《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-我不知道你结婚了 -杰西卡死了 - I didn't know you were married. - Jessica died.
是我的错 It was my fault.
首席翻译官
█ 网易见外
你爱上露西了 承认吧 You're in love with Lucy. Just admit it.
我应该去接受新的可能性 Maybe I do need to be open to the possibilities.
首席校对官
█ 人人译视界
-什么的可能性 -我不知道 - Possibilities of what? - I don't know.
吉雅 吉雅 Jiya. Jiya!
翻译 Silence 詹木头 蹦蹦
你刚刚去哪了 Where'd you go?
尼古拉斯·肯斯 这是他们 Nicholas Keynes, that's the soldier
翻译 诺兹多姆·大愚 八重
拯救的一名士兵 并把他带回了现代 that they saved and brought back to the present.
这些计划 这些宣言 都是尼古拉斯·肯斯写的 These plans, this manifesto-- Nicholas Keynes wrote it.
校对 小僵僵 彼岸的宁静
时空旅行的事 你是对的 You were right about time travel.
确实可行 It's possible.
我们造了一架时光机 We commissioned a time machine.
现在我们还有事情要做 And now we've got work to do.
时间轴 风吹来的那片云
我看了一下他们的计划 I've been reading these plans.
历史中能影响现在的重大时刻 It's about key moments in history to change the present.
后期 咖啡·Lee
卧底 Sleeper cells.
如果他们已经在历史中 I mean, what if Rittenhouse already planted
安插了大量的探员怎么办 who knows how many agents in history?
总监 彼岸的宁静
如果他们只是拿自己的时间做赌注 What if they're all just biding their time,
过着普通的生活 等待着一触即发 living regular lives, just waiting to be activated?
好莱坞之地
你会没事的 Just know that you'll be fine.
坚守计划 记住所受过的训练 Stick to the plan. Remember your training.
-让我们为你而自豪 儿子 -好 - Make us proud, son. - Okay.
快一点 阿特禹 Yah, faster, Atreyu!
我们若不取胜 我的家人就要死了 We must win, or my family will die!
驾 Yah, giddyup!
停 Cut!
古罗马马车夫不会对马吆喝"驾" Roman charioteers do not say "Giddyup" to their horses.
加州好莱坞
1941年1月2日
对 抱歉 Right, sorry.
我刚刚拍完西部电影 I just finished filming a Western, so...
再拍一次 Let's try it again.
我们要暂停你的拍摄 鲍勃 We're shutting you down, Bob.
什么 我们才刚刚开始拍摄 What? We just started filming.
而且你已经超出预算了 And you're already over budget.
-你不能这样 -我可以 - You can't. - I can.
反正这部电影很差劲 It's a lousy picture anyway,
就和你之前三部电影一样 just like your last three.
我们要让你去负责电视节目 We're pulling your leads for a television show.
-电视 -那可是未来 - Television? - It's the future.
西装不错啊 That's a nice-looking suit.
爸 Dad!
儿子 Son.
抱歉 有段时间没见了 Sorry. It's been a while.
看看你 这么年轻 Look at you. You look so young.
对我来说只过了几个月 It's only been a couple months for me.
对你来说却过了十五年 15 years for you.
好莱坞黄金时期八大电影公司之一 成立于1928年
雷电华电影公司制片人 Well, yeah, producer at RKO.
你做得很好 儿子 非常好 You've done well, son. You've done very well.
来找我有什么事 So you're here.
我找到了尼古拉斯·肯斯 I found Nicholas Keynes.
把他从一战中救了出来 Plucked him right out of World War I.
天呐 他长什么样子 My God. What's he like?
他甚至比我们想象的还要聪明 He's even more brilliant than we could have hoped.
他做好了计划 为我们全都做好了计划 He's mapped it out, has plans for all of us.
现在轮到你上场表现了 And it's time for you to play your part.
那我能做些什么 So what can I do?
吉雅 怎么回事 Jiya, what the hell?
吉雅 你没事吧 Jiya, are you okay?
怎么了 What happened?
你说这种情况已经持续了几个月吗 You're saying this has been going on for months?
自从她坐上"救生船"穿越开始 Ever since her trip in the "Lifeboat."
你们没人想过要告诉我吗 And not one of you thought to tell me about it?
吉雅让我们承诺不说 Jiya made us promise not to.
什么 为什么 What? Why?
我不想你让我终止任务 I didn't want you to bench me.
也许你认为我不重要 You probably think that I'm expendable,
-但我不是... -吉雅 - but I'm not that I... - Jiya,
这里每个人都很重要 no one here is expendable,
对我来说都是 但是你需要看医生 not to me, but you need a doctor.
有意义吗 除非你 What's the point? I mean, unless you have someone
有治疗时间旅行疾病方面的专家 that specializes in time travel related illnesses?
她说得对 She's got you there.
你一点也不担心这件事吗 You're not the least bit concerned about this?
这是穿越的问题 Reentry issues.
就和宇航员的太空病一样 Like an astronaut coming back with space sickness.
我认为不必担心 I don't think there's anything to worry about.
产生抽搐和幻觉也不必担心吗 Seizures and hallucinations are nothing to worry about?
我不太肯定那些是幻觉 I'm not so sure they're hallucinations.
你在说什么 那是什么 What are you talking about? What are they?
-你看到些什么 -我不确定好吗 - What are you seeing? - I'm not sure, okay?
我不知道 我不知道怎么解释 I don't know. I don't know how to explain it.
-这有可能非常严重 -各位 先停一停 - This could be very serious. - Guys, please stop.
谢谢大家的关心 真的 I appreciate the concern. I really do.
但是我真的有工作要做 But I actually have work to do,
所以你们能不能先放过我 so if you could just lay off of me.
警钟响得真及时 Saved by the proverbial bell.
母船现在在哪 Where's the Mothership now?
在1941年1月2日的洛杉矶 Uh, January 2, 1941. Los Angeles.
我知道 希特勒掌权时期 Well, I don't know. Hitler's in power.
欧洲被卷入第二次世界大战 Europe's engulfed in World War II.
那和洛杉矶有什么关系 What's that got to do with LA?
我不知道 但是我知道谁有可能知道 I don't know, but I know who might.
