我讨厌录像
＂克蕾儿２０岁＂
＂亨利２８岁＂
大部分的人很念旧
所以喜欢录像
或许你根本不懂何谓录像
也许这些对你来说很怀旧
但对时空旅人而言是个陷阱
回忆就是陷阱轮回
我之前说过了
好‥
＂婚礼影片最终版＂
亨利？
亨利，你回来了吗？
亨利？
＂婚礼影片最终版＂
克蕾儿？
亨利
＂克蕾儿１４岁，亨利４２岁＂
那是什么音乐？
什么音乐？
那首歌
是我妈
花园派对，她在播唱片
她喜欢愚蠢老式音乐剧，很丢脸
你不穿鞋子吗？
怎么了？
没事，只是‥一些回忆
因为那首歌吗？
对，因为那首歌
你在回想什么？
鞋油日
安妮特，你愿意让这个男人 作你的丈夫
承诺对他忠诚，直到永远吗？
我愿意
理查德，你愿意娶这个女人为妻
爱她，安慰她，尊敬她 无论疾病或健康，至死不渝？
我愿意
现在理查德和安妮特通过誓言
手牵手，互换戒指
我以圣父，圣子与圣灵之名 宣布他们为夫妻
＂歌剧新闻杂志＂
亨利
爸
＂亨利１６岁和１６岁＂ 爸
你要我关掉吗？
不用
我不是同性恋
如果你是这么想，我不是‥
我不是同性恋
有两个你
对，另一个已经走了
你在听吗，爸？
如果你认为我是同性恋，我不是
－事实并非如此‥ －亨利
是这样的，因为我的状况
我有了特别的机会
而我想任何人有这机会‥
亨利，我不管你是不是同志
我是职业音乐家，大家都是同志
刚刚有两个你
好吧
所以‥
爸，其实‥
我是时空旅人
是真的
我是时空旅人 在时空里‥穿梭
有时候有两个我
因为我遇见了自己 如我刚刚所说
当人有个特别的机会‥
你是什么？
这是真的
抱歉，就是事实
－这里面是水 －不全是水
不对，就是水
也许我该少喝点了
时空旅人？
过去在学校，我会一直消失
不是因为逃学
而是时空旅行，我无法控制
－你为何这么说？ －是真的
－你为何说这种蠢话？ －爸
－你为何不肯说实话？ －你在雨中吻了她
妈
那是第一次
你们在她家门口 她进去时，你还跳了点舞
你以为没人会看见，你错了
我看得见你
我也跟着跳舞了
我是时空旅人
目睹了父母的初吻
我可以把它关掉了吗？
我一直听到妈的声音
我‥
我喜欢听她的声音
我也是，但这只是录像带
我讨厌录像带
你讨厌什么？
什么叫你讨厌录像带？ 大家都有婚礼录像带
好，那就跟随大众，真有野心
我们现在到底在干什么？
－看花艺照片 －为何？
挑选喜欢的
怎么可能喜欢，那是花 装饰用的蔬菜
能唤起记忆
－什么，蔬菜吗？ －录像带，回顾过去是美好的
我不需要回顾，我能直接回去
我不能
－天哪，我好无聊 －对，你说个不停
我要再说几次，因为我无聊到爆
为何不记住就好？ 有了影片，只会记得看影片而已
我太无聊 还长了新脑袋，好让我闷着
我们会有影片，你可以不看
－我也得入镜吗？ －要有新郎，我很大发慈悲了
亨利，你心情不好吗？
－才没有 －他昨晚睡觉时空旅行，很暴躁
天啊，我才不暴躁
你去了哪里？
忘记了，这次很快
过去还是未来？
应该是未来
－因为空气越来越稀薄吗？ －是电视很大
太棒了
主桌会有多少人？
亨利，你爸会携伴参加吗？
我是指他有对象吗？
抱歉
一直忘记我爸会去了
他当然会去
我知道
我很期待见到他
谁？
你爸
好喔
你忘记我们明天要见他？
我没有‥
你为何一直回避他？
我没有，我会见他
几乎没有吧
他有严重酗酒
我相信这不是你们唯一的共同点
没错
他看着我，眼里只有过世的妻子
我看着他，只想着妈究竟在哪里
这不是亲情该有的样子
而是根基于酗酒的关系
克蕾儿
＂距离婚礼五周＂
你还好吗？
没事
你消失了整晚
我感觉只过了两分钟
你去哪里了，这次很糟吗？
还好，其实没什么
好
那就好
你可以去洗澡了吗？
我们要去哪里吗？
你明知我们要去哪里
