原创翻译 双语字幕
《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
杰西卡死后我什么也不在乎了 After Jessica died I stopped caring.
但现在不是了 Not anymore.
首席翻译官
█ 网易见外
杰西卡 你竟然在这 Jessica? You're actually here.
-杰西卡还活着 -这怎么可能 - Jessica's alive. - How is that possible?
首席校对官
█ 人人译视界
-我很抱歉 -怀亚特 我为你高兴 - I'm so sorry. - Wyatt, I'm thrilled for you.
-可是我们之间就... -她是你的妻子 - But you and me-- - She's your wife,
-而且你爱她 -然后你就 - and you love her. - And then you disappeared
翻译 詹木头 彼岸的宁静
消失了两个月杳无音讯 for two months without saying anything?
你把我当成偶像崇拜了 You're putting me on this pedestal.
我不是那个人 I'm not that person.
翻译 诺兹多姆·大愚 八重
她是个女巫 She's a witch.
露西 Lucy!
校对 嗨爪大神X 彼岸的宁静
-露西 你的胳膊 -我没事 - Lucy, your arm. - I'll be fine.
时间轴 风吹来的那片云
我们失败了 因为早在1918年 You failed 'cause your daughter, who you should have
就该让我杀了的你的女儿 还活蹦乱跳的 let me kill in 1818, is still out there.
后期 咖啡·Lee
我要把你撤出露西任务 I'm taking you off the Lucy assignment.
没这个必要 That's not necessary.
她由我们来负责 She's our problem now.
总监 彼岸的宁静
瓦林福德 康涅狄格州
1934年9月17日
昨晚宿舍里可是好一阵闹啊 Quite a ruckus in the dorm last night.
我可不知道你在说什么 莱姆 I'm not sure what you're talking about, Lem.
还有火警 得了吧 The fire alarm? Oh, come on.
我赌五块钱你绝对是和 Five bucks says that was you sneaking out
波特女士班里的女生跑出去玩了 with a girl from Miss Porter's.
即使是这样 我也会说这是诬陷谎言 If it was, and I'm saying it'd be a vicious lie,
而且没人能证明得了 there's not a soul who can prove it.
杰克 请到我办公室来一趟 Ah, Jack. A moment, please, in my office.
好的 先生 Yes, sir.
你还干了什么 杰克 What else did you do, Jack?
我真的不知道 I honestly don't know,
不过去了就能搞明白了 but I'm about to find out.
混混俱乐部今晚有集会 别迟到了 Muckers Club meeting tonight. Don't be late.
你想找我吗 先生 You wanted to see me, sir.
进来吧 杰克 请把门关上 Come in, Jack, and close the door, will you?
你醒了 Hey. You're awake.
烧退了 应该就要好了 Fever dropped. That's a good sign.
怀亚特呢 Wyatt?
他去执行任务了 He's on a mission.
他怎么没带上我 He went without me?
你被一把沾满17世纪细菌的刀割伤了 You were stabbed with a knife full of 17th-century germs
又高烧到四十度 还记得吗 and running a fever of 105, remember?
这我不在乎 I don't care.
他不应该不带我去的 He shouldn't have gone without me.
弗林替你去了 Flynn's pinch hitting.
他和怀亚特应该能处理得了的 I'm sure he and Wyatt have everything under control.
当然了 又能出什么岔子呢 Sure. What could go wrong?
而且会显得很奇怪的 对吧 Would've been weird anyway, right?
如果你和怀亚特一起去的话 You and Wyatt on a trip?
卢夫斯告诉我在好莱坞发生的事了 Rufus told me. About Hollywood.
你和怀亚特 听着相当浪漫 You, Wyatt. Sounded pretty romantic.
我不知道他还是有妇之夫 I didn't know that he was still married.
我是说... I mean...
我不知道杰西卡能... I didn't know that Jessica was--
又活过来了 我知道 Alive again. I know.
我没想说你什么 Wasn't judging.
就是觉得... I just...
只是觉得挺难处理的 I just mean it must be hard.
特别是她就在这里 Especially with her here.
我希望他能幸福 I want him to be happy.
这毕竟是他一直所期望的 I mean, this is what he's always wanted.
-所以... -那你的期望又该怎么办 So... - What about what you want?
我们还是朋友 还能一起去执行任务 We're still friends. Mm, we have the missions.
我会没事的 I'll be fine.
行了 行了 Hey, whoa, whoa, okay.
-我很好 没事了 -你慢慢来 - I'll be fine, I'll be fine. - Take it easy.
-今天就先别逞能了 -不会的 - Don't be a hero today. - No heroics.
我只想去倒杯茶喝 I'm just gonna get some tea.
露西 对吧 Lucy, right?
-你感觉怎么样 -其实不大好 - How you feeling? - Not that great, actually.
我觉得我还是去床上躺着休息吧 I think I'm gonna go back to bed and rest.
你想来点茶吗 Do you want some tea?
坐下吧 Sit down.
我的工作就是给人倒酒 所以对我而言 I tend bar for a living, so it's like physically impossible
给别人端点喝的像是本能反应 for me to let someone else serve their own drink.
所以你是位历史学家 对吗 So you're a historian, right?
一定很有趣吧 That must be interesting.
我也不知道为什么要这么说 Don't know why I said that.
我对于历史学家做什么一点都不了解 I have no idea what a historian does.
是吗 我教书 Yeah, well, um, I teach.
我是指我在干这些疯狂的事之前曾教过书 I taught--I mean I used to, you know, before all of this.
怀亚特说如果不是你的话 Well, Wyatt said he wouldn't survive
他根本挺不过那些任务 the missions without you.
不是 其实更多都是他在照顾我 No, it's really more the other way around.
那你... 你是位酒保吗 You, um--you said you're a bartender?
是啊 在教会区的吉尔罗伊酒馆 Yeah, yeah, yeah. At Gilroy's in the Mission.
酒不怎么样 但经营得不错 Drinks suck, but the management's cool.
你和怀亚特就是在那里认识的吗 Uh, is that where you and Wyatt met?
不是 我们高中就认识了 No, Wyatt and I met in high school.
是啊 Yeah.
我们是在最后一年在一起的 We've been together since senior year
根本难以置信 他没告诉过你吗 if you can believe that. He didn't tell you this?
是啊 他也不爱讲话 Yeah, he's not much of a talker.
那你呢 有没有结过婚 What about you? Are you married?
没有 No.
我吗... 还没结婚 Me...not married.
我是说... 我算是订过一次婚 I mean, I, uh--I was engaged once, kind of.
就一小会儿 我也说不好 For like a moment. I don't know. It's--
事情挺复杂的 It's complicated.
所有事都这样 不是吗 It always is, isn't it?
我和怀亚特去看情感咨询两年了 Wyatt and I have been in counseling for two years.
