《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
救命 Help!
我们在这就是为了这个 That's why we're here.
他叫尼古拉斯·基恩 His name is Nicholas Keens.
首席翻译官
█ 网易见外
我在哪 Where am I?
这是里滕豪斯的地盘 今年是2018年 You're with Rittenhouse, in the year 2018.
首席校对官
█ 人人译视界
你是谁 And who are you?
我是你的孙女 I'm your granddaughter.
所以你母亲是里滕豪斯的人 Your mother's a Rittenhouse?
过去的几周你进步很大 露西 You have come so far these past few weeks, Lucy.
翻译 Silenc 詹木头 梅苏特·大愚
我为你骄傲 I'm proud of you.
和我们一起走 站在历史正确的一边 Be with us, be on the right side of history.
这比你我都重要得多 This is so much bigger than you or me.
翻译 八重 蹦蹦 Margaery
妈妈 Mom.
妈妈 Mom!
校对 小僵僵 彼岸的宁静
吉雅 Jiya.
母船拜访了十个不同的目的地 The mother ship visited ten different destinations.
时间轴 风吹来的那片云
历史是可以变化的 我们甚至察觉不到变化 History could've changed and we wouldn't even know it.
我看了一下他们的行程计划 I've been reading these plans they have.
后期 咖啡·Lee
历史中能影响现在的重大时刻 Key moments in history to change the present.
我们在1918年遇到的上校 The captain, 1918,
他可以一路获得升职 he worked his way up through the ranks.
艾玛 她在十八世纪后叶待了十年 Emma, she'd been in the late 1800s for ten years.
总监 彼岸的宁静
如果他们已经在历史中 I mean, what if they've already planted
安插了大量的探员怎么办 who knows how many agents in history?
有没有什么关于尼古拉斯·肯斯的消息 Was there anything in there about a Nicholas Keynes?
这些计划 这些宣言 These plans, this manifesto,
都是尼古拉斯·肯斯写的 Nicholas Keynes wrote it.
-出事了 -我只和露西谈 - Something's happened. - I'll only talk to Lucy.
南卡罗来纳州 达灵顿市
1955年9月4日
你怎么这么早起床 What're you doing up already?
你对车道已经了如指掌 You know that track like the palm of your hand.
弯道三有个奇怪的弧度 Turn three's got a weird camber to it.
如果吉米或温德尔能帮我测试一下 Would be a good place to pass
那会是个很不错的经过点 if Jimmy or Wendell makes a run on me.
-别担心了 -不是担心 - Quit your worrying. - Not worrying.
而且在做部署 Planning.
好吧 Well.
那我们就一起部署吧 Then let's plan together.
没想到他结婚了 Didn't realize he was married.
不只是一具棺材 而是两具吗 Two caskets instead of one?
三具 加上肚子里的孩子 Three, counting the bun in the oven.
开快点 Drive faster.
输出是多少 Okay, output?
-还是14.4 -该死的 - Still 14.4. - Damn it.
我得拆掉整块板 重新来一次 I'd have to rip up the whole board and start again.
把梅花头螺丝起子递给我 Hand me the T10 Torx.
那不是真的 It's not real.
不是真的 不是真的 不是真的 It's not real, it's not real, it's not real.
吉雅 Jiya.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah, totally fine.
在随便看看吗 A little light reading, huh?
只是在看里滕豪斯瘆人的邪教宣言 Oh, just Rittenhouse's creepy cult manifesto.
这些东西简直疯狂 That stuff's crazy.
我妈相信的疯狂 Crazy my mother believes in.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
他们在那对你做了些什么 What'd they do to you in there?
没什么好提的 Nothing to talk about.
所以每天晚上你都整晚 Which is why you're staring at the ceiling
盯着天花板看吗 all night every night?
你的室友吉雅跟我们说的 Your roommate Jiya sold you out.
-她在监视我吗 -她担心你 - So she's spying on me? - She's worried about you.
我们都很担心你 We all are.
我感激大家的关心 I appreciate everyone's concern,
但是我没事 but I'm fine.
母船位置 1955年 南卡罗来纳
那里什么都没有是什么意思 What do you mean there's nothing?
就是什么都没有 I mean nothing.
母船降落在1955年南卡罗来纳的边远林区 The mother ship landed in the South Carolina sticks, 1955.
那里完全没有历史事件 没有任何重要人物 Nothing historical, no one important there by a long shot.
如果他们要找的人 What if they're looking for someone
-之后变成了重要人物呢 -然后怎么做 - before they became important? - So, then what?
我们就选一个方向前进吗 We just pick a direction and start walking?
我有个想法 I have an idea.
你肯定会很反感 I mean, you're gonna hate it,
但是有一个人的确能帮到我们 but we do have someone who could help us,
他比我们更了解里滕豪斯 who know more about Rittenhouse than we do.
-谁 -她在说的是弗林 - Who? - She's talking about Flynn.
反感都不足以形容 And "Hate" does not begin to touch how I feel
我对这个想法的感受 about that idea.
第一 他是疯子 Number one, he's a psycho.
第二 他就是神经病 Number two, he's a total psycho.
第二 他认为他之所以坐牢 And number three, he thinks he's in jail
-是因为我们诬陷他 -我们的确诬陷了他 - 'cause we set him up. - Well, we did set him up.
其实是你诬陷了他 但是 More you than us, but, yeah.
又没人在记这些事 Who-- who's counting?
他说他只见我 He said that he would only talk to me,
那何不去见见他呢 so why not talk to him?
因为他精神失常 Because he's unhinged.
我们不能相信他所说的任何一句话 We can't trust a word he says.
如果你们谁有更好的办法 Okay, well, if anyone has a better idea,
说出来吧 say it.
恕我直言 露西 你的脸色很差 No offense, Lucy, but you have looked better.
里滕豪斯穿越到了1955年的南卡罗来纳 Rittenhouse has gone to South Carolina, 1995.
知道为什么吗 Any idea why?
也许你应该找你母亲帮忙 Maybe you should ask your mother for help?
我们审讯他的时候 他就是这么说的 It came up during our interrogation.
你从来没怀疑过她是里滕豪斯的一员吗 You never suspected she was Rittenhouse?