都缝好了 There, all finished.
今晚留在这里观察 You'll stay the night for observations.
好好享受奢华的住宿设施吧 Enjoy the luxury accommodations.
谢谢你 医生 Thanks, Doc.
我会尽量经常被人多捅几次 I'll try and get stabbed more often.
-是谁干的 -你觉得呢 - Who did this to you? - Who do you think?
里滕豪斯吗 在这里是不可能的 Rittenhouse? In here, that's highly unlikely.
也许你说得对 You're probably right.
即使我们没见过面 Even though we hadn't met,
我相信狱友在吃早饭的时候 I'm sure the inmate who stabbed me at breakfast
用勺柄捅伤我 肯定是有原因的 with a spoon shank had a very good reason.
这人在哪 我们应该找他谈谈 Where is this guy? We should talk to him.
估计很难 他死了 Might be difficult. He's dead.
-怎么会 -我割断了他的颈动脉 - How? - I severed his carotid artery.
但是很感谢你们来看我 But it's so nice of you to come and check on me, though.
-我们不是来看你的 -那我猜猜看 - That's not why we're here. - Let me guess, then.
-里滕豪斯又穿越了 -没错 - Rittenhouse took another trip? - Yup.
他们去了1941年1月2日的洛杉矶 January 2, 1941. Los Angeles.
你们自己有能力阻止他们吗 Do you have any ability to do this on your own?
你和我们一样想要阻止里滕豪斯 You want to stop Rittenhouse as much as we do.
当然 只要我离开这里 Absolutely, once you get me out of here.
-不行 -那你们就靠自己吧 - No. - Well, then you're on your own.
我可以向上级请求 I can put in a request to, uh...
让你有一个更安全的环境 get you a more secure situation.
也许还能给你有限的上网特权 Maybe get you limited Internet privileges.
我不要看网飞 I don't want a damn Netflix subscription.
我要离开这个鬼地方 I want to get the hell out of here!
里滕豪斯会不断地派人来杀我 Rittenhouse will send someone else and then someone else.
我不死 他们是不罢休的 They won't stop until I'm dead.
我会尽力而为 I'll see what I can do.
但是我无权... But I don't have the authority to--
-我可以让你离开这里 -露西 - I can get you out of here. - Lucy.
如果你告诉我们 If you tell us
里滕豪斯要在1941年的洛杉矶做什么 what Rittenhouse is doing in 1941 Los Angeles.
这次我为什么要相信你 And why would I trust you this time?
因为你需要我们 Because as much as you need us,
我们更需要你 we need you more.
你们俩谁有笔 Do either of you have a pen?
我要画下来给你们 I need to draw it for you.
我们现在都要这样了吗 So is this how we do it now?
去到哪都偷衣服 We just steal clothes wherever we go,
就像薇诺娜·瑞德在《怪奇物语》里那样吗 like Winona Ryder pre-"Stranger Things"?
我讨厌商场店员认为 I hate it when a department store clerk
我是去店里偷东西的 而且他还真想对了 thinks I'm there to shoplift and he's actually right.
至少衣服没有防盗扣 At least there's no security tags.
反正60年代前都没有 Not until the '60s, anyway.
你认为弗林在耍我们吗 Think Flynn's messing with us?
我认为他把知道的事都告诉我们了 I think he gave us what he had.
不 他给我们画了幅看图猜线索 No, he drew us a damn "Pictionary" clue.
他说这幅图画是在1941年 He said that he found this drawing
一个里滕豪斯特工身上找到的 on a Rittenhouse agent, dated 1941.
所以我们现在就跟着弗林的指挥行事吗 So Flynn says we jump and now we jump?
如果他在耍我们 那我们就耍回他 Look, if he's playing us, then we play him right back.
让他坐穿牢底 Let him rot in prison.
我觉得他没有在耍我们 Well, I don't think he's playing us.
派拉蒙电影公司
能出示一下证件吗 Can I see some ID, please?
派拉蒙
里滕豪斯为什么要派人去电影公司呢 Why would Rittenhouse send someone to a movie studio?
谁不想成名啊 Who doesn't want to be famous?
时空守卫
第二季 第三集
三叶草啤酒屋
走吧 All right.
也许里滕豪斯放弃了统治世界的计划 Maybe Rittenhouse gave up their plans for world domination
去追求演艺事业了 to pursue show business.
我们要怎么在这么大一个地方 So how are we supposed to find
找到我们该找的人呢 whatever it is we're supposed to find in a place this big?
记住 我们要找的是静默特工 Remember, we're looking for the sleeper agent,
一个远在天边近在眼前的人 someone hiding in plain sight.
那么任何人都有可能 Right, which could be anybody,
-所以保持警惕 -好 - so stay alert. - Okay.
请出示证件 See some ID.
我们已经给门卫看过了 Well, we already checked in with the guy at the gate.
-嗯 -我就是门卫 - Yeah. - I am the guy at the gate.
好 我是说另一大门的门卫 Right. I meant the other guy at the other gate.
想得美 跟我来 Nice try. Come with me.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
20世纪最具独创力的美国黑人作家
-我是兰斯顿·休斯 -名单上没有 - I'm Langston Hughes. - Not on my list.
那很明显就是有人搞错了 Well, then someone's made a mistake.
我凭《深入南部》赢过一座奥斯卡 I won an Oscar for "Way Down South."
-是吗 -当然没有 - You did? - No, he didn't.
我本来该赢的 可是被抢走了 Well, I should have. I was robbed.
你来这里见谁的 Who are you here to see?
你问我想见谁 Who am I here to see?
见这家公司的总裁 The president of the studio.
-巴尼·巴拉班 -巴尼·巴拉班 - Barney Balaban. - Barney Balaban.
-你要把我们拖迟到了 -这可不一定 - And you're making us late. - We'll see about that.
这边请 This way.
-好极了 -是这边 - Great. - This way.
你那边 好的 Your way, great, okay.
很抱歉 休斯先生 可是我这里没有 I'm sorry, Mr. Hughes, but I don't have
-你预约的会面时间 -我就知道 - a meeting scheduled for you. - That's what I thought.
等等 Wait.