我说的是在我的印象里 I mean in my reality.
他那边估计不是这样的 I guess not in his.
你的应该也不是 这些... Or yours. It's, uh...
这些时间旅行的事情确实能把人搞得很糊涂 This time travel stuff really messes with your head.
-出了什么事 -事情有点棘手 - What happened? - Things got messy.
露西不在 我们费了很大劲才搞明白 Without Lucy, we were scrambling till we figured out
-他们在找谁 -我们差点就去晚了 - who they were after. - We were almost too late.
静默特工冲我们开抢了 Sleeper Agent started shooting at us.
而且因为有孩子我们也没法回击 Yeah, and we couldn't shoot back 'cause there was kids.
-孩子 -我们差点就没能逃出来 - Kids? - We barely made it out alive.
等等 弗林在哪里 Wait, where's Flynn?
-我们只能分开行动 -你们把他留那里了 - We had to split up. - You left him there?
我们会回去接他回来的 We're gonna go back and pick him up.
不过首先要来处理一下... 手上的事情 After we deal with our, uh, situation.
什么事情 Situation?
那是谁 Who is that?
-好了 -我的天啊 - All right. - Oh, my God.
千万别是我现在脑子里想的那个人 Please tell me that's not who I think it is.
这不是你想的那个人 It's not who you think it is,
除非你说的是年轻的JFK unless you think it's young JFK.
那就绝对是他了 Then it's definitely who you think it is.
约翰·F·肯尼迪吗 John F. Kennedy?
你们把肯尼迪总统带回来了 你们疯了吗 You brought President Kennedy? Are you out of your minds?
他是被打昏了 好吗 Well, he was knocked out, okay?
他根本不知道他所处的时间或地点 He doesn't know where or when he is.
他们准备杀了他 They were gonna kill him.
他们一路把我们追到了"救生船"上 They chased us all the way to the "Lifeboat."
-这是我们的最佳选择了 -也是唯一出路 - This was our best option. - It was our only option.
而且我们有计划的 Besides, we--we have a plan.
弗林在那边干掉1934年的里滕豪斯 Flynn's gonna take care of Rittenhouse in '34.
我们给"救生船"充好电再把JFK送回去 We're gonna recharge the "Lifeboat" And take JFK back.
-再把弗林接回来 -当然了 - And pick up Flynn. - Yeah, sure, that too.
好吧 让我理理清楚 Okay, so let me get this straight.
我们只用确保约翰能活到 We just need to keep John alive long enough
我们把他送回去为止 so we can return him so he can become
这样他才能成为我们二十世纪 arguably the most beloved president
最受爱戴的总统 of the 20th century.
小菜一碟 No big deal.
你没事的 You're all right.
不用害怕 我们不会伤害你的 Don't be scared. We're not gonna hurt you.
你们是谁 Who are you people?
私人保镖 P-private security.
你的父亲派我们来保护你的 Uh, your father hired us to protect you.
格里尔先生 我的英语老师 Mr. Greer. My English teacher.
他想杀了我 He--he tried to kill me.
他为什么要这样 Why would he do that?
你家境相当富裕 约翰 You come from a wealthy family, John,
我们认为格里尔先生 and, uh, we think that Mr. Greer
是想要绑架你 was trying to kidnap you
来勒索赎金 就是怀亚特和卢夫斯救了你 for ransom, and Wyatt and Rufus here saved you.
我需要见见我的父亲 I need to talk to my father.
我刚跟他在电话上联系过 I just got off the phone with him.
他正在赶过来 He's on his way.
这里是个储藏室吗 Am I in a storage closet?
你很安全 这才是最重要的 You're safe. And that's what matters.
你不然先休息休息 放松一下 So why don't you rest and just make yourself comfortable.
我知道这有点难以接受 I know that this is a lot to take in, so, um,
等你可以回家了之后 我们就再来找你 uh, we'll come back, uh, when it's time for you to go home.
你感觉好点了吗 Hey, hey, you feeling any better?
我挺好的 I'm fine.
有点难以想象那么一个瘦小的孩子 It's hard to imagine that skinny kid
以后能勾搭得上玛丽莲·梦露 是吧 grows up to bang Marilyn Monroe, huh?
肯尼迪的实习生兼情人米米·阿尔弗雷德 Kennedy's intern and mistress Mimi Alfred
声称他有奇特能力能让女人认为 said that he had a way of making a woman feel
她是他唯一在乎的人 like she was the only one that mattered,
即使他已经和别的女人结婚了 even when he was married to someone else.
我很抱歉 我知道这感觉很别扭 Look, I'm sorry. I know this is really weird.
可我没有别的办法了 我不能... But I didn't have a choice. I couldn't take the--
-我实在是太尴尬了 -你在这里啊 - This is so awkward for me. - There you are.
我有没有打断什么 Did I interrupt something?
没有 No.
我只是 I was, uh,
准备去给约翰做点吃的 just gonna get John something to eat.
我们的秘密基地里人可是越来越多了 Our secret bunker's getting kind of crowded.
我猜JFK应该会有点饿了 Thought, uh, JFK might be a little hungry.
这周对你来说应该有点难熬 It's been a tough week for you.
我快要好了 I'm on the mend.
我不是这个意思 That's not what I meant.
你从塞勒姆回来之后就有点寡言 You've been quiet since you got back from Salem,
我觉得我可能知道原因 and I have a feeling I know why.
是吗 You do?
你的母亲试图把你称作女巫吊死 Your mother tried to have you hanged as a witch.
我觉得这可能会让人不好受 I imagine that'd be just a little bit upsetting.
你想谈谈吗 Do you want to talk about it?
不是很想 不过还是谢谢关心了 Not really, but thanks for asking.
希望他能喜欢那盘不知道是什么的东西 I hope he enjoys whatever that is.
约翰 John?
我觉得你可能饿了 我给你做了... I thought you might be hungry, so I made you a--
各位 Guys.
大家快来 Guys!
时空守卫 第二季第五集
看不出能爬多远 Can't tell how far back it goes.
我和上面的保安谈过 I spoke with the guards upstairs.
他们没看见他 They didn't see him.
天啊 如果我们不把肯尼迪放回过去 Oh, my God, if we don't put JFK back where he belongs,
他就不会成为总统 没有他就没有和平队 he doesn't become president, no JFK, no Peace Corps,
-没有《民权法案》 -没有移民改革 - no Civil Rights Act... - No immigration reform.
但和古巴会打核战争 But there is nuclear war with Cuba.
好了 听着 肯尼迪不会有任何事 All right, look. Nothing is gonna happen to JFK.
我们会找到他 卢夫斯 We're gonna find him. Rufus--
我和吉雅查看交通和安全监控录像 Jiya and I will check traffic and security cams.