你的亲生母亲 Your own mother?
你到底要不要告诉我们 Are you gonna tell us what they're doing
他们去南卡罗来纳干什么 in South Carolina or not?
如果你把我放出去 也许我们可以谈谈 Well, if you get me out of here, then maybe we can talk.
你知道这是不可能的 You know that's impossible.
那我也不可能帮你们 Well, then it's impossible for me to help.
我想继续我们上次的对话 I wanna finish what we started.
我想彻底地铲除里滕豪斯 I wanna take down Rittenhouse for good.
少来了 你一次又一次地阻止我 Oh, please, you stopped me from taking down Rittenhouse
铲除里滕豪斯 over and over again.
再也不会阻止了 我现在会不惜一切代价 Not anymore. I'll do whatever it takes now.
真的吗 Really?
怎么 你要杀掉你的亲生母亲吗 What, you're gonna kill your own mother?
你心目中的英雄 Your hero who secretly groomed you,
从小秘密地培养你 为你做规划 programmed you since you were a child
让你变成他们其中一员 to become one of them?
而且你却一生盲目地遵从 And you blindly obeyed your whole life,
像哈巴狗一样乞求她的认可 begging for her approval like a lap dog.
对不起 露西 但这样无法激发斗志 I'm sorry, Lucy, but it just doesn't inspire confidence.
他们杀了你的妻子女儿 They murdered your wife and daughter.
你想为她们的死报仇吗 You wanna avenge their deaths?
要么帮我们 要么继续自以为是 You can help us or you can keep being a smug,
顽固不化 stubborn ass
在这坐穿牢底 心知她们白白牺牲 and rot knowing that their deaths were in vain.
我杀死的一名里滕豪斯特工身上 There was a South Carolina address
有一个南卡罗来纳的地址 on a Rittenhouse agent i killed.
福勒街145号 145 Fuller St.
那座城市好像叫做达灵顿 And I think the city was called Darlington.
我只知道这么多 That's all I have.
这次是免费的 This one's free.
下一次你就要付出代价了 The next one will cost you.
这些衣服是老海军牌的 These clothes are from Old Navy.
但是这些徽章看起来像是1元店里买来的 Yeah and the badge looks like it's from the 99 cent store.
衣着和道具都是必需的 Yes, wardrobe and props are of necessity.
但是目前有点贫乏 A little barebones at the moment,
因为财政紧缩 但是幸运的是 due to financial constraints, but hey, luckily for you,
《阿飞正传》让牛仔裤和T恤永远这么时尚 "Rebel Without a Cause" made jeans and T-shirts perpetually cool.
1955年美国剧情片
你们会完全融入那里的 You'll blend right in.
福勒街145号有什么发现吗 What did you find out about 145 Fuller St.?
就是一栋房子 Just a house.
在1955年 那是瑞恩·米勒森的房子 In 1955 it was owned by a Ryan Millerson.
等等 Wait.
瑞恩·米勒森吗 The Ryan Millerson?
-他是什么人 -你在说笑吧 - Who's that? - Are you kidding?
他是纳斯卡车赛有史以来最厉害的车手之一 He's like one of the greatest NASCAR drivers of all time.
纳斯卡车赛 不是我喜欢的运动 NASCAR? Yeah, not my sport.
纳斯卡最重要的一场比赛
他在59年德通纳500汽车大赛上夺得第一 He wins the first Daytona 500 in '59.
他当时的对手有李·佩迪 He's up there with guys like Lee Petty and--
朱尼尔·约翰逊和蒂姆·弗洛克 and Junior Johnson and Tim Flock.
你们还真的是沿海精英啊 Oh, you guys really are coastal elites.
为什么里滕豪斯 Why would Rittenhouse
会以50年代纳斯卡车赛的车手为目标呢 target a NASCAR driver in the '50s?
我们很快就知道了 Well, we're about to find out.
吉雅 Jiya.
时空守卫
第二季 第二集
尼古拉斯 Nicholas?
你感觉怎么样 How are you feeling?
我们一直关注你在《泰晤士报》上的文章 We've, uh, followed your writings to the T.
在不同的时期安插静默特工 Planted sleeper agents in different decades.
这是维基百科 This is Wikipedia.
你打印了多少出来 How much did you print out?
-所有的 -所有的 - All of it. - All of it?
你那个刻字机写出来的 Scribed by your mechanical printmaker.
好吧 但是平板电脑 Yes, but this--this tablet
就是我给你的那个 用它就能... that I showed you, this would make things a lot--
使我眼睛疼 It strains my eyes.
我不知道你们是怎么能整天盯着 I don't know how you people stare at those glowing windows
发光屏幕的 all day long.
你认得出她吗 Do you recognize her?
是我母亲 It's my mother.
我的女儿 你的母亲 My daughter. Your mother.
在我眼里她只是个孩子 To me she's just a baby.
可是... But...
时间弄人啊 time is a funny thing.
尼古拉斯 我们一直在等候你的指令 Nicholas, we've been waiting for your guidance.
我要的留声机搞到了吗 Where is the Victrola I requested?
那种上百年的老古董唱片机吗 The, uh, hundred-year-old record player?
要找到可是不容易 We're having a hard time tracking one.
我想用我熟悉的东西 I want what I'm used to.
-一张歌单 -在留声机上放的 - A list of songs. - For the phonograph.
好吧 Okay.
再拿点咸蛋来 And more pickled eggs.
越快越好 Sooner than later.
咸蛋 Pickled eggs.
这么说吧 你们这个样子可一点都不像 Well, I'll tell ya, y'all don't look like any reporters
是什么记者 I've ever seen.
我们是从加州来的 Well, we're from California.
加州吗 那他错过你们可太遗憾了 California. It's a shame he missed you.
他肯定很愿意和你们聊一聊 He would've loved talking to y'all.
你是说瑞安已经上赛道了吗 去练习了 You said Ryan's at the track? To practice.
不是去练习 是去比赛 Not to practice, no, to race.
今天可是达灵顿500汽车大赛 Today's the Darlington 500,
你们不就是为这个来的吗 that's why you're here, isn't it?
是啊 就是为了这个 Yeah, that is why we're here.
