昆仑德语社
关注新浪微博 @FIX昆仑德语字幕组
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中德双语字幕
这一点也不好玩 Das ist nicht mehr lustig!
卡特琳娜 Katharina?
乌尔里希 Ulrich?
救命 Hilfe!
救命啊 Hilfe!
救救我啊 Hilfe!
那只是个噩梦 Das war nur ein Albtraum.
告诉我一切都好 Sag mir, dass alles okay ist.
一切都好 Es ist alles okay.
FIX字幕侠出品
FIX昆仑德语字幕组译制
翻译 Tanja 时间轴 迷森 校对&监制 石神 特效 小布
暗黑 第一季 第６集
创世
一名男孩死亡 三名失踪 Ein toter Junge, drei Vermisste.
我们要扩大搜索范围 你们要敲响每一家的门 Wir erweitern die Suche. Ihr klingelt an jeder Tür.
走访调查孩子们最后一次出现的附近居民 Fangt mit den Siedlungen bei den Orten an, wo die Kinder zuletzt gesehen wurden.
一定要询问每一个人 Ich möchte, das jeden befragt. Jeden.
肯定有人看见过什么 Irgendjemand muss etwas gesehen haben.
和区级办事处配合调查 Koordiniert euch mit Dienststellen im Landkreis.
像我一样翻看以前的卷宗 Außerdem wie ich das ihr in die Archive guckt.
找出过去50年以来在威登或威登附近的相似案例 Ähnliche Fälle in und um Winden in den letzten 50 Jahren.
就算有孩子只失联了24小时 我也要知道 War ein Kind auch nur 24 Stunden weg, dann will ich das wissen.
实行两班制 不能放过任何一个角落 Ihr arbeitet Doppelschichten und dreht jeden Stein in dieser Stadt um.
排查每个地下室 Jeden Keller durchsucht wird.
无论是谁都一定会留下线索 Jeder hinterlässt irgendwo eine Spur.
6b班
我们必须找到 Wir müssen sie nur finden.
你和爸爸是怎么认识的 Wie hast du Papa kennengelernt?
在医院 Im Krankenhaus.
那年我14岁 Ich war 14.
你爸爸摔断了腿 Dein Vater hatte ein gebrochenes Bein.
我当时心情很不好 Und ich schlechte Laune.
他是个怎样的人 Und wie war er?
很早之前 Früher.
在他还没生病之前 Bevor er krank wurde.
他很... Er war...
特别 ...anders.
你从来都不知道他对一件事到底是不是认真的 Man wusste nie so richtig, ob er etwas ernst meint oder nicht.
妈妈... Mama...
嗯 Ja?
没事 Nichts.
9月
档案组
档案编号
尼尔森·马德思 1986年10月9日
威登12岁少年失踪
12岁少年 马德思·尼尔森 已失踪一周
他一般什么时候回家 Wann kommt er sonst heim?
他每周四要上击剑课 大概六点出头就能到家 Donnerstags hat er Fechten. Dann ist er so um kurz nach sechs da.
当他七点还没回来的时候 我就知道出事了 Als er um sieben noch nicht da war, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
那您的丈夫呢 他当时在哪 Und Ihr Mann? Wo war der?
他跟我们在家 他... Der war zu Hause. Bei uns, der...
我们三个都在等马德思回来 Wir haben zu dritt auf Mads gewartet.
特朗托 乌尔里希和我 Tronte, Ulrich und ich.
-你们去哪 -学校 -Wo wollt ihr denn hin? -In die Schule.
-不行 你们得呆在这 -要永远这样下去吗 -Nein. Ihr bleibt hier. -Soll das ewig so gehen?
-把我们一直锁在这里 -什么叫锁在这里 -Dass ihr uns hier einsperrt? -Wieso einsperren?
你们弟弟都失踪四天了 Euer Bruder ist gerade mal vier Tage weg.
是 与其一直呆着这里 还不如我们出去把他找回来 Ja, und? Davon, dass wir hier rumsitzen, kommt er auch nicht wieder.
你给我马上回来 Komm her und rede mit mir!
他们需要我 Die anderen brauchen mich.
谁需要你 Wie, wer braucht dich?
学校的演出啊 Die Aufführung.
那不都取消了吗 Die wurde doch abgesagt.
没有 Nein!
迈纳尔先生说大家需要换换脑子想些别的 Herr Meinel sagt, die Leute brauchen eine Pause, damit sie mal an was anderes denken.
真是个好主意啊 Ja, das ist ja prima.
