《时空守卫》前情提要 Previously, on "Timeless"
原创翻译 双语字幕
时空守卫 第二季 第八集
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你的家人很可爱 Your family is lovely.
我最害怕的是失去家人 My worst fear is that I could lose them
首席翻译官
█ 网易见外
完全不知道他们是否曾经存在过 and not know they were ever here.
帮我个忙 Do me a favor.
替我把这个放在"救生船"里 Keep this in the Lifeboat for me.
在你给我那本日记时 When you gave me that book,
首席校对官
█ 人人译视界
你想让我读它 我照做了 you wanted me to read it, and I did.
有时候 我似乎感觉 Sometimes, I feel like I know you
我比你自己还了解你 better than you know yourself.
翻译 Margaery 詹木头 土方十琦郎
露西 我还在乎你 Lucy, I still care about you.
你和杰西卡有了第二次机会 Getting a second chance with Jessica
这可能是我见过的 that is the closest thing to a miracle
翻译 LUCIEN 诺兹多姆·大愚 八重
最不可思议的事了 我不可能 that I have ever seen, and there is no way
插在你们中间 that I am getting in the middle of that.
来看看里滕豪斯藏了什么 Let's see what Rittenhouse has been hiding.
校对 彼岸的宁静
-是杰西卡 -这事你知我知 - That's Jessica. - This stays between us.
时间轴 罗大 chance-coco 岁半
华盛顿特区
亲爱的朱迪 Dear Jodie,
有很大的可能性 there is a definite possibility
1981年3月30日
我会在刺杀里根时丢了性命 that I will be killed in my attempt to get Reagan.
后期 咖啡·Lee
里根在阻碍政策方面举棋不定
这也正是 It is for this very reason
总监 彼岸的宁静
我此时给你写信的原因 that I am writing you this letter now.
上 《麦田里的守望者》 下 《出租司机》
我若是能赢得你的芳心 I would abandon this idea of getting Reagan in a second
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
就会立即放弃刺杀里根的想法 if I could only win your heart
与你共度余生 and live out the rest of my life with you,
无论是否默默无闻 whether it be in total obscurity,
一切都不计较 or whatever.
我跟你承认 I will admit to you that the reason
我行刺的原因 I am going ahead with this attempt now
就是我迫不及待地想要 is because I just cannot wait any longer
吸引你的注意 to impress you.
我现在一定要做出一番事情 I've got to do something now
让你清楚地明白 to make you understand in no uncertain terms
我做的这一切都是为了你 that I am doing all of this for your sake.
宁愿牺牲我的自由 By sacrificing my freedom,
甚至可能是我的生命 possibly my life,
我希望能改变你对我的看法 I hope to change your mind about me.
这封信是我出发前往 This letter is being written
希尔顿酒店前一小时写的 an hour before I leave for the Hilton Hotel.
朱迪 Jodie,
我请求你 发自内心地 I'm asking you to please look into your heart
至少给我这一次机会 and at least give me the chance
让我用这历史事件 with this historical deed
赢得你的尊重和爱 to gain your respect and love.
我永远爱你 I love you forever.
那是教育游戏 Hey, that was educational.
上学也是 而且你快要迟到了 So is school, and you're gonna be late.
快吃早饭吧 亲爱的 Eat your breakfast, please, sweetie.
我以为我们会买有机的那种 Thought we were gonna buy the organic kind.
糖就是糖 Sugar is sugar.
你母亲 Your mother.
-不接 -为什么不接 - No. - So why don't you answer?
因为我们的阿纳尼娅奶奶不知道我们的存在 'Cause our Grandma Ananya doesn't know we exist.
-为什么 -我有机会再跟你们解释 - Why not? - I'll explain it to you another time.
我得去上班了 I gotta get to work.
你是要去办公室 Are you going to the office,
还是那种很遥远的地方 or the place that's kind of far away?
我会尽快回来的 小丫头 I will get back as soon as I can, baby girl.
马克 我四点的时候在镇子另一边开会 Mark, I've got a meeting across town at 4:00,
所以需要你去接妹妹 so I need you to pick up your sister.
不 我本来要和马克思一切玩的 No, I was gonna hang with Max.
你们可以点个披萨 You can order a pizza.
给我留一块 臭东西 Save me a slice, stinker.
我都没听见你起来 I didn't even hear you wake up.
我起得早 Uh, yeah, I got up early.
导航界面有点延迟 The navigation interface was running slowly.
寻思着重启一下驱动 Thought I'd reboot the drive.
需要帮忙吗 You need some help?
实际上 我弄完了 Uh, actually, I am done.
我去泡点茶 I'm just gonna get some tea.
我给你泡一杯 I'll make you a cup.
没事 Uh, it's all good.
我自己来 谢谢 I got it, thanks.
我知道你想干什么 I know what you're doing.
我想干什么 What am I doing?
你想把我拒之门外 You're pushing me away.
不 我没有 No, I'm not.
我爸 My dad
觉得自己快死的时候 did the same thing
也做了同样的事情 when he thought he was gonna die.
以为那样会容易一些 Thought it would make it easier.
其实并不会 It doesn't, you know.
只会让你像个讨厌鬼 It just makes you look like a douche bag.
行了 你这一周都像 Okay, enough. You've been brooding
《真实主妇》似的愁眉不展 like a "Real Housewife" all week.
不 No, I have--
你看《真实主妇》 You watch the "Real Housewives"?
是的 卢夫斯 许多人都看 Yes, Rufus, many people watch
毫无营养却很好看的电视节目 truly awful-for-them, yet delicious, television.
我要说的是 My point is,
别生闷气了 告诉我们怎么了 quit sulking. Tell us what's going on.
-我没生闷气 -你生了 - I don't sulk. - You sulk.
你一整周都在生闷气 You've been sulking up the joint all week.
我要死了 I'm going to die.
什么 What?
在我们接下来的行程之一 On one of our next trips.
吉雅在她的幻觉中看到了 Jiya saw it in a vision of hers.
等等 暂停 什么幻觉 Hold on, time out. What vision?
自从吉雅从"救生船"出来之后 Jiya has been seeing visions of the future
她就一直出现未来的幻觉 ever since she got out of the Lifeboat.
-什么 -不用担心这个 - What? - Look, don't worry about it. Okay?
她到底看见什么了 What exactly did she see?
一些人 满口大黄牙 Some guys. Uh, dirty yellow teeth,
穿着脏衣服 有纹身 grubby clothes, tattoos.
全都佩刀 靴子上有马刺 All of them had knives, spurs on their boots.
算了 不重要 You know what? Doesn't matter,
因为我们不会让这种事情发生的 because we're not gonna let that happen.
对 想想一直以来 Yeah, and think of all the times
-我们都可能会死 -对 - that we could've died. - Right.