那如果你们抓紧点的话 就估计能够 Well, if you hurry, you might even beat
比竞争对手先找到他 your competition to him.
竞争对手 Competition?
大概一个小时之前还来了两名记者 Two other reporters were here about an hour ago.
我给你们的答复都一样的 And I will tell you the same thing I told them,
瑞恩肯定会赢 Ryan's gonna win it for sure.
你们现在去印报纸就行 You can print that in your papers right now.
好的 I will.
你能不能给我们描述一下 You mind telling us what these
那两个记者长什么样 other reporters looked like?
男的样子很严肃 那位女士 The man was very serious, and the woman, well,
一头红发 满脸雀斑 red hair and a lot of freckles.
-那可是上帝之吻 对吧 -没错 - God's kisses, right? - Right.
你...你认识她吗 Oh, do--do you know her?
认识 Yes, uh,
可以看成是同行竞争对手吧 more of a professional rival, if you will.
达灵顿国际大赛赛道 全世界最强最快的赛事
卖爆米花 Get your popcorn here.
天啊 这可是辆49福特 Oh, man, that's a '49 Ford sedan.
48福特豪华版加上六缸发动机 '48 Ford Super Deluxe with an inline six.
这些可是真的原版改装车 不是复原的 These are original stock cars, no restorations.
-怎么了 -没事 - What? - Nothing.
只是没想到你是这种眼里只有车的技术怪 Just didn't realize you were such a stone cold nerd.
我也没想到 Yeah, me neither.
所以你们觉得里滕豪斯想借这个比赛干什么 So what do you think Rittenhouse wants with the race?
独占西部乡村音乐的市场吗 Covering the market on country western songs?
首先 我们要赶在里滕豪斯前面 First order of business, we gotta find Ryan
先找到瑞恩 before Rittenhouse does.
他的车库应该就在附近 His garage has to be around here somewhere.
打扰了 伙计 Excuse me, boy.
抱歉 不好意思 No, sorry. Excuse me.
1955年的南部 Ugh, 1955 in the South.
这可不是个黑人愿意待的地方 Not exactly a prime place for black folk.
他应该不会同意的 Tell that to him.
-那是... -温德尔·斯科特 - That's-- - Wendell Scott.
你为什么打我的伙计 Why'd you hit my boy?
他娘的... Son of a...
我跟你说话呢 I was talking to you.
别 别 千万别去凑热闹 No, no, not toward the fighting.
为什么打我伙计 Why'd you hit my boy?
逮到你那伙计往我的发动机里塞泥巴 Caught your dumbass boy mucking in my engine
我就把他赶出去了 so I laid him out.
-感觉像是你指使的 -我为什么要指使他 - Got a feeling you sent him. - And why would I do that?
因为我上周在你的赛道上抽烟来着 'Cause I smoked you on the track last week.
而且已经是第六次了 For the sixth time.
行了 差不多就可以了 Hey, hey. That's enough.
你是谁 Who are you?
-警察 -穿成这个样子 - Police. - Dressed like that?
好吧 True.
你对这个警徽有什么异议吗 You're gonna argue with this badge?
你看见他怎么打我的伙计了 You saw what he did to my boy.
我知道你对他的车也做手脚了 I know what you did to his car.
就算扯平了吧 Call it an even trade.
你们真的都是警察 Y'all really cops?
-是啊 我是个警长 -我是副局... - Well, yeah, I'm a chief. - Uh, the deputy...
是的 我叫怀亚特·罗根 Yes, sir, Wyatt Logan.
是你的忠实粉丝 Big fan of yours.
我的粉丝可不多 Makes you one lonely fella.
我们现在在找一个叫瑞恩·米勒森的人 We're actually looking for a man named Ryan Millerson.
这辆是老骨头吗 Is this Old Rusty?
就是那辆能做急速回旋的车 Car that made the Fall Creek Run.
你是怎么知道的 How do you know about that?
我父亲是个司机 不算什么赛车手 My dad's a driver. Not a racer.
不过他教过我一些招式 But he taught me some moves.
温德尔 你如果能帮帮忙告诉我们... So, Wendell, you could really help us out if--
你是不是曾经在运非法酒的时候 Is it true you were running moonshine,
看见前面警察的路障 and when you saw the police road blocks,
立马开始倒车 you threw it into reverse,
然后以每小时七十迈的速度急转弯 took a hairpin turn backwards at 70 miles an hour?
等到警察赶到我的车库 By the time the police got to my garage,
我已经把发动机取出来 链条收好 I had my engine out the car and on the chain,
根本没法指控我 no charges filed.
-你要不要... -没关系的 - You, uh... - It's fine.
那是非法酒吗 Is that moonshine?
只是想感谢一下你们帮的忙 Just to show appreciation for what you did for me?
-谢谢 -还是给我吧 - Thank you. - Oh, I'll take that.
我们其实不想喝什么非法酒 We actually, um, don't want any moonshine,
只想来问问你知不知道 we just wanna know if you know
谁是瑞恩·米勒森 who Ryan Millerson is.
所有人都认识瑞恩·米勒森 Everybody knows Ryan Millerson.
你能让我们见一面吗 Can you introduce us?
当然了 我知道你叫怀亚特 Sure. I already know you're Wyatt.
抱歉 我是露西 你好 I'm sorry, Lucy. Hello.
卢夫斯 Rufus.
-你那是干什么 -怎么了 - What was that? - What was what?
你冲我点了下头 You shook your head at me.
我只是... 只是... 没什么 I was--I was--I was--I was-- never mind.
我先叫人来看着老骨头 Let me find someone to watch Old Rusty,
再带你们去见瑞安 then I'll take you to Ryan.
好的 谢谢 Okay, thank you.
-那是怎么回事 -你刚刚干什么了 - What was that? - What're you doing?
就是点下头啊 It's the nod.
就是黑人之间见面的时候 You know, when black people see each other.
点一下头 The nod.
可能现在还没这个习惯吧 Guess it's not a thing yet.
所以这个温德尔·斯科特是怎么回事 So what's the deal with this Wendell Scott dude?
转运非法酒还是个赛车手 He runs moonshine and he's a racer?
