《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
或者由于你妻子回到身边 Maybe her life doesn't matter anymore
也许她的性命不再重要了 now that you have who's reayour wife back.
你也一直在怀亚特心中 You were always on Wyatt's mind.
他不惜工作 自由 一切 He risked his job, his freedom, everything,
首席翻译官
█ 网易见外
因为他从未停止爱你 because he never stopped loving you.
杰西卡给了我第二次机会 Jessica's giving me a second chance.
首席校对官
█ 人人译视界
你值得获得幸福 怀亚特 You deserve to finally be happy, Wyatt.
露西 有时候 Lucy, sometimes I feel like
我似乎感觉比你自己还了解你 I know you better than you know yourself.
你到底想怎样 弗林 你不了解我 What do you want from me, Flynn? You don't know me.
翻译 蹦蹦 诺兹多姆·大愚
我当时想说的话应该是 I guess what I was trying to say is
我愿意了解你 that I'd like to get to know you.
翻译 詹木头 彼岸的宁静
我看见你在海边 I saw you near the ocean,
被我觉得像是牛仔的人围着 你死了 surrounded by cowboys, I think. You died.
校对 彼岸的宁静
我在新地点了 I'm in the new location.
这里看上去像是里滕豪斯总部 This looks like a Rittenhouse headquarters.
时间轴 知之 西·查
后期 咖啡·Lee
全国妇女协会
妇女投票权 Votes for women!
从这儿滚 Get out of here!
纽约
回家带孩子去吧 Go take care of your kids!
总监 彼岸的宁静
从街上滚回去 Get off the street!
1919年 3月4日
滚回厨房里去 Go back to the kitchen!
妇女投票权 Votes for women!
把她们关起来 Lock 'em up!
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
去找个丈夫吧 你们的投票不重要 Go get a husband! Your vote won't matter!
妇女投票权 Votes for women!
全是胡扯 All this nonsense!
滚回去打扫屋子吧 Go back and clean your house!
妇女投票权 Votes for women!
滚回家去吧 Go back to your homes!
妇女投票权 Votes for women!
女人就该在家待着 Women belong at home!
妇女投票权 Votes for women!
你们就是帮蠢女人 You're just a bunch of dumb girls!
妇女投票权
纽约警察局
妇女投票权 Votes for women!
回家吧 回家去吧 Go home! Return to your homes.
散开 Disperse!
你们跟我回家吧 Yeah, you come home with me,
我来告诉你去哪里 I'll show you your place!
后退 后退 Back up! Back up!
你们最好退后一些 后退 You'd better back up. Back up!
-后退 我命令你 -住手 不 - Back up, I tell you! - Stop! No!
散开 现在 Break it up, now!
住手 Stop!
回家吧 Go home!
回家去吧 Return to your homes!
别碰我 Unhand me!
总统先生 总统先生 Mr. President! Mr. President!
我想 I want--
总统先生 我们该进去了 Mr. President, we should get you inside.
等一下 沃兹沃思参议员 One moment, Senator Wadsworth.
我想对那些 I want to address those of you
认为女人不会 不能 who think that women will not, cannot,
不该成功的人说 and should not succeed.
我们不会沉默 We will not be silenced,
我们不会被忽视 and we will not be ignored!
是我们所有人 It was we the people,
不是白人男性公民 not we the white male citizens,
而是我们所有的人组成了这个国家 but we the whole people who formed this Union.
赋予妇女投票权的时代已经到来 The time has come to give women the right to vote!
所以我将会死在十九世纪的某个地方 So I'm just supposed to die somewhere in the 1800s?
-我猜吧 -你猜 - I guess. - You guess?
我所看到的东西不自带时间标记 卢夫斯 My visions don't exactly come with a time stamp, Rufus.
所以不明时间 不明日期 So no time, no date.
会被某个一口坏牙的人捅死 Just stabbed by some guy with bad teeth
然后他的靴子上有马刺 真棒 and spurs on his boots. Great.
你知道 这只是里诺的一个艰难的晚上 For all you know, it's just a rough night in Reno.
你能不能把这事儿当个真 Can you please take this seriously?
我当真了 完全的 I do. Fully.
从现在起 远离牛仔 From now on, no more cowboys
或肯尼·切斯尼的演唱会 or Kenny Chesney concerts.
我预见到了你手臂上的灼伤 那成真了 I saw the burn on your arm. That happened.
我预见到了清教徒死亡 那也成真了 I saw the pilgrim die. That happened.
我的预见是真实的 卢夫斯 My visions are real, Rufus, and--
而且在所有的笑话背后 你知道这是真的 and underneath all the jokes, you know that.
-你明白的 -所有这些都不是注定发生的 - You know it. - None of this has to happen.
-这些都不是注定的 -我希望你说的对 -None of this is set in stone. - I wish that were true.
你完全无法体会 但无论你怎么说 You have no idea, okay, but no matter what,
肯尼迪还是死了 JFK still died.
无论你怎么想 有些事 就是发生了 No matter what, some things, they just--they are.
那我应该怎么做 Then what am I supposed to do?
如果我真的无论做什么都无法 I mean, if there is absolutely nothing I can do
改变正在发生的事情 那为什么要告诉我呢 to change what's happening, then why even tell me?
-你逼我告诉你的 -那你就听我的了 - You made me tell you! - You listened to me?
我也很害怕 可 Look, I'm scared too, but...
我们要一起面对这事好吗 我们一起 we just--we have to deal with this, okay? Together.
怎么面对 买一块墓地 How? Buy a funeral plot?
确保我的百变雄师收藏一定传给下一代 Make sure my Go-Bot collection goes to the next generation?
-这一点也不好笑 -我同意 - That's not funny. - I agree.
我父亲死的时候 毫无预示 Look, when my dad died, there was no warning.
多谢提醒 但我不是你父亲 Thanks for the warning, but I am not your dad!
好吧 Okay...
吉雅 Jiya.
我准备把我自己从你的私人空间请出去了 I am going to remove myself from your personal space.
谢谢 Thanks for...
好吧 yep.
回见 Uh, I'll see you. Yeah.
还有热水剩下吗 Any hot water left?
离她远点儿 Stay the hell away from her.
你是说露西 Oh, you mean Lucy?
你知道 她不是你妻子 对吗 You know she's not your wife, right?
你的妻子是楼下那位金发的女士 That's the, uh, blonde lady just down the hall.
除非历史又一次改变 Unless history's changed again.
我警告你 I'm warning you.
你想从她那里得到什么 怀亚特 What is it you want from her, Wyatt?
因为如果你有什么问题 Because if you have a problem,
我建议你去和露西谈谈 I suggest you talk to Lucy about it.
她完全可以为自己做选择 She's perfectly capable of making her own choices,
你不觉得吗 don't you think?
你知道你可以直接喊我的 You know, you could just call for me.
用你的声音 With your voice.
当我可以用这个神奇的东西 When one can send a text message
发一条短信的时候 为什么还要喊呢 on a miracle like this, why?
我把供水弄好了 I got the water up and running.
