 Colt .38.
你的現代手槍呢 比如懷亞特之前用的那款 But where's your modern gun-- like whatever Wyatt uses?
有人告知我不要從2017年帶任何東西過來 I was told not to bring anything back from 2017.
這是規矩 Those are the rules.
-你不是該無視那規矩嗎 -我現在知道了 - You're supposed to ignore that rule. - Now you tell me.
快跑 Go! Run!
你好像打中一個了 I think you got one!
戴夫 Dave?
盧夫斯 做點什么 Rufus, do something.
戴夫 Dave?
天啊 No.
不能就這樣把他丟在那里 We can't just... leave him there.
-我們不能再回去了 -他說得沒錯 - We can't go back. - He's right.
最好的情況是你在警察局里坐一整晚 Best case, you spend all night in a police station,
回答問題 answering questions.
最壞就是他們把罪全推到兩個美國人身上 Worst case, they try and pin it on the two American strangers.
那還怎么找林德伯格 How's that gonna find Lindbergh?
-都是我的錯 -不是 - It's my fault. - It's not your fault.
都怪弗林 It's Flynn's.
我們現在該怎么找林德伯格 How are we gonna find Lindbergh now?
話說 現在一般都輪到 You know, this is the part
懷亞特說些惱人話了 where Wyatt would say something annoying,
但他通常是對的 but he'd be right...
然后把事情解決妥當 and...pull it all together.
沒錯 但懷亞特不在這 Yeah, well, we don't have a Wyatt,
戴夫也沒了 我們連個能打的軍人都沒有 we don't have a Dave, and we don't have a soldier.
你們剛才說... 需要軍人嗎 You need a--uh, you need a soldier, you say?
那你們可就找對人了 You've come to the right place.
他是我見過的最勇敢的人 He is the bravest man I know.
-還是最能喝的 -不 絕對不行 - And the drunkest. - No. Absolutely not. No.
你們可能不知道 可我參加過世界大戰 You may not know this, but I fought in the Great War.
-你只是個救護車司機 -我被彈片打中過 - You were an ambulance driver. - I took shrapnel.
你肯定是喝多了 我絕不答應 You have had too much to drink. No, absolutely not.
不需要你們糾結 I'm gonna make this easy on you.
你們不讓我也要去 I'm not taking no for an answer.
地址已經有了 還等什么 We have an address. What are we waiting for?
我嗅到了絲探險的氣息 I smell adventure.
你確定是這里嗎 You sure this is the right place?
你還在這附近見過別的破舊酒莊嗎 See any other old chateau anywhere?
也許約瑟芬的朋友搞錯了 Maybe Josephine's friend was wrong.
約茜的朋友是個妓女 業務精湛 Josie's friend is a prostitute, a good one,
要說我對妓女有什么了解的話 and if I know anything about prostitutes
相信我 我確實了解 and believe me, I do,
她們從不忘記人的長相 they never forget a face.
如果她說了他們在這 他們就一定在這 She says they were here, they were here.
這我還真不了解 Hmm. I didn't know that.
怎么了 What is it?
我要吐了 誰扶我出去一下 I'm going to be ill. Perhaps somebody could lead me outside.
-盧夫斯很樂意幫忙 -要不你來吧 - Rufus would like to do that. - Did you want to do it?
-不 你可以的 -你可是個文學愛好者 - No, I think you can take this one. -You're a big literary fan.
不 盧夫斯可以的 No, Rufus--Rufus is gonna take this one--
好吧 好吧 Okay, okay.
時光機器就在這里著陸 So the machine lands right there.
真了不起 It's remarkable.
不得不說能在這看到你還是挺違和的 Must say, it's rather jarring seeing you here...
還這么招搖 so openly.
露西現在是在巴黎吧 And Lucy's in Paris now.
雖然是九十年前了 不過是的 Well, 90 years ago, but yes.
你現在愿意告訴我了嗎 Would you tell me now,
為什么對露西·普雷斯頓這么執著 why the fixation on Lucy Preston?
她是我女兒 She's my daughter.
露西 Lucy?
露西 Lucy!