好的 很好 我需要找辆车 Okay, great. I'm gonna need a car.
不 绝对不行 No, not a chance.
里滕豪斯会来找你 Rittenhouse could come after you.
里滕豪斯会去找他 Rittenhouse will come after him.
所以除非我们愿意看一看 So unless we're okay with finding out
这世界在炸出几十朵蘑菇云后是什么样 what a world looks like after a few dozen mushroom clouds--
好吧 我会在办公室里指挥 All right. I'll run point from my office.
我需要你们跟我保持联系 好吗 I need all of you to stay in touch with me, okay?
好的 我觉得你不应该参加这次行动 All right, hey, I think you ought to sit this one out.
-多休息一会 -我可以和你一起 - Get some rest. - Oh, I can come with you.
我觉得那不是个好主意 I don't really think that's probably a good idea.
-为什么 -这关乎国家安全 - Why not? - This is a matter of national security.
这些任务十分危险 These missions are dangerous.
她还是个老师呢 对不对 Well, she's a teacher, right?
无所谓 我只是想帮忙 Never mind. Just...trying to help.
这样吧 You know what? Uh...
也许你说得对 Maybe you're right. Uh...
人多力量大 对吗 More eyes the better, right?
好 行 一定要小心 Okay, fine. Just be careful.
这样好了 我也来 You know what? I'll come too.
露西 你还没完全恢复 Lucy, you are still recovering.
我感觉好多了 而且怀亚特不是说了 I'm--I'm feeling better, and didn't Wyatt say
人多力量大吗 can't hurt to have more eyes?
-对 对 -好 - Yeah. Yeah, sure. - Yeah.
最近的建筑是1.6千米外的加油站 The closest building is a gas station two miles away.
好的 Okay.
宝贝 Hey, baby.
我们点... Hey, let's order, uh...
下一部电影 今晚好好放松一下 Download a movie and just chill tonight.
请准备好身份证件
请问需要帮忙吗 Can I help you?
抱歉 请问哪里有付费电话 Pardon me. Where can I find a pay telephone?
付费电话 不知道 去博物馆 A pay phone? I don't know, a museum?
拜托 我要给我父亲打电话 Please, I-I need to call my father.
我觉得我被绑架了 I think I've been kidnapped.
真的吗 Whoa. Seriously?
行 用我的吧 Okay, here, use mine.
-这是什么 -我的手机 - What is this? - My phone.
这不是电话 This isn't a telephone.
好吧 我来 你爸爸的号码是什么 Okay, um, let me. What's your dad's number?
葛兰姆西5934 Gramercy 5934.
那是国际号码吗 Is...is that international?
-今天是什么日期 -4月5号 - What's today's date? - April 5th.
-哪年 -2018 - What year? - 2018.
这怎么可能 How can this be?
你在排队吗 Um, are you in line?
不 你买吧 No, go ahead.
出什么事了吗 Hey, is something wrong?
我今天过得非常奇怪 I'm having a rather strange day.
希望会有所好转 Well, I hope your day gets better.
等等 Wait.
-我能搭你的车吗 -你的车呢 - Can I hitch a ride with you? - Where's your car?
-我没车 -那你怎么不叫优步 - I don't have one. - Why don't you call an Uber?
我不知道优步是谁 I don't know who that is.
我们要去帕罗奥图 你要去哪 Uh, we're going to Palo Alto. Where do you need to go?
离这里远远的就行 Anywhere far from here.
帕罗奥图 Palo Alto.
那是在加利福利亚 对吗 That's in California, right?
他好奇怪 He's weird.
但我们能带着他 But he can come.
湾区有七百万人 7 million people in the Bay Area,
我们要找到个饥渴的青少年 and we're supposed to find one horny teenage boy?
没事的 我们能找到他 It's gonna be fine. We'll find him.
你听上去很有信心 You sound quite sure of that.
想想看 Well, think about it.
我们都还知道肯尼迪是谁 对不对 We all still know who JFK is, right?
-所以我们一定能找到他 -再说一遍 - Must mean we're gonna find him. - Come again?
多妙的一个环 What a fascinating loop.
吉雅是说因为我们还知道 Jiya is suggesting that because we still know
肯尼迪是在1961年当上了总统 JFK becomes president in '61,
我们还知道他是谁这一事实 very fact that we're still aware of him really
就证明了他最终 proves that he eventually makes it back
回到了他的时代 to where he's supposed to be.
目前如此 直到他被车撞倒 Yeah, for now, until he gets hit by a car
或被里滕豪斯射杀 然后历史就瞬间改变 or shot by Rittenhouse, then history changes in an instant.
-而我们甚至毫无感知 -你说的也对 - And we don't even know it. - Yeah, that's true too.
-好 那我的幻象呢 -你的幻象怎么了 - Okay, what about my visions. - What about your visions?
我看过一个人死去的幻象 他最终死了 I had a vision about a man dying and he died.
你试图阻止 但历史不像你想的那样 You tried to stop it, but history doesn't change
-容易改变 -好了 那更像是 - as easily as you want it to. - Okay, that's more like
一个自我引导出的预言 a self-fulfilling prophecy.
也可能就是个普通预言 Or maybe it's just a prophecy.
抱歉 你们在说什么 Sorry, what are we talking about?
不重要 算了 Never mind. Forget it.
你好 Hello?
等一下 Just a sec.
好了 我们这样做 Okay, so here's the deal.
约翰是我的弟弟 他停药了 John's my brother, and he's off his meds.
行 那我是谁 Okay, who am I?
你是我朋友 You're...my friend.
我们能当朋友的 对不对 We can be friends, can't we?
我有个傻问题 Okay, dumb question,
你们为什么不说实话呢 but why don't you guys just tell the truth?
说我们在找从1934年穿越 Oh, that we're looking for President Kennedy
来到现代的肯尼迪总统吗 who time traveled from 1934?
不用都说 但怀亚特是军人 Okay, well, not all that. But Wyatt's military.
他们应该回答他的问题 对吗 They should answer his questions, right?
对 不过我们通常 Yeah, well, we normally try to keep
希望保持低调 所以 a lower profile than that, so--
-为什么 -就是这样 - Why? - Because.
抱歉 有什么需要吗 Sorry about that. How can I help you?
我们在找一位青年男孩 Yeah, we are, uh, looking for a teenage boy
他可能来过这里 很瘦 that might have came through here, skinny kid,
浅蓝色外套 打了领带 light blue sport coat, tie.
抱歉 没见过他 Sorry, haven't seen him.
好了 听着 All right, look. Uh...
-美国军人 -所以呢 - U.S. Army. - So?
拜托了 Please.
我们在到处找他 We've been looking everyone for him.
他是我弟弟 他今天 He's my brother, and he wandered
从家里迷迷糊糊地走出去了 out of the house today.