我知道这地方很朴素 退一步讲 I know this place is rustic, to say the least,
但我们会安排好的 but we'll fix it up.
我参加了世界大战 I fought in the Great War.
我习惯了不用上等装备做事 I'm used to doing without the finer things.
不过我必须承认 我发现自己越来越依赖 Though I must confess, there are certain modern comforts
现代一些令人舒服的事物 I find myself growing attached to.
我已经决定了 I've made a decision.
在下一个任务中 On this next mission,
我希望由你来驾驶母船 I just want you to pilot the Mothership.
等安德烈激活了我们的静默特工 Wait for Andre to activate our sleeper
然后安全回到我身边 and then come back to me safely.
让别人去做脏活累活吧 Let someone else do the dirty work.
可我擅长做杂活 But the dirty work is what I'm good at.
你太重要了 You're too important.
我受宠若惊 I'm flattered.
你不仅是我的驾驶员 艾玛 You're not just my pilot, Emma.
你是我唯一信任的人 You're the only one I trust.
安德烈会处理好的 Andre will handle it.
当然 Of course.
你觉得行就行 Whatever you think best.
他们回到了1919年3月4日的纽约 They went to March 4, 1919, New York.
纽约 1919年 发生了什么 New York, 1919, what happened?
3月4日 March 4th?
那是伍德罗·威尔逊在去巴黎 That was Woodrow Wilson's last day
伍德罗·威尔逊是美国第28任总统
参加凡尔赛条约谈判前 in the United States before traveling to Paris
凡尔赛条约是一战后战胜国对战败国的合约 美国因其国会表决多数反对，未签署凡尔赛条约
在美国的最后一天 to negotiate the Treaty of Versailles.
你觉得他们会杀掉伍德罗·威尔逊 You think they're gonna kill Woodrow Wilson
以停止和谈 to stop this treaty?
那个条约几乎重组了整个世界 That treaty basically reorganized the world.
重划国界线 殖民地得到解放 Borders redrawn, colonies gained freedom.
真棒 里滕豪斯想让德国再次强大 Sweet. Rittenhouse wants to make Germany great again.
威尔逊下榻在约克酒店 Wilson is staying at the York Hotel.
-可以从这个地方开始 -好的 - It's a place to start. - All right.
你觉得你想去哪儿 Hey. Where do you think you're going?
-1919年 -我们人够了，谢啦 - 1919? - Yeah, we're good, thanks.
怀亚特 Wyatt.
我们已经是一个团队了 Uh, yeah, we're a team already.
我们就像披头士 我们不需要洋子 We're the Beatles. We don't need Yoko.
小野洋子是披头士主唱约翰·列侬的妻子
你应该知道 You do realize there were
披头士有四个乐队成员吧 four members of the Beatles, don't you?
我们有四个座位了 你们需要后援 We've got four seats now, and you can use the backup.
-我们不会空一个座位 -那带梅森吧 -We're not leaving one empty. - Well, bring Mason.
-我该怎么说 -绝不 - Uh, how do I put this? - Hell no?
-是的 -弗林和你们一起 - Yeah. - Flynn's going.
不要再说了 End of discussion.
她说了算哦 She's the boss.
不要忘了和你的妻子告别 Oh, don't forget to say good-bye to your wife.
他在总统套房里 He's staying in the Presidential Suite.
那个是不是枪声已经响了 Was that already a gunshot?
那绝对是枪声 That was definitely a gunshot.
我们来得太迟了 We're too late.
时空守卫 第二季第七集
禁止拍照 No photography.
我去看看出了什么事 I'm gonna find out what's going on.
-我去吧 -不 我不介意一个人 - Yeah, I got it. - No, I don't mind.
我说了我去 I said I got it.
打扰一下 Excuse me.
打扰一下 警官 威尔逊总统被枪击了吗 Excuse me, Officer, was President Wilson shot?
先生 请管好您的太太 Sir, please control your wife.
抱歉 警官 Excuse me, Officer,
威尔逊总统出了什么事吗 what happened with President Wilson?
总统很安全 The President is safe.
现在还没有更多的消息 There's no more information at this time.
好吧 Okay.
打扰了 您是为《时代周刊》工作吗 Excuse me, do you work for the "Times"?
纽约邮报 The "Post."
谁中枪了 Who'd they shoot?
沃兹沃思参议员 头部中枪 Senator Wadsworth. Bullet to the head.
他们已经逮捕了某个带枪的妇女参政权论者 They already arrested some militant suffragette.
爱丽丝·保罗 Alice Paul.
爱丽丝·保罗是谁 Who's Alice Paul?
爱丽丝·保罗是美国历史上 Alice Paul was only one of the most influential women
最有影响力的女性之一 in American history.
比碧昂丝还有影响力 More than Beyonce
她领导了争取妇女选举权的运动 She led the Suffragette movement,
最终为女性赢得了投票的权利 ultimately getting women the right to vote.
之后的每一步都能回溯到她身上 I mean, every step forward can be traced back to her.
所以爱丽丝·保罗杀了参议员沃兹沃思 So Alice Paul killed Senator Wadsworth?
不 不 爱丽丝谁也没杀 No, no, Alice does-- didn't kill anyone.
她在之后的五十年里领导了全国妇女协会 She led the National Women's Party for the next 50 years.
那一定是静默特工杀了沃兹沃思 So the sleeper must have killed Wadsworth.
-他是个重要人物吗 -对他的家人是这样 - Is he important? - Well, to his family, yes.
可在历史上不算起眼 But to history, not really.
但爱丽丝相当重要 But Alice is.
在威尔逊总统今天到酒店的时候 When President Wilson arrives at the hotel today,
爱丽斯发表了一篇演说 让他改变想法 Alice gives a speech, changing his mind
转为支持第十九修正案 to support the 19th Amendment.
如果爱丽丝今天不发表那篇演说的话 If Alice doesn't give that speech today,
女性什么时候才能争取到选举权就说不准了 there's no telling when women will get the right to vote.
好吧 那我们就要把爱丽丝从监狱里救出来 Okay. So we got to get Alice out of jail.
我这就去找静默特工 I'm gonna head out and find the sleeper.
悠着点 你就是来替补的 Easy, tiger. You're here for backup, that's it.
抱歉 我没意识到 Oh, I'm sorry, I didn't realize,
因为你满脑子只有你自己的事 since you were so busy taking off your personal days.
各位别跑题 爱丽丝 演说 就今天 Guys, hello? Alice, the speech. Today.
好了 我和露西去救爱丽丝出狱 All right, Lucy and I will get Alice out of jail.
卢夫斯 你和弗林去找静默特工 Rufus, you and Flynn find the sleepers.
-都满意了吗 -不是很满意 - Everybody happy? - Uh, not particularly.
我们今天下午碰头 Let's meet this afternoon.
在游行那里 At the march.
卢夫斯 Rufus.
我们现在是同一边的了 We're on the same team now.
听着 我保证我这次不会杀你的 Okay, look, I promise not to kill you this trip.