-现在每个人就只为自己着想吗 -可你就是这样做的 -Denkt hier jeder nur noch an sich? -Du machst auch nichts anderes!
-你根本就不为我们着想 -够了 -Du verschwendest keinen Gedanken an uns! -Es reicht jetzt.
你还想张贴多少这样的东西 Wie viele von diesen Zetteln willst du noch aufhängen?
-她不是这个意思 -不 我就是这个意思 -Das hat sie nicht so gemeint. -Doch! Hab ich!
这些他妈的全都没有用 Das ist doch alles scheiße!
所有人都在期待米克完好无损的再回来 Alle warten, dass Mikkel reinspaziert, als wär nichts gewesen.
爸爸根本都不敢回家 Papa traut sich schon gar nicht mehr nach Hause!
-就他妈没有人顾及我们 -不是这样的 -Und an uns denkt doch eh keine Sau! -Das ist nicht wahr.
可是这次出事的不是你 玛尔塔 Aber es geht hier einmal nicht um dich, Martha!
你太盲目了 Du bist so blind.
每个人都是这么想的 就是没人说出来而已 Alle denken es, und keiner will es aussprechen.
米克死了 Mikkel ist tot!
操 Scheiße.
乳腺X光检查中心
跟随信号
乌尔里希 Ulrich.
你们过的怎么样 Wie geht's euch?
卡特琳娜和孩子们 Katharina, den Kindern?
我妈呢 Wo ist Mama?
睡觉呢 Schläft.
她吃药了 Sie nimmt Tabletten.
马德思失踪的时候 有任何嫌疑人吗 Als Mads verschwunden ist, gab es da einen Verdächtigen?
埃贡有消息吗 Hatte Egon irgendetwas?
埃贡就是个白痴 Egon? Egon war ein Trottel.
他就想着退休 Der wollte in Rente gehen. Mehr wollte der nicht.
那个死在树林里的男孩... Der tote Junge im Wald...
他看起来像来自80年代 Der sah aus wie aus den 80ern.
这一切可能都跟过去有关 Vielleicht hat das alles mit damals zu tun.
可能一切都在重演 也可能是同一个凶手干的 Vielleicht wiederholt sich alles, und es ist derselbe Täter.
马德思失踪的当晚你在哪 Wo warst du in der Nacht, als Mads verschwand?
妈妈说你当时在家 但是你没去吃晚饭 Mama hat ausgesagt, du warst zu Hause, aber du warst nicht beim Abendessen.
你很晚了才回到家 Du bist erst spät in der Nacht nach Hause.
妈妈一直都在看时间 Mama hat die ganze Zeit auf die Uhr geschaut.
之后... Irgendwann...
她开始祈祷 ...hat sie angefangen zu beten.
很小声 Ganz leise.
你当时并不在 Und du warst nicht da.
你在哪 Wo warst du?
你现在是在怀疑我吗 Verdächtigst du jetzt mich?
我做过很多错事 Ich habe vieles falsch gemacht.
但是你能这么想我 Aber dass du so was überhaupt denken kannst.
五天前米克失踪的时候你在哪 Wo warst du vor fünf Tagen, als Mikkel verschwunden ist?
他在家 Er war hier.
他还能在哪 Wo soll er sonst gewesen sein?
你俩因为这个人偶吵得不可开交 Habt ihr euch über die Figuren gestritten!
那会是圣诞节 Das war Weihnachten.
85年 '85.
最后你们像两名拳击手似的打起来了 Am Ende seid ihr wie zwei Boxer aufeinander losgegangen.
马德思撞上了客厅里的玻璃桌子 Mads ist auf den Glastisch im Wohnzimmer gekracht.
血流的像恐怖片里的一样 Hat geblutet wie in einem Horrorfilm.
但其实呢 Aber am Ende...
就只划了一道小口子 ...war es nur ein kleiner Schnitt.
在下巴下面 Unten am Kinn.
你们两个都笑疯了 Ihr beide habt euch kaputtgelacht.
你们当年就是这样 So wart ihr.
前一秒还是仇人 In der einen Sekunde spinnefeind,
一转眼就又成好朋友了 dann die besten Freunde.
妈 你为什么要说谎 Warum hast du gelogen?
我爸当晚根本就不在家 你跟埃贡说 他在我们那 Papa war an dem Abend nicht zu Hause. Du hast Egon aber gesagt, er war bei uns.
我听录音了 你为什么说谎 Ich habe die Aufnahme gehört. Warum hast du gelogen?
你知道我曾经想过离开你父亲吗 Wusstest du, dass ich ihn verlassen wollte?