他怎么了 What's wrong with him?
他会出现幻觉 有妄想症 He suffers from delusions and paranoia.
他觉得有人在追杀他 I mean, he thinks that people are after him.
我们只要能给他吃药他就没事了 He'll be fine as soon as we can get him his meds.
什么药 What meds?
什么 什么药 What? What meds?
利培酮 Risperidone.
是一种安定药 It's an antipsychotic.
你要是想的话我可以打给他医生 I can call his doctor if you'd like.
他大概四十分钟前来过 H-he came by about 40 minutes ago.
你知道他去哪了吗 Do you know where he went?
他和几个孩子一起走了 He left with some kids.
我听到他们说 I think I heard 'em say
-他们要去帕罗奥图 -帕罗奥图 - they were heading to Palo Alto. - Palo Alto.
你知道他们开的是什么车吗 Do you have any idea what they were driving?
难以忘却 是辆红色的宝马 Hard to forget. It was a red BMW.
-红色的宝马 谢谢 -太好了 - Red BMW, thanks a lot. - Great.
-好的 -谢谢 - Okay. - Thank you.
你们是怎么认识的 So, uh, how do you all know each other?
学校里认识的 From school.
你们都上同一所学校 You all go to the same school?
-一起 -对 - Together? - Yeah.
-怎么了 -我的学校挺无聊的 - Why? - My school's pretty boring.
而且都是 白人 And, uh, white.
私立学校 Oh. Private school?
你没事吧 Are you okay?
非常好 Swell.
好了 你怎么回事 Okay. What's your deal?
我怎么回事 My...deal?
对 你的衣服这么滑稽 Yeah, what's with the funny suit?
你在那里又是在躲谁 And who were you hiding from back there?
我的衣服怎么了 What's wrong with my suit?
这挺好的 It's a nice suit.
你很显然遇上了麻烦 You're obviously in some type of trouble.
告诉我们是怎么回事 或许我们能帮你 Just tell us what it is and then maybe we can help you.
有人追着我不放 There are people after me.
他们绑架了我 They kidnapped me and kept me
把我放进了一个地堡里 in some kind of, uh, underground bunker.
我不知道他们是谁 要做什么 I--I don't know who they are or what they want.
很难解释 It's hard to explain.
你怎么不报警 Why don't you just go to the police?
警察帮不了我 The police can't help me.
约翰 John.
-约翰 怎么了 -我的胃 - John, what is it? - My stomach.
你们有防胃酸咀嚼片之类的吗 Do either of you have any TUMS or something?
-我要看医生 -他怎么了 - I need--I need a doctor. - What's wrong with him?
我不知道 但他看上去不妙 I don't--I don't know, but he does not look good.
我们得把他送到医院去 We need to get him to a hospital.
他最好别吐在我车上 Yo, he better not puke in my car.
快去 Just go.
卢夫斯 你说你跟丢了是什么意思 Rufus, what do you mean you lost 'em?
不是每条街上都有摄像头 There aren't cameras on every street.
他们不在覆盖范围里了 They drove out of range.
他们本来在往哪个方向开 Well, what direction were they heading?
柳树路上朝南 South on Willow.
好的 那附近有什么 All right. What's in the area?
有家中餐馆 There's a Chinese restaurant,
星巴克 贝利酒吧烧烤店 Starbucks, Bailey's Bar and Grille,
医院 公园 a hospital, a park...
我不太了解肯尼迪 I don't know much about JFK,
但酒吧听上去很对他的胃口 but a bar sounds right up his alley.
不不 我敢赌他去医院了 No, no, no, I bet he's going to the hospital.
为什么这么说 What makes you say that?
约翰一生都遭疾病困扰 Well, John suffered from health issues his entire life.
他的童年几乎都在医院进进出出 Spent most of his childhood in and out of hospitals.
鲍比甚至开玩笑说要是有人写本 I mean, Bobby even joked that if someone ever were to write
关于他哥哥的书 书名该是 a book about his brother, it would be titled
《约翰·F·肯尼迪 一段医学史》 "John F. Kennedy: A Medical History."
那也不代表他现在会生病 Doesn't mean he's sick now.
压力可能会加重他的病情 Stress probably makes his conditions worse.
我想他现在应该非常有压力 And I'm imagining he's probably pretty stressed right now.
我们要是错了 If we're wrong--
这件事我会听历史学家的 Hey, I'd go with the historian on this one.
她这么久以来都让你活了下来 对吗 I mean, she's kept you alive this long, right?
那就去医院 Hospital it is.
事情没有跟着计划走 Things didn't go as planned.
肯尼迪在他们手里 They got JFK.
和露西有关吗 Did Lucy get involved?
没有 我没看见她 No, I didn't see her there.
但他们把肯尼迪带进了救生船 But they took Kennedy in the "Lifeboat."
我觉得他在现代 I think he's here somewhere.
那就找到他 Then find him.
从我读到的历史看 From everything I've read,
肯尼迪刺激了这个国家 Kennedy galvanized this nation
让它向与我们目标相反的方向发展 in a direction that runs counter to our goals.
我们需要一位我们能掌控的人 We need someone in that Oval Office
入主白宫 that we can control.
-比如尼克松 -我在办 - Like Nixon. - I'm working on it.
我知道在哪能找到肯尼迪 I know where we can find Kennedy.
我听着呢 I'm listening.
肯尼迪常年的健康问题 Kennedy's chronic health issues
是历史上最不为人知的秘密之一 are one of history's best-kept secrets.
胃溃疡 结肠炎 败血病 Ulcers, colitis, blood infections.
加上他现在经历了这么多 With everything that he's just been through,
我想他一定会病发 I wouldn't be surprised if he fell ill.
你有什么建议 What do you suggest?
我们搜索城里每一家医院 We search every hospital in the city.
肯尼迪早晚会出现在医院里 Sooner or later, Kennedy's bound to show up
到那时 我们就能除掉他 at one of them, and when he does, we take him out.
好的 派个我们的人 All right. Send out one of our men.
不了 我来 No. I got this.
-我能办好 -谢谢 艾玛 - I'll figure it out. - Thank you, Emma.
要是你碰上了露西和她的朋友 And if you run into Lucy and her friends,
也解决掉他们 take them out as well.
非常乐意 With pleasure.
-查到了宝马的车牌号吗 -没有 - You get the plate on the BMW? - Uh, no.
查到了打给我 Call me when you do.
感觉就像被爆米花砸死一样 This is like being stoned to death with popcorn.
我们用如此原始的科技 We're never gonna find the boy using
根本找不到那孩子 such primitive technology.
我们至少有电脑 At least we have computers.
想象一下用内战时的侦查望远镜找人 Try doing this with a Civil War spyglass.
不 我要打给克里斯托弗探员 No, I'm calling Agent Christopher.