我在打算根据我的书《白人之道》 I'm writing a comedy musical
写一部音乐喜剧 based off of my book "The Ways of White Folks."
这两位就是里面的白人 These are the white folks.
两位都是非常出色的演员 Brilliant actors, the both of them.
-就是下一代的柏吉和巴卡尔 -柏吉和谁 - The next Bogey and Bacall. - Bogey and who?
费尔班克斯和匹克福德 Fairbanks and Pickford.
这些人在浪费你的时间 女士 These guys are wasting your time, ma'am.
你们好啊 这是怎么回事 Hello there. What is all this?
-那就是巴尼·巴拉班 -我还以为 - That's Barney Balaban. - I thought I had
-我今下午没事呢 -巴拉班先生 - my afternoon free. - Mr. Balaban.
我是兰斯顿·休斯 我这辈子也没受过 I'm Langston Hughes, and I have never been treated this poorly
这么大的羞辱 in my entire life.
我干脆还是带着我的电影去找米高梅 I may just take my film to MGM
或者... 其他电影公司去吧 or...some other studio.
兰斯顿·休斯 很荣幸见到您 Langston Hughes. Real honor to meet you.
我们来聊聊你那部电影吧 Now, let's talk about this new film of yours.
兰斯顿·休斯 Langston Hughes,
哈莱姆文艺复兴运动之父 the father of the Harlem Renaissance?
你真的能蒙混过去吗 Are you sure you can pull this off?
有谁知道作家都长什么样子 Who knows what writers look like?
把汉密尔顿写成音乐剧 Hamilton, as a musical?
这绝对办不成的 It'll never work.
你还有什么别的提议吗 What else have you got for me?
写一部关于阴谋集团的恐怖片 Well, how about a thriller about a secret cabal
元凶就叫里滕豪斯... named Rittenhouse...
他们通过修改历史牟利 Who bends history in their favor?
-有印象吗 -有一点也行 - Sound familiar? - At all?
有 Yes.
太耳熟了 特别熟悉 Very familiar. Too familiar.
因为那些阴谋集团的故事都已经太多了 Because secret cabal conspiracy stories are overdone.
给我来点新东西 I want something new,
别出心裁... 但别太出格 something different... but the same.
既能票房大卖又能得奖 And that sells but wins awards.
巴尼 这部电影我没法拍 Barney, I can't do this picture.
我才不肯拍 修改过的稿子你读了吗 I won't. Have you read the last rewrite?
那文笔比《哈姆雷特》还差劲 The writing's more tragic than "Hamlet."
那我们就再给你找个新作家 So we'll get you a new writer.
写东西的可多了去了 Writers are literally a dime a dozen.
我是说 这里不就有位出色的作家 I mean, uh, we have a great one here.
这位是兰斯顿·休斯 This is Langston Hughes
还有出演他新写的音乐剧的演员们 and actors from his newest musical.
洛根和普雷斯顿 Logan and Preston.
没错 洛根和普雷斯顿 Right, Logan and Preston.
-想必你们都听说过... -海蒂·拉玛 I'm sure you all know... - Hedy Lamarr.
你现实中看起来还要更迷人 Well, you are even more glamorous in person.
谢谢 亲爱的 不过任何女人都能很迷人 Thank you, dear, but any girl can be glamorous.
因为只用站着不动装得傻傻的就行了 All you have to do is stand still and look stupid.
说得对 说的太对了 You are right. You are so right.
你可远不止这个样子 And you are so much more than that.
我很抱歉 I'm sorry.
-谢谢你 -那么我们就 - Thank you. - So I will see you
今晚在贝弗利庄园见 at the Beverly House this evening?
很不幸是这样的 乔治会强迫我去 Sadly, yes. George is forcing me.
我个人会更想去洗洗牙 Personally, I'd rather have my teeth cleaned.
失陪一下 Oh, excuse me a moment.
喂 Hello?
等等 Hold on.
什么叫雷电华281被偷了 What do you mean RKO 281 was stolen?
我知道我们就在隔壁 可是我才不会 I know we share a wall, but I'm not closing
因为雷电华丢了一部电影就把派拉蒙的门关了 the Paramount gates because RKO lost a picture!
抱歉 各位 出了点小事 Excuse me, everyone. Little emergency.
-很荣幸见到各位 -是啊 - It's a pleasure meeting you all. - Yeah.
海蒂 我们今晚再谈 Hedy, we'll speak more tonight.
雷电华281是《公民凯恩》的暗号 RKO 281 was the code name for "Citizen Kane."
这部电影一直都被守作秘密 It was shrouded in secrecy.
是由奥尔森·威尔斯亲手剪辑的 Orson Welles was cutting it until the very last second.
这个时候还是在把胶片剪成一段段 And that's when you actually had to cut the film
然后再拼贴到一起 and tape it together piece by piece.
-而且仅此一份 -它有丢失过吗 - There was only one copy. - Okay, did it ever go missing?
除了这次 之前从没听说过 Not that I know of. Until now.
你觉得是里滕豪斯偷走了《公民凯恩》 You think Rittenhouse stole "Citizen Kane"?
-还能是谁 -他们为什么要偷 - Who else could it be? - Why would they want to?
-这部电影很棒啊 -是吗 没看过 - It is an amazing movie. - Is it? Never saw it.
-你没看过 -抱歉 - You never saw it? - Sorry.
对了 其实还有另一个人 You know what? There was one person
也想捣毁《公民凯恩》 that wanted to kill "Citizen Kane":
威廉·伦道夫·赫斯特 William Randolph Hearst.
手下有十几家报社 Owned dozens of newspapers,
受众超两千万 over 20 million readers.
那部电影是关于他和他的情人玛丽安·戴维斯 The movie's basically about him and his mistress, Marion Davies.
所以你觉得是他干的 So you think he's got something to do with it?
有可能 Well, maybe.
毕竟威尔斯做这部电影惹得赫斯特很生气 I mean, Hearst was furious at Welles for making the movie.
我们今晚可以去他的派对上搞明白 We could find out at his party tonight.
等等 你怎么知道赫斯特要开派对的 Wait, you know Hearst's party schedule?