你没想过去看医生吗？
做个检查
不想
为何不想？
检查听起来像要解剖一样
他们才不会解剖你
我是唯一的时空旅人 他们不会放我走的
－他们会的 －怎么说？
因为有我在
你得为了我回来 我不让任何人把你从我身边夺走
我认真的
看着我
认真的
这是复杂版的＂我爱你＂
就是这样
－哪样？ －你
看看你
漂亮，完美又爱着我 我是最幸福的人
－可怜的家伙 －幸福圆满，就像个警示
你反对幸福吗？
幸福就是对未来的不满
－说得没错 －这是错的
亨利，我爱你，你也爱我
我不想讲得像什么心灵鸡汤
我认为，而且不只有我这么想
但我认为爱赋予了生命意义
对人类来说是再好不过的事
爱给凡人希望，是最残忍的事
真是幸好我们不必写自己的誓言
你好，爸
我知道，好久不见 看来你运气用完了
我想也是
欢迎
你好‥
克蕾儿，这是我爸
幸会
你不是金发
我不是
克蕾儿艾布夏尔
不是金发还知道你的姓氏？
你要结婚了吗？
很漂亮
－可不是吗？ －你们都很漂亮
可以问你个问题吗？
－当然 －你很讨人喜欢
你到底看上亨利哪一点？
老实说‥
他床上功夫特别好
我想他自己也知道
那是天时地利
我想任何人遇上这样的机会‥
你知道的
日子定下来了吗？
１０月２３日
我父母的计划好像 我们要入侵哪里一样
教堂，游艇俱乐部的招待会
还要穿全套礼服
－全套礼服？ －我没有告诉你吗？
－什么游艇俱乐部？ －亨利，永远记住
婚姻是两人的事 但婚礼关乎一个女人
而你要娶她的女儿
你是不是很喜欢他？
他让我想到你
到底＂是＂还是＂不是＂？
都有
这里非常漂亮
＂亨利２８与３０岁＂ 这里应该非常适合你们
有几件家具还在 过几天他们会来拿走
我们可以看看工作区域吗？
当然
＂克蕾儿２２岁＂
你为何总是这样？
－哪样？ －走到窗前，只看着后院
连其他地方都不看一眼
工作室在这边
能让我们单独谈谈吗？
－当然 －谢谢
工作室一定很棒，就是这里了
－我们连看都没看 －我看过很多次了
这里就是我们未来住的地方
看见外面那棵树了吗？
我目睹过它的成长过程
－如果我想自己做决定呢？ －你当然会
但这是你之后会做的决定
现在不能随心所欲了吗？
这是你的选择 我只是说了选择后的结果
那你知道我们结婚后的样子吗？
我们都不会知道
－严格来说我们没有结婚 －有道理
去看你即将发自内心 爱上的工作室
我们怎么负担得起这个地方？ 有计划中彩券吗？
好吧
－好什么？ －彩券，今晚，八点
－所以呢？ －不是跟你说
是跟谁说？
鬼魂而已
今天最激励人心的就是彩券开奖
伊利诺最爱的头奖游戏
再一次，后三码是２０，３
各位，最后是１５
祝大家好运，晚安
＂《汤姆的午夜花园》＂
你最近每晚都不在 有得睡觉吗？
睡不多
＂距离婚礼四周＂
很高兴你又开始过来了
看看你有没有镇定剂？
你可能服用了一些东西‥ 抱歉，妈过世的时候？
镇定剂
我不能在婚礼上烂醉
怎么了？
我最近常时空旅行
因为压力很大 如果我在婚礼太焦虑会失控
大家在自己婚礼都会失控
但我失控会在１９８７年的 农村舞会一丝不挂
我需要药物之类的东西
让我冷静整天又不会变成殭尸
－去看医生 －我们谈过这件事了
我讲很多次了
没有什么秘密政府 在解剖美国公民
－你怎么知道？ －因为这是电影才会发生的事
时空旅行也是
＂距离婚礼三周＂
你没事吧？
我没事
你去哪里？
没什么特别的
你之前都会说，为何不说了？
这是什么？
没什么
我妈在我小时候给的
放所有珍贵的珠宝
我随口说说的
之前发生过
对，但这次不一样
一直重复去同个地方
像你妈当初离世的时候？
糟糕回忆的确是个陷阱轮回
但我现在担心的是未来 所以我一直跑去未来
你可以过来一下吗？
－当然 －谢谢