我们需要无人机 What we need are drones.
还是觉得我们能找到肯尼迪吗 Still think we're gonna find JFK?
我们找到车了不是吗 有点信心 Found the car, didn't we? Have a little faith.
我一点信心也没有 不过你早就知道了 I don't have any faith, but you already know that.
好了 Okay.
你从不疑惑 You don't ever wonder if there's
外面是不是有更高等级的存在吗 something bigger out there?
像是地外生命吗 What, like extraterrestrials?
不 地外生命一定存在 No, there's definitely extraterrestrials.
我是说 I mean...
更高等的力量 A higher power.
这是从何谈起 Okay, where's this coming from?
这和你的幻象有关吗 Is this about your visions?
好了 听着 我知道这很疯狂 Okay, look, I know it sounds crazy
但我觉得出现幻象是有原因的 but I feel like I'm having them for a reason.
那是时空穿越的副作用 好吗 Look, they're side effects of--of time travel, okay?
根本不会有更高力量的东西存在 There's no such thing as a higher power.
那你怎么解释我的心脏杂音消失了 Okay, then how do you explain my heart murmur being cured?
或是我的幻象都成真了 Or the fact that all my visions have come true?
全都是副作用 好吗 All side effects, okay?
如果每件事都事出有因 If everything happens for a reason,
那肯尼迪被有着三个名字的疯子刺杀 then what's the reason for JFK getting shot
又是因为什么 by some crazy dude with three names?
我不知道 I don't know.
听着 Look.
我小时候 When I was a kid,
我母亲会为所有的好事感谢上帝 my mom used to thank God for every good thing that happened.
当出现坏事时 她会说 And when something bad happened, she'd say,
"每件事必有其原因"或"上帝自有安排" "Everything happens for a reason," or, "God has a plan."
我看着母亲每晚都跪下来祈祷 I watched my mom get on her knees and pray every night,
祈求上帝带我们走出破烂的街区 begging God to take us out of our crappy neighborhood.
但你知道谁让它实现了吗 But you know who did?
我 Me.
上帝并不存在 God doesn't exist.
抱歉打扰 Pardon the interruption,
但我联系不上克里斯托弗探员 but I can't get a hold of Agent Christopher.
你打过她办公室电话吗 Did you try her office?
当然打了 但很显然她 Yeah, of course, but apparently she...
没人见过她 No one's seen her.
那她在哪 Then where is she?
克里斯托弗探员 Agent Christopher.
我们还没正式见过 We haven't formally met.
-我是卡罗尔·普雷斯顿 -我知道你是谁 - I'm Carol Preston. - I know who you are.
我想以母亲的身份和你谈谈 I wanted to talk, one mother to another.
怎么不发短信呢 卡罗尔 You couldn't just text, Carol?
不管你怎么想 Hmm, you know, despite what you must think,
我非常在乎我女儿 I do care about my daughter very much.
我怀上露西时还很年轻 I was young when I got pregnant with Lucy.
我天真地以为 I naively thought that I could
我能瞒着家里把她送去领养 give her up for adoption without my family knowing.
你不想自己的孩子加入里滕豪斯 So you didn't want your child to be Rittenhouse.
和露西不同 我从十五岁时就知道了 Unlike Lucy, I've known about my place in Rittenhouse
自己在里滕豪斯的位置 since I was 15 years old.
那是个负担 It was a burden.
所以我说服自己把孩子送走 So I convinced myself that not keeping my child
是正确的 was the right thing to do.
那一定很困难 That must have been tough.
并不是 It wasn't.
一开始不是 Not at first.
但随着怀孕周数增多 Then the weeks went by,
我感觉得到她在我体内长大 and I felt her growing inside me.
我开始想象她会是什么样子 Then I started to wonder what she might be like.
等她出生到这个世界 And by the time she came into this world,
我知道我无论如何也不愿放弃她 I knew there was no way I was gonna let her go.
你跟我说这些做什么 Why are you telling me this?
因为我再也无法保护自己女儿了 Because I can't protect my daughter anymore.
如果露西继续 Rittenhouse will kill Lucy
干扰里滕豪斯的计划 他们会杀了她 if she continues to interfere with their plans.
所以我需要你让我的女儿远离这些任务 So I need you to keep my daughter off of these missions.
只有这样才能保证她的安全 It's the only way to keep her safe.
你指望我怎么做 What do you expect me to do?
-把露西绑起来 -行 - Tie Lucy up... - Yes.
-直到一切尘埃落定吗 -没错 - until all this is over? - Yes.
如果非那样不可的话 If that's what it takes.
如果你认为那样有用的话 If you think that's gonna work,
你就一点也不了解你的女儿 then you don't know your daughter at all.
我本以为你最应该能理解我的 Oh, I was hoping that you of all people would understand.
我会好好地想一想 You know, I would think long and hard about this,
克里斯托弗探员 Agent Christopher.
要是你的孩子失去了母亲 It'd be a shame if your children
就太糟糕了 grow up without a mother.
天啊 我恨医院 God, I hate hospitals.
-还记得夏威夷吗 -别说了 - Remember Hawaii? - Ugh, don't remind me.
发生了什么 What happened?
我们当时去旅游冲浪 Uh, we were on a surfing trip.
-你会冲浪 -会 - You surf? - Yeah.
他没他想的那么会冲浪 Eh--not as well as he thinks he does.
-是的 -你精疲力竭了 - No. - You wiped out.
头撞上了冲浪板 得了脑震荡 Hit himself on the head with a board, got a concussion.
住进了一家特别糟的医院 Ended up in this awful hospital.
你还记得 You remember that?
我记得你寸步不离 I remember that you never left my side.
你在那极不舒服的椅子上睡了好几晚 You slept in that uncomfortable chair for days.
这我记得 I remember that.
打扰了 Knock, knock.
-你留了下来 -对 你看上去好多了 - You stayed. - Yeah. You look better.
这间医院真不可思议 This hospital is incredible.
药物几乎立刻就见效了 The medicine worked almost instantly.
我很快得走了 Um, I have to go soon.
我哥哥今晚举办了一场派对 My brother's having this party tonight that my friends
我的朋友期待了一周了 have been looking forward to all week.
我只想来确认你没事了 I just wanted to make sure you're okay.
我能帮你叫个人来陪你吗 Is there anybody that I can call for you?
家人或者 Family or...
凯拉 我们当朋友 Kayla, we've been friends
也有两小时整了 是不是 for all of two hours, wouldn't you say?
-差不多吧 -那我可以信任你 - Just about. - Yeah, so I can trust you.
当然可以 Obviously.
我要跟你说的事听上去很疯狂 What I'm about to tell you is going to sound crazy.
比你被绑架了还疯狂 Crazier than you being kidnapped?