感觉好点没 Feeling better?
确实好多了 Actually, I do.
因为你这次不会杀我的 'Cause you're not gonna kill me this trip.
你看 没什么可担心的 See? Nothing to worry about.
没错 That's right.
我确实什么都不用担心 I ain't worried about a damn thing.
-需要帮助吗 -是的 - Can I help you? - Yes.
我们想见爱丽丝·保罗 We need to see Alice Paul.
抱歉 警长下令称不允许探视 Sorry, no visitors. Chief's orders.
我们是她的律师 We're her attorneys.
我叫爱丽·麦克比尔 这位是强尼·科克伦 I'm Ally McBeal, and this is Johnnie Cochran.
她没有请辩护律师 She didn't ask for an attorney.
因为她是无罪的 Because she's innocent.
枪是在她房间里找到的 They found the gun in her room.
这个案子不用夏洛克·福尔摩斯出马 You don't have to be Sherlock Holmes
就能一目了然 女士 to solve this one, lady.
夏洛克·福尔摩斯... Sherlock Holmes...
格蕾丝·休米斯顿今天在楼里吗 Is Grace Humiston in the building today?
我不知道 I don't know.
她有的时候会去用大厅那边的会客室 She uses the visitor's room down the hall sometimes.
好吧 Oh, okay.
谢谢 Thank you.
谁是格蕾丝·休米斯顿 Who the hell is Grace Humiston?
如果她不是活在1919年她就能当警察了 She would have been a cop if it weren't 1919.
她是纽约警局的优秀律师和调查员 She was a brilliant lawyer and investigator the NYPD used
专门解决他们破不了或扔在一边的案子 to solve crimes they couldn't crack or cast aside.
一般都是女性失踪案 Missing women, mostly.
她甚至被称为女版夏洛克·福尔摩斯 They actually called her Mrs. Sherlock Holmes.
休米斯顿女士 Mrs. Humiston?
抱歉 我不接管情感纠纷 Sorry, I don't take romantic disputes.
如果想听建议 你有更有意义的事情去做 If you want my advice, you have better things to do
而不是继续浪费你的时间和智慧 than waste your time and your keen intellect
跟着一个已经结婚的男人 即使他是名士兵 on a married man, even if he is a soldier
还是个战争英雄 and a war hero.
你怎么知道我是个士兵的 How'd you know I was a soldier?
你的行为举止都像名士兵 You carry yourself like a soldier,
永远在查看背后 always checking behind you.
而且你肯定不是警察 And you're clearly not a cop,
却偷偷藏了武器 but you're carrying a concealed weapon
带进了警局 into a police station.
其他的呢 The other stuff?
你戴了结婚戒指 她没有 You're wearing a wedding ring; she's not.
她一直在和你保持距离 She's trying to keep her distance from you.
你却在不断地接近她 You're trying to get closer.
而且我敢说他没有跟你提起过 And I'm betting he didn't tell you
他妻子的事情 about the wife, either,
不过这个只是随便一猜 but that one's just a guess.
你知道吗 事情远比这个复杂 Okay, you know, it's a little more complicated than that.
你的过人智慧是我从 Your keen intellect I deduced from the fact
你来找我的事实中推断出来的 that you came here looking for me.
-你一定常看报纸 -是的 - You must read the papers. - I do.
你简直是太伟大了 And you are just incredible.
实在是名远超时代的楷模 Um, a role model. Ahead of your time.
-你是来干什么的 -对了 - Why are you here? - Oh, uh, of course.
我们来找你是因为有个女人 Uh, we're here because there was a woman who was arrested
因她从未犯下的罪状被捕了 for a crime she did not commit.
爱丽丝·保罗 Alice Paul?
我很了解 I'm well-acquainted
爱丽丝·保罗和她的搞笑事迹 with Alice Paul and her antics.
-她又干什么了 -她什么都没有做 What did she do now? - Well, she didn't do anything.
可却因谋杀沃兹沃思参议员被捕了 But she was arrested for murdering Senator Wadsworth
就在今天上午 just this morning.
谋杀是吗 A murder, huh?
这次她可是惹上大麻烦了 Got herself into a pickle this time.
爱丽丝是个教友派信徒 Alice is a Quaker.
她不是激进的那一类 Not exactly the violent type,
更不会把谋杀武器随便乱放 much less the type to leave a murder weapon
能让人轻易找到 where it could be easily found.
你怎么知道他们找到了武器 How did you know they found the weapon?
你说沃兹沃思是今上午被杀的 You said Wadsworth was killed this morning.
如果不是因为这个她又怎么能这么快被捕 How else could she have been arrested so quickly?
那你会帮我们吗 So you'll help us?
我先去找爱丽丝谈谈再说 I'll talk to Alice. We'll see.
谢谢 休米斯顿女士 Oh, thank you, Mrs. Humiston.
这简直是太... This is just-- this is so...
我没有想催你 I don't mean to rush you,
休米斯顿女士 可事情真的很紧急 Mrs. Humiston, but this really is urgent.
爱丽丝今下午四点钟必须要去做演说 Alice has to make a speech this afternoon by 4:00.
她就是应该停止演说 What she has to do is stop making speeches.
好吧 Okay.
我需要去见保罗小姐 I need to see Miss Paul, please.
当然了 格蕾丝 Sure, Grace.
我能给你倒杯咖啡 Can I get you a coffee
或是吃点什么再去吗 or anything to eat before we go?
就十分钟 Ten minutes.
趁我现在还好说话 I'm asking nicely.
抱歉不行 警长下令了 Sorry, no can do. Chief's orders.
警察 只有真正的警察才能进 Cops-- real cops only.
如果我没记错 Well, if memory serves,
还有一条警长的命令是 another one of the chief's orders
工作时间不准喝酒 对吧 路 is no drinking on the job, right, Lou?
你想不想让我现在去检查一下你的右侧抽屉 Do you want me to check your top right drawer
看看我能找出来什么 and see what I find?
就给你五分钟 You have five minutes.
爱丽丝·保罗 Alice Paul.
我们是来帮你出去的 We're here to get you out.
这位是格蕾丝·休米斯顿 And this is Grace Humiston.
我们见过面 We've met.
-你准备问她什么吗 -不 - You gonna ask her questions? - No.
我们是不是该扮一下华生 Guess we're supposed to be Watson?
你今天上午都去过哪里 Where were you earlier this morning?
我就在我的房间里 I was in my room,
准备游行时要发表的演说 preparing my speech for the march.
然后就是有人破门而入 Next thing you know, my door is kicked in,
把我拷起来了 and I have handcuffs on.
他们在你的房间里找到了枪 They found the gun in your room,
而且我们也都清楚你和沃兹沃思参议员的冲突 and we all know about your run-ins with Senator Wadsworth.
所有人也都知道你和你的警察同伙们 And we all know what you and your cop cronies
是怎么看待这场运动的 think of the Movement,
可我是无辜的 格蕾丝 but I'm innocent, Grace.
可警察却不是这么觉得的 爱丽丝 Well, that's not how it looks to the cops, Alice.