在一切都没发生之前 Bevor das alles passiert ist.
他出过轨 Er hatte eine Affäre.
那不是第一次 Es war nicht die erste.
马德思失踪的那晚 Und in der Nacht, in der Mads verschwunden ist, da...
他就在那个女的那 Da war er bei ihr.
你弟弟失踪的时候 他正在和别人上床 Als dein Bruder verschwand, hat er es mit einer anderen getrieben.
你知道和谁吗 Weißt du, mit wem?
克劳迪娅 Claudia.
克劳迪娅·狄德曼 Claudia Tiedemann.
当晚谁最后一次见了马德思 Und wer hat Mads zuletzt gesehen an dem Abend?
瑞金娜 Das war Regina.
瑞金娜·狄德曼 克劳迪娅的女儿 Regina Tiedemann. Claudias Tochter.
这里是亚历山大·狄德曼 请在"滴"声后留言 Hier ist Aleksander Tiedemann. Nachrichten bitte nach dem Signalton.
嗨 Hey.
你还好吗 Wie geht's dir?
还不错 Gut.
你没给我回电话 我很担心 Du hast mich nicht zurückgerufen. Ich hab mir Sorgen gemacht.
我... Ich...
对不起 Es tut mir alles so leid.
都是我的错 Es ist meine Schuld.
要不是我提议去山洞 Hätte ich nur nicht diese Idee mit den Höhlen gehabt.
嘿 Hey.
说点什么啊 Sag doch was.
你生我气了吗 Bist du sauer auf mich?
没 Nee.
我为什么要生你气 Warum sollte ich sauer sein?
抱歉 别这样 Sorry, ich kann das grad nicht.
你想离开这里吗 Willst du weg?
我跟你私奔 Ich hau ab mit dir.
真的 Ehrlich.
表演马上开始了 Das Stück fängt doch gleich an.
你知道尤纳斯在哪吗 Hast du Jonas gesehen?
怎么了 Wieso?
就问问 Nur so.
那个混蛋昨天放了我鸽子 Der Arsch hat mich gestern versetzt.
无所谓了 Na, egal.
他晚点肯定就出现了 Kommt bestimmt später.
收信人 乌尔里希·尼尔森先生
8855 8855...
8855 8855.
喂 Hallo?
乌尔里希 Ulrich?
你来这干什么 Was willst du denn hier?
1986年 我弟弟失踪的那晚 1986. In der Nacht, als mein Bruder verschwunden ist.
到底发生了什么 Was ist wirklich passiert?
-这都过去30多年了 -你是最后一个见到他的人 -Das ist über 30 Jahre her. -Du hast ihn damals als Letzte gesehen.
你注意到什么了吗 Ist dir an dem Tag etwas aufgefallen?
他跟你说什么奇怪的话了吗 Hat er was gesagt? Was Komisches, irgendetwas?
你知道他们传过绯闻吗 Wusstest du, dass sie eine Affäre hatten?
你母亲和我父亲 Deine Mutter und mein Vater?
嗯 Mhm.
马德思是我见过唯一一个 Mads war der Einzige,
从没说过任何人坏话的人 der nie ein schlechtes Wort über andere sprach.
为什么偏偏是他 Ich habe mich immer gefragt, warum gerade er.
我总觉得这种事本来应该发生在你身上 Ich habe mir immer vorgestellt, dass es dich hätte treffen sollen.
但是这世上没有公平 Aber die Welt ist eben nicht gerecht.
最荒谬的是 Und das Absurde ist,
如果没有你和卡特琳娜 马德思可能根本就不会失踪 dass Mads ohne dich und Katharina vielleicht nie verschwunden wäre.
马德思知道我因为你们不敢一个人回家 Mads wusste, dass ich mich nicht allein nach Hause traue wegen euch.
因为你们对我做的那些事 Wegen dem, was ihr mit mir gemacht habt.
要不然他也不会陪我一起走 然后穿过那片树林了 Sonst hätte er mich nicht begleitet und wäre nicht durch den Wald gegangen.
然后所有的事情都可能不会发生 Und das Ganze wäre wahrscheinlich nie passiert.
当晚在树林里发生了什么 Das damals im Wald...
那就是个游戏 我们当年都是孩子 当然会犯错 Das war ein Spiel. Wir waren Kinder, haben Fehler gemacht.
-你从来没道过歉 -你想听我跟你说对不起吗 -Und du hast dich nie entschuldigt. -Es geht dir um eine Entschuldigung?
你把你自己当成受害者是吗 可怜又无辜的瑞金娜 So siehst du dich, oder? Als Opfer. Die arme, unschuldige Regina.