巴尼和海蒂说 Well, Barney and Hedy
他们要去贝弗利庄园 said they were going to Beverly House,
那个就是他们所说的 which is the nickname that they gave
赫斯特在贝弗利山庄的豪宅 Hearst's Beverly Hills mansion.
好吧 看样子我们得换上好点的衣服了 Okay, well, we're gonna need some nicer clothes.
来吧 Come on.
服装部
海蒂·拉玛 她出名不就是因为 Hedy Lamarr? Isn't she famous for, like,
在那些三十年代的电影里脱衣服吗 getting naked in some movie in the '30s?
在那里等着 Stay there.
她被认为是全世界最美的女人 She was deemed the most beautiful woman in the world
-还是科学家 -美丽还不穿衣服的科学家 - but also a scientist. - Beautiful naked scientist?
感觉像瞎编的... 很像我编出来的 Almost sounds made up-- by someone like me.
她申请了无线鱼雷上用的跳频技术的专利 She patented frequency hopping for radio-guided torpedoes
算差不多发明了无线网络 and basically invented Wi-Fi.
-我怎么不知道这个 -很多人都不知道 - How did I not know this? - Most people don't.
她的专利在1959年就到期了 She let the patent expire in '59.
海军是在1962年才用 挺可耻的 The navy used it in '62. It's a shame too.
-她一分都没拿到 -安静 到这边来 - She never saw a penny from it. - Psst! This way, come on.
-好的 -快来 - Okay. - Come on.
动作快点 好吗 And make it quick, all right?
我们一定要把这个藏好 Now, it's really important that we keep this hidden.
紧急项目 雷电华281
他们正在排查整个停车场找这个东西 They're scouring the lot looking for it.
我很为你骄傲 儿子 I'm proud of you, son.
你把一切都按照计划完成了 You've done everything exactly as planned.
-谢了 老爸 -等这个办完了 - Thanks, Dad. - Once we're done here,
你就能回家了 you're coming home.
我在这里过得挺好的 You know, I got a real good life here.
有份好工作 房子也不错 Great job, big house,
每天晚上还能泡泡明星 different starlet every night of the week.
你也可以跟我留在这里 Maybe you could stay here with me.
提议不错 That's a fun idea.
可我们还有很多工作要做 But we have more work to do.
至少我问了 Worth a try.
我叫了名大夫来看看你 I have a doctor coming to see you.
他了解你的症状 但不知道时间旅行的事 He knows about the seizures, not the time travel.
我不喜欢医生 I don't like doctors.
谁喜欢呢 可你必须该看看了 Who does? But you need one.
她自己想不想看医生 Surely she can decide for herself
-应该完全能自己决定 -我好像没有 - if she wants to see a doctor. - I don't recall asking
-问过你的意见 -不要 - for your opinion on this. - No.
我爸爸背疼 My dad had back pain.
我们就带他去看了医生 So we took him to the doctor's,
结果诊断出他得了胰腺癌 and he was diagnosed with pancreatic cancer.
两个月后他就去世了 Two months later, he was gone.
在那之前一切原本都很美好的 Everything was really good until then.
听着 即使我有哪里不对劲 Look, if there's something wrong with me,
我也不想知道 I don't want to know.
我只想这么继续过下去 I just want to get on with my life.
吉雅 Jiya.
不论医生说是什么引发的昏厥 Whatever the doctor says is causing these seizures,
我们都会共同面对 然后治好你 we will deal with it and make you better.
好吗 我保证 Okay? I promise.
请这边走 Right this way, please.
有什么计划吗 Okay, so what's the plan?
大摇大摆进去 感谢主人的邀请 Walk in, thank the host for having us,
然后问他是不是偷了《公民凯恩》 and then ask if he stole "Citizen Kane"?
如果里滕豪斯帮他呢 And if Rittenhouse helped him out?
据我们所知 赫斯特是里滕豪斯的人 For all we know, Hearst is Rittenhouse.
天 好莱坞比纳粹德国的保安还多 Man, more security in Hollywood than Nazi Germany.
但黑人却一样少 And just as many black people.
咱们走吧 Shall we?
晚上好 Good evening.
兰斯顿 亲爱的 很高兴又见面了 Langston, darling. How lovely to see you again.
-你好海蒂 -跟我来 - Hi, Hedy. - Come with me.
查理 去把车停到山上 Charlie, go ahead and park it up the hill.
我特别想跟你聊聊你的诗 I'm dying to speak to you about your poetry.
求你了 兰斯顿 亲爱的 Please, Langston, darling.
就聊你新诗集的一两段诗 Just one or two verses of your latest book of poems.
我是个作家 不会表演 I'm more writer than performer.
好莱坞缺少文化积淀 求你了 必须说 Hollywood has no culture. Please, you must.
好吧 如果必须的话 All right, if I must.
这是我的新诗 Here's my latest.
这个故事 Now, this is a story
是关于我的人生如何急转直下 all about how my life got flipped,
变得天翻地覆的 turned upside down.
我要用几分钟 I'd like to take a minute.
就坐在那里 Just sit right there.
告诉你我是如何成为一个名叫贝埃尔的小城 I'll tell you how I became the prince
的王子的 of a town called Bel-Air.
那真是 Well, that was truly...
糟透了 Awful.
我一直在想 I was thinking you don't resemble
你和你书上的照片不像 the photo from your book.
现在我知道原因了 Now I know why.
你不是兰斯顿·休斯 You're not Langston Hughes.
所以你到底是谁 So who are you, really?
赫斯特在那儿 That's Hearst.
各位 你猜怎么着 Hey, guys, guess what.
海蒂知道我不是兰斯顿·休斯 Hedy knows I'm not Langston Hughes.
他告诉了我你们在这里做什么 He told me what you're doing here.
-是吗 -赫斯特是如何窃取了《公民凯恩》 - He did? - How Hearst stole "Citizen Kane"
而我们是来夺回影片的 And we're here to get it back.
-真的说了 -是啊 - He did. - Yeah.
你们都是奥尔森的朋友 You're all friends with Orson?
是的 实际上是他派我们来这儿的 Yup, he sent us here, actually.
他又不能自己来 对吧 Can't really come here himself, can he?
我们就是不能让赫斯特这么做 We just couldn't let Hearst do this.