放手 叫他放手 Oh, let go! Tell him to let me go!
放手吧 她不是囚犯 Let her go. She's not a prisoner.
順便說一下 他叫大衛·鮑姆加德納 His name is David Baumgardner, by the way.
不好意思 我不知道你在說誰 I'm sorry, I don't know who you're talking about.
他殺的那個人 是我的人 The soldier that he killed, my guy.
我以為懷亞特才是你的人 I thought your guy was Wyatt.
你早就知道 是不是 You knew, didn't you?
所以在興登堡你才讓我去 That's why, at the Hindenburg, you told me to
問他們里滕豪斯的事還有他們為什么要選我 ask them about Rittenhouse and ask them why they chose me.
如果你一直知道我的生父是誰 If you knew who my real father was all along,
你為什么不直接告訴我 why didn't you just tell me?
你得親眼認清他們是誰 You needed to see with your own eyes who they are
還有反抗他們的原因 and why you're gonna fight them.
好吧 反正除了我所有人都知道我的未來 That's right, because everybody knows my future except me.
林德伯格在哪 Where's Lindbergh?
他就在那里面 He's right in there.
其實 根據你的日記 You know, according to your journal,
他也是里滕豪斯的人 he's Rittenhouse.
十年后他變成了一個無惡不作的混蛋 In a decade he becomes a monumental ass,
在全美國各地宣揚他的仇恨 spews his hate across America.
按照你現在對里滕豪斯的看法 The way you feel about Rittenhouse now,
我殺了林德伯格難道不會 can't tell me it wouldn't be at least
讓你感到一絲絲的快慰嗎 a little bit satisfying taking him out.
你不能就這么殺了查爾斯·林德伯格 You can't just kill Charles Lindbergh.
這樣做不對 It's not right.
這樣 你讓我進去 和他談談 Look, I will go in there, I will talk to him,
然后勸他退出里滕豪斯 and I will convince him to leave Rittenhouse
不要變成那個他原本會變成的怪獸 and not become the monster he's supposed to become.
你覺得他就會這樣放棄他的名聲 And you think he's gonna just, what, give up all that fame,
權利和功績嗎 the power, the legacy?
是的 Yes.
我就會 I would.
好吧 那我跟你賭 Okay. I'll take that bet.
你要是成功了就有意思了 It'll be entertaining if nothing else.
你說服他做出更好的選擇 You convince him there's a better way,
我就放了他 and I'll spare him.
那瘋子想要我們干什么 What does that lunatic want with us?
他知道你是里滕豪斯的一員 He knows that you're part of Rittenhouse.
里滕什么 Ritten-what?
沒關系的 It's okay.
我也是里滕豪斯的人 I'm Rittenhouse too.
是卡希爾家族的一員 Part of the-- the Cahill family.
純血統之家 德高望重 Pure blood family. Very well-respected.
很顯然這是代代相傳的 Apparently, it goes back generations.
我父親剛剛告訴我 他說 My father, he just told me. He said that
這是傳承嗎 That it's your legacy?
我來幫你吧 Here, let me help you.
看看這樣能不能減輕疼痛 好嗎 Let's see what--let's see what this will do, okay?
我的父親是一名眾議員 My father is a, uh-- a congressman.
當他告訴我我們的真實身份時 When he told me what we really are,
我其實很難接受 你知道嗎 it's--it's hard to take in, you know?
我知道 Yeah. I know.
謝謝 Thank you.
不客氣 You're welcome.
他說我應該當他們的王牌飛行家 He says that I am supposed to be their golden flyboy.
然后...他們希望我 And then...they want me to say terrible things
說各種人的壞話 about all sorts of people.
為什么 Why?
爸爸說這是分散注意力 Dad says it's a distraction.
他說當你制造替罪羊的時候 He says that when you create a scapegoat,
沒有人能知道誰才是真正的主謀 no one can know who's really in control.
其實你不必這樣做的 You don't have to do that, you know.
那我應該怎么做 What am I supposed to do?
幾年前 我 A couple years ago, I...