-阿尔·卡彭 -德国纳粹 - Al Capone. - Nazi Germany.
阿拉莫战役 The Alamo.
谢谢你们的宽慰 I appreciate the sentiment,
但是吉雅一直都说对了 but Jiya's been right before.
毫无疑问 我要经历一些事 Needless to say, I am going through some things.
不管怎么说 我们只需要计划 Either way, we just need to plan for...
未来 The future.
母船穿越到了1981年3月30日 Hey, Mothership jumped to March 30th,
华盛顿特区 1981, Washington, D.C.
那是里根遇刺那天 That's the day that Reagan was shot.
里根活了下来 Reagan survived.
也许里滕豪斯想要改变它 Maybe Rittenhouse wants to change it.
克里斯托弗探员呢 Where's Agent Christopher?
她可能在来的路上 Oh, she's probably on her way.
我给她手机打过几次电话了 I've tried her cell several times.
她肯定是在信号盲区 She must be in a dead zone.
我们还是出发吧 Guess we go.
你来吗 You coming?
尽管我很喜欢一起出行 Much as I enjoy our trips together,
我还是留下来吧 I think I'll stay.
1981年的时候我上一年级 I was in first grade, 1981.
是的 我也差一两个月 Yes, I also missed it by a month or two.
好吧 我们这帮人生经验如此丰富的 Yes, all right. Those of us with life experience
这次只好袖手旁观了 will probably have to sit this one out.
-我去 -不好意思 - I'll go. - I-I-I'm sorry.
你真的觉得是个好主意吗 Do you really think that's a good idea?
这就是如此天才的我们加第四个座位的原因 That's why we so brilliantly put in the fourth seat.
你已经有 时间穿梭的 You've already had-- what shall we say--issues
后遗症 with time travel.
康纳 她说得对 Connor, she's right.
吉雅应该跟我们一起走 Jiya should come with us.
她需要积累经验 况且 She needs the experience, plus,
我走后你们需要飞行员 you guys are gonna need another pilot when I'm gone.
我太爱80年代了 I love the '80s.
我们回家的路上 一定要在旱冰场停一下 On our way home, we have to stop at a roller rink.
你这是第一次 偷衣服就这么成功 For your first time, you did a nice job stealing clothes.
就没遇见过我消不掉的安全标 Ah, never met a security tag I couldn't deactivate.
是吗 你还拿什么了 Yeah? What else you take?
复古雷朋 Uh, vintage Ray-Bans,
护腿 pair of leg warmers--
还有美极了的蓝色眼影 oh, and some amazing blue eye shadow.
各位 别跑题 Guys, focus.
里根马上就要结束在希尔顿酒店的午宴了 Reagan is finishing a luncheon address at the Hilton.
他应该会在他下午两点二十七出来的时候动手 It's supposed to happen on his way out at 2:27 p.M.
凶手是个沉迷于 Shooter was some nut job
朱迪·福斯特的疯子 对吧 obsessed with Jodie Foster, right?
约翰·欣克利 得州石油大户之子 John Hinckley, the son of a well-connected Texas oil family,
不过的确是疯子 but a nut job, nonetheless.
他本来打算去耶鲁大学跟踪朱迪·福斯特 He was going to stalk Jodie Foster at Yale
但后来又听说里根在演讲 when he heard that Reagan was speaking
于是觉得杀了他能给她留下深刻印象 and thought killing him would impress her.
不容易 有人死了吗 As you do. Nobody died?
新闻秘书詹姆斯·布莱迪因此瘫痪 Press secretary James Brady was paralyzed
最终在2014年死于伤病 until he ultimately died in 2014 from his injuries.
布莱迪法案就是按照他命名的 不过没有 Brady Bill's named after him, but no,
没有人会死 至少今天不会 nobody's supposed to die, not today.
我猜里滕豪斯就是想来改变这个的 My guess is Rittenhouse wants to change that somehow.
你去哪里了 Where have you been?
我有家庭和我的家人 I do have a home and a family
我还是希望能偶尔见见的 他们去哪里了 I like to see on occasion. Where'd they go?
1981年 华盛顿特区 '81, d.C.
-什么 -是啊 - What? - Yeah.
去救里根 Off to save Reagan.
不 不对 No, that's not it.
那不是他们穿越的原因 That's not the reason they're there.
欣克利在那里 There's Hinckley.
我们就要眼睁睁看他动手吗 So we just let it happen?
我并不担心辛克利 It's not Hinckley I'm worried about.
这附近肯定有静默特工 There's a sleeper around here somewhere.
时间要到了 It's time.
站在线后 往后退 Stay behind the line! Step back!
快趴下 Get down!
快叫辆救护车过来 We need an ambulance over here!
女士 你没事吧 Ma'am, you all right?
只是一点擦伤 多谢你了 Just a graze, thanks to you.
举手之劳 警官... Just doing a my job, Officer...
克里斯托弗 Christopher.
D·克里斯托弗
丹妮丝... Denise...
克里斯托弗 Christopher.
是我 Yeah.
时空守卫 第二季第八集
怀亚特·罗根 美军特种部队 Wyatt Logan, US Army Special Forces.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我欠你一个人情 I owe you one.
各位 Guys?
各位 欣克利逃跑了 Guys, Hinckley got away.
不应该是这样的 他应该被捕才对 That's not supposed to happen. He's supposed to be caught.
等等 是不是里滕豪斯来把他救走了 Wait, Rittenhouse came here to save Hinckley?
他们是讨厌朱迪·福斯特吗 What, they hate Jodie Foster or something?
不是这样 他们是来杀克里斯托弗探员的 Well, not quite. They're here to kill agent Christopher
在她成为克里斯托弗探员之前 before she becomes Agent Christopher.
等等 那是1981年的她吗 Wait, that's her in 1981?
我看见了一名静默特工 I saw a sleeper.
他是特勤局的特工 He's a Secret Service agent.
他会继续尝试完成这项任务的 He's going to be out there looking to finish the job.
完成任务 如果没有克里斯托弗探员... Finish the job? Without Agent Christopher--
我们也就不会相见了 We never would've met.
是啊 Yeah.
我们得赶紧去那家医院 We've got to get to that hospital.
等等 卡罗尔·普雷斯 Wait, Carol Preston
本来可以在三周前把你杀了的 could've killed you three weeks ago.
为什么又要费力去1981年动手呢 Why get fancy and go to '81 to do it?
因为事情远比这样复杂 Because it's much bigger than that.
现在每时每刻 她都有可能... 消失 Look, at any given moment, she could... disappear,
也就意味着我们所处的这个现状 which would effectively mean the very reality
也会随之一起消失 we're inhabiting would also disappear.
她有这么重要吗 She's that important?