《公民凯恩》真的是非常精彩的电影 I mean, "Citizen Kane" is just such an amazing film.
你们已经看过《公民凯恩》了 You've seen "Citizen Kane"?
是啊 真的棒极了 Oh, yeah, yeah, it's amazing.
私家放映 Private screening.
剧透哦 Spoiler alert
玫瑰花蕊是一个雪橇 Rosebud's a sled.
什么叫剧透 What's a spoiler?
他也给我看了 He screened it for me also.
真的是天才之作 True work of a genius.
我能帮你们什么 How can I help?
如果你能把我们引荐给赫斯特 Well, um, if you could introduce us to Hearst,
那就真是帮了大忙了 that would be helpful.
荣幸之至 I'd be happy to.
不过看上去他要离开宴会了 But it seems he's leaving the party.
跟他在一起的那个人是谁 Who's that with him?
卢卡斯·卡尔洪 雷华电影公司的制片人 Lucas Calhoun, producer at RKO.
长袖善舞 十足的卑鄙小人 He's all hands, a real louse.
但制作水平一流 But he makes good pictures.
他现在在筹划一个关于恐龙的电影 He's putting one together right now about dinosaurs.
1993年上映的电影
听起来很棒 他给电影起名叫《侏罗纪公园》 It sounds brilliant. He calls it "Jurassic Park."
他确实超越了自己的时代 He really is ahead of his time.
我们得听听他们在说些什么 We need to hear what they're saying.
-走吧 -好的 - Come on. - Okay.
海蒂 兰斯顿 Hedy, Langston!
然后是费尔班克斯和匹克福德 And the next Fairbanks and Pickford.
-洛根和普雷斯顿 -洛根和普雷斯顿 - Logan and Preston. - Logan and Preston!
谁想听首歌 Who here wants a song?
-不 不 -不要啊 - Oh, no. No, no. - Uh, no.
我记得你们说了你们俩演了音乐剧 Aw, I thought you two said you were in a musical.
跟我来 Well, follow me.
最好的钢琴演奏家在这里 Best piano player in town is here.
他叫巴斯特 Name's Buster.
你跟我说过你会唱歌 之前参加过乐队 You told me you could sing. You used to be in a band?
是啊 但车祸后我再没唱过歌了 Yeah, but I haven't sung since the car accident.
你可以的 我知道你能做到 Yes, you can. I know you can do this.
我不能 你必须跟我一起上台 No, I can't. You have to go up there with me.
- 我们是二重唱 -不行 我不会唱歌 - We're a duo. - No, I cannot sing.
真唱的话我们会穿帮的 我保证 I will blow our cover if I sing. I promise.
打扰一下 各位 我想向大家介绍 Excuse me, everyone. I'd like to introduce
极具天赋的新二重唱组合 洛根和普雷斯顿 a talented new duo, Logan and Preston.
上来啊 Come on up.
-走吧 -献曲一首 - Come on. - A song.
-你去吧 -你不来 - Go ahead, yeah. - No?
-去吧 -好吧 - Go. - Okay.
-就一个人吗 别这样 -就一个 - Just one, please? - Just one.
-为我吗 -为了你 - For me? - For you.
好吧 Okay.
好多人啊 So many people.
我们唱什么 What are we doing?
你会弹《是你让我爱上你》吗 Do you know "You Made Me Love You"?
-我会 -太好了 - I do. - Oh, good.
-G大调 -好 - Yeah, G? - Sure.
好的 Okay.
*你让* *You made*
没找准 Nope, missed it.
是这个调 That's it.
*你让* *You made*
*我爱上你* *Me love you*
*我并不想* *I didn't want to do it*
*我并不想* *I didn't want to do it *
*你让我爱上你* *You made me love you*
*自始至终你都知道* *And all the time, you knew it*
*我猜你一直知道* *I guess you always knew it*
*有时你让我快乐* *You made me happy sometimes*
*你让我* *You made me*
-开心 -*开心* -Glad. - *Glad*
*有些时候 亲爱的* *And there were times, dear*
*你让我感觉* *You made me feel*
*很糟糕* *So bad*
来吧 巴斯特 Hit it, Buster.
*你让我叹息* *You made me sigh for*
*我不想告诉你* *I didn't want to tell you*
*我想要真实的爱* *I want some love that's true*
*我真的想要 真的想要* *Yes, I do, 'deed I do*
*你知我想要* *You know I do*
*给我给我给我给我 我渴望的* *Gimmie, gimmie, gimmie, gimmie what I'd cry for*
*你知道你有我会为之倾倒的吻* *You know you've got the brand of kisses that I'd die for*
*你知道是你让我爱* *You know you made me love*
*你知道是你让我* *You know you made me*
*爱* *Love*
*你* *You*
-他们在哪儿 -他们在隔壁 - Where are they? - They're in the next room.
那是赫斯特的办公室 That's Hearst's office right there.
墙太厚了 我能用下你的杯子吗 The walls are too thick. Could I use your glass?
这应该能放大穿墙而来的声音 This should amplify the sound coming through the wall.
我很熟悉声学耦合 I'm familiar with acoustic coupling.
当然 Right, of course you are.
该死 Damn it.
还是不够清晰 It's still not clear enough.
我还有别的方法 I know another way
但我们要用些透明胶带 but we'll need some cellulose tape.
你是说思高透明胶带 You mean like Scotch tape?
牌子并不重要 Well, it doesn't matter which brand.
是 Right.
先在墙上打个洞 First you need a hole in the wall.
然后用薄膜盖住这个洞 Then cover the hole with a thin membrane.
让两边的压强相等 Equalizing the pressure on both sides,
让音流汇集通过 funneling the sound through.
现在你可以偷听他们的谈话了 There, now you can hear them speaking.
用杯子听就更清楚了 Better with the glass.
要不是因为我已经有女朋友了 If I didn't already have a girlfriend,
我想说你是完美人选 I'd say you were the perfect woman.
但我有女友了 所以不能说了 But I do, so I won't.
-其余的在哪里 -在一个安全的地方 - Where's the rest of it? - It's in a safe place.
都是你的了 所有六圈 It's all yours, all six reels.