我得到了在俄亥俄州一個小學院做教授的工作 I got offered this professor job at a small college in Ohio.
那是...我夢寐以求的工作 It was...my dream job.
當我告訴我媽媽的時候 When I told my mother about it,
她說 "你不能離開斯坦福 she said, "You can't leave Stanford.
你不能離開我" You can't leave me."
但我妹妹艾米說 我應該去 But my sister, Amy, she told me to go for it.
她總是... She was always...
鼓勵我反抗我媽媽 encouraging me to stand up to my mother.
所以你是怎么做的 So what did you do?
如果我不按著我媽媽的腳步走 My mother would have been devastated
她會非常受傷 if I wasn't following in her footsteps.
在我拒絕了那份工作 掛掉電話之后 When I got off the phone, after I turned down the job,
我看到... I looked and...
艾米在那 there was Amy.
我的小妹妹 對我無比失望 My little sister, disappointed in me.
天啊 God.
這種事我也只能和她說 She was really the only person I could talk to about this stuff.
我知道這種情況下她會對我們說什么 I know...exactly what she would say to both of us right now.
說什么 What's that?
除了我們自己 沒人能決定我們的未來 Nobody gets to decide our futures except us.
整個房子里什么也沒有 Nothing in the whole house.
來點藥嗎 朋友 Little medicine, friend?
你認真的嗎 Are you kidding me?
就是你喝酒才讓我們陷入現在的境地 Your drinking is what got us into this mess.
別像個女人一樣 Oh, stop sounding like a woman.
你知道我經歷了什么嗎 Do you have any idea what I've been through?
過去的兩天里 我驗認了一位導師的遺體 In the last two days, I've had to ID a mentor,
眼看著我的朋友進了監獄 see a friend of mine hauled off to jail,
還有一個新搭檔死在小巷里 watch a new teammate get killed in an alley.
而同時露西又失蹤了 All the while, Lucy has disappeared.
甚至可能被綁架了 Probably kidnapped.
只剩我一個人... I'm all alone...
完全不知道要怎么辦 and I have no idea what to do.
你參加過戰爭吧 盧夫斯 You ever been in war, Rufus?
我在戰爭中失去的朋友比你一輩子的還多 I've lost more friends in war than you'll make your entire life.
說真的 那幾乎把我擊垮了 It almost broke me, you want to know the truth.
現在 Right now...
有幾百萬人 there are millions of people
被埋在我們腳下的墓穴里 buried in the catacombs below us.
死亡無處不在 Death is everywhere.
請吧 Please.
我能有什么選擇 So what are my choices?
放棄 Give up?
蜷縮著死去 Curl into a ball and die?
還是活著 Or live...
喝酒 戰斗 玩女人 and drink and fight and screw
替那些已經離開的人活著 on behalf of those who can't.
你大可以做個活死人 So you can either stand there like a corpse,
也可以做個漢子 or you can be a man!
戰斗 And fight!
首先 First of all,
你是個世界級大混蛋 海明威 you are a world class jerk, Hemingway.
第二 我打過德國人 Second, I fought the Germans,
蕭尼人 the Shawnee,
法國人 英國人 美國牛仔 殺手 French, British, cowboys, killers,
你無法想象的人 people you couldn't even imagine.
確實 我是沒參加過世界大戰 And no, I may not have fought in the Great War,
順便說一句 那可能是戰爭史中 which, by the way, sounds like the most pointless war
最沒有意義的一場 但我戰斗過 in the history of wars, but I have fought!
就是這種精氣神 Ah! That's the spirit.
沒錯 Yes.
這真讓人失望 That is a disappointment.
地下墓穴 The catacombs.
你...你說我們下面有地下墓穴 You--you said there were catacombs below us.
-對 怎么了 -要是弗林 - Yeah, so? - So--so what if Flynn's
不在這些大樓里 not in one of the buildings?
而是在大樓下面呢 What if he's underneath them?
這想法不錯 Yeah, it's nice to think about,
但畢竟是家人 血親 but family's family. Blood is blood.
我都不敢想我父親會說什么 I can't even imagine what my father would say.