你是说那些把我们关起来的警察 You mean the cops that lock us up?
那些打我们 叫我们武装分子的警察吗 That beat us? That call us militants?
他们可是有充足的借口把我关进来 不是吗 They have ample reason to want me in prison, don't you think?
我觉得你该走了 I'd like you to leave.
爱丽丝 我们都清楚 Alice, we both know
在这里他们会对你做什么... what they're gonna do to you in here--
给你绝食 强制进食 the starvation, the forced feedings.
我之前都经历过了 I've done it all before.
你真想帮忙吗 把媒体叫进来 You want to help? Get the press in here.
当他们看见我们都遭受了什么 When they see how we've been treated,
就会有更多的人回心转意 it'll change more hearts and minds
远比我说的话有效 than anything I could say.
这个我相信 而且也会的 Yes, I--I believe that, and--and it will,
但如果你真的想改变人们的心意 but if you really want to change hearts and minds,
就要在今天下午去做那篇演说 give that speech this afternoon.
相信我 Trust me.
你对她像对待犯人一样 You treated her like a criminal.
她是在代表我们战斗 She's fighting on our behalf.
-代表谁 -代表你 还有我 - Whose behalf? - Yours. Mine.
-全部女性吗 -是的 - What, women in general? - Yeah.
爱丽丝没有工作 没有丈夫 Alice has no job, no husband,
除了这些疯癫的事什么都不做 and does nothing but create hysteria.
你真的觉得她能帮助你的事业吗 You think she's actually helping your cause?
我不知道你怎么想 我更希望我的尊严 I don't know about you, but I'd rather earn my respect
-是自己争取而不是求来的 -不... - than grovel for it. - No, I--
如果你不介意的话 Now, if you don't mind,
我要去和瑞利探员谈谈了 I'm going to talk to Detective Riley.
爱丽丝说有人闯进了她的房间 Alice said her door was kicked in.
这就是他的作风 That's his trademark.
你们两个在这里等着 You two wait here.
警察不喜欢见到不认识的人 Cops don't like people they don't know.
-她跟你想象的不一样吧 -不大一样 - Not how you pictured her? - Not exactly.
她那么想是有道理的 露西 She's entitled to her point of view, Lucy.
可她的观点是错的 Yeah, well, her point of view is wrong.
怎么了 What?
-没事 -有事的 - Nothing. - No, something.
告诉我 Tell me.
你想谈谈是吗 那我们就来谈谈 You want to talk? Fine, let's talk.
我今天早上看见你了 I saw you this morning.
-看见我什么 -从弗林的房间里出来 - Saw me what? - Coming out of Flynn's room.
弗林 认真的吗 Flynn, for God's sakes?
他可是去年一整年都在追杀我们的恐怖分子 The terrorist who spent all last year trying to kill us?
我知道杰西卡的事有点出乎意料 Look, I know the Jessica thing was a little unexpected,
也许你是还在恢复期之类的 and--and maybe you're on the rebound or something--
恢复期 不好意思 从什么恢复 Rebound? I'm sorry, from what?
我们的一夜情吗 Our one-night relationship?
我不是这个意思 That is not what I meant.
我只是想说你犯了很大的错误 I just meant that you are making a big mistake.
我做什么 和谁做 What I do and who I do it with
都和你毫不相关 is none of your damn business.
你们两个之间究竟是怎么一回事 What on earth happened between you two?
1919年犯罪现场都能随便进的吗 So people could just walk into crime scenes in 1919?
比起征求同意 不如请求原谅 Well, better to ask forgiveness than permission.
我们到底要找什么 So what exactly are we looking for?
静默特工杀了沃兹沃思 Well, the sleeper agent killed Wadsworth
然后嫁祸给爱丽丝·保罗 and framed Alice Paul,
所以也许他留下了线索 so maybe he left a clue.
也许我们能找到他 So maybe we can find him
我就能干掉他了 so I can kill him.
有时我认为你是个正常人 You know, sometimes I think you're normal.
然后你说出这种话 我想起来 Then you say stuff like that, and I remember,
等等 不 他就是个疯子 oh, wait, no, he's frickin' nuts.
你们俩在这里干什么 What are you two doing in here?
我们是私家侦探 We are Pinkertons.
你们俩是侦探吗 You two are dicks?
没错 我们是侦探 That's right. We are detectives.
我叫约翰·麦克兰 I'm John McClane.
这是我的搭档 汉斯·格鲁伯 This is my partner, Hans Gruber.
你们俩看起来不像是私家侦探 You two don't like like Pinkertons.
警官 Officer...
手别放进去 Hey, don't reach.
举起双手 你也是 Hands up. You too.
转过去 Turn around.
转过去 Turn around!
双手高举 Keep those hands up.
-你知道吗 弗林 -什么 - You know what, Flynn? - What?
-干掉他 -你疯了吗 小子 - Take him down. - Hey, you crazy, boy?
我是不会死在这里的 快动手吧 Look, I'm not dying here man. Go ahead and do it.
-卢夫斯 别说话 -立刻干掉他 - Rufus, stop talking. - Take him down right now.
你这一周都在杀人 You've been killing guys all week.
-别说话 -弗林 快动手 - Stop talking! - Hey Flynn, Flynn it up,
-弗林 -别 别说话 - Flynn. - Don't-- stop talking.
-干掉他 -别说话 - Take him down! - Stop talking!
两名侦探[混蛋] Hey, look. A couple of dicks.
我想你了 弗林 I missed you, Flynn.
好极了 这是艾玛 Great. It's Emma.
棒 Yay.
承认吧 Admit it.
这让你心里焦躁不安 对吧 This gets you kind of hot and bothered, doesn't it?
给我一个此时此刻 Just give me one good reason
不应该干掉你的理由 why I shouldn't kill you right here, right now.
我知道你的静默特工是谁 I know who your sleeper is.
你需要我的帮忙 You need my help.
帮忙 你会帮我们吗 Help? You're gonna help us?
没错 That's right.
现在 这次任务 仅此一晚 This time, this mission, one night only,
我真的想要阻止里滕豪斯 I actually want to stop Rittenhouse.
我不会伤害你的 我向你保证 I won't hurt you. You have my word.
我就该这么相信你了吗 你个... Oh, I should just take your word for it, you piece of--
在我背叛你的时候 Aww, did I hurt your little psycho feelings
我伤了你神经质的心灵吗 when I double-crossed you?
可怜的小宝贝 Poor little baby.
我没必要干掉那个警察 I didn't have to kill that cop.
相反 我本来可以干掉你们俩的 I could have killed the two of you instead.
好吧 Okay, okay.
我说了 Cards up.
尼古拉斯想摧毁第十九项修正法案 Nicholas wants to squash the 19th Amendment, okay?
来提醒女人记住自己的地位 To put women in their place.
这么说吧 我不同意 Let's just say I disagree.
在你搞出这么多破事之后 After all the crap you pulled,
这就是你的底线吗 that's where you draw the line?
宪法吗 Constitutional law?