是她创造了团队 她招募了怀亚特 She created the team. She recruited Wyatt.
当她得知她的上级 When she learned that her superiors
是里滕豪斯的人 是她把我们解救出来 were working with Rittenhouse, she took us off the grid.
她还逮捕了二百多个里滕豪斯的人 She put over 200 of their rank behind bars.
所以如果没有她... So without her...
里滕豪斯应该就能 Rittenhouse would almost certainly
在现在对救生船有着全权控制了 have control of the Lifeboat by now,
这就是他们想要的 which is what they want.
不过好的一面就是 Well, on the plus side,
我就不会被逮捕了 I, uh, wouldn't have been arrested.
我指对我来说好的一面 I mean, plus for me, anyway.
有人想吃爆米花吗 Popcorn, anyone?
你的孩子们怎么办 What about your children?
我相信这个团队 你也应该这样 I trust the team. You should do the same.
抱歉失陪一下 我有些工作要做了 Now, if you'll excuse me, I've got some work to do.
静默特工应该就会在这附近 Sleeper's gotta be around here somewhere.
如果他是特勤局的 那他肯定去追里根了 Well, if he's Secret Service, he's definitely with Reagan.
你看见他了 他长什么样子 Well, you saw him. What's he look like?
穿外套打领带 《夏威夷神探》那样的胡子 Coat and tie. "Magnum, P.I." 'stache.
好极了 在人海里找小胡子 Great. A moustache in a haystack.
我们还是该去管一下欣克利的事情 We still have to do something about Hinckley.
我们没法单凭我们是时间旅行者这种理由 Can't exactly make a citizen's arrest,
让他们去乱抓人吧 based on the fact that we're time travelers.
不过克里斯托弗探员是名警察 对吧 But Agent Christopher's a cop, right?
等等 Wait.
那个应该就是他 Think that's him.
露西 你去跟着克里斯托弗 Lucy, go with Christopher.
她包扎好了之后 告诉她欣克利的事 Soon as she's patched up, tell her about Hinckley.
-她会知道该怎么处理的 -好的 - She'll know what to do. - Okay.
-我跟你一起去 -你确定吗 - I'll stay with you. - You sure?
我今天不会死的 Look, I'm not gonna die today,
可我们不找到静默特工克里斯托弗探员就会死 but Agent Christopher might, if we don't find that sleeper,
所以我们赶紧吧 so let's get a move on.
可是... b--
好吧 再见 Okay, bye.
来吧 Come on.
我是卡格奈 这位是莱西 I'm Cagney. This is Lacey.
出自1981年美剧《警花拍档》
我们是私家侦探 We're private investigators.
我叫丹妮丝 I'm Denise.
我知... I kn--
只是... It's just...
见到你很高兴 really great to meet you.
好吧 Okay.
等等 你们到底是受雇于谁 Wait, who are you working for, exactly?
这个我们不方便说 Uh, we're not at liberty to say.
不过是和向总统开枪的凶手有关 But it is about the man who shot the president.
据说总统没有受伤 They said the president wasn't hurt.
他会没事的 Oh, he's gonna be okay.
这个是医生们说的 I mean, that's what the doctors were saying.
凶手有没有抓到 Have they caught the shooter?
没有 我们就是因为这个需要你的帮助 No, but that's why we need your help.
谢天谢地你没事 Thank God you're all right.
我挺好的 妈妈 谁告诉你的 I'm fine, Maan. Who told you?
萨钦·库马尔在新闻上看见你了 Sachin Kumar saw you on the news.
他告诉了普里亚·卡普尔 He told Priya Kapoor,
他和米拉在医院是同事 who works in the hospital with Meera,
米拉又打电话告诉的我 and Meera called me.
既然华盛顿的印度人都互相认识 Well, who needs a phone
哪里还用得着电话呢 when every Indian in D.C. knows each other?
我差点就找不到你了 I almost didn't find you.
我得说要见"丹妮丝·克里斯托弗" I had to ask for "Denise Christopher."
你说这个名字只在警局用的 You told me that name was only for the police.
这样方便点 说不定等我失血而死 It was just easier. I could've bled out
他们也拼不出德里蒂·斯瓦德瓦 before they managed to spell Dhriti Sirivastava.
你是不是不想让我知道 You didn't want me to know?
我只是不想让你担心 I didn't want you to worry.
你做这个之前 When you took this job,
可是答应过我你不会受伤的 you promised me you wouldn't get hurt.
只是一点擦伤而已 I barely got grazed.
这才不到六个月 It's been less than six months!
万一下次更严重怎么办 What if next time is worse?
她接下来就该说 Here's the part where she tells me
我应该像我姐妹一样当个医生 that I have to be a doctor like my sister.
医生可不会挨枪子 Doctors don't get shot.
在执法部门工作一点坏处也没有 There's nothing wrong with a career in law enforcement.
-福利很好 -你们又是谁 - Great benefits. - And who are you?
卡格奈和莱西是侦探 Cagney and Lacey are investigators.
德里蒂 把头发理一理 德瓦提一家来了 Dhriti, fix your hair. The Devatis are here.
-什么 -是这样的 - What? - Yeah.
你为什么给他们打电话了 Why did you call them?
他们很担心 我们都很担心 They were worried. We all were.
告诉他们我没事 Tell them I'm fine.
我马上就能出去了 I'll be out of here any minute.
你不该再继续为了这份工作冒生命危险 It's time for you to stop risking your life for this job
是时候安定下来结婚了 德里蒂 and settle down and get married, Dhriti.
-我的天啊 -你好 - Oh, my God. - Oh, hello.
我们就在外面 We'll just be outside.
发生了什么 Oh, what happened?
我们都很担心你 We were all worried about you.
就是他 That's him.
打扰了女士 我想找丹妮丝·克里斯托弗 Excuse me, ma'am. I'm looking for a Denise Christopher.
-二号病房 -谢谢 - On two. - Thank you.
上楼吗 Going up?
总统没事吧 我听到新闻了 Is the President okay? I heard the news.
他们正在竭尽全力 女士 They're doing everything they can, ma'am.
反正我支持的是卡特 I voted for Carter.
求求你别杀我 Please don't kill me.
给我个不杀你的理由 Give me one good reason why not.
因为我什么都会告诉你 Because I'll tell you everything.
都告诉你 Everything!
-你觉得发生了什么 -我不知道 - What do you think's going on? - I don't know.
《警花拍档》今年晚些时候才上映 "Cagney & Lacey" Premieres later this year,
顺便说下 by the way.
我喜欢生活在前沿 I like to live on the edge.
你在这里多久了 How long have you been here?
从艾玛把我掉在了1969年开始 Since Emma dropped me off in 1969.
12年了 12 years.