我今早醒来时 When I woke up this morning,
我在康涅狄格州的寄宿学校里 I was at my boarding school in Connecticut.
是在1934年 The year was 1934.
然后一群陌生人绑架了我 Then a group of strangers kidnapped me
把我带到这儿...未来 and brought me here to the, uh...future.
他们给你吃了什么药 What kind of meds did they give you?
我保证 I promise.
这是事实 It's the truth.
我需要找到个时间机器 I need to find a time machine.
约翰 时间机器并不存在 John, time machines don't exist.
肯定存在 But they must.
要不我怎么能在这儿 How else could I be here?
地堡 The bunker.
那里肯定有时间机器 There must be a time machine
我被关起来的地方 at the place where I was locked up.
也许它是独一无二的 Maybe it's the only one of its kind.
等等 你是说你想回 Wait, you're saying you want to go back
你刚逃出来的地方 to the place that you just escaped from?
也许那是我能回到我那个时代的唯一方法 Maybe that's the only way I can get back home to my time.
而我真的需要你的帮助 And I could really use your help.
我在找我弟弟 约翰·肯尼迪 Hi, I'm looking for my brother, John Kennedy.
我得到消息说他在这里 I got a message saying that he was here.
受欢迎的孩子 应该快离开了 Popular kid. He should be out soon.
我知道他们都想去某个派对 I know they're all trying to get to some party.
我们能看他吗 Oh, can, uh-- can we see him?
就像我和他姨妈说的 在有最新消息前 Like I told his aunt, you're gonna have to wait here
-你们必须在这里等着 -姨妈 - until there's an update. - Aunt?
抱歉 Excuse me.
约翰·肯尼迪 325
325室 我们走 Room 325. Let's go.
怀亚特 杰西卡 去那边 Wyatt. Jessica, over there.
要我是你就不会开枪 I wouldn't if I were you.
或者由于你妻子回到身边 Or maybe her life doesn't matter anymore
也许她的性命不再重要了 now that you have your wife back.
动手 Do it.
她是他们唯一的飞行员 She's their only pilot.
动手 Do it.
露西 露西 你没事吧 Lucy. Lucy. Are you all right?
-你没事吧 是吧 -没事 - You okay? Yeah? - Yeah.
快追 Go, go, go.
把枪放下 Drop the gun now!
这是误会 怀亚特是被袭击的人 This is a mistake. Wyatt was the one that was attacked.
等警察来了和他们说吧 Take it up with the police when they get here.
听着 我有持枪执照 Look, I have a license for the gun.
我是美军特种部队的 I'm U.S. Army Special Forces.
打给国土安全部的丹妮丝·克里斯托弗探员 Call Agent Denise Christopher at Homeland Security.
-她会解释清楚的 -这里肯定有 - She'll clear it all up. - There must be someone
我们能找的管理人员 谁是你的主管 in management that we can talk to--who is your supervisor?
他叫卢·里奇 今天不在 His name is Lou Ritchey, and he's gone for the day.
他当然不在 Of course he is.
女士 你应该在走廊等 Ma'am, you should wait in the lobby.
等警察到这里时想和你们两个都谈谈 The police want to talk to the both of you when they get here.
你偷偷塞给他一个曲别针 You slipped him a paper clip.
别担心 我们以前这样做过 Don't worry. We've done this before.
你不想检查下胳膊吗 我们都在这儿了 You don't want to get that checked, we're here?
我死不了 我们有更严重的问题 I'll live. We've got much bigger problems.
你没事吧 You okay?
怀亚特刚才看你的方式 The way Wyatt looked at you back there...
不当教授也能看出来 Doesn't take a professor to figure it out.
我明白 I get it.
他以为我死了 He thought I was dead and...
他以前对我也不忠诚 it's not like he was faithful to me before.
我不知道现在他怎么就会忠诚于我了 I don't know why he'd be faithful to me now.
-杰西卡 -听着 露西 这很有趣 - Jessica, it's-- - Look, Lucy, this was fun.
也很疯狂 And insane.
我也相信怀亚特变了 And I believe Wyatt's changed.
昨天我准备好了和他离婚 Yesterday I was ready to divorce him,
在看到他的表现后 我觉得 and after seeing him like this I thought...
也许他说得对 maybe he's right.
也许他的确应该得到另一个机会 不过 Maybe he does deserve another chance, but...
我觉得我不是那个 I don't think I'm the one
他该得到机会在一起的人 he should be getting that chance with.
替我和他说再见 Tell him I said bye.
好了 Okay.
杰西卡 等等 等等 Jessica, wait. Wait.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, just--
先别走 听我说完 好吗 Just don't leave yet. Hear me out, okay?
在我们去1962年的维加斯时 When we went to 1962 Vegas,
怀亚特在西联公司给你发了封电报 Wyatt sent you a telegram from Western Union.
-和《回到未来》里一样的吗 -是的 - Like in "Back to the Future"? - Yes.
和《回到未来》里一样 不过没起作用 Like in "Back to the Future," But it didn't work.
所以之后他偷了"救生船" So then he stole the "Lifeboat"
尝试回去阻止杀害你的凶手出生 to try and go back and stop your killer from ever being born,
但是还是没用 but it didn't work either.
他也因此被送交军事法庭审判 And he got court-martialed for it too.
-是吗 -是的 - He did? - Yes.
我的意思 My point is...
即使你不在了 Even though you weren't there,
你也一直在怀亚特心中 you were always on Wyatt's mind.
他不惜工作 自由 一切 He risked his job, his freedom, everything,
因为他从未停止爱你 一刻不停 because he never stopped loving you, not for a second.
他只想要 他一直只想要的 And all he wants, all that he has wanted,
就是向你展示的机会 is a chance to show you that.
我们走 Let's go.
什么 怎么做到的 Oh, what? How?
告诉过你我们这样做有一阵了 Told you we've been doing this a while.
上车吗 You in?
好了吗 准备好了吗 Good? Ready?
约翰·肯尼迪 John Kennedy?
-和那个总统一样 -他是这样说的 - Like the President? - That's what he said.
凯拉 这家伙显然靠不住 Kayla, this guy is obviously unstable.
也许我们不该把他带到你家 Maybe we shouldn't have brought him to your house.
我妈妈明天就回来 她是个精神病学家 My mom will be back tomorrow. She's a shrink.
她一直在帮助像他这样有问题的孩子 She helps troubled kids like him all the time.
注意 向领袖致敬 Heads up. Hail to the Chief.
你准备好走了吗 Are you ready to go?
事实上 我在想 Actually, I was thinking
现在外面有点黑 it's--it's kind of dark outside.
找秘密地堡或许有点难 It might be kind of hard to find a secret bunker.
你不如就住在这里 So why don't you just stay here
明天一大早我们就可以去了 and then we can go first thing tomorrow?