你父親在意你想要什么嗎 查爾斯 Does your father care about what you want, Charles?
我知道我父親不在意 I know mine doesn't.
你想做什么 What do you want?
結婚 To get married.
買個小農場 生幾個孩子 簡單生活 Buy a small farm, a few kids, just...A simple life.
那就去做 Do it.
全世界都以為你墜機死了 The whole world thinks that you died in that crash,
連你父母也是 including your parents.
也許外面還有人 Maybe, or maybe there are people out there
在找我 right now looking for me.
你的意思是 What do you mean?
我爸跟我說 一降落 My dad said once I landed
就要給沙爾維打電話 that I was supposed to call Mr. Charvet,
里滕豪斯會搞定剩下的事 and Rittenhouse would handle the rest.
誰是沙爾維 Who's Charvet?
朱利安·沙爾維 Julian Charvet,
歐洲最大汽車公司之一的老板 owner of one of the largest car companies in Europe.
很顯然還是里滕豪斯的重要成員 And apparently a big player in Rittenhouse.
聰明 利用她 Smart, using her.
這招真陰險 但是聰明 Sneaky as hell, but smart.
接著聽 Keep listening.
也許能聽到別的信息 Maybe you'll hear something else.
我一會回來 I'll be back.
你不用非得打那個電話 查爾斯 You don't have to make that call, Charles.
你可以決定你的未來 You can decide your future.
你可以選擇你想要的生活 You can choose the life that you want.
它不一定是我們既定的未來 This doesn't have to be either of our futures.
所以你在梅森企業 So you've seen this limo
看見這輛豪華轎車了 這怎么了 at Mason Industries, so what?
因為我想起來以前見過它 Because I realized I've seen it before,
并且里滕豪斯的那家伙是車主 and the Rittenhouse guy who owns it,
他就是梅森暗地里碰面的那個人 he's the one Mason's been meeting in secret.
這就是威脅盧夫斯那家伙 This is the creep that's been threatening Rufus?
-對 -也就是說里滕豪斯 - Yeah. - That means Rittenhouse
是梅森企業的幕后操控者 is in control of Mason Industries...
并且控制著"救生船" and the "Lifeboat."
還有露西和盧夫斯 And Lucy and Rufus.
不止這些 And there's something else.
那個家伙是露西的親生父親 That guy...is Lucy's biological father.
什么 她知道嗎 What? Does she know?
她剛知道 懷亞特 這些混蛋 She just found out. Wyatt, these sons of bitches
越來越得寸進尺 are getting more and more brazen.
我們得做點什么 We have to do something.
我在這什么都幫不了 Well, there's nothing I can do about it in here.
他們想讓我勸你簽了這份供認書 This is the confession they want me to get you to sign.
你可以簽了名 You could sign it and vanish
然后銷聲匿跡幾年 down some black hole for a couple of years,
或者你可以反抗 or you could fight this.
在你下決定之前 想想露西和盧夫斯 Just think about what Lucy and Rufus are coming back to
回來要面對些什么 before you make your decision.
還想什么 我辜負了他們 Think about what? I let them down.
我辜負了杰西卡 I let Jessica down.
我知道你覺得 I know you feel--
不 你不懂 No, you don't.
不管弗林是不是謊報了 Because either Flynn was lying to me about who killed my wife,
我妻子兇手的身份 她都會死 or he wasn't, and fate wanted her dead anyway.
好好想想這一切吧 Wrap your head around that for a minute,
這個世界 或者上帝 that the universe-- or God--
想要世界上我最愛的人 wanted the one person that I love most in this world...
去死 to be dead.
也許這個世界想說明 Maybe the universe is saying
你得先努力做些什么 there's something else you have to do first.
也許你不該出現在這 Maybe you're not meant to be here.
也許你該去幫助你的朋友 Maybe you're meant to be helping your friends.
我現在要怎么幫 How do I do that now?
我不知道 I don't know.
我會告訴他們 你不會簽供認書的 I will let them know you won't be signing the confession.
您需要幫助嗎
是沙爾維先生嗎
對 是我
是沙爾維汽車的創始人嗎
和里滕豪斯的領頭人
我有好多問題 I have so many questions.