肯定很寂寞吧 Must have been lonely,
陪你的只有你的小胡子 just you and that moustache.
你是什么时候被激活的 When were you activated?
今天早上 This morning.
还有谁是里滕豪斯的目标 Who are the other targets rittenhouse is after?
都在什么时候 The time periods.
我只知道我的任务 I only know about my mission.
他们给你的报酬是什么 What'd they offer you?
你为什么会为了这些放弃 Why'd you give up your smartphone
智能手机和探探匹配对象 and your Tinder matches for all this?
我没得选择 I didn't have a choice.
德里蒂同意了 Dhriti agreed.
我们要结婚了 We're getting married!
-贝塔 恭喜啊 -什么 - Oh, beta, congratulations! - What?
不不不 快过来 No, no, no, no, no, no. Come here.
恭喜 Congrats.
这不对啊 她是同性恋 This is all wrong. She's gay.
她有个老婆叫米歇尔还有两个孩子 我见过她们 She has a wife, Michelle, and two kids. I have met them.
等等 这个男人在我们出现前就存在 Okay, wait. This guy existed before we got here,
所以她第一次是改变了心意的对吧 so she must have changed her mind the first time around, right?
她跟我说过她妈妈想要给她 She told me that her mother tried to arrange
安排几桩婚事 但是她都找借口拒绝了 a few marriages for her, but she made up excuses,
一直躲着他们 直到她到了匡蒂科 dodged them all until she went to Quantico.
好的 那她什么时候向她妈妈出柜的 Okay, so when'd she come out to her mom?
她还没有 她们好几年之后才说话 She still hasn't. They only talk a couple times a year.
所以她会改变想法的对吧 Okay, so then she'll change her mind, right?
-她会反悔的 -也不一定 - Sh-she'll call it off. - Not necessarily.
第一次的时候她从未与死亡而擦肩而过 I mean, the first time around, she'd never brushed with death.
她的胳膊没有中枪 She wasn't shot in the arm.
她也没在医院 She wasn't in this hospital.
如果他不让她继续当警察了怎么办 What if he makes her give up police work?
她最后没进联邦调查局 She doesn't end up in the FBI,
她也没加入国土安全部 she doesn't join Homeland Security,
里滕豪斯赢了 我们完了 Rittenhouse wins. We're toast.
克里斯托弗探 Agent Chris--
抱歉 丹妮丝 I'm sorry, Denise.
很抱歉打扰了 我们能 So sorry to interrupt, but can we please
跟你说几句话吗 just talk to you for one minute?
不会很久的 It won't take long.
你们到楼下等我吧 I'll meet you downstairs.
谢谢 Thank you.
如果是跟枪击有关的事情的话 Look, if this is about the shooting,
你们最好打热线 you probably should call the hotline.
他们也许不会相信我们 They probably won't believe us.
为什么呢 Why not?
我们认为一个叫约翰·欣克利的疯狂青年 We believe that a disturbed young man named John Hinckley
年轻人向总统开枪 shot the President.
他沉迷于朱迪·福斯特 He's obsessed with Jodie Foster,
所以他模仿电影《出租车司机》中的情节 so he imitated the plot in the movie "Taxi Driver"
想要打动她 to impress her.
你说的对 他们不会相信你的 You're right. They won't believe you.
他现在待在中央公园酒店的312房间里 He's staying in room 312 at the Park Central Hotel.
我们能证明 We can prove it.
你们是怎么知道这些的 How do you know all this?
-因为... -朱迪·福斯特雇了我们 - Because-- - Jodie Foster hired us.
是的 是她雇的 Yes, yes, she did.
欣克利发出了威胁 我们追踪他到这里 Hinckley--he made these threats. We tracked him here.
但我们来不及阻止他了 But we were too late to stop him.
你需要跟我们一起来 You need to come with us.
我的妈妈和家人还在等 My mother, the family-- they're waiting.
很显然她是想办一场聚会 而且 Apparently, she's throwing a party tonight, and--
丹妮丝 Denise.
你现在有机会能抓住 You have an opportunity to catch the man
向总统开枪的人 who shot the President.
我知道你不会置之不理的 I know you can't walk away from that.
是的 我是丹妮丝·克里斯托弗警员 Yeah, hi. I'm officer Denise Christopher.
你能回答我几个问题吗 Can you answer some questions?
我有个疯狂的想法 Hey, uh, crazy idea.
我们可以... We could, you know, just...
就直接告诉她真相 tell her the truth.
我们是谁 她为什么不能结婚 Who we are, why she can't get married,
为什么她得加入联邦调查局 why she has to join the Feds.
我知道很疯狂 但是 Okay, I know, but look,
如果有人会相信我们的话那肯定是她 if anyone would believe us, she would,
再加上还有 plus, there's the whole
"世界的命运就掌握在她手里"这种事 "Fate of the world depends on it" Thing.
就我们目前所知这只会让事态恶化而不是变好 For all we know, it could make things worse, not better.
而且我们不能让她在接下来的三十年 Besides, we can't let her live the next 30 years of her life
都活在这种压力之下 under that kind of pressure.
经理正在休息 The manager's on break.
那我们等一等 Okay. We'll wait.
我用无线电通知了我的副队长 I radioed my lieutenant.
他说这听上去像是假的 He says it sound bogus.
我们保证这绝对不是假的 We promise, it's totally not bogus.
你订婚了 So, you're engaged.
高兴吗 Exciting.
是挺高兴的 It is.
你还这么年轻 You're so young.
你怎么就知道苏尼尔就是对的人呢 How do you know that Sunil is the one?
我们认识他家人很久了 We've known his family for a long time.
但你爱他吗 But do you love him?
在我们的文化中 结婚在先 In our culture, marriage comes first.
-然后再在其中寻找爱 -但如果你找不到呢 - You find love along the way. - But what if you don't?
无意冒犯 但我们几千年来 No offense, but we've been doing it this way
都是这么做的 for, like, thousands of years.
你们这里的离婚率有50% 你们怎么解决 Divorce rate's what, 50% here? How's your way working out?
我没说这有什么不对 I'm not saying there's anything wrong with that.
我只是在想 如果这不适合... I'm just wondering, what if it wasn't right for...
你呢 you?
你什么意思 What do you mean?
我是说如果苏尼尔不是你喜欢的类型呢 Well, I mean, like, what if Sunil just isn't your type?
-是的 -你明白我的意思了吗 - Yeah. - You know what I mean?
比如有些女生不喜欢 Like, some women don't like men
比他们个子矮的男生 who are shorter than they are.
有些女生不喜欢男式发髻 Some women don't like man buns.
-男式发髻是什么意思 -有些女生 - What's a man bun? - Some women
根本就不喜欢男生 don't like men at all.
没关系 这没什么好羞愧的 It's okay. There's absolutely nothing to be ashamed of.