爸，等我一下
我需要你的意见
好
偏好，你有偏好的吗？
这两者之间选择吗？
你觉得呢？
帮我们唯一一起 买的东西给个意见
－你喜欢哪一个？ －我想知道你喜欢哪个
那个
－那个？ －对，那一个
－非要那个？ －对，我真的比较喜欢那个
－不选另一个？ －对，那个比较好
－好，太好了 －艾布夏尔小姐
可以请你拿维夫金的餐盘吗？
爸
很高兴你又会打电话来
对，我会担心
很开心你担心时会找我
事实上，比担心还要糟糕
是希望
我充满了希望
还好吗？
别激动，好吗？
我们要结婚了，会好转的
很高兴你能过来
＂距离婚礼一周＂ 谢谢你们筹备这些
必须的
我想告诉你
你老婆是个了不起的歌手 很有才华
我们都这么认为
－很荣幸可以看到她的表演 －谢谢你们的赞美‥
她真的‥很棒
我们有个笑话，很有趣
这是个圈内笑话
人们不觉得好笑，但他们错了
－没人笑还算笑话吗？ －没错
－你确定？ －我有很多类似的笑话
－好笑的笑话？ －爆笑的笑话
－你怎么知道？ －搞笑的本能
－但没有人笑 －有些人没有我的幽默感
指大多数人吗？
太多了
失陪一下，谢谢
哪里出错了吗？
我们还在谈婚礼吗？
亲爱的，请你体谅 这个婚礼是百老汇等级
我父母筹备了欢喜节庆
显得朋友们曾经的婚礼 变如此渺小
削弱了所爱之人 未来对婚礼的雄心壮志
他们竟然用震惊和敬畏形容
我父母想让他们 绝望到取消自己的婚礼
我们岂能阻止他们
你不担心我可能会消失吗？
也许在典礼期间时空旅行 放你一人在红毯上？
－我知道你不会 －为何？
因为我知道我们将来会结婚
你在看什么？
《医师诊察日志》
真诱人，里面写了什么？
毒品
－你吸过毒？ －我也曾有过辉煌时刻
什么？
－没事 －没事？
我得走了，需要打个电话
你现在要打电话吗？
－谢谢你的体谅，爱你，等等见 －我‥
＂南芝加哥高地＂
＂距离婚礼两天＂
吓死人了
亨利？
戈梅兹？
你怎么在这里？
有客户，你呢？
我只是见个朋友
克蕾儿担心所以叫你跟踪我吗？
如果我跟踪你 会有比客户更好的理由
才不会，这就是你的水平
亨利
－那是你朋友？ －对
亨利，抱歉，公事
戈梅兹，这是我 图书馆学校的老朋友
班，这位是戈梅兹
－你好，戈梅兹 －他是律师
该死
完全想不到，不小心脱口而出了
好，该忙正事了‥回头见
罪恶感掩饰得真不错 真是低调又生动
你感觉如何？
艾滋病
我好像不是问这个
一天十颗药，有效
但我开始掉了很多头发
－说到药物 －你想干嘛？
这么多年不断忽视我
拜托，我们是男人 忽视彼此是种友谊的维持
你想干嘛？
我这次不找乐子，正好相反
要在一个地方待九个小时 不要焦虑，不时空旅行
－你还在做那件事？ －还在做
－什么会让你焦虑九个小时？ －我的结婚典礼
－我该打给伊凡洁琳 －伊凡洁琳？
我答应要帮她买猫饲料，我忘了
两件事有什么关联？
没有，只是突然想到
你可以专心一点吗？
我需要九小时内消除体内多巴胺 你有办法吗？
－那是什么？ －吗啡加
－吗啡加什么？ －吗啡加关你屁事
我可以试试吗？
现在？
－天哪，我不要 －为何？
我会越弄越糟，太紧张了
你靠剪发维生，会有多糟？
我可能会刺穿你的大脑
－那是什么？ －什么是什么？
－那首歌 －那个广播？
那首歌，我知道那首歌
你在干嘛？
只是个‥东西
一个东西？
你是我见过最轻忽药物的人
我提出建议，给你看药丸
明智的人才不会直接吞下去
我知道你在里面
我的朋友也是，把门打开
你要干嘛？
你要知道，我是律师 这区有客户
清楚你是谁，做什么的
这些都不是好消息，但是‥
如果你再不开门，可能会变更糟
好
没问题
但我先说有时副作用 跟供货商没有直接关系
该死
我别无选择，我知道出什么事了