我們得好好談談 We have a lot to talk about.
你知道我們要去哪嗎 Do you know where we're going?
老天 不知道 Oh, God, no.
一直以來人們都在這迷路等死 People get lost and die down here all the time.
真鼓舞人心 Encouraging.
是啊 有一個辦法穿過 Yeah, well, it's one way to pass the--
好吧 如果不讓他們聽到我們過來 Okay, this will be a lot easier
我們會更安全 if they don't hear us coming.
抱歉 Sorry.
太暗了 It's dark.
露西 能聽到我嗎 Lucy? Can you hear me?
你在下面嗎 Are you down here?
露西 Lucy!
露西 Lucy?
露西 露西 Lucy? Lucy?
露西 Lucy?
嚇死你個混蛋 Surprise, you son of a bitch.
海明威勾拳 Hemingway hook.
我就說會成功的 來吧 Told you it'd work. Come on.
等下 Just--
露西 Lucy.
我的天 盧夫斯 Oh, my God. Rufus!
你怎么找到我的 How did you find me?
弗林在哪 Where--where's Flynn?
誰知道呢 反正不在這 Who knows? Uh, not here.
-這是查爾斯·林德伯格 -查爾斯 - This is Charles Lindbergh. - Charles.
在弗林回來前我們快走吧 Let's get out of here before Flynn gets back.
艾瑪 Emma.
好久不見 見到你太高興了 Been a long time. Good to see you again.
我也是 盧夫斯 You too, Rufus.
你要么和我們一起走 Either you're coming with us,
要么就讓我們過去 or you're letting us pass.
小心 Be careful.
弗林不太擅長顧及他的飛行員 Flynn's not too good at taking care of his pilots.
就賭這一把了 Here goes nothing.
查爾斯 Charles?
約瑟芬來幫你找到你想要的生活 Josephine here is gonna help you find the life that you want.
我想我有些人脈 I suppose I know some people.
去波爾多聽著不錯 Someplace in Bordeaux sounds nice.
你知道你終歸得不到你想要的故事吧 You realize you don't get your story after all.
這整件事要保密 Gotta keep the whole thing a secret.
管它呢 Ah. What the hell.
本來也是為了好玩 Did it for the fun of it anyway.
那我們得走了 We should get started, then.
盧夫斯 記住 你還沒死 所以 Rufus, remember, you're not dead yet, so--
替所有做不到的人喝酒打架打炮 Drink and fight and screw for everyone who can't.
懂了 Got it.
你能幫我個忙 Um, can you do me a favor
別和吉雅提這件事 求你了 and not mention this to Jiya either, please?
有人嗎 Hello?
提前為你 I'm sorry in advance
將會有的頭痛表示抱歉 for the headache you're gonna have.
-不好 -怎么了 - Oh, no. - What happened?
我們把歷史改變太多了 We changed history too much.
克里斯托弗探員呢 Where's Agent Christopher?
克里斯托弗探員已經被調職了 Well, Agent Christopher's been reassigned.
露西 盧夫斯 Lucy, Rufus,
我是內維爾探員 她的繼任 I'm Agent Neville, her replacement.
一直在研究你們倆 Been studying up on you two.
歡迎回來 Welcome back.
鮑姆哥頓在哪 Where's Baumgardner?
還有別的傷亡嗎 Were there any other casualties?
沒有 No.
我覺得沒有 I don't think so.
你覺得沒有 還是真沒有 You don't think so, or no?
沒有 No.
你在1927年和多少人接觸過 Approximately how many people did you interact with in 1927?
我估計15個左右 I would say about 15...
到17個 To 17.
-是吧 -我在問你 - Right? - I'm asking you.
不是他 Not him.
這就是我的回復 Uh, that's my answer.
你們可以走了 You're free to go.
你說這句話之前我們就不能走嗎 Were we not free to go before you said that?
有新的進展我們會給你們打電話的 We'll call you when there are more developments.
沒有任何事改變嗎 Did nothing change?
媽媽 Hi, mama.