我有我的理由 I have my reasons.
没有你 我们也能找到静默特工 We can find the sleeper agent without you.
还有其他的指令 There's also some other orders.
杀死露西的指令 There's orders to kill Lucy.
不管你喜欢与否 Like it or not...
我是你们最好的机会 I'm your best shot.
这些都是什么 What's all this?
这是克里斯托弗和怀亚特探员 Oh, this is the mess Agent Christopher and Wyatt
想方设法从里滕豪斯总部取回的零碎物件 managed to retrieve from Rittenhouse headquarters.
-有能复原的吗 -暂时还不知道 - Any of it salvageable? - Don't know yet.
在我们从这堆庞大的零碎物件中大海捞到针前 Won't know till we find two very small needles
都不知道 in this very large haystack.
需要帮忙吗 Want some help?
我既然来了 不如就做点有用的事吧 I'm here. May as well make myself useful.
好啊 Why not?
那 So...
你没事吧 You okay?
抱歉 只是 Yeah, sorry, just, uh...
和卢夫斯有矛盾而已 stuff with Rufus.
爱情的事 我也经历过 Love issues. Been there.
爱情简直让人经历生死啊 They can feel like life and death, can't they?
-你根本想象不到 -你何不来帮我们吧 - You have no idea. - Why don't you join us?
我想我不会从一个绝望的境地走进另一个的 Guess I could move from one hopeless situation to another.
那好吧 Right, so...
要和我说说刚才和那个警察是怎么回事吗 You want to tell me what happened back there with that cop?
怎么 你不在乎他会一枪打爆你的头吗 I mean, what, you don't care if he blows your brains out?
也许我只是超级勇敢 Maybe I'm just super brave.
也许我还是尚格·云顿呢 Yeah, and maybe I'm Jean-Claude Van Damme.
动作片巨星
好吧 Okay, okay.
我知道我是不会死在这里的 I know I'm not gonna die here.
-什么意思 -吉雅告诉我了 - What's that mean? - Jiya told me.
显然我死于牛仔时代 Apparently I die in cowboy times.
-什么 -没事 - What? - It's okay.
那是件好事 暂时来说是的 It's a good thing. For now.
没有牛仔 卢夫斯就不会死 我很安全 No cowboys means no dead Rufus. I'm safe.
直到有人打爆你的膝盖 你个蠢蛋 Until someone blows your kneecaps off, you idiot.
没想到会看到你们两一起合作 Never thought I'd see the two of you working together,
像高中女生一样窃窃私语 whispering like schoolgirls.
不如你告诉我们静默特工在哪里 How 'bout you just tell us where the sleeper agent is
然后我们就能分道扬镳了 and we all go our separate ways?
我不傻 如果我告诉你 你会杀了我的 I'm not stupid. If I tell you, you'll kill me.
我领路 你们跟着 I lead. You follow.
我只是想知道 这当中有真话吗 I just want to know, was any of it true?
在我们刚认识的时候 你和我说的有真话吗 Any of what you told me when we first met?
里滕豪斯对你做的那些事都是真话吗 About what Rittenhouse did to you?
她非常会骗人 She is a pretty good liar.
他们会用一些事来测试你的忠诚度 There are certain things they do to test your loyalty.
而把我独自留在1880年十年就是其中一项 Leaving me alone in the 1880s for ten years was one of them.
看来我通过了 Guess I passed.
你为什么对那种人这么忠诚 Why would you be loyal to people like that?
言而有信的计划 Hell of a dental plan.
如果你带我们走进陷阱 If you're leading us into a trap,
你最好希望你的忠诚值得拿命去拼 you'd better hope your loyalty is worth dying for.
我们要去游行 We're headed to the march.
-游行 -为什么 - The march? - Why?
静默特工 The sleeper?
她是个妇女参政权论者 She's a suffragette.
瑞利警探说你是他整件案子的关键人物 Detective Riley says his whole case hinges on you.
他说你看到爱丽丝走进参议员的办公室 He says you saw Alice go into the senator's room.
没错 我和警察就是这么说的 Yep, just like I told the police.
你正好知道她是谁吗 And you just happened to know who she was?
每个人都认识她 Everyone knows her.
我在报纸上看到过她 I've seen her in the papers,
煽动政治家 rabble-rousing.
不如你告诉我们事情的真实经过吧 Now, why don't you tell us what really happened?
知道吗 You know what?
我不会浪费时间和你们闲聊 I don't have to waste my break talking to you.
你走吧 女士 Blow off, lady.
要我去追他吗 因为我 Do you want me to go after him, 'cause I...
看来她能搞定 I guess she's got this.
看来是的 Guess she does.
要么你告诉我们真相 要么我告诉经理 Either you tell us the truth, or I tell the manager
你和客人有毒品交易 that you've been dealing dope to the guests.
-你想到这招了吗 -没有 - Did you see that coming? - I did not.
你手指上有制毒时留下的烧伤痕迹 You have burns on your fingers from making the dope,
服务员根本支付不起你所戴的手表 you're wearing a watch no bellhop could afford,
而且你的口袋鼓起来了 and you have a bulge in your pocket.
我们能看看吗 Shall we look?
有需要的客人会写纸条给我 I get notes from guests who want something.
昨晚 我收到一张纸条说给我五十块 Last night, I got a note offering me 50 bucks
让我告诉瑞利警探我看到了爱丽丝 to tell Detective Riley that I saw Alice.
-她从来没在这出现过 -那张纸条 - She was never here, all right? - The note.
我猜你留下来了 我想要看看 I assume you kept it, and I should like to see it.
有人塞进我的信箱里 It was left in my box.
也许爱丽丝能认出这笔记吧 Maybe Alice could identify the handwriting?
是的 Yes.
也许她能 Maybe she can.
爱丽丝 Alice?
该死的 Sweet Mary and Joseph.
不 No.
怀亚特说他们认为那是自杀吗 Wyatt said they're-- they're calling it a suicide?
我也不相信 I don't buy it either.
干掉沃兹沃思的人也干掉了爱丽丝 让她闭嘴 Whoever killed Wadsworth took care of Alice to shut her up.
抓住那个人 就能解决两件案子 Catch the guy, solve two cases.
她不是一件案子 She's not just a case,
她也不该死的 and she wasn't supposed to die.
不是这样死 也不是现在死 Not like this, not now.
每一起谋杀案都是悲剧 Every murder is tragic.
爱丽丝·保罗不是一般的谋杀案 Alice Paul is not every murder.
去找别人做演讲吧 Find someone else to give the speech.
我们找不到另一个爱丽丝·保罗了 We won't find another Alice Paul.
演讲和游行不会改变世界 Speeches and marches don't change the world.
以前没有 以后也不会 Never have, never will.
你错了 有的会 You're wrong. Some do.
有的演讲会激发一场运动 Some speeches inspire a movement.
-这次演讲就会 -那不是我的工作 - This one will. - That's not my job.
我的工作是要查清楚这案子 My job is to solve this case.
你可以帮忙 不然就别挡道 You can help, or you can get out of my way.