我想这会给我们时间 I suppose that'll give us time
想出个切实的计划 to come up with an actual plan.
我能有机会偷着喝杯琴利克酒吗 Any chance I can sneak a gin rickey?
走吧 Come on.
-我们去个更安静的地方 -好 - Let's go somewhere quieter. - Yeah.
我希望你已经有充足的时间重新考虑了 I hope you've had sufficient time to reconsider.
是的 I have.
干我们这行的 In my line of work,
都有一件为我们无法摆脱的案子 we all have that one case we can't shake.
我的是一件2011年的校园枪击案 Mine was a school shooting in 2011.
案件发生后 我把我的孩子们接出课堂 After it happened, I yanked my kids out of their classrooms
决定让他们在家接受教育 and decided they were going to be homeschooled.
没商量过 There was no discussion.
我需要他们安全 I needed them to be safe.
你做了对家庭最好的事 You did what was best for your family.
我做了对自己最好的事 I did what was best for me.
我儿子 My son...
他非常生气 he was so angry.
这造成了我们之间十分不睦 It created such a rift between us
最终我不得不让步和放弃 that finally I had to give in and let go.
在某些时候 我们都不得不这样做 We all have to do that at some point.
你在说什么 What are you talking--
你在拖时间 You're stalling.
她被植入芯片了 She's chipped.
你交的税派上用场了 Your tax dollars at work.
感谢给我时间重新考虑 Thanks for giving me that time to reconsider.
马上就应该有人来了 Someone should be here any minute now.
动手 Do it.
-你们找到肯尼迪了吗 -没有 没找到 - Did you find JFK? - No, we missed him.
-找到车了吗 -没有 现在怎么办 - Any luck finding the car? - None. What now?
你们查过照片墙了吗 Have you guys checked Instagram?
那个护士提过约翰要去派对的事 That nurse mentioned something about John going to a party.
如果他和一群孩子在派对 If he's at a party with a bunch of kids,
他肯定会出现在一两张照片里 he's bound to show up in a picture or two.
卢夫斯 她说得对 查查社交媒体 Hey, Rufus, she's right. Check social media.
脸书 照片墙 色拉布 全都查 Facebook, Instagram, Snapchat, all of it.
这就查 We're on it.
别拘束 Make yourself comfortable.
这些书你都读过吗 Have you read all these books?
大多数吧 Most of them.
我爱读书 I love to read.
我也是 Me too.
罗伯特·弗罗斯特的诗 Ah, "The Poetry of Robert Frost."
你喜欢诗歌 You like poetry?
喜欢 I love it.
实际上 所有的文学都喜欢 All literature, really.
我花了太多日子卧病在床 I spend so many days sick in bed.
我母亲开玩笑说 她几乎看不到 My mother jokes she can hardly see me
在堆在枕头周围的书后面的我了 behind the books piled around my pillow.
-你真的很像他 -像谁 - You really do look like him. - Like who?
你怎么得到这张照片的 How did you get this photo?
还有这是什么东西 And what is this thing?
平板电脑 所以这真的是你 It's an iPad. So--so this is you?
你是肯尼迪总统 You're President Kennedy?
哪儿的总统 President of what?
美利坚合众国的 Of the United States.
我成为了美国的总统 I become president of the United States?
我不明白 I--I don't understand.
那该是我哥哥乔的 That was supposed to be my brother, Joe.
这个平板电脑也知道他吗 Does this, uh, iPad know him too?
是的 Yeah.
是他 That's him.
小约瑟夫·帕特里克·肯尼迪 "Joseph P. Kennedy Jr.
九子中的长子 Was the oldest of nine children.
毕业于哈佛大学 "Graduated from Harvard College.
进入哈佛法学院深造 祝贺他 Then went to Harvard Law." Hey, good on him!
但在第二次世界大战期间 "But he left before graduation
他在毕业前离校 加入了美国海军 to join the U.S. Navy during World War II."
第二次世界大战 World War II?
"这位海军飞行员 "A naval pilot, he was...
在法国海岸上空执行秘密任务时 killed off the coast of France
遇害身亡 年仅二十九岁" during a secret mission at age 29."
这是肯尼迪诅咒 It's the Kennedy curse.
什么 The what?
人们觉得肯尼迪家族受到了诅咒 People think that the Kennedy family was cursed
因为这个家族的许多成员都英年早逝 because so many of them died so young.
你还是不要... 约翰 You know what? You really shouldn't--John.
我的妹妹凯瑟琳坠机身亡 My sister Kathleen died in a plane crash.
巴比被射杀 和他 Bobby was shot, just like--
和他哥哥约翰一样 Just like his brother, John.
有什么进展了吗 Anything yet?
脸书的面部识别系统真的觉得 Facebook's facial recognition really thinks
安塞尔·埃尔格特和肯尼迪长得像 Ansel Elgort looks like JFK.
美国男演员 代表作《极盗车神》
-等等 我好像找到了 -真的吗 - Wait, I think I found him. - Really?
就是他 That's definitely him.
我觉得他在别人家里 I think he's at someone's house.
你能定位吗 Can you pin his location?
告诉我你有好消息 Tell me you got good news.
金斯利路490号 490 Kingsley Road.
好的 我现在就过去 谢了伙计们 Okay, I'll map it now. Thanks, guys.
丹妮丝 Denise?
你受伤了吗 Are you hurt?
康纳 你怎么在这 Connor, what are you doing here?
我来找你 出什么事了 Looking for you. What happened?
那些探员追踪了你的芯片 These agents managed to track your chip.
卡罗尔·普雷斯顿想和你谈谈 Carol Preston wanted to have a little chat.
妈妈 你在跟谁说话 Mom? Who are you talking to?
宝贝 Hi, sweetie pie.
妈妈和同事说点事情 Mom's just talking to a friend from work.
你先进去吧 我马上回去 Just go back inside, I'll be in in a minute.
到底怎么了 What is it?
露西的妈妈到底想干什么 What did Lucy's mother want?
她想提醒我 我们都是有家庭的人 To remind me that we both have families to lose.
我给你带了点东西 Brought you something.
-这是 我 -很酷吧 - Is that...me? - It's pretty cool, huh?
乔才是天选之子 Joe's the one who's destined for greatness.
他聪明善良 He's smart and good
还很自律 and disciplined.
不像我 Not like me.
好了 你已经喝得够多了 Okay. I think you had enough.
别喝了 你需要清醒一下 Come on. You need to sober up.
-要不要去吃点东西 -别管我 - Do you want to go get food-- - No, leave me alone.
感觉跟我们上高中的时候 Ah, I see not much has changed
也没多大区别 since we were in high school.
有人的老妈来了 Hey, someone's mom is here!
妈你个头 Mom, my ass.
好了 你们两个看看他在不在外面 All right, you two see if you can find him out here.