不 我知道的 No, I know that.
你是很漂亮 I mean, you're gorgeous, and
我受宠若惊 但是... I'm flattered, but...
我没这个兴趣 I'm not interested.
不 我 no. I, um,
不是在勾搭你 wasn't hitting on you, um...
是因为 because, uh,
卡格尼... Cagney...
我们是在一起的 here, uh, we're-- we're together.
-是的 -是的 就是 - Yep. - Yeah, just--
-在一起 -是的 - Together, so... - Yep.
我们只是有所感应 And we were just kind of getting a vibe.
你激活了我们的同志雷达 Yeah, you totally set off our gay-dar.
-"同志雷达" -我们说错了吗 - "Gay-dar"? - Were we wrong?
我... I...
在大学时尝试过 experimented back in college, okay,
但...我现在是成年人了 but... I'm an adult now.
我不觉得这是能够 I don't think that it's, you know,
真的消失...的事情 something that really... goes away.
我很尊敬你们两个 I totally respect the two of you,
但我不可能如此选择 but that's not an option for me.
我知道这种感觉 I know what it's like.
我父母 当我搬到这里来时 Look, my parents--they had all these expectations
他们对我有各种各样的期望 for me when they moved here.
其他人都在外面聚会喝酒 All the other kids were out partying and drinking,
而我一直学习 and I was studying.
之后我父亲死了 而我母亲 And my dad died, and my mom--
她搬回了黎巴嫩 she moved back to Lebanon.
我终于得开始自己做主了 I finally had to start making my own choices.
我只是希望我能早点开始做出选择 I just wish I'd started making those choices sooner.
我们都有个过于严苛的母亲 We both have demanding mothers,
但我们不能让她们决定 but we didn't let them dictate
我们的未来或幸福 our future or our happiness.
我的表姐嫁给了一个白人 My cousin married a white guy.
十年过去了 她的父母 It's been ten years, and her parents
还是不愿意跟她说话 still don't talk to her.
苏尼尔人很好 他喜欢我 Sunil's nice. He likes me.
但你永远不会对他有同样的感情 But you'll never like him the same way.
这对他来说似乎不太公平 It doesn't seem fair to him.
事情已经定下来了 It's already been decided.
我们将在今晚庆祝 We're celebrating tonight.
我母亲能把我逼疯 My mother drives me crazy,
但她的确厨艺了得 but she sure can cook.
主管来了 我们走 There's the manager. Let's go.
有一位客人入住了你们酒店 You have a guest staying in one of your rooms...
《麦田里的守望者》 杰罗姆·大卫·塞林格
请在外面等着 Wait outside, please.
什么也别碰 Don't touch anything.
关于这家伙你可真没说错 You weren't kidding about this guy.
重要磁带 不要清除
看看这个 Hey, look at this.
这是一份手写的证词 This is a written confession.
#朱迪我也是 #MeTooForJodie.
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
所以你觉得他现在在哪里 So where do you think he is now?
乔迪是一名耶鲁大学的学生 在纽黑文市 Jodie is a student at Yale, in New Haven.
他接下来有可能会去那儿 It's possible that's where he went next.
他会先退房 He would've checked out first.
那是血吗 Is that blood?
这不应该发生的 That's not supposed to happen.
你认为他自杀了吗 Do you think he killed himself?
那么尸体在哪里 Then where's the body?
我很肯定他不是在刮胡子的时候割伤了自己 Pretty sure he didn't cut himself shaving.
像他这样的人 Guys like this--
做这些不会想要逃避惩罚 it's not about getting away with it.
是为了臭名昭著 It's about notoriety.
他会想确认自己做的事有意义 He'd want to know what he did mattered.
他会想知道自己是否成功了 He'd want to know if he was successful.
他想知道里根是否还活着 He wants to know if Reagan survived.
如果他已经知道了呢 And if he did?
急救室只有一道门 There's only one way into the emergency room
而那道门由特勤局看守着 that's secured by Secret Service.
他会制造一个紧急事件 Create an emergency.
下次小心点 Just be more careful next time.
嫌疑人是一名白种男性 Suspect is a Caucasian male,
25岁 可能被折叠剃刀所伤 25 years old, possibly wounded with a straight razor.
我父亲 My father...
他因为挪用公款被抓了 he was caught embezzling money.
我的家人失去了一切 My family lost everything.
然后我父亲选择了自杀 And my dad killed himself.
真让我泪流成河啊 马多夫 Cry me a river, Madoff.
里滕豪斯救了我们 Rittenhouse bailed us out.
我母亲 我哥哥扎克 和我 My mom, my brother Zac, and me.
扎克完全接受了他们的观念 Zac bought into all their ideology,
但我仍留有疑惑 卡罗尔·普雷斯顿 but I had my doubts. Carol Preston--
她保证会照顾我们 she promised she would take care of us.
她只是想要一些回报 She just wanted something in return.
时间旅行 Time travel.
听起来像一场不可思议的冒险 Sounded like an incredible adventure.
穿越时间去杀人 Going through time, killing people?
这听起来像冒险 That sounded like an adventure?
不 他们没有告诉我那些 No, they didn't tell me about that,
直到今天早上 not until this morning.
他们一般都是这样办事的吗 That how it normally works?
我不知道 I don't know.
为什么他们要把我的妻子带回来 Why'd they bring my wife back?
我对此毫不知情 I don't know anything about that.
拜托 我不知道 我不 Please, I don't. I don't.
我只清楚自己的任务 我发誓我就知道这么多 I only know about my mission. That's it, I swear.
求求你 在2018年我还有老婆和两个孩子 Please, I got a wife and two kids in 2018.
如果我不按里滕豪斯说的做 If I don't do what Rittenhouse says,
他们就会杀了我家人 they're gonna kill them.
求你了 随便你想怎么做 Please, do whatever you want to me.
我只想保证他们的安全 I just want them to be safe.
乔治华盛顿大学医院
我会去告诉中尉你们所做的一切 I'm gonna tell the lieutenant everything you did.
你不会想这么做的 Um, you don't have to do that.
我们 我们不想暴露我们的客户 We, um--we wouldn't want to jeopardize our clients.
我们 我们经常做卧底工作 所以 We--we work undercover a lot, so--
通常都是伪装成妓女 Usually as prostitutes.
没错 Sure.
所以你觉得你在结婚之后 So you think you'll keep being a cop
还会继续当一名警察吗 after you're married?
苏尼尔的家庭很传统 Sunil's family's pretty traditional.
苏尼尔快要结束医生实习了 所以 Sunil's completing his residency, so...
他们会希望我留在家里 they'll be expecting me to stay at home.
但你是如此出色 But you're so good,
而且你热爱这份工作 and you love this.