一旦你同意我们的条件 Once you agree to our terms.
-什么 -每周在你所有的报纸上刊篇专栏 - Well? - A weekly column in all your papers.
哪种专栏 What kind of column?
那种我们写你只管出版的 The kind that we write and you publish.
-不要问问题 -就这样 就一个专栏位 - No questions asked. - That's all, just one column?
代价很小 Small price to pay.
相信我 你不会想让那部电影发行的 Trust me, you don't want that film getting out.
"玫瑰花蕊"耳熟吗 "Rosebud" ring a bell?
那就这么定了 You have yourself a deal.
所以他把电影给了赫斯特 So he gives Hearst the movie.
作为回报 赫斯特给了他一个专栏位 In return, Hearst gives him a column.
-我不明白 -赫斯特的报纸影响力极大 - I don't get it. - Hearst's papers were hugely influential.
他利用黄色新闻 I mean, he helped start the Spanish-American War
帮助发动了美西战争 through his use of yellow journalism.
假新闻 但却是真实的假新闻 Fake news. But, like, actual fake news.
如果里滕豪斯能在赫斯特的报纸上 If Rittenhouse can print their own propaganda
做自己的宣传 in Hearst's papers,
那他们基本上就能改写历史了 they can basically rewrite history as it happens.
控制了信息就控制了一切 Whoever controls information controls everything.
他们明早10点在14号舞台 They make the exchange at 10:00 a.m. tomorrow morning
-进行交易 -如果我们没能阻止的话 - on Stage 14. - Not if we can stop it.
-搭不到出租车 -你好 海蒂 - Couldn't get a taxi? - Hi, Hedy.
如此美好的夜晚 我们打算走走 It's just such a lovely night. We decided to walk.
是啊 Yeah.
在洛杉矶没人走路 上车 Nobody walks in LA. Get in.
-你们住哪儿 -还没找好旅店 - Where are you staying? - We're between hotels.
吉雅在哪儿 Where's Jiya?
还和医生在一起 听着坏消息 Still in with the doctor, hearing the bad news,
这多亏了你 thanks to you.
-那样真乐观 -我是实事求是 - Well, that was optimistic. - I'm being realistic.
你如果在坚持让吉雅看医生前和我谈谈 Had you spoken to me before insisting Jiya see a doctor,
我本可以免去刚才的争吵 I might have saved you that argument
把我的诊断告诉你 and given you the prognosis myself.
你在说什么 What are you talking about?
在我们刚开始测试"救生船"的时候 When we first began testing the "Lifeboat,"
有两个飞行员回来后有相同的症状 we had two pilots come back with the same symptoms.
规定的存在是有它的原因的 There are rules for a reason.
我告诉过他们 警告过他们 I told them. I warned them.
"救生船"不能承载超过3人 The "Lifeboat" isn't equipped for more than three people.
那两个飞行员怎么样了 What happened to the other two pilots?
我们又做了一次又一次测试 Well, we did test after test.
-都不再重要了 -梅森 他们怎么样了 - None of it mattered. - Mason, what happened to them?
一个得了严重的精神分裂症还在接受治疗 One of them is being treated for severe schizophrenia.
另一个死于脑动脉瘤 The other died of a brain aneurysm.
-卢夫斯知道这事吗 -你才认识卢夫斯吗 - Does Rufus know about this? - Have you met Rufus?
不知道 你觉得如果他知道了 No, do you think he would have let Jiya
会让吉雅那样冒生命危险吗 不会 risk her life like that if he'd known? No.
所以你就瞒着他 瞒着我们所有人吗 So you kept it from him? From all of us?
你怎么不逮捕我 Why don't you have me arrested?
她知道没什么好处 丹妮丝 No good can come from her knowing, Denise.
这病无药可救 There's no medicine to fix this.
我们无能为力 There's nothing any of us can do.
非常感谢让我们住在你这里 Oh, just thank you so much for letting us stay with you.
奥尔森的朋友就是我的朋友 Any friends of Orson's are friends of mine.
乔治 亲爱的 能给我们弄点喝的吗 George, darling, would you make us some drinks?
马上回来 Coming right up.
关于奥尔森的影片你们有什么计划 What do you plan to do about Orson's picture?
我们打算让交易终止 Well, we plan on killing the deal.
关于胶带和墙上打洞的那些事 Hey, how'd you know all of that about the, uh,
-你都是怎么知道的 -我的大脑具有创造力 - tape and the hole in the wall? - I have an inventive mind.
她有一整间屋子放着她的发明 She has an entire room devoted to her inventions.
不过我说起声波时 You knew what I was talking about, though,
-你也很懂行 -不是自夸 但是 - with the sound waves. - Well, not to brag, but, uh,
我把自己当成某种意义上的科学家 I consider myself something of a scientist.
你愿意看看乔治和我研究的东西吗 Would you like to see what George and I have been working on?
她说得好像你有选择似的 She says that as if you actually have a choice.
-这边请 -你们这对情侣不用客气 This way. - You two lovebirds make yourself at home.
你知道鱼雷是无线电控制的吗 Did you know torpedoes are radio guided?
我们找到一种方法可以改变信号 We found a way to change the signal,
让敌人更难侦测或干扰 making it harder for enemies to detect or jam...
情侣 Lovebirds?
干杯 Cheers.
乔治和海蒂在一起多久了 So how long have George and Hedy been together?
他们没在一起 只是朋友 They're not, just friends.
乔治是海蒂的发明搭档 George is Hedy's inventing partner,
他还是个天才作曲家 and he's a talented composer.
他们跳频的想法 You know, their idea for frequency hopping
就源于乔治自动钢琴的知识 came from George's knowledge of player pianos.
他看她的眼神 You know, he doesn't really look at her
真的不像是发明搭档 like an inventing partner.
乔治深深迷恋着她 George has a huge crush on her.
就像大多数男人那样 不过 As most men do, but...
他们相识时乔治已经结婚了 所以... George was married when they met, so...
时机不对 Bad timing.
当然了 海蒂喜欢高个子男人 Of course, Hedy's into taller men,
而乔治... and George is...
我们可以说高度差强人意 shall we say vertically challenged.
是的 Yeah.