这其实就是改装车竞赛的起源 Well, that's how stock car racing started.
他们为了躲警察就开得飞快 They were driving fast to get away from the cops,
演变成在煤渣跑道上快速行驶 and it turned into driving fast on the dirt tracks.
我也了解体育史 I know sports history too.
他真的赢过吗 Did he ever actually win?
他只在1963年赢过一次全国赛 但是 He only won a Grand National in 1963, but...
-但是什么 -他领先两圈获胜 - But? - He won by two laps,
但他们把他记成了第三 but they marked him third.
温德尔去理论 最终他们给了他奖金 Wendell argued, eventually they gave him the prize money,
-在所有粉丝离开后 -天呐 - after all the fans had left. - Jesus.
所以他从未得到荣誉或奖杯 So he never got the glory or the trophy.
大块头 开快车 走私者 反叛者 车手 Huh, hunk of junk, fast ride, smuggler, rebel, racer,
在12秒差内完成急速回旋 and made the Fall Creek Run in less than twelve parsecs?
这个温德尔·斯科特 This Wendell Scott dude's
就像现实生活中的汉·索罗 like a real-life Han Solo.
-是啊 -来吧 - Yeah. - Come on.
你是怎么知道急速回旋的 How'd you know about Fall Creek Run?
成为警察前你是个走私者吗 You a bootlegger before you became a cop?
是的 I was.
虚度青春 Misspent youth.
维持生计不错的方法 对吗 Not a bad way to make ends meet, is it?
不管怎么说 那是在我开始赢大赛之前 Until I start winning the big races, anyway.
我相信你金盆洗手了 Well, I'm sure you're gone.
我看看是否可以给你们介绍一下 Let me see if I can get y'all an introduction.
好的 All right.
那个就是他 Yep, that's him.
怀亚特·罗根 臭名昭著的走私者 Wyatt Logan, notorious bootlegger.
是的 I was.
不 说真的 No, seriously.
我过去常跨越得州边境运东西 I used to run stuff across the Texas border.
运什么 比如私酿酒吗 Oh, what, like you ran moonshine?
这么说吧 比它更烈一点 Let's just say it was a little stronger than that.
更非法一点 A little more illegal.
-那时你多大 -15岁左右 - How old were you? - About 15.
-你们从没问过 -你们都准备好了吗 - You guys never asked. - Y'all good?
等记者都走了他就见你们 He'll see you after the reporters clear out.
好 非常感谢 见到你太好了 Great, thank you so much. It was great meeting you.
-再见 -好的 - See you around. - All right.
-好的 警察 -再见 - 'Ey, Bobby. - See you later.
走吧 脑残粉 Come on, fan boy.
你们觉得有人打算伤害我吗 You think somebody's looking to hurt me?
-不确定 -说不通啊 - Well, we're not sure. - Doesn't make sense.
我有很多对手 但是没敌人 I got lots of rivals, but no enemies.
你注意到任何可疑的事了吗 Have you noticed anything suspicious?
-有人跟踪你或者 -可能是一个 - Anyone following you or-- - Maybe a--
一个红头发 有雀斑和邪恶眼神的女人 A woman with red hair and freckles and an evil stare?
像那样的人我想我会记得 I'd think I'd remember somebody like that.
瑞恩 Hey, Ryan.
最近有人来过这儿吗 Has anyone, uh, been in here recently?
没有 I don't think so.
过去30分钟 我一直在外面 I've been outside talking to reporters
和记者们说话 for the past 30 minutes.
瑞恩 这里有东西 Ryan, there's something in here,
像是个引爆装置 looks like a trigger install.
是炸弹 Whoa. It's a bomb.
伙计们 Guys?
他是里滕豪斯的静默特工 He's the Rittenhouse sleeper agent?
怎么变成的 How's he the sleeper?
看我们在这儿抓到了谁 Well, what do we have here?
败家公主和她的男宠们 The prodigal princess and her boy toys.
艾玛 Hello, Emma.
交出你们的武器 Hand over your weapon.
他们来这儿做什么 What're they doing here?
送死 Dying.
也许不包括你 Except maybe you.
告诉我"救生船"在哪儿 我就让你活 Tell me where the "Lifeboat" Is, I'll let you live.
我保证 I promise.
现在你的保证 Right now your promises
对我来说一文不值 mean a grand total of jack squat to me.
顺其自然吧 Que será será.
动手吧 Do it.
你想让我杀了卡罗尔的女儿 You want me to kill Carol's daughter?
我是在命令你 动手 I'm ordering you to. Do it.
快走 Go, go, go.
这边 Over here.
警报解除 All clear.
刚才你到底往那里扔了什么 What the hell was that thing you threw back there?
显然是灭火弹 Fire extinguisher grenade, obviously.
显然是 谢谢 Obviously. Well, thanks.
别再冲我点头了 Quit nodding at me.
-抱歉 -那些到底是什么人 - Sorry. - Who the hell are those folks?
坏人 Bad people.
他们为什么想伤害瑞恩 Why are they trying to hurt Ryan?
瑞恩和他们是一伙儿的 Well, Ryan's one of them.
我已经认识瑞恩6年了 I've known Ryan for six years.
他是个好人 经常去做礼拜 He's a good man, churchgoing.
还是个共产党员 And a communist.
共产党员 在南卡罗来纳 Communist? In South Carolina?
没错 瑞恩·米勒森是个有名的共产党员 That's right, Ryan Millerson is a known communist
已经安插进美国社会多年了 who has embedded himself in American society for years.
你们怎么知道的 How do you know that?
因为我们为政府工作 Because we work for the government,
就是为了抓那些人 hunting down those guys.
没错 我们是共产党猎捕者 That's right. We're commie hunters.
该死 Damn.
赛道上那些好小伙 Them good ol' boys down back on the track
又弄坏了我的引擎 messed up my engine again.
好消息是我的车库就在前面 Good news is my garage is just up the way.
润滑油
我不明白 我以为你说的瑞恩·米勒森 I don't understand, I thought you said that Ryan Millerson
是个美国纳斯卡车赛金童之类的 was some golden boy of NASCAR or something.
我墙上贴过他的海报 Had his poster on my wall.