-我去里面找找 -等等 - I'll check inside. - Wait, wait, wait.
如果我们找到他了 我会给你打电话 If we find him, I'll just call you.
有手机呀 Cell phones.
我们不经常用手机 因为我们 We don't usually get cell phones 'cause we're...
-是在过去 -好吧 - traveling to the past. - Right.
走开 Go away.
约翰 John.
-我们该走了 -发生什么事了 - We have to go. - What--what's going on?
我知道不是我父亲让你来的 I know my father didn't send you.
你说对了 Okay. You're right.
抱歉我骗了你 I'm sorry we lied to you about that.
我们是为了保护你 We are trying to protect you.
我想回家 I want to go home.
好的 我送你回家 Great. Let's get you home.
约翰 John!
女士 请帮帮我 Miss, please help me!
凯拉 Kayla!
所有人都趴下 Everybody get down!
天呐 你们还好吗 Oh, my God. Are you guys okay?
大概吧 I-I think so.
凯拉 Kayla?
你告诉我的所有事情 都是真的吗 So everything that you told me, that was real?
天呐 Oh, my God.
谢谢你帮我 Thank you for helping me.
即使你不信任我 Even when you didn't believe me.
见到你给了我对未来的希望 Meeting you gives me hope for the future.
我会帮你保守秘密 Your secret's safe with me.
就这样了 So...this is it.
不会有人相信的 No one's going to believe this.
关于这一点 Yeah, uh, about that,
等你回去之后 不要对任何人说起这件事 I wouldn't mention it when you get back home.
绝对不要告诉任何人 To anyone. Ever.
这在某种程度上关乎世界安全 The safety of the world kind of depends on it.
我明白 I understand.
好的 准备好了吗 All right. You ready to go?
约翰 John.
你还好吗 You okay?
我知道我兄弟姐妹是怎样遇害的 I know about my siblings' deaths.
我自己如何被暗杀 My own assassination.
或许你可以改变自己的命运 Well, maybe you can change your fate.
1963年的11月22日 不要去达拉斯 Don't go to Dallas on November 22nd, 1963.
那诅咒怎么办 What about the curse?
我爱的所有人都将死于非命 Everyone I love is going to die a tragic death.
你救不了所有人 约翰 You may not be able to save everybody, John, but
但是你可以让整个世界变得更好 you are going to make the world a much better place.
有些命运更加糟糕 There are worse fates.
我是个好总统吗 Was I a good president?
你是最伟大的总统之一 One of the greatest.
你回来了 You're back.
你怎么了 Oh, my God. What happened to you?
我们需要谈谈 We need to talk.
抱歉让你经受了这些 I'm so sorry that you had to go through this.
你不用为了 You don't ever have to apologize
你母亲的所作所为道歉 露西 for your mother's actions, Lucy.
你觉得她说的是实话吗 You think she was telling the truth?
关于她的爱 About her love?
还是关于有人要杀你 Or that you have a target on your back?
-都有 -是的 - Both. - Yeah.
我都相信 To both.
我要实话告诉你 露西 I won't sugarcoat this, Lucy.
里滕豪斯想让你死 Rittenhouse wants you dead.
你看他们差一点就得手了 I mean, look how close they already came.
或许你应该考虑不再执行任务 Maybe you should consider staying off the missions.
你仍然可以在他们出发之前 You can still brief the team
-给他们介绍历史情况 -不 - on the history before they go. - No.
其他所有人都在冒着生命危险 Everyone else is risking their lives
想要阻止里滕豪斯 trying to stop Rittenhouse.
我不可能一个人躲在这里 There is no way that I'm hiding in this bunker.
如果你是我的女儿 If you were my daughter,
我会非常骄傲 I'd be so proud.
这一天简直了 The day I've had.
我们需要想想怎么在"救生船"里 Someone needs to figure out how to put more seats
装更多的座位 into this damn "Lifeboat".
我们已经在研究了 We're working on it.
快点吧 不然等到下次 Well, work faster, 'cause next time,
被落下来的可不是我 it won't be me who's left behind.
你把卧底处理好了吗 Did you take care of the Sleeper?
是的 女士 三个人都处理好了 Yes, ma'am. All three of them.
有什么关于肯尼迪总统的消息吗 Uh, so what do we know about JFK.
他有没有连任 Uh, does he serve a second term?
是不是还生了十多个孩子 Does he have like ten more kids?
连任什么 肯尼迪上任两年后就遇刺了 What second term? JFK was assassinated two years into office.
不可能啊 我告诉他了 That's not right. I-I told him.
我告诉他别去达拉斯 I told him not to go to Dallas.
达拉斯 刺杀是在奥斯汀啊 Dallas? It happened in Austin.
看来这就是命中注定 Guess it was just meant to be.
天呐 Oh, God.
-抱歉 -抱歉 - Sorry. - Sorry.
露西 Lucy.
谢谢你 Thank you.
谢我什么 For what?
杰西卡说因为你 Uh, Jessica's giving me a second chance,
她才愿意给我第二次机会 and she said it was 'cause of you.
你们俩所经历的事情 Well, the history that you two have between you,
很特殊 it's special.
而且 And...
你值得获得幸福 怀亚特 you deserve to finally be happy, Wyatt.
我不后悔 I have no regrets.
我也是 Me neither.
地堡见吧 娃娃脸 Well, I'll see you around the bunker. Baby doll.
地堡见 亲爱的 See you around the bunker. Shweetheart.
-来一个吗 -不要 - Want one? - Oh, no.
你能不能给我一些我能吃的东西 Why didn't you get me something I could eat?
对 我忘了 Oh, that's right, I forgot.
安德鲁家的人不吃生胡萝卜 The idea of offering a raw carrot to an Andrew.
你该不会想让我帮你要饭吧 You don't think I'm going around panhandling for you, do you?
吃一个吧 Have one of these.
胡萝卜是对人体最有益的食物了 Best thing in the world for you, carrots.
你能不能少说话 I wish you wouldn't talk so much.
另一辆车又过去了了 Let another car get away.
要是没人停车怎么办 S-suppose nobody stops for us.
会停的 He'll stop all right.
只要你知道怎么叫车就行 It's all a matter of knowing how to hail 'em.
那你一定是专家了 Oh, and you're an expert, I suppose.
专家 我要写本书 Expert? I'm gonna write a book about it
书名就叫《搭便车》 called "The Hitchhiker's Hail."
你真是无所不能啊 There's no end to your accomplishments, is there?
-你以为叫车很简单吗 -不不不 - You think it's simple, huh? - No, no.
确实很简单 Well, it is simple.
关键在于大拇指 看到了吗 It's all in that old thumb, see?
有的人是这么做的 Yeah, now, some people do it like this.
或者是这样 Or like this.