你想知道我为什么成为警察吗 You want to know why I became a cop?
我四岁的时候 When I was four,
我父亲买了一辆凯迪拉克 my father bought a Cadillac.
他那时候非常自豪 He was so proud.
他告诉我们所有人 He would tell us all
他是怎么只带着十美元从印度来的 how he came from India with only $10 to his name,
他是怎么实现他的美国梦的 how it was his American dream.
他停下车加油 He stopped for gas.
然后出现了一个持枪的男人 There was a man with a gun.
他想要阻止他 He tried to stop him,
不是因为他的那辆车 not because of the car,
而是因为我坐在后座 but because I was in the back seat.
那个人朝我父亲开了枪 He shot my father.
一个下了班的警察看到了事情经过然后逮捕了他 An off-duty cop saw what happened and arrested him.
-你父亲 他 -他当场就被杀死了 - Your father--did he-- - He was killed instantly.
天啊 Oh, my God.
我从来都不知道这件事 I never knew that.
我是说 I-I mean,
我很遗憾 I'm so sorry.
我当时在哭 I was crying.
他们派了个人来照看我 They sent someone to watch me.
我之前从来没有见过女警察 I'd never seen a female cop before.
克里斯托弗警官 Officer Christopher.
我问她为什么一个女人会想成为警察 I asked her why a girl would want to be a cop.
她说她想阻止那些坏家伙们 She said she wanted to stop the bad guys.
我对自己发誓将来要成为那样的人 I promised myself that was what I was gonna do.
那么你为什么要放弃 So then why would you want to give it up?
因为我也答应了我母亲 Because I also promised my mother
她不会像失去我父亲那样失去我 she would never lose me the way she lost him.
克里斯托弗 Christopher.
我能跟你谈谈吗 Can I see you for a minute?
当然 Yes, of course.
有人想要跟你谈谈 There's some people that would like to speak to you.
吉雅 我们得阻止这场婚礼 Jiya, we have to stop this marriage.
好吧 我们能做什么 Okay, uh, w-what can we do?
我有个主意 I have an idea,
但我们得从"救生船"拿点东西 but we have to get something from the "Lifeboat".
来吧 Come on.
你到底在干什么 What exactly are you doing?
处理文件 Paperwork.
不 我是说 你在做什么 No, I mean, w-what are you doing?
难道你一点儿也不担心 Aren't you the least bit concerned
自己的存在会被抹杀的吗 that... you're gonna be snuffed out of existence?
我相信我的团队 I trust the team.
那你的家人呢 What about your family?
如果我在1981年死去 If I die in '81,
米歇尔和我就永远不会遇见 Michelle and I will never meet.
我们的孩子 也不会存在 The children-- they wouldn't exist.
然而 And yet,
你现在坐在这里 处理文件 here you sit, doing paperwork.
你想要我做什么 What would you have me do?
试着拯救我自己 或是把我的事情整理好 Try to save myself, or get my affairs in order?
一个人到底要怎么为他自己 How exactly does one prepare for
从37年前就消失了做准备 one's absence from the past 37 years?
为了想出一个解决办法 I have wracked my brain,
我脑子都快想烂了 trying to come up with a solution,
但是 我什么也做不了 but there is-- there's nothing I can do.
不 你错了 Oh, no, no. You're wrong.
三年前的一个晚上 One night, three years ago,
我正准备哄我女儿上床睡觉 I was putting my daughter to bed.
她想再等一等 She wanted to stay up later.
她说 "再等十分钟 爸爸 Said, "Ten more minutes, Daddy.
再等三分钟" Three more minutes."
像其他模范父母一样 我让她去睡觉 As any good parent, I told her to go to sleep.
我告诉她明早会来看她 I told her I'd see her in the morning.
再看到她时 The next time I saw her,
她死了 she was dead.
那晚 我除了 See, that night I've done nothing
尽力改变结果什么也没干 我失败了 but try to change that, and I failed.
对此我很遗憾 I'm sorry about that,
-真的 -收起你的怜悯 - I really am-- - Save your pity.
你知道如果可以再多陪她 Do you know what I would give
那3分钟 1分钟 1秒 if I'd had those three more minutes with her,
我愿意付出什么吗 one more minute, one more second?
所以你可以坐在那里做文书工作 So you can sit there doing paperwork
担心时间旅行的规则 and fretting about time travel rules,
或者你可以快回家 or you can get the hell back home
看看你的妻子和孩子 and look at your wife and children
趁你还活着 while you still can.
选择权在你 And it's your choice.
我清楚知道自己会怎么做 I sure as hell know what I'd do.
所以我们真要杀了他吗 So we're just gonna kill him?
我们不能把他留在这儿 卢夫斯 Well, we can't leave him here, Rufus.
怀亚特 Wyatt.
听着 我们以前从没抓到过静默特工 Look, we've never caught a sleeper before.
要是带他和我们走呢 What if we take him with us?
像战俘一样 我们飞两次 Like a POW? We make two trips.
杀了我吧 Just kill me.
我不能回去 最好死在这儿 I can't go back there. I'd be better off dead.
-听着不错 -不 等等 - Sounds good. - No, wait, whoa, whoa.
我们不一味杀人 We don't just kill people.
我们和里滕豪斯不同 We are different from Rittenhouse.
那就把我留在81年 Then leave me in '81.
什么 这样等我们一走你就可以 What, so you can just go after Christopher
-去找克里斯托弗了吗 -我保证不会 - the moment we leave? - I promise I won't.
我们怎么就该相信你 Why the hell should we trust you?
我会告诉你们我哥哥的事 I'll tell you about my brother.
是他来这里激活我的 He came here to activate me.
我从医院偷了克里斯托弗的档案 I stole Christopher's file
上面有她的住址 from the hospital with her address in it,
给了他 and I gave it to him.
扎克现在大概 Zac's probably on his way
在去干掉克里斯托弗警官的路上了 to take out Officer Christopher right now.
-早该告诉我们 -现在告诉了 - Could've told us that before! - Telling you now.
你为什么会出卖自己的哥哥 Why would you sell out your own brother?
里滕豪斯把他洗脑了 Rittenhouse brainwashed him.
如果他活着 会告诉他们 If he lives, he'll tell them,
我的家人会付出代价 and my family'll pay the price.
你们可以阻止他 You can stop him.
如果你们放我走 I'll give you the address
我就给你们地址 if you--if you just let me go.
如果 If...
我们及时赶到那里救了朋友 we get there in time to save our friend,
那时我们再考虑怎么处理你 then we'll worry about what to do with you.
我去开门 I'll get it.
好吧 依旧不是和你调情 Okay, still not hitting on you,
但你看起来太美了 but you look amazing!
谢谢 Thanks.
你们怎么找到我的 How did you find me?