-你对他了解多少 -米勒森吗 - What do you know about him? - Millerson?
他59年赢过德通纳500汽车大赛 He wins the Daytona 500 in '59--
再往前点 他来自哪里 Further back. Where did he come from?
有点像在46年莫名出现的 Sort of came out of nowhere, like, '46?
莫名出现 Out of nowhere?
如果是里滕豪斯在46年把他丢在这儿的呢 What if Rittenhouse dropped him here in '46?
你是在说他来自2018吗 Are you saying that he's from 2018?
就像那个一战队长吗 Like the World War I captain?
我就是这个意思 That's exactly what I'm saying.
里滕豪斯把他丢在这儿 Uh, Rittenhouse dropped him off,
他活出自我 成为一个赛车传奇 he lived his life and then he became a racing legend.
也就是说里滕豪斯已经改变了历史 Which means that Rittenhouse already changed history.
不 不 我还是孩子时就知道米勒森了 No, no, I've known about Millerson since I was a kid.
因为他们把他安插在了过去 Because they planted him in the past.
你对他所有的记忆都是新的 All the memories you have of him are new.
好了 这就好像 Okay, this is simultaneously
同时让我头痛和恐慌发作 giving me a headache and a panic attack.
还有什么已经改变了我们不知道的 What else has changed that we don't know about?
他无论要做什么都和那个炸弹有关 Whatever he's gonna do has something to do with that bomb.
就是这个 This is it.
就是这个比赛 德通纳500汽车大赛 It's this race, the Darlington 500.
该死 我本该想到的 Damn it. I should've thought about that.
那是什么 What is it?
这是年度最大的赛车比赛之一 This is one of the biggest races of the year.
所有的汽车公司总裁都会来 All the car companies' CEOs are here,
顶尖工程师 相关的所有人 the top engineers, it's everybody who matters.
所以里滕豪斯只是要杀掉 So Rittenhouse is just gonna kill
一大群汽车公司高管吗 a bunch of car company executives?
汽车现在是全世界 Cars are the most valuable industry
最有价值的产业 in the world right now.
爆炸会削弱这些公司 It could cripple the companies.
里滕豪斯就会将他们全部掌控 Rittenhouse would take control of all of them.
就是说 他们基本可以掌控底特律了 I mean, they could basically run Detroit,
在1955年的时候还是很严重的 which, you know, in '55 was still a big deal.
温德尔 Hey, Wendell.
怎么了 What?
我们需要你帮我们回到赛道上 We're gonna need you to get us back into that track.
你们应该低调一点的 You're supposed to keep a low profile.
在科技研讨会演讲可一点不低调 不行 Speaking at a tech symposium doesn't qualify, no.
这两个月来 你让我做的所有事情 I have done everything you've asked of me
我都一一做到了 these past two months.
总部爆炸也是我来承担责任 I took the blame for the explosion at my headquarters.
是为了让我们可以在无人注意下隐藏起来 So we could go underground without anyone looking for us.
我丧失了财富 I forfeited my fortune.
一直都是里滕豪斯在资助你 You were being funded by Rittenhouse.
别这样 康纳 别闹了 Come on, Connor, give me a break.
我让自己成为了全世界的笑柄 I allowed myself to become a global joke,
耻辱 an embarrassment,
就为了和里滕豪斯斗争 all so that we could fight Rittenhouse.
这些任务总有结束的一天 Now, at some point, these missions will be over,
而我需要向前看 and I'll need to move forward.
我需要重建我的名声 I need to begin reclaiming my name,
我的名誉 my reputation.
抱歉 但是这二十多年来 I'm sorry, but you spent over 20 years
你已经获得了大部分人想都不敢想的 with more fame and fortune than most people
名誉与财富 could ever dream of.
像个普通人一样生活几个月不会要了你的命 A few more months living like everyone else won't kill you.
别再抛头露面了 So cancel your appearance.
我有一个问题 Here's my question.
为什么一个执行自杀性任务的人 Why would someone on a suicide mission
会决定与别人相爱 还生了孩子 decide to fall in love and have a baby?
不得不让人怀疑你对我们的事业是否忠诚 Almost makes one question one's commitment to the cause.
我不关心她 I don't care about her.
她只是我在等你回来的期间 She's just a way to have fun while I wait here
找的一个乐子而已 for you to come back.
孩子只是个意外 The kid was an accident.
那来到这的三个人是什么情况 What about those three that came in here?
我还以为他们早就出局了 Thought they were out of the picture.
确认他们死亡的报告太仓促了 Reports of their death were premature.
我们会仔细调查的 We'll keep an eye out.
再说了 那小子的枪在我们手里 Besides, we've got soldier boy's gun.
你会没事的 You'll be fine.
或许等一下会更好 Maybe it'd be smarter to wait.
-找其他的比赛 -那就太好了 对吧 - Find another race. - That'd be nice, wouldn't it?
或许你还能跟你妻子多待一段时间 Maybe spend a little more time with your wife,
看着你的孩子出生 see your kid born.
-可以了吗 -好了 - You squared away? - Yeah.
那你呢 And what about you?
你准备好了吗 Are you squared away?
当然 Of course I am.
我才刚从里面把你拽出来 I just snuck your butts out of there.
你现在又让我把你塞进去 Now you're asking me to sneak you back in?
不可能 No way.
我们不想告诉你这些 但是 We didn't wanna have to tell you this, but
瑞恩·米勒森的车里有炸弹 there's a bomb in Ryan Millerson's car.
我们觉得他计划在今天杀掉好多人 We think he's planning on killing a lot of people today.
我不知道你们三个人到底想干什么 I don't know what you three are really up to,
但是这一整套共产主义的说辞 but this whole communism story
对我来说就像狗屁一样 sounds like a bunch of bull to me.
你们要是跟瑞恩·米勒森过不去 You guys mess with Ryan Millerson,
他可是赛道上最有名的赛车手 the most popular driver on this circuit,
每一个官员都会找你们的麻烦 every official there is gonna be looking for you.
就像他们会想尽办法 And seeing as how they're looking for a reason
让我退出比赛一样 to keep me out of races,
我不会牵扯进来 让他们抓住我的把柄 I ain't giving them one by getting mixed up in this.