确保这些都放在一起 Make sure that these are in a pile together.
休米斯顿太太 Mrs. Humiston!
你怎么来了 What are you doing here?
-我有爱丽丝的消息 -爱丽丝还好吧 - I have news about Alice. - Is Alice okay?
她还想我们去游行吗 Does she still want us to march?
-我来告诉他们 -爱丽丝·保罗死了 - I'll tell them. - Alice Paul is dead.
那些警察 The cops.
是他们对她下的毒手对吧 They did this to her, didn't they?
而你是他们的一员 And you're practically one of them.
不不不 格蕾丝是和我们一起的 No, no, no, Grace is with us.
她在帮我们查出是谁对爱丽丝下的毒手 She's helping us find out who did this to Alice.
你们俩是什么人 And who are you two?
我们是... 以前是爱丽丝的律师 We are-- uh, we were Alice's lawyers.
我们认为她会想我们继续反抗 And we believe that she would want us to keep fighting.
我们这有她今天下午演讲的笔记 We have the notes for her speech for this afternoon.
有谁愿意站出来 Who will stand up and help us
帮我们实现爱丽丝的遗愿 fight to keep Alice's legacy alive?
我感谢你们来了 I appreciate that you came,
但爱丽丝独一无二 but Alice was special.
-我想我们都需要点时间 -不 没有时间了 - I think we all need some time. - No, there's no time.
总统明天就出国了 The President is leaving the country tomorrow.
-一定要在今天 -这不太尊重人 - It has to be today. - It seems disrespectful.
不完成爱丽丝的遗愿才是不敬 It would be disrespectful not to honor Alice's memory.
忽略她所坚信的一切 It would be disrespectful
她为我们所做的牺牲 to ignore everything that she stood for,
才是不尊重她 everything that she sacrificed for us.
女士 我其实是名士兵 Ma'am, uh, I'm actually a soldier,
我也失去过好战友 and I've lost good people.
不代表你们就该放弃 Doesn't mean you should quit.
爱丽丝会希望如何 What would Alice want?
守夜祈祷 A vigil.
我们游行 但要保持安静 We march, but silently.
展现我们的决心 Show our resolve
也要同时对爱丽丝表达敬意 and our respect for Alice at the same time.
恕我直言 With respect,
今天静默的游行无法完成任务 a silent march is not going to get the job done today,
这次不行 not this time.
我建议投票 I suggest a vote.
我想看大家举手表决 I'd like to see a show of hands.
赞成安静游行的人 Everyone in favor of a silent march,
请举手 raise your hand.
那就这么定了 It's settled, then.
为她祈祷 Vigil it is.
恍如昨日 是不是 卢夫斯 Just like old times, huh, Rufus?
除了在那次以后 Well, except for the fact that since that time,
你就试图杀了我和我朋友 you've been trying to kill me and my friends,
不过现在确实有疯狂的怀旧情绪 but yeah, totally some crazy nostalgic vibes.
我想我们都被骗了 I guess we both got fooled.
游行开始后 我要出去 Look, when the march starts, I'm gonna need to get out there
找到静默特工 让她无法加害游行 to find the sleeper and to neutralize her, so...
所以如果你们想让我帮忙 就一定要相信我 if you want my help, you're gonna have to trust me.
相信 Trust?
在你我和安东尼一起工作时 Back when you, me, and Anthony used to work together,
我们有时会开夜车 we'd pull some all-nighters sometimes,
但我们毫不介意 因为我们热爱工作 but we didn't mind because we loved the work.
不仅如此 而且因为我们是朋友 That, and we were friends.
或者只有我这么想 Or so I thought.
结果安东尼在和弗林合作 Turns out, Anthony was working with Flynn,
你在为里滕豪斯工作 and you were working for Rittenhouse.
天啊 我根本没有选朋友的眼光 Oh, my God, I suck at picking friends.
这对你有什么好处 What's in this for you?
-我喜欢投票 -拜托 - I like voting. - Oh, please.
你只在乎过一个人 你自己 You only ever cared about one person: you.
所以你究竟是为了什么 So uh, why are you really doing this?
我要是说了 你会让我做我要做的事吗 If I tell you, will you let me do what I came here to do?
到时候看 We'll see.
对方最后一秒得分 Last-second field goal.
他的球队没到盘口 His team didn't cover the spread.
晚饭冰冷 Dinner was cold.
但大多数时候 But most of the time,
只不过是因为爸爸生气了 it was just because Dad was angry.
至今不知道我妈妈从何鼓起了勇气 Still don't know how my mom found the courage.
但我们坐进车里 一路向西 But we got in the car, we headed west,
开始了新的生活 and we started a new life.
她让我上了以科学课为特色的学校 She put me in a science magnet school,
我以年级第一的成绩毕业 and I graduated at the top of my damn class.
我是加州理工 I was one of three women
通过训练的三位女性之一 to make it through the program at Caltech.
里滕豪斯来招募我 Rittenhouse found me.
他们求我为他们工作 They were begging me to come work for them.
但如果女性没有投票权 But if women can't vote...
如果我们是物品 if--if we're property...
我们就只能 we would have been trapped
永远困在醉鬼混蛋身边 with that drunk bastard forever.
你说的太对了 我就是为了自己做的 So damn straight I'm doing this for me.
也是为了我妈妈 And for my mom.
不管你们信不信我 So trust me or not,
我不在乎 I don't care.
无论如何 我都要杀了静默特工 One way or another, I'm killing that sleeper.
太好了 我的两名敌人都有枪 Great. Now both my enemies have guns.
一场静默的游行 谢谢 A silent vigil. Thanks.
真是感激不尽 Thanks for that.
你说要投票 真好笑 Funny that you called for a vote.
她们要过很久才能继续投票了 Last time they'll get to do that for a while.
你和你母亲的关系 You have a difficult relationship
非常困难复杂 是不是 with your mother, don't you?
-什么 -我看出来是因为 - What? - I can tell because--
我不在乎 别转移话题 I don't care. Don't change the subject.
我在努力破一宗谋杀案 其实是两宗 I'm trying to solve a murder. Two, actually.
如果那演讲如此重要 你为什么不去说 If the speech is so important, why don't you give it?
如果你认为爱丽丝 If you think that Alice can be reduced
就只是一天 一场演讲而已 to one day and one speech,
那你真的完全不懂这都是为了什么 then you really have no idea what all of this is about, do you?
你说什么 Excuse me?
你觉得因为你够聪明 或够坚韧 You think because you are smart enough or tough enough
能够进入以男性为主的行业 to make it into the boys' club that everybody else
那其他人都应该能做到 是不是 should be able to do that too, is that it?
-差不多 -因此你完全不需要 - Something like that. - So you're under no obligation
-帮助其他女性 -我寻找失踪的女性 - to--to help other women. - I find the missing.
我抓住她们的凶手 把他们关进监狱 I catch their murderers. I put them away.
-这是我帮助女性的方式 -死去的女性 - That's how I help women. - Dead women, you mean.