-白页 -想想看 - Uh, white pages. - Go figure.
你妈妈是华盛顿唯一叫阿纳尼娅·斯瓦德瓦的 Your mom's the only Ananya Sirivastava in D.C.
有僻静点我们能说话的地方吗 Is there somewhere private we can talk?
时间旅行 你们在开玩笑 Time travel. You're joking.
听上去不可能 我们知道 It sounds impossible, we know.
不 简直疯了 No, it sounds insane.
-现在你们都该离开了 -不不不 - You both should leave, now. - No, no, no!
拜托 丹妮丝 等等 Please, Denise, wait.
我们可以给你看 我们有证据 We can show you--we have proof.
就给我们1分钟 求你了 好吗 Just give us one minute. Please, okay?
你以前见过像这样的计算机吗 Have you ever seen a computer like this before?
-没有 -那是因为它来自2018年 - No. - That's because it's from 2018.
我们也是这样知道的欣克利 And it's how we knew about Hinckley.
可那不可能 But that's impossible.
时间旅行只存在在电影里 Time travel doesn't exist except in movies.
现在没有 但是会有的 Not now, but it will.
真的 It does.
那你们之前怎么不告诉我 Then why didn't you tell me this before?
因为我们 Because we were--
我们在尽力保护你 we were trying to protect you.
我们每天都在做决定 Every day, we make decisions.
结不结婚 Get married, don't get married,
要这份还是那份工作 take this job or that job,
向左走还是向右走 go left or right,
这些在当时似乎不重要 and at the time, they seem like they don't matter,
其实很重要 尤其像你这种情况 but they do, especially in your case.
为什么 Why in my case?
你被联调局招募 You get recruited by the FBI.
为国土安全部工作 You work for Homeland Security.
什么是国土安全部 What's Homeland Security?
它是个 在20 It's a--in 20--
现在太难解释了 It's too hard to explain right now,
但关键在于 but the point is
在你的领域你处于顶尖位置 you're at the top of your field.
你挽救了太多生命 You save so many lives.
包括我们的 Including ours.
你有一个家庭 You have a family.
但不是和苏尼尔 But it's not with Sunil.
那是米歇尔 That's Michelle.
你妻子 Your wife.
马克和奥利维亚是你们的孩子 Mark and Olivia are your children.
不 No.
那... That's...
那不可能 That can't be.
这是你 这是你的家人 That's you. That's your family.
两个女人能结婚 Two women can get married?
在2015年 加利福尼亚很快可以 In 2015-- sooner in California.
加利福尼亚 California?
那是你们一起生活的地方 That's where you all live.
你们为什么这样做 Why are you doing this?
因为你让我这样做的 Because you asked me to.
2017年 你邀请我到你家吃晚饭 In 2017, you invite me over to your house for dinner,
把我介绍给你家人 and you introduce me to your family,
还给了我这个 and you give me this.
这是个 It's a--
它有点像软盘 it's kind of like a floppy disk.
你让我保证 And you made me promise
给你看这个 以防有事发生 to show you this, in case something happened.
"如果有事发生"是什么意思 What do you mean, "If something happened"?
以防他们从历史中消失 In case they disappeared from history.
如果你嫁给苏尼尔 他们就会消失 Which they will, if you marry Sunil.
丹妮丝 你必须取消婚约 Denise, you have to call off this engagement.
你必须告诉你母亲你身份的真相 You have to tell your mother the truth about who you are.
在任何人受伤前 Before anyone gets hurt.
你觉得谈话进行得怎么样 How do you think the talk is going?
我们本可以告诉她一切 You know, we could have told her everything.
里滕豪斯的事 About Rittenhouse.
我们不知道 We have no idea
那会产生什么样的蝴蝶效应 what kind of butterfly effect that would create.
通晓未来是巨大的负担 Knowing the future is a huge responsibility.
我不希望它压在任何人身上 I wouldn't wish it on anyone.
抱歉 I'm sorry.
我拥有的这种天赋 有什么用 This gift that I have-- I mean, what's it for?
这样我可以提前开始伤心吗 So I can start grieving in advance?
也许卢夫斯说得对 Maybe Rufus is right.
也许我该离开他 Maybe I'm supposed to walk away from him.
吉雅 Jiya.
你想过吗 也许你看到这些东西 Did you ever think that maybe you were seeing these things
为的是可以救卢夫斯 so that you can safe Rufus?
就像我们在尽力救她 Just like we're trying to save her.
我过去一直以为历史是一成不变的 I used to think that history was set in stone,
不可改变 unchangeable,
然后我妹妹消失了 and then my sister disappeared.
而我只是 And I just--
我看出历史有多脆弱 I just see how fragile it all is.
如果我们能改变过去 If we can change the past,
肯定也有办法改变未来 there has to be a way that we can change the future.
不不不 No, no, no, no, no, no!
我们会放你走的 We were gonna let you go.
肯定觉得里滕豪斯无论如何都会找到他 Must've thought Rittenhouse would find him, no matter what.
在某种程度上 In a way,
我想他也是受害者 I guess he was a victim, too.
我现在该怎么做 What do I do now?
接受联调局的那份工作 Take that job with the FBI.
其他事会水到渠成 The rest will fall into place.
如果我做了错误的决定怎么办 What if I make the wrong decisions?
不会的 我保证 You won't, I promise.
拿着这个 Here, take this.
二十年内你肯定用不上这个 You won't be able to use it for another 20 years,
但是它能提醒你为何要这么做 but it will help you remember why you're doing all of this.
来这吧 Come here.
-谢谢 -没事的 - Thank you. - It's gonna be okay.
为了跟你说声谢谢 I've waited 37 years
我整整等了三十七年 to say thank you to you.
不用谢 女士 No thanks necessary, ma'am.
你救了我两次 Well, you saved my life twice.
所以我才知道 Guess that's why I always knew
你是最适合这份工作的人选 you were the right man for this job.
《警花拍档》呀 "Cagney and Lacey"
你救了我的家人 我永生难忘 You saved my family. I've never forgotten that.
抱歉 我给你施加了这么大的压力 I'm so sorry to put that kind of pressure on you.
我根本不敢想象 I can't imagine the stress.
这个还是交给你保管吧 Maybe you should hold on to this for now.
我简直无法形容 I can't tell you what it was like
第一次看到能够使用它的电脑时 the first time I saw a computer
是什么样的感觉 that could use one of those.
好了 既然大家都平安回来了 Right, well, now that everyone's back safely,
那我就要提前下班了 今晚有家庭聚餐 I'll be taking off early. It's family night,
我妈妈特地准备了鸡肉炒饭和咖喱虾 and my mother's got a chicken biryani
还在等我回去呢 and a shrimp curry waiting for me.