-抱歉 -听着 - Sorry. - Look.
-会有好多人无辜丧命 -或者 你们全都疯了 - People are gonna die. - Or you're completely nuts.
你到底在做什么 Uh, what the hell are you doing?
我是一名工程师 我觉得我能修好你的车 Uh, I'm an engineer, I thought I'd help fix your car.
我帮了你 你也帮帮我们 You know, I help you, you help us.
-把手从我的车上拿开 -我可以的 - Get your hands off my engine. - No, I got it, I--ah!
等等等等 你还好吗 Wait, wait, wait, are you okay?
-我的天呐 -还工程师呢 - Oh, my God. - Yeah, some engineer.
用这个给他胳膊处理一下 Take this for his arm,
赶快离开我的车库 and get the hell out of my garage.
-我们完蛋了 -或许不是 - We are so screwed. - Maybe not.
这边 梅森先生 Right this way, Mr. Mason.
您的座位就在这里 And you'll be seated right here.
太棒了 谢谢 Well, that's perfect, thank you.
您客气了 Okay, you're welcome.
康纳 Connor?
文森特 Vincent.
竟然能在这里见到你 I'm shocked to see you here.
你今天想要演讲什么主题 What topic do you plan on speaking on today?
如何快速提交破产资料吗 Best ways to file for bankruptcy?
破产 这只是暂时的 文森的 Bankruptcy? That's temporary, Vincent.
聪明才智才是永远的 Ingenuity, now that lasts forever.
只要一个灵感就能成功 I'm one idea away.
我总是比你更快想出好点子 You know ideas have always come more easily to me
不是吗 than to you, haven't they?
原谅我 我要先看看我的演讲稿 You must excuse me, I really have to look at this speech.
毕竟我是第一个上场的 I am first up, after all.
蠢货 Wanker.
妈的 刚才还在这呢 Damn it. It was right there.
在找燃油堵塞滤清器吗 Clogged fuel filter?
我帮你修好了 I fixed it.
我们说的都是事实 We really are telling the truth.
我很喜欢赛车 I am a fan.
我原来是个走私犯 I was a bootlegger.
现在人命关天 And people really are in danger.
你一定要把我们送到赛道上 伙计 You gotta get us onto that track, man.
看你修得怎么样吧 Let's see how you did.
这些漂浮物经常堵住 These floats tend to get stuck.
你老爸教你怎么开车修车了吗 Dad taught you how to drive and wrench?
听起来是个好人 Sounds like a good man.
他不是因为爱我才这么做的 He didn't do it out of love.
如果我顶嘴的话 他就会打我 When I'd mouth off he'd hit me, and, uh,
把我扔进他宝贵的老雪佛兰的后备箱里 throw me in the back of his precious old Chevy,
大晚上的关着灯行驶在荒郊野岭 rip around the backwoods at night with the lights off,
就是为了吓我 just to scare the crap out of me.
他会一直开车 直到车抛锚 He'd run the car till something broke.
然后说 在我没把车修好之前不能回家 He'd tell me I wasn't allowed to come home until I fixed it.
他就在一边抽烟喝酒 He'd just sit there with his beer and his cigarettes,
嘲笑我 laughing at me.
我还以为我爸够混蛋了 And I thought my daddy was a son of a bitch.
帮我一下 Give me a hand with this.
没用啊 This don't work.
你爸爸的打骂跟我比起来 Your daddy's beatings won't hold a candle
可差远了 to what I'm gonna do to you.
-你爸做什么了 -他并不折磨人 - What'd your dad do? - He wasn't mean.
只是他很喜欢赌博 He just liked to gamble too much.
有一天 妈妈让他 One day, Mom told him to choose
在家庭和赌博之间做出选择 between his family and his racketing.
之后我就没见过他 Never saw him again.
我还希望我老爸消失呢 Shoot, I'd use to pray my dad would run off.
我长到十五岁的时候发现他不可能消失了 When I turned 15 and realized he wouldn't,
所以我就离开了 I did.
我偷了他的车 I took his car.
-你偷了他的车 -对 - You stole his car? - Yeah.
我觉得他至少欠我一辆车 Figured he owed me at least that much.
我一直开 直到引擎承受不住 Ran it till the pistons blew and I drove the damn thing
我把车开进了湖里 straight into a lake.
-来试试吧 -好的 - Give it a shot. - Yeah.
怎么样 Well...
好吧 我让你们都躲在后备箱里 All right, I'll sneak y'all back into the track.
真的吗 Really?
多谢你 Thank you, so much, um...
只有一个问题 just one question.
我们怎么能回去呢 How are we gonna get back in?
因为我觉得他们应该在找我们 Because I think they're gonna be looking for us.
卢夫斯和我坐前面 Yeah, Rufus will ride up front with me.
而你们用另一种方式进去 And you two are getting in another way.
你们俩在后面还好么 You two a'ight back there?
我们还好 Yeah, we're fine.
对吧 Right?
目前为止还不错 So far so good.
如果你是个修不好引擎的工程师 So, if you're an engineer, who can't fix an engine,
你是哪一种工程师 what kind of engineer are you?
我主要修理另一种机器 I work with other types of machines.
和时间有关的 Time-related ones.
钟表吗 Clocks?
修这个还需要去学校学 You need schooling for that?
你没听说过麻省理工吗 Never heard of MIT?
听说过 I heard of it.
最好的之一 One of the best.
那儿一定没有多少黑人 Can't be too many black folk there.
是的 你知道是什么情况 Yeah, yeah, well, you know how it is.
永远要先人一步 并且永不放弃 One foot in front of the other, and never quit.
我明白 Sure do.
我就准备这样挑战美国纳斯卡车赛 That's how I plan on attacking NASCAR.
从赢得比赛开始 Start winning races.
那你的工作非常适合你 Got your work cut out for you.
见鬼 Hell.
对别人来说很难的事 What's too tough for everyone else,
对我们来说就是理所应当 that's just right enough for us.
-抱歉 我太 -严重的幽闭恐惧症 - I'm sorry, I'm so - Wildly claustrophobic.
-帮不到我 -抱歉 - Not helping. - Sorry.