－你应该先找我沟通 －何必？
因为这才是夫妻该做的
－我在这里不是‥ －你就是
去你的‥
这事我绝不会原谅你，亨利
感谢上帝，你到底去哪里了？
去你的‥
这事我绝不会原谅‥
亨利‥你没事吧？
－你怎么会在这里？ －我打给他，或许帮得上忙
－我爸吗，他懂什么？ －他可能知道些什么
你再七小时就要结婚，我慌了
－七小时？ －你消失了一整天
你还好吗，撑得住吗？
－通常不会这样 －他平常不嗑药的
先讲清楚，我不是毒贩
我为病人提供未授权的医疗服务
－也是个毒贩 －我必须慎重强调
爸
＂验孕棒＂
＂怀孕＂
＂亨利２８岁＂
走开
＂克蕾儿２９岁＂ 拜托你走
我当然跟她说了，怎能不说？
她恨我
她说我是杀人犯
可以说是谈得非常不好
＂亨利２８岁和３６岁＂
抱歉，戴维，我得挂了
没有，只是个鬼魂
你为何说我是鬼魂？
你的确是鬼魂
从这里看过去是这样
你来自哪个时空？
婚礼前？
担心着未来，挥之不去？
为何克蕾儿在哭泣？
是人都会哭
她不只是人，她是你老婆 为何你老婆在哭？
－她不是 －我刚才看到她，跟她讲完话
她不是我老婆
严格来说不是
抱歉，年轻人 你试过了，但还是失败了
说到这个
流产？
我制造了时空旅婴，结果呢？
还在子宫就时空旅行去了
－不妙 －没错
你做了什么？
我知道你做了什么
不管是什么，克蕾儿因此恨你 你刚刚也说了
你能懂这是什么感觉吗？
每次她怀孕
每次都以为这次一定留得住
这次会成功的
她满是希望
她的快乐填满了整个家
但我知道，不可能会成功
绝对永远，不会成功 你认为我何时知道的？
从我站在桌子的另一边
还是你的时候
你做了结扎手术？
－对 －你甚至没告诉她就去做了？
－对，我就是做了 －我才不会这么做
那肯定是你会做的事
你要在这里待多久，年轻人？
我的记忆有点混乱
你听到了没有，我不会做的
当然，你嗑药了，这或许能解释
－我绝不会那样对克蕾儿 －你绝对会
事实就是如此，而你无法改变
－去你的 －怎样，你要改变吗？
你改不了的 蠢蛋，任何事都无法改变
我会改变的
滚开，你甚至连结婚都做不到
亨利，你在对谁大吼？
天啊，你就爱临头赶上
－你还好吗？ －没事
是谁？
克蕾儿，是我，让我进去
－亨利？ －他回来了，找到他了
感谢上帝
我们会送他去教堂
好的，很好，谢谢你
戈梅兹，看看他
我看到了，我们得尽快
看着他
他不是那个亨利
＂亨利３６岁＂ 现在是不是变复杂了？
＂亨利２８岁＂
谢谢
抱歉，谢谢
抱歉
－我帮你拿毛巾 －谢谢
天哪
－你是‥ －没错
－拿去吧 －谢谢
－你刚揍了我丈夫吗？ －不客气
天哪，不是今晚
我无法承受，不该是今晚
我知道很难熬
－我知道很困难 －你不了解
－我还没准备好 －准备什么？
是鞋油日
什么鞋油？
是鞋油日
我们要另一个回来，他在哪里？ 而且你现在几岁？
－历年３６岁 －我还在那里吗？
－哪里？ －你３６岁时
－在，我们上周二才打了撞球 －谢了，兄弟
鞋油
我需要鞋油
鞋油，为何？
你们应该没有染发剂吧
没恶意，但你老公是个浑帐
说得对，倒是提醒了我 为何你们不爱看影片？
过往是我们不断坠入的深渊 看了会让我晕眩
这支对你来说不是过去，是现在
这怎么可能会有用？
别担心，我知道最终结局
我撑住了婚礼，回原来的地方
年轻人回到现在，维持了婚姻
他没来结婚
严格来说没有
怎么样，爸？
这样蒙混得过去吗？
你妈一定会很骄傲
那才是最重要的，对吧？
你还好吗？
你看着我的神情
什么？
像很久没看到我了
－爸‥我不‥ －你妈和我会为你骄傲的
好了，准备离开了
爸
－值得吗？ －结婚吗，当然了
认真的问题
我是问，就算结婚后 失去她也值得吗？
这不是为了我，而是克蕾儿