如果有剩的话 我带给你们 I'll bring you leftovers.
等等 你妈妈 Wait, wait, your mother?
对 虽然很不容易 Yeah. It wasn't an easy road,
但是 她还是想通了 but... she came around eventually.
有她在 It must be nice, uh,
一定非常好 having her in your life.
我们还是有分歧的 Oh, we still have our moments.
你们也知道她有多让人讨厌 You know what a pain in the ass she is,
但是她做菜手艺很好 而且 but she sure can cook, and...
她爱我的孩子们 she loves my kids.
我们的生活不能没有她 I can't imagine our lives without her.
我们之间肯定会有一些矛盾 但是 There were definitely some rough patches, but...
我知道有什么样的未来在等待着我 knowing what was waiting for me...
它给了我希望 it gave me hope.
你想去救他 You tried to save him.
能做的你都做了 There was nothing else you could've done.
他想杀了克里斯托弗探员 He tried to kill Agent Christopher.
因为他们以他的家人相威胁 Because they threatened his family.
相信我 我也经历过 Believe me, I've been there.
我之前就可能像他那样 That could've been me.
-现在还是可能 -你在说什么 - Could still be me. - What are you talking about?
如果你的幻象是真的 If your visions end up true, then...
那么我的结局可能就和那个卧底一样 I could end up just like that sleeper.
独自一人 Alone,
死在过去的时空 dead in the past,
身份不明 成为一个十八世纪的无名氏 some unidentified body, an 18th-century John Doe.
你不是一个人 卢夫斯 You're not alone, Rufus.
你还有团队 Okay? You have the team.
还有我 You have me.
我不知道我还剩多少时间 I don't know how much time I have,
也不知道自己会如何死去 or how I'm gonna end up, but...
不管我还剩多长时间 我都想跟你一起度过 whatever time I have left, I want to spend it with you.
从现在你 我们是一体的 From now on, it is me and you,
你想做什么 我们一起做 all in, whatever you want.
只要我能每时每刻 Even if it's a "Lord of the Rings"
跟你在一起 extended edition marathon
即使是一口气看完《魔戒》加长版全集 as long as every second I have left
我也在所不惜 is spent with you.
如果我不同意呢 What if I'm not okay with that?
你不是要现在跟我分手吧 This is a weird time to break up with me.
不是 No, I mean,
我是说 我们必须要阻止它 I mean, we have to try to stop it.
-但是你的幻象... -我不在乎 - But your visions-- - I don't care
如果幻象成真 if they come true.
听着 我们会解决问题 卢夫斯 Look, we're problem solvers, Rufus.
我们不能这么放弃 我们要想办法 We don't just give up. We find a way.
争取更多时间 We make more time.
因为我只想看到 Okay, 'cause the only visions I want to see
我们俩白头偕老 are of you and me growing old together,
为接下来要看什么电视剧而争吵 bickering over what TV series we're gonna binge next,
我们 and of--
我太爱你了 I'm so in love with you.
你把这本日记交给我的时候 你说是我给你的 When you gave me the journal, you said you got it from me.
请进 Please do come in.
我想知道你那么说是什么意思 I want to know what you meant by that.
-你真的想知道吗 -是的 - Sure you want to know? - Yes.
我想知道 I do.
那时是我全家遇害两周后 It was two weeks after my family was killed.
我独自一人 躲藏着 I was, uh, alone, in hiding.
我没有自杀的唯一理由 The only thing keeping me from killing myself
便是 was the idea of, um,
阻止做出这些行径的亲手 stopping these beasts who had done this thing.
当时 我不知道该怎么做 At that point, I had no... plans.
我尽可能地远离 I ran as far as I could.
最后到了巴西圣保罗的 I ended up in a bar,
一家酒吧里 in Sao Paulo, Brazil.
你走进来的时候 我正在喝第三杯 I was on my third drink when you walked in.
你看起来 You looked maybe
像是比你现在老了五岁 five years older than you look now,
尽管如此 uh, but no less...
你还是很美 You looked good.
你告诉我你的名字 You told me your name.
你什么都知道 You--you knew everything.
知道我家人是怎么遇害的 How my family died.
知道这一切里滕豪斯搞的鬼 That Rittenhouse was behind all of this.
你告诉我 You told me
我可以阻止他们 there is a way for me to stop them,
要想达到目的 and that to do it,
我需要你的帮助 I was gonna need your help,
然后你把这本日记交给了我 and that's when you handed me the journal.
露西 So Lucy, you
-这一切都是你开始的 -不 不可能 - started all of it. - No, that's impossible.
我们不能穿越到存在过的时间点 We can't travel into our own timeline.
或许现在不能 Okay, maybe not now,
但是总有一天是可以的 but maybe one day,
卢夫斯和吉雅会想出办法的 Rufus and Jiya will figure it out.
等等 你在说什么 未来... Wait, what are you saying? In the future--
我是说 你到酒吧来找我 I'm saying, you came up to me in the bar,
交给我这本日记 you handed me this journal,
然后就离开了 and you just left.
但是这说不通啊 But that doesn't make any sense.
露西 我只知道这些 Well, Lucy, that's all I know.
剩下的那些 或许你只能 The rest, I suppose, you'll have to wait
默默观望了 and see what happens.
我们都在等待 We both will.
你在看什么 Hi. What are you looking at?
我的家人 Um, just my family.
在这下面失去的家人时间 What I'm missing down here.
我不知道说我在阿拉斯加邮轮上当酒保 I don't know how long they're gonna buy
还能让他们相信多久 that I'm pouring pints on an Alaskan cruise ship.
抱歉让你撒谎 I'm sorry you have to lie.
那是谁 Who's that?
凯文 Kevin.
哪个凯文 Kevin who?
我弟弟凯文 Kevin, my brother.
你经常跟他一起打桌球 You shoot pool with all the time.
-怎么了 -我的时间线上没发生过 - What? - Not in my timeline.
这是什么意思 What do you mean?
在我的时间线上 我没见过他 In my timeline, I never met him.
他 He was, uh...
小时候病得很严重 very sick as a kid.
他得过白血病 He had leukemia.
杰西卡 他没满三岁就去世了 Jessica, he died before he was three.
他没死 怀亚特 No, he didn't, Wyatt.
他是怎么好起来的 How'd he get better?
我也记不清了 I don't really remember. Um...
一种特别先进的治疗方式 Some kind of cutting-edge treatment.
造血干细胞什么的 我忘了 Stem cell or something. I don't know.
你们家哪来的医疗费 And how'd your family get the money?
我们能不能不谈这个 Can we please not talk about this?
杰西卡 Jess.
你是不是有什么事情没告诉我 Is there something you're not telling me?
是的 Yeah, there is.
我怀孕了 I'm pregnant.