-天呐 -这样 -Oh, God. - Here.
你不如靠在我身上 Why don't you just hang-- hang on to me.
你说的关于你爸爸的事都是真的吗 Is all that stuff you said about your dad true?
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you do that. Just...
前一秒叫他混蛋 Call him a bastard one second,
后一秒又一笑而过 and the next be laughing about it.
可能因为我把他的车开进了湖里 Maybe it's 'cause I drove his car into a lake.
从那之后我就释然了 I just sort of let it go after that.
你很幸运 你从来没仰慕过他 You're lucky you never admired him.
我当然仰慕他了 他是我父亲 Of course I admired him, he was my dad.
多年来我都认为他对我做的这些可怕的事 For years I thought that every terrible thing
是我的错 he did was my fault.
我尊敬我母亲 I revered my mother.
我认为她是女超人 I thought she was Superwoman.
结果却发现她很糟糕 Come to find out that she's just terrible.
也许这是好事 Maybe it's a good thing.
你什么意思 What do you mean?
现在你知道了 Well, now you know.
你知道你可以向前看了 You know for sure you can move on.
前方一片通途 Nothing ahead but the open road.
达灵顿赛道
卡尔 我今早交参赛费了 Paid the race fees this morning, Carl.
我们在找一些可疑人员 Looking for some unfamiliars.
一对白人和一个黑鬼 White couple and a Negro.
从米勒森那里跑了 Took a run at Millerson.
我见过你吗 I know you?
这是乔治 我表弟 That's George, my cousin.
是我的后勤维修人员 你见过他好多次了 On my pit crew, you've seen him half a dozen times.
你好吗 卡尔 How's it going, Carl?
我们不是都长得像 We don't all look alike, you know.
无论如何 要搜一下你的后备箱 Anyway, gotta search your trunk.
哥们儿 我赶时间 不过 Look, man, I'm in a rush, but, uh,
这是十块钱 让我们溜过去参赛好吗 give you ten bucks, you let us skate on by and get to racing.
多谢 Many thanks.
现在打开后备箱 Now open your trunk.
-有必要这样吗 -现在马上 - This really necessary-- - Now.
行了吧 All good?
跟你说我有办法 Told you I had it.
你们还好吧 You all right?
不是我们期望的那样 Wasn't expecting that.
不是有意打扰 Didn't mean to interrupt.
瑞恩 Ryan.
宝贝儿 Hey, baby.
你这个样子不能来这儿 You can't be here in your condition.
回家休息去 好吗 Go home and rest, huh?
本来要回家的 但之前的那个记者 Well, might've, but that reporter that stopped by
来找我 说你让我过来 earlier came and got me, and said you wanted me here.
我看着你不会让你紧张 Hey, my eyes on you won't make you nervous.
而是让你淡定 对吗 Make you calm, right?
是的 Right.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you back.
带她离开这儿 Take her away from here.
算我求你了 I'm begging you, please.
如果她只是你掩护的一部分那这有什么呢 Well, what does it matter if she's just part of your cover?
我会在看台上挨着她坐的 I'll be sitting right next to her in the stands.
继续任务 否则她死 Carry out your mission, or she dies.
就是这么简单 你明白吗 It's that simple, you understand?
明白 Yes.
瑞恩 Ryan.
媒体想在大赛前最后再照几张照片 Press wants a few last photos and interviews
做做采访 before the big race.
-当然 -大家进来吧 - 'Course. - Come on in, fellas.
聚拢一下 Gather around.
-看那边 -那是谁 - Look over there. - Who's that?
那些是福特 通用和克莱斯勒的人 Those are the guys from Ford, GM and Chrysler.
瑞安要开车带着炸弹冲进他们当中 Ryan's gonna ram into them with that bomb.
把他们都杀掉 Kill 'em all.
天呐 Good Lord.
我们必需进到米勒森的车库里 We gotta get in Millerson's garage.
我们就两手空空没有枪的进去吗 We're just gonna go in there without a gun?
我们也没有别的选择啊 Well, we don't really have any other choice.
进去不是问题 Getting in isn't the problem.
怎么离开才是问题 Getting out is.
我知道了 I got it.
天很冷 所以我像卡斯珀那样 It's cold, so I'll Casper.
你进去之后直接摘桃 You head in and rip a cherry,
堆一个雪天使出来 然后去教堂 then make a snow angel and go to church.
摘桃 当着所有人的面 Rip it? In front of everyone?
你知道他们在说什么吗 Do you have any idea what they're talking about?
我觉得是黑话 I think it's smuggle talk.
或者他们同时中风了 That or they're both having a stroke.
-来吧 哥们儿 -好吧 - Come on, man. - All right, yeah.
等一下 你们就这么走了吗 Wait, wait. You're just gonna leave?
没事的 来吧 It's all good. Come on.
所以你为什么选雪佛莱做赞助商 So why'd you decide to go with Chevrolet as a sponsor?
这是我的答案 Here's my answer.
所以这是你的预测 So you're predicting first?
在三圈之内 By three laps.
我不喜欢做黑马 I like being the opposite of an underdog.
让我想起我曾经是个 Makes me remember that I was once a...
你曾经是什么 You were once what?
米勒森先生 M--Mr. Millerson?
来人制止他们一下 Hey, somebody break it off.
停下 Hey, stop it!
你们两个 别打了 You two, stop it now.
谁去叫警察来 Somebody get the cops.
瑞恩 Ryan!
瑞恩 住手 Ryan, stop.
住手 Stop!
怀亚特 Wyatt.
上车 快点 Go, come on.
他激活炸弹了 He armed the bomb.
什么 那就拆除它 What? Then disarm it!
我得去发动机那 I gotta get to the engine.
不要 No!
卢夫斯 Rufus!
怀亚特 我不知道你了不了解 Wyatt, I don't know if you know this,
但是这辆车里的炸弹是压敏的 but the bomb in this car is pressure-sensitive
我们开得太快了 and we are going really fast.
同志们 Guys!
有人盯上我们了 We've got company.
怀亚特 炸弹还没拆除呢 Wyatt, it's still armed.
我知道 卢夫斯 Okay, I get it, Rufus.