你帮助死去的女性 其他人呢 You help dead women. What about everyone else?
其他人不关我事 Everyone else isn't my problem.
你觉得爱丽丝想要被警方殴打 You think that Alice wanted to be beaten by police,
-关进监狱 强制进食吗 -我没这么说 - sent to prison, force-fed? - I didn't say that.
她愿意在接下来五十年 She would have spent the next 50 years
过着日敷一敷的地狱生活 living the same hell over and over again
好让你这样的女性踩着她获得成功 so women like you could ride on her coattails.
你可以好好工作的每一天 Every day that you get to do your job,
都有其他的女性做出牺牲 another woman out there is making sacrifices
好让你继续做下去 so that you can keep doing it.
如果你不帮忙 格蕾丝 If you're not gonna help, Grace,
那就别拦着路 then just get the hell out of the way!
-也许 -什么 - Maybe... - What?
也许可以由你发表演讲 Maybe you could give the speech.
你知道吗 我也许会这么做 You know what? Maybe I will.
露西 Lucy.
露西 静默特工要阻止演说 Lucy, the sleeper wants to stop the speech.
不过是谁上台 他们都会开枪 They will shoot whoever goes up there.
那是别人就好些了吗 Would it be better if it was someone else?
里滕豪斯本来就想干掉你了 Rittenhouse already has a target on your back.
你自己说的 他们需要领导 You said it yourself. They need a leader,
但他们需要这个时代的领导 but they need a leader here,
不是之后就要做时光机消失的人 not someone who's gonna jump in a time machine.
但现在总有人要做出行动 But someone has to do something now.
我不会让你受伤 I'm not gonna let you get hurt.
说这有点晚了 Little late for that.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
好了 怀亚特 我很努力地 Okay, look, Wyatt, I have tried really hard
把我们之间的事 to separate whatever's going on between us
和我们的任务分开 from the work that we have to do,
但你一点帮助也没有 but you are not making it easy.
你觉得这对我就容易了吗 You think this has been easy for me?
你的今生挚爱回来了 怀亚特 You got the love of your life back, Wyatt,
而我又一次失去了支援 and I got the rug pulled out from under me again,
所以如果你能不要装作受伤的人是你 so I would really appreciate it if you would stop acting
我会非常感激 like you were the one that got screwed.
-我 -我还要发表演讲 - I'm-- - I have a speech to deliver.
去找个丈夫吧 Go get a husband!
妇女投票权
滚出去 Get out of here!
你们不配投票 You don't deserve the vote!
你们怎么不回家带孩子 Why don't you go home and take care of your kids?
总统先生
别发疯了 Stop this nonsense!
你们会把裙子弄乱的 You'll mess up your dresses!
老处女 Old maid!
是我们 It's just us.
爱丽丝·保罗进展好吗 Any luck with Alice Paul?
爱丽丝死了 静默特工解决了她 Alice is dead. The sleeper got to her.
当然了 静默特工是妇女参政组织的一员 Of course she did. The sleeper's a suffragette.
什么 你们怎么知道的 What? How do you know?
-艾玛 -艾玛 - Emma. - Emma?
你们看到她了 杀了她吗 You saw her? Did you kill her?
-她在帮我们 -你们还相信了吗 - She's helping us. - You actually bought that?
我知道这难以至今 但长话短说 I know it's hard to believe, but long story short,
我们这次任务停战 we are on a one-mission truce,
她要解决掉静默特工 and she's taking out the sleeper.
只有她知道特工长什么样 She's the only one who knows what she looks like,
她现在在努力找到她 and she's trying to find her right now.
我盯着她呢 好吗 I'm keeping an eye on her, okay?
是你 You?
需要我给你母亲带临终遗言吗 Any last words I can pass along to your mother?
让她下地狱去吧 Tell her she can go to hell.
找这个呢 Looking for these?
什么 怎么做到的 What? How?
你好 艾玛 Hello, Emma.
抱歉 计划有变 Sorry. Plan's changed.
你在做什么 What are you doing?
你在做什么呢 What are you doing?
不用谢 You're welcome.
你还等什么呢 小公主 What are you waiting for, princess?
总得有人发表演讲 Someone's got to make that speech.
我很愿意做 I'd do it myself,
但我不擅长发表通过演说鼓舞别人 but motivational speaking isn't really my thing.
你觉得这里会有什么信息 Okay, what information do you even think is gonna be on here?
什么都有可能 Well, it could be anything.
人员名单 List of names,
财务报告 日期 financial statements, dates...
里滕豪斯购物单 Rittenhouse grocery list?
披萨卷 附加邪恶调料 Pizza rolls with a side of evil?
天啊 Holy crap.
这可能有用 This might work.
说实话 我以为我们什么都找不到了 You know, honestly, I didn't think we'd get anything.
但你花了一整天来做 But you spent all day working on something
你以为会一无所获的事情 you thought was a waste of time?
亲爱的 最伟大 最光荣的战役 My dear, the grandest, most honorable battle
就是要输掉的战斗 is the losing one.
但你必须继续战斗 But you've got to keep fighting.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝 Grace!
发生什么了 What happened?
艾玛射杀了静默特工 救了我的命 Emma shot the sleeper. She saved my life.
-她去哪儿了 -不见了 - Where'd she go? - She's gone.
肯定缩回母船老巢了 Must have crawled back to the hole she came from.
看 Look.
解散 回去 Disperse! Go back!
-后退 -回家去 - Back it up. - Go home!
-情况会很糟 -没错 - It's gonna get ugly. - Yeah.
卢夫斯 退后 Rufus, stay back!
我今天不会死 I'm not dying today.
后退 后退 Back up! Back up!
解散 Disperse!
妇女选举权 Votes for women!
-妇女选举权 -告诉你们了 退后 - Votes for women! - Step back, I tell ya!
妇女选举权 Votes for women!
住手 Stop!
求求你们 Please!
离开这里 Get out of here!
放开我 Unhand me!
别冲动 Calm down!
过去 过去 Coming through, coming through!
别动手 Hands off!
妇女选举权 Votes for women!
妇女选举权 妇女选举权 Votes for women! Votes for women!
-我完全能搞定 -没错 你当然能 - I totally had that. - Yeah, sure you did.
-他快进去了 -我们走 - He's almost inside. - Let's go.
总统先生 Mr. President!
总统先生 总统先生 Mr. President! Mr. President!
总统先生 Mr. President!
停下 Stop!
这一切都必须停下 This all has to stop!
今天本该是别人上来 Someone else was supposed to be up here today,
人们应该听到她的声音 someone whose voice needed to be heard.
她应得到公正对待 Someone who deserved justice.
所以现在轮到我来发声了 So now it falls to me to speak up.
在我们保持沉默时 When we stay silent,
我们和那些我们反抗的人一样应该受到指责 we're just as much to blame as those we fight against.
我们必须抗争 And fight is what we must do!
男人指望他们的姐妹 For how long can men expect their sisters,
母亲 their mothers,
妻子 女儿 指望 their wives, their daughters to expect--
她们接受得不到公平还能指望多久 to accept less than what justice demands?