對不起 我不是故意吵醒你的 I'm sorry, I didn't mean to wake you, I...
只是要借一本書 或是十本 just had to borrow a book or ten.
看出來了 I see.
為什么在讀關于查爾斯·林德伯格的書 What's got you reading about Charles Lindbergh?
他還是成了世上最惡毒的混蛋 He still became a world class a-hole.
孤立主義者 反猶太分子 無惡不作 Isolationist, anti-Semitic, the whole nine.
原來不就是如此嗎 You saw that like it's news.
我只是不明白 他在一次迫降中受了傷 I just don't get it. I mean, he gets injured in a crash landing,
然后消失了幾個星期 and then disappears for a few weeks,
只為再度出現并邀功自己 only to reemerge to claim credit
是第一個跨大西洋飛行的人 for the first transatlantic flight.
-為什么 -他是個有雄心壯志的人 - Why? - He was an ambitious man.
他的父親是國會議員 I mean, his father was a congressman.
也許遺傳了他父親對聚光燈的熱愛 Maybe the love of the spotlight got passed down.
他有錢有勢 受人崇拜 I mean, he had money, adoration, power.
誰能拒絕那樣的家族光環 How do you walk away from a family like that?
我只是以為他會做不同的選擇 I just thought he'd make a different choice.
抱歉 媽媽 我該走了 I'm sorry, Mom, I--I have to go. I--
露西 等一下 Lucy. Hold on.
我知道去見你父親讓你很不安 I know meeting your father has thrown you,
我也明白你不想和我討論這件事 and I get it that you don't want to talk to me about it,
可如果是我們家遇上了困難 我們會怎么做 but what do we do in our family when we go through tough times?
當我們需要整理思緒的時候 When we need to collect our thoughts?
我們寫下來 We write them down.
這是日記本 It's a journal.
奧克蘭海灣
制冷空調有限公司
你沒事了 You're okay.
老天 我們真的很需要你 Boy, we really could've used you.
-我們努力了 -你們別無選擇 - We tried. - You didn't have a choice.
我就知道你一定能出來 I knew you'd make it out of there.
別擔心 我檢查過周圍了 Don't worry, I swept for bugs.
目前這里沒有被竊聽 The place is clean for now.
露西 我聽說你父親的事了 真遺憾 Lucy, I heard about your father. I'm so sorry.
但你要清楚那混蛋和你毫無關系 But you know that dick's got nothing to do with you, right?
好了 大伙 恐怕接下來會更糟 Okay, guys, I'm afraid it gets worse.
控制了梅森企業的那群探員 The agents in control of Mason Industries,
都是里滕豪斯的手下 they're Rittenhouse.
-什么 -不 - What? - No.
吉雅還在那里 Jiya's there right now!
說不定那是件好事 Maybe that's a good thing,
有人能在內部接應我們 somebody working with us on the inside.
怎么會是好事 那可是里滕豪斯 A good thing? This is Rittenhouse we're talking about.
-他們會殺了她的 -大伙 沒事的 - They could kill her! - Guys, it's okay.
所以盧夫斯和我 So what, Rufus and I,
應該裝作什么都沒發生繼續工作嗎 we're just supposed to go to work like nothing's happening?
沒錯 Yes.
沒錯 一切都會沒事的 Yeah, it's gonna be okay.
事已至此你怎么能如此冷靜 How can you be so calm right now?
因為過去幾天我經歷了太多 Because I've been through a lot in the last couple days,
我也抗拒了很長時間 and I fought it for a long time.
你可以稱之為命運 天意 或是不可抗力 You can call it fate, or God, or the Force,
但我命中注定要做些事 but I am meant to do something.
我命中注定要保護你們倆 I am meant to protect the both of you.
我現在醒悟了 I see that now,
我一定會做到 and I will.
你知道你聽起來像個瘋子嗎 You realize you sound like a crazy person, right?
我聽起來像你 I sound like you.
的確 Exactly.
但說真的 But seriously,
我們該怎么對付里滕豪斯 what are we gonna do about Rittenhouse?
我們戰斗 We fight.
怎么戰斗 How?