我的衰老速度异常快
而我已经看尽未来 所以知道自己无法偕手到最后
这是为了克蕾儿
结婚后失去妈也值得吗？
－这是个难题 －今天可是大日子
是啊
不容易，但是值得
谢谢
是因为你
我没说明白，但值得都是因为你
生个孩子
如果你无法留下，就这么做
让孩子陪她
这样做可能有困难
困难是可以解决的
这种的没办法，爸
两位，该走了 我得送你们到教堂
－我们要出去了 －准时送到
－我知道 －有类似的笑话，到时就知道了
我知道是什么笑话，戈梅兹 我看过影片了
这样做有何意义？
我又不会出现，我不会‥
不会吧
你肯定在跟我开玩笑‥
他在那里干什么？
－准备结婚 －对，跟我女友
别忘了，他会记得自己 看过这些影片
－他会吗？ －浑蛋
太好了，有风度 在教堂还这副德性
他也记得这个
他让摄影师印象深刻
你好
我很抱歉，延迟太久了 我们得快把新娘请进来
没问题，准备就绪
记得别让大家看太清楚
免得发现你又老又落魄
谢了，戈梅兹，缓解了紧张情绪
不能紧张，会看起来更老
我以为你会更生气
我的确很生气
我会生气很久的
现在闭嘴，称赞我的礼服
谢谢，爸
现在她发现了
－他在哪里？ －你真美
你身上都是鞋油味
你一定很开心我揍了他
为何？
我看过你的表情 你们吵架，你恨他
我从未恨他
我很想揍他那愚蠢，轻浮的嘴脸 但我不可能恨他
他在做什么？
回想过去
＂我爱你＂
浑蛋
你们是自由而真心地 缔结婚姻吗？
是的‥
你们准备好接受上帝的孩子吗？
遵循基督和教会的律法 抚养他长大
是的‥
我恨他那样对你
那是他认为该做的事
他或许觉得我受够了
也因为他无能为力
老实说，我曾渴望孩子
渴望生下你的孩子 胜过世上任何事
－我也是 －你没有
无论健康或疾病
试了五次后你放弃了
直至死亡将我们分离
我永远不可能放弃 我愿意做任何事
那你为何愿意原谅我？
我克蕾儿，请你亨利作我的丈夫
我可能得自己弄个明白
我应该要让你幸福的
谁跟你说的？
彼此相爱与珍惜，至死不渝
看看这张脸
－你现在几岁，２８岁？ －对
２８岁
那我就是年长的女人
终于，我喜欢这样
亨利，我们没有义务让彼此幸福
如果做到了，那很好
但这不是重点
我们结婚了
没有浪漫约会，度假 出去度周末
而是正式走入婚姻
看看我们
你看
我们看起来是要去度假吗？
这样就像在暴风雨中启航
而你也知道一定挺不过去
所以你怎么做？
你会想尽办法撑下去
因为你知道这是最好的安排
让我的幸福时光更幸福
在悲伤日子中陪我分担
如果你原谅伤害你的我 我也会这么做
一言为定？
好
我好想你
－你说什么？ －我好想你‥
年轻，暴躁，讨厌的你
是我改变了你吗？
我赶走了原本的你吗？
我‥
有空常来看看我
－你说什么？ －如果你时空旅行到这里
就来看我
你是我老公，我有这个资格
这样不会‥
有一点‥
亨利，我们结婚了
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
别担心，年轻人等等就回来了
我很想你
同志
有趣的要来了
＂我早上要结婚了＂
＂钟声准备响起＂
＂打开酒瓶，饮酒狂欢＂
＂但得准时送我到教堂＂
－＂我得早上抵达那里＂ －＂她要结婚了‥＂
＂盛装打扮及回顾黄金时期‥＂
＂男人过来吻我 快表达出你的相思＂
＂但得准时送我到教堂＂
＂当我跳舞，在地上打滚＂
＂我一吹口哨，尽快出门‥＂
＂我早上要结婚了＂
＂钟声准备响起＂
＂尽情玩但别失去理智‥＂
＂送我到教堂‥＂
＂在上帝份上，送我到教堂‥＂
＂准时送到‥＂
＂克蕾儿２９岁，亨利２８岁＂
这样太怪了 叫我有空来看你实在很不合理
我就是他
只是个结扎的男人
还没有，你不是
本季终
谢谢观赏