妇女选举权已不可避免 Women's suffrage is inevitable.
已经是时候让妇女 The time has come to allow women,
所有妇女 all women,
有我们应有的表决权了 to have the voice we so greatly deserve.
露西 Lucy!
现在是时候了 The time is now!
现在 现在 Now! Now!
她做到了 She did it!
她做到了 She did it.
我觉得是你做到了 I think you did it.
我们得走了 We got to go.
-他们就让你走了 -不得不 - They just let you go? - Had to.
他们知道如果因为演讲逮捕我 They knew if they arrested me for speaking,
就再也不能向我寻求帮助了 they'd never be able to ask for my help again.
作为一个不相信演讲的人 Well, for someone who doesn't believe in speeches,
你讲得相当好 you gave a pretty damn good one.
谢谢 格蕾丝 Thank you, Grace.
-我不拥抱 -好吧 - I don't do hugs. - Oh. Okay.
我想知道 I got to know.
你是怎么找出杀手的 How'd you figure out who the killer was?
旅馆侍者的纸条是一个女人且是左撇子写的 The note the bellhop had was written by a woman and a leftie.
妇女参政权论者可以很容易把枪放进 A suffragette could've easily planted the gun
爱丽丝的房间 in Alice's room.
然后我建议她们表决 Then I suggested they take a vote,
观察她们怎样投票 and I watched how they voted.
只有一个女人举起她的左手投票 Only one woman raised her left hand to vote:
夏洛特 Charlotte.
所以我找到了她的东西和枪 So I found her things and the gun.
其他的就很小儿科了 The rest was elementary.
你俩有些地方非常怪 There's something very strange about both of you.
你们从哪儿来 Where you're from.
-这个嘛... -这个 - Well... - It's, uh...
-我们来自 -加拿大人 - We're-- - Canadians.
不 No.
我早晚会查出来的 I'll figure it out eventually.
我相信你会的 I'm sure you will.
知道吗 你就是个白痴 You're an idiot, you know that?
我活着呢 不是吗 Well, I'm alive, aren't I?
而且疼得可笑 And in a ridiculous amount of pain.
能帮点忙吗 A little help here, please?
天呐 卢夫斯 你怎么了 Oh, my God, Rufus, what happened to you?
我们能快离开这里吗 Can we just get out of here?
显然 "无敌" Apparently, "Invincible"
不是他想的那样 doesn't mean what he thinks it means.
他们回来了 They're back.
-你怎么了 -警察打的 - What happened to you? - Cops.
走吧 Hey. Come on.
上次大选你投票给了谁 Who did you vote for in the last election?
希拉里·克林顿 Hillary Clinton.
现在谁是总统 Who's President?
唐纳德·特朗普 Donald Trump.
那是不该发生的吗 Was that not supposed to happen?
不知道 不过那不是因为我们 I don't know, but it wasn't us.
所以我们又失败了 So we've failed again,
安德烈也死了 and Andre's dead.
弗林杀了他 Flynn shot him.
说实话 我能逃脱 Honestly, it's a miracle I was able to get away
还保住母船已经是奇迹了 and save the Mothership.
我本可以做得更多 可是... I would have done more, but...
你想让我平安回到你身边 you wanted me to come back to you safe.
当然了 Of course.
那才是最重要的 That's all that matters.
我已经开始琢磨下次任务了 I've been working on some ideas for our next mission.
晚点吧 Later.
晚点告诉我 Tell me later.
你还在研究这个吗 Are you still working on this?
是的 我搞定了 Oh, yes. I got it.
我们绝对搞到东西了 We definitely have something.
这里有将近1G数据 Oh, there's nearly a gig of data here.
来看看里滕豪斯藏了什么 Let's see what Rittenhouse has been hiding.
是杰西卡 That's Jessica.
这是什么意思 What does this mean?
我还不知道 I don't know yet.
但在我弄清前 这事你知我知 But until I do, this stays between us.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我... I...
知道吗 You know what?
别道歉 我活该 Don't be. I kind of deserve it.
对于你告诉我时我的表现我很抱歉 I'm sorry about the way I acted when you told me.
我以为能独自解决问题 I thought I could handle things myself,
看看我的下场 and look how I ended up.
我懂的 I get it.
听到自己的死亡不会容易 It can't be easy to hear.
我知道你的幻觉是真的 I know your visions are real.
我只是不知道该怎么想 I just don't know what I'm supposed to feel.
该怎么做 What I'm supposed to do.
我也不知道 I don't know either.
不过不管怎样 But whatever it is,
我们能一起面对吗 can we do it together?
我们可以试试 We can try.
-对不起 -别碰 - Sorry. - Don't touch.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
格蕾丝继而成为了女权运动的代表人物 Grace went on to become an icon in the feminist movement.
甚至有个以她名字命名的协会 There's even a society named after her, huh?
至今仍为女权抗争 Fighting for women's rights to this very day.
那是好事 对吗 That's a good thing, right?
爱丽丝连个脚注都没有 Alice isn't even a footnote.
她死了 消失了 She's gone, disappeared.
她牺牲的一切 她所有的成就 Everything that she sacrificed, all of her accomplishments.
就像她甚至从未存在过 我是唯一 Like she never even existed, and I'm the only one
会纪念她的人 that's going to remember her.
不只有你一个 You're not the only one.
怀亚特 别 别 Wyatt, don't. Don't.
露西 我还在乎你 Lucy, I still care about you.
我不会让那种感觉消失 I--I can't make that disappear.
怀亚特 你娶了你爱的女人 Wyatt, you are married to a woman that you love.
婚姻幸福美满 You are happily married.
这我必须接受 你也必须接受 I have to accept that, and you have to accept that.
我们不能一直活在过去 We can't keep living in the past.
好吧 不过弗林呢 Okay, but Flynn, though?
当真吗 I mean, seriously.
怀亚特 什么也没发生 Wyatt, nothing happened.
我们聊了天 就这样 We talked. That's all.
太好了 Cool.
谢天谢地 I mean, thank God.
怎么了 What?
毫不夸张 我觉得可以说没人 I think it's safe to say that literally no one
经历过我经历的事 has experienced what I'm going through--
我们现在经历的事 what we're going through right now.
这我知道 I know that.
但你和杰西卡有了第二次机会 But you getting a second chance with Jessica--
这可能是我见过的最不可思议的事了 that is the closest thing to a miracle I have ever seen,
我不可能插在中间 and there is no way that I'm getting in the middle of that.
我不是那种人 That is not who I am.
无论如何 For what it's worth,
很高兴你不是那种人 I'm glad you are who you are.
我不是爱丽丝·保罗 所以... Well, I'm no Alice Paul, so...
没错 你是露西·普雷斯顿 No, you're Lucy Preston.
那真是太好了 That's pretty damn good.
那我们现在是什么位置 So where does that leave us?
一如既往的位置 Same place as always.
干掉坏人 拯救世界 Kicking ass and saving the world.
没错 Yeah.