-屌丝永远没机会 -没有 - Poor guy never had a shot. - Nope.
-谢谢 -没事 - Mm, thank you. - Yup.
有些男人觉得一个有头脑的漂亮女人 Well, you know, uh, some men find a beautiful woman
会令人生畏 with brains intimidating.
海蒂只想受到尊重 Well, Hedy just wants to be respected.
我没说海蒂 Mm, I wasn't talking about Hedy.
你觉得我令人生畏 You find me...intimidating?
不 抱歉 我没说你 Oh, no, I'm sorry. I didn't mean you.
抱歉 Sorry.
好吧 Oh, okay.
-得了吧 -怎么了 - Come on. - What?
我只是想说你并不... I just mean that you're not...
-可怕 -不可怕 - hideous. - Oh, not hideous, wow.
-你能 别这样 -接着说啊 - Just would you--come on. - Just keep it coming.
你知道你很漂亮 对吗 You know you're beautiful, all right?
怎么了 What?
我真没那样想过我自己 I don't really think of myself that way.
一直以来我更多地把自己当成个书呆子 I've always seen myself as more of a nerd.
-我不信 -不 我是认真的 - I doubt that. - No, I'm serious.
我缺席了毕业舞会去参加演讲辩论比赛 I skipped my prom to attend a speech and debate tournament.
毫不后悔 I regret nothing.
-是够书呆子的 -我知道 我很清楚 - That's pretty nerdy. - I know. I'm aware.
我敢打赌你在高中很受欢迎 I bet in high school, you were popular,
是那种会让所有女孩在街上列队迎接的人 who had all the girls lined up around the block.
"女士们 你们好" "Hey, ladies."
事实上 我在校内饮酒被抓 Actually, I got caught drinking on campus
不被准许参加毕业舞会 and barred from the prom.
我那时有点迷茫 I was kind of lost back then.
你救过我的命 You saved my life, you know?
哪一次 阿拉莫战役还是水门 Which time? The Alamo, Watergate?
-我数不过来了 -我的天 - I'm losing count. - Oh, my God.
这不是我想说的 That is not what I meant.
你知道我为什么接受这个任务吗 You know why I took this assignment?
因为它很危险 Because it was dangerous.
杰西卡死后 我有点... After Jessica died, I just sort of...
什么也不在乎了 sort of stopped caring, you know.
但现在不是了 But not anymore.
我和我母亲在一起时 When I was with my mother and...
我以为你死了 I thought you were dead, I...
我有过相同的感觉 I felt the same way.
那现在呢 Now?
-早安 -早安 - Good morning. - Good morning.
昨晚还好吗 Was last night...okay?
棒极了 It was great.
不 我是说 No, I mean, you know...
严格来说 我们是同事 technically, we're...coworkers.
这在工作上会有影响吗 Is this an HR issue?
我们真的 Well, we don't really
不必向所有人宣布 have to, uh, announce it to everyone.
我们可以把它当成我们的小秘密 We can just let it be our little secret
直到我们准备好 till we're ready to...
告诉他们 Tell them.
没错 Yeah.
我正在找你们两个呢 I was looking for both of you.
原来你们在这儿 Well, here you are.
我这就走 And this is me leaving, so...
-被抓住了 -不 - Busted. - Nah.
-他会闭嘴的 -对 - He'll be cool. - Yeah.
医生怎么说 What did the doctor say?
他说 He said...
我好得很 I'm fine.
一点问题都没有 There's absolutely nothing wrong with me.
那你会昏厥的症状呢 What about these seizures?
他带了一个便携式便携式核磁共振仪 He brought in a portable MRI
做了一个脑部扫描 丝毫没有 to scan my brain-- no sign of stroke,
任何中风 血栓 肿瘤以及病变的迹象 clots, tumors, lesions of any kind.
最奇怪的是 The weirdest part is,
我一直都有心脏杂音的毛病 I've had a heart murmur my entire life.
害我不能剧烈运动 但是今天 Kept me from running track. But as of today...
这毛病竟然没了 it's gone.
"没了"是什么意思 What do you mean, it's gone?
我的心脏杂音莫名其妙的全好了 Somehow, my heart murmur was cured.
-那些幻象呢 -还会发生 - And what about the visions? - They're still happening.
但是我的脑袋没问题 心脏也没问题 But my brain is fine, and my heart is fixed.
健康得就像新生儿一样 Like I'm good as new.
"救生船"到底让我怎么样了 What the hell happened to me on that "Lifeboat"?
-昨天晚上过得怎么样 -卢夫斯 - So how was your night? - Rufus.
别担心 我不会告诉别人的 Don't worry. I'm not gonna tell anyone.
可能会告诉吉雅 Maybe Jiya,
但是绝对不会告诉康纳和克里斯托弗探员 not Connor or Agent Christopher.
-一定会告诉吉雅 -你能冷静点吗 - Definitely Jiya. - Can you be cool?
做了吗 到底做了吗 So is this happening? Is it happening?
-冷静点 -我很冷静啊 - Be cool. - Totally cool.
伙计们 抱歉我迟到了 Guys, guys, guys. Sorry I'm late.
-你偷了一个新裙子 -这是我最爱的时代了 - You stole a new one. - It's my favorite time period.
就是他 There he is.
好了 走吧 All right, let's go.
就这些吗 Is that everything?
全部的六卷 都在这了 It's all six reels, everything.
可能是赫斯特的人 It's probably one of Hearst's guys.
你们不能在这 Hey, you can't be in here.
这个场地已经关了 This is a closed set.
拿好电影 Hey, the film!
-他流了太多血了 -等等等等 - He's losing a lot of blood. - Wait, wait, wait.
-待在这里 -小心一点 - Stay here. - Be careful.
为了这一刻 我花了十五年 I spent 15 years building to this moment.
整整十五年 15 damn years!
我们该怎么办 What do we do?
等等 等等 Wait, wait, wait.
你要去哪 Where are you going?
我们不能为了救人留在这里 We can't be here to answer for this.
快走 Come on.
露西在哪 Where's Lucy?
旅行中 Traveling.
我没看到任何需要我签字的文件 I don't see any release papers for me to sign.
你知道事情没有那么简单 You know it's not that simple.