很好 你要是撞上飞虫的话 我们就完了 Good, because if you so much as hit a bug, we're done.
卢夫斯 为了甩掉他们 Well, in order to get away from them, Rufus,
我可能得撞好几只飞虫了 I might need to hit a couple of bugs.
南加利福尼亚州 高速警察
他们快撞上我们了 Guys, they're gonna hit us.
坐好 Hang on.
-你甩掉一个了 -坐好 - You lost one! - Hang on.
你随时可以降速 If you wanna slow down, feel free.
机械师当值
太快了 你要撞上了 Too fast, you're gonna hit the car.
怎么样 How we doing?
你确定它不会爆炸吗 Uh, you sure that won't go off?
是的 非常确定 我是这么认为的 Yeah, pretty sure. I think so.
开玩笑 Just kidding.
谢谢你 Well, thank you
为我们做的一切 for everything.
无须挂齿 女士 Wasn't nothing, ma'am.
刚才在外面开得不错 That was some driving out there.
我们应该找时间赛一场 We should hit the track some time.
你不知道你提出来跟我比赛 You have no idea how amazing it is
这事有多棒 you're asking me to do that.
我就在这等着 I'll be here.
这样对吗 Like that?
并不错 That's pretty good.
总会流行起来的 到时候 It's gonna catch on at some point, so, you know,
-你就是引领潮流的人 -也许 - you'll be a trendsetter. - Maybe.
那到时候我肯定已经赢了第一场比赛了 I'll have won my first race for sure by then.
怎么了 What?
你们都以为我做不到 Y'all don't think I can do it?
不是 我们相信你能做到 只是... It's not that, I'm sure you will, it's just...
你真得认为他们会给一个黑人颁奖吗 you really think they'll give a black man the prize?
当然不会了 Of course not.
你们以为我傻吗 What, y'all think I'm thick?
他们才不会让黑人参加比赛呢 They ain't gonna call no race for a black man.
肯定也不会给我奖杯 Sure as hell won't give me no trophy.
那为什么还要参赛 Why do it?
我想比赛成为第一 I wanna race and be the best.
没有什么比这个更大的智慧了 No more wisdom behind it than that.
他们要是不喜欢的话 那就去他们的 And if they don't like it, screw 'em.
让他们长点教训 温德尔 Give 'em hell, Wendell.
你伤到胳膊了 You burned it.
是的 没什么大不了的 Yeah, it's nothing.
没事的 Hey, it's fine.
知道我在想什么吗 You know what I was thinking?
也许我们可以早晨给大家做顿早餐 Maybe we could make breakfast for everyone in the morning?
一起吗 You in?
当然 Sure.
-明早见 -晚安 - I'll see you in the morning. - Good night.
晚安 Good night.
带着这样的愿景以及... And it is with this vision and--
梅森先生 外边人太多了 Mr. Mason, quite a crowd out there.
-我们就要开门了 -太好了 谢谢 - We're about to open the doors. - Great, thank you.
不客气 You're welcome.
先生 Sir.
你得跟我们走一趟 现在 You need to come with us. Now.
把你的手拿开 你知道我是什么人 Get your hands off me. You know who I am.
你是康纳·梅森 因密谋诈骗 You're Connor Mason and you're under arrest
以及资助并煽动国家敌人 for conspiracy to commit fraud and aiding and abetting
你被捕了 an enemy of the state.
你不能在这里这样对我 You can't do this to me here.
要么你自己走出去 要么我们抓你出去 You can walk out or be carried.
自己选吧 Pick one.
我以为你是第一个上场呢 Thought you were first up.
你自找的 我警告过你 You did it to yourself. I warned you.
简直不可饶恕 That was unforgivable.
不可饶恕的是你为了满足自我 Unforgivable is putting the team in danger
置团队于危险不顾 just to feed your own ego.
你胆敢再有这样的举动 If you ever try to pull anything like this ever again,
你就进监狱里面 再也别出来了 you will walk into a prison and you will never walk out.
听明白了吗 Do you understand me?
康纳 Connor.
-明白了 -好 - Yes. - Good.
简单地说 你失败了 You failed. That's the short of it.
是的 我们失败了 因为早在1918年 Yep, we failed 'cause your daughter,
就该让我杀了的你的女儿 还活蹦乱跳的 who you should've let me kill in 1918, is still out there.
这是我的错了 So this is my fault.
我是说你也是有责任 是的 I'm saying you share some responsibility, yes.
对一切事情 For everything.
就因为听你的 又有两个士兵死了 Two more of our soldiers are dead after listening to you.
我们的航线很快就要设定好了 Our course will soon be set.
为什么 因为你亲爱的领袖尼古拉斯 Why, because of dear leader Nicholas?
说话放尊重点 Watch your mouth.
没有他的文章 我们到不了这步 Without his writings we wouldn't be here.
这步到底是哪步 Where is here exactly?
是你那冷淡年轻的祖父准备好统领全局了 Is your aloof, younger grandfather ready to lead
还是他还在要咸蛋 or is he still asking for pickled eggs?
女士 你得看看这个 Ma'am, you have to take a look at this.
这到底是什么 What the hell is this?
是一张地图 It's a map.
别这么说 Don't call it that.
地图是给探险者准备的 A map is for explorers.
我们不是探险者 That isn't who we are.
那对我们不公平 It doesn't do us justice.
我们是艺术家 What we are are artists.
时间是我们的画布 而这个 Time is our canvases, and this
是我们的画笔 is our brush.
这都是你什么时候弄的 When did you do all this?
在你们其余的人朝我翻白眼 While the rest of you were rolling your eyes at me,
考虑我是不是个合格的领导者的时候 contemplating whether or not I was a competent leader.
现在是保护人类文化的时候了 Now it's time to begin preserving human culture.
取其精华 Taking what's best of us,
去其糟粕 and subtracting and sloughing away the worst.
湍石如卵 Shaping, cutting away at the rock
这才是人类的竞赛 直到出现类似 that is the human race, until it resembles something like
米开朗琪罗的"大卫" Michelangelo's "David."
直到达到 Until it reaches...
完美的永恒 perfection everlasting.
我们少数人才能拯救世界 We few will save the world.