我就知道你不会履行协议 I knew you wouldn't honor the deal.
你属于恐怖分子的范畴 You're classified as a terrorist.
再说 你刚杀了一个人 Plus, you just killed someone.
你这种行为是不能让人 Can't exactly call in a favor
因为你表现良好而提前释放的 to get you out early for good behavior.
那你不如把我也一起杀了 Then you might as well kill me yourself.
别逼我 Oh, don't tempt me.
不管我多么不想承认 As much as it pains me to admit it,
我们需要你所知的卧底的情报 we need your intel on these sleeper agents
来对付里滕豪斯 to stop Rittenhouse.
-这是什么 -要我来说的话 - What's this? - Well, if you ask me,
这是一个坏主意 a very bad idea.
我知道你一定会把这些交给他的 I, uh, know you'll make sure he gets these.
你和奥尔森并不是朋友吧 You're not really friends with Orson, are you?
不是 No.
但是我很崇拜他的事业 But I am a huge fan of his work.
我们不都是吗 Aren't we all?
我要说在哪里找到这些的 Where shall I say I got them from?
你这么聪明的人 一定能自己解决的 You're pretty much a genius. I'm sure you'll figure it out.
还有一件事 Oh, one more thing.
你们有跳频技术的专利 Your patent for frequency hopping?
是的 我们打算马上申请专利 Yes, we plan to apply for it soon.
对 我很确定海军 Yeah, I'm pretty sure the navy
要到1962年才会用这技术 won't use it until 1962--
如果要我猜一下的话 不管你做什么 if I had to take a guess-- so whatever you do,
千万不要让专利过期 do not let that patent expire.
-你确定里面没人吗 -确定 - You sure no one's up there? - Pretty sure.
这座监狱是刚建的 Prison was just built.
我觉得里面应该没犯人 I don't think anybody's in it yet.
我们要开这么久的路 还没有收音机 We got a long drive. No radio.
你可以给我们唱歌啊 Maybe you could sing us a song.
那可真是 吓死人了 That was, uh...terrifying.
你在台上看起来 You looked like you were having
挺享受的 a pretty good time up there.
-是吗 -是的 - I did? - Yeah.
我... It was, um...
看你这么快乐 我很高兴 it was nice to see you happy.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
事情怎么样 How'd it go?
《公民凯恩》完璧归赵 "Citizen Kane" is in good hands.
另外 我同意克里斯托弗探员的想法 Also, I still got to agree with Agent Christopher.
-这真的是一个坏主意 -和我想的一样 - This is a terrible idea. - My thoughts exactly.
你们有什么更好的点子吗 Either of you have a better idea?
没有吗 我想也是 那就开始吧 No? Didn't think so. Let's do this.
就是这个 This is the one.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five,
六 七 八 九 six, seven, eight, nine.
这个 This is it.
-在这吗 -对 - Right there? - Mm-hmm.
卢夫斯 Rufus?
-你感觉怎么样 -很好 - How you feeling? - Fine.
真的 我看过医生了 Really, I saw a doctor.
我从来没有这么健康过 I've literally never been healthier.
-怎么样了 -我们阻止了他们 - How'd it go? - Uh, we stopped them.
还把包裹安全送达 And dropped off the package.
我知道 I know.
我居然为了这破地方逃狱了 To think I escaped prison for this.
确保他有链条拴着 Just keep him on a leash.
听我说 Hey, hey.
-我知道 我知道 -看到弗林 - I know. I know. - It's just seeing Flynn here
跟我们在一起 with us--
-我不喜欢这样 -我也不喜欢 - I don't like it. - I don't like it either.
但是他现在是我们的队友了 他能帮我们 But he's on our side now, and he can help us.
他是能帮我们 但是他愿意吗 Yeah, he can, but will he?
他已经得到他想要的了 那现在怎么办 I mean, he's got what he wants, so now what?
我们能不能把弗林的事情先放一放 Now can we just forget about Flynn for, like,
因为我们已经拥有彼此了 a minute because we have each other?
不是吗 Don't we?
是的 Yes.
我是说 那天晚上 I mean, the other night, it was...
-真的很不错 -我也这么想 - It was pretty amazing. - That's what I thought too.
没错没错没错 Oh, yeah, yeah, yeah.
-我们都这么想 -是的 - We agree. - We do.
-所以 -所以 - So... - So...
-现在该怎么办 -这个 - What do we do now? - Well, um,
我们已经同居了 这算是迈出了巨大的一步 we're already living together, so that's a pretty big step.
是的 Yeah.
我们只能走下坡路了 We've got nowhere to go but down.
没错 That's right.
什么 What?
-我马上 马上回来 -好吧 - I'll be--I'll be right back. - O-okay.
-等等 怀亚特 -露西 来看看这个 - Wait, Wyatt? - Lucy, check this out!
什么 What?
我告诉海蒂让她重新申请专利 So I told Hedy to renew her patent,
她在1955年申请过 等到1962年 which she did in 1955, so that when the navy uses it
海军用跳频技术封锁古巴的时候 in the 1962 blockade of Cuba,
海蒂和乔治仍然是这项技术的所有者 Hedy and George still own it.
-很高兴他们获得了应有的荣誉 -是的 - Glad they got the credit. - Yeah.
还有三百亿美元 And about $30 billion to go with it.
-三百亿 -三百亿 - $30 billion? - Billion.
她放弃了表演 创立了一家科技公司 She quit acting, started a tech company.
据维基百科上说 According to Wikipedia,
比尔·盖茨根本比不上海蒂·拉玛 Bill Gates ain't got nothing on Hedy Lamarr.
-怎么回事 -有人闯进来了 - What's that? - Someone broke in.
里滕豪斯发现弗林在这了吗 Did Rittenhouse track Flynn here?
如果不是这样的话 那就是他出卖了我们 Either that, or he double-crossed us.
-你们的枪呢 -你想得美 跟我来 - Where are your guns? - You wish. Follow me.
什么 What?
没有人闯入 Nobody broke in.
是他们逃出去了 They broke out.
怀亚特 Wyatt?
杰西卡 Jessica?
我的天呐 Oh, my God.
你竟然在这 You're actually here.