你假的让我恶心 Du bist so verlogen, dass ich kotzen könnte.
你骗你那酗酒的爷爷说我强奸了卡特琳娜 Du hast deinem versoffenen Opa erzählt, ich hätte Katharina vergewaltigt.
你们就是这么想的吗 Das habt ihr geglaubt?
汉娜当时看见你了 Hannah hat dich gesehen damals.
在派出所 Auf der Wache.
汉娜 Hannah.
你是说那个14岁的时候疯狂迷恋你的汉娜吗 Die Hannah, die mit 14 so in dich verliebt war,
为了得到你不择一切手段 dass sie alles getan hätte, um dich zu kriegen.
她也没怎么变嘛 Aber daran hat sich ja nicht viel geändert.
所以你这些年一直都以为我是那个举报了你的人 Das hast du all die Jahre gedacht, dass ich das erzählt habe?
我为什么那么做 Warum sollte ich so was tun?
我还没有你一半那么坏 Ich bin nicht halb so ein schlechter Mensch wie du.
寻人启事
米克·尼尔森
威登警察确定找到了一具儿童尸体 Die Polizei Winden hat den Fund einer Kinderleiche bestätigt.
这不仅仅涉及到三名在威登的失踪儿童中的一位 Es handle sich wohl nicht um eines der drei in Winden vermissten Kinder.
是我们的警察无能吗 我们的孩子还安全吗 Versagt unsere Polizei? Sind unsere Kinder sicher?
我很愿意继续和您探讨有关这些问题 Darüber diskutiere ich gern weiter mit Ihnen.
我们的电话热线 080064826482 Die Nummer unserer Hotline: 0800 64 82 64 82.
最新消息也都在我们的网站上 我们有个自己创建的论坛 Aktuelle Infos auch auf unserer Webseite, und ein eigens eingerichtetes Forum...
我是卡特琳娜·尼尔森 Hier ist Katharina Nielsen.
我是失踪的孩子之一米克·尼尔森的母亲 Ich bin die Mutter von Mikkel Nielsen, einem der Kinder...
-嗯 对 -自卫队到底有用吗 -Ja, genau. -Sind Bürgerwehren sinnvoll?
-好的 -我们想跟您探讨一下 -Okay, ich warte. -Das möchten wir mit Ihnen diskutieren.
有人打了电话进来 Ah, wir haben jemanden in der Leitung.
尼尔森女士是失踪孩子之一的母亲 Frau Nielsen ist die Mutter eines der vermissten Kinder in Winden.
她想跟我们讲一些关于前几天发生的令人惋惜的事情 Sie möchte mit uns über die tragischen Ereignisse sprechen.
尼尔森女士 Frau Nielsen?
我想让人们知道这里正在发生什么 Ich will, dass die Leute begreifen, was hier passiert.
我们都没发现 Wir sind so blind.
凶手就在我们之中 Unter uns ist ein Mörder.
但是没人敢把这件事说出来 Keiner wagt es, das auszusprechen.
可这就是事实 Aber es ist die Wahrheit.
我们希望这种事情不要发生在我们身上 Wir hoffen, dass so etwas bei uns nicht passiert.
我们彼此熟识 Wir kennen uns doch alle.
我们相信 我们知道他人的所有事情 Wir glauben, wir wissen alles über den anderen.
但我们真的知道吗 Aber tun wir das wirklich?
和我们挨家挨户住在一起的人 可能是另外一番面孔 Wir leben Tür an Tür mit Leuten, die wir im Grunde nicht kennen.
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
在这某扇门的后面... Und hinter einer dieser Türen...
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
乌尔里希·尼尔森案件 15岁
强奸
目击证人：汉娜·克鲁格 14岁
...是我儿子 ...ist mein Sohn.
可能是任何一个人的门 Sie könnte jedem gehören.
收银员 Dem Mann an der Kasse.
或者我们周日邀请到家里和孩子们玩的人 Oder jemandem, den wir sonntags einladen, der mit unseren Kindern spielt.
我不想再避而不谈了 Ich will nicht mehr wegsehen.
你们也不应该这样 Und ihr solltet das auch nicht.
这个城市已经病入膏肓 Diese Stadt ist krank.
威登是个脓疮 我们每个人都是脓疮的一部分 Winden ist wie ein Geschwür. Und wir alle sind ein Teil davon.
乳腺X光检查中心 Mammografie-Zentrum.
喂 您好 这里是狄德曼 Ja, guten Tag, Tiedemann hier.
我太太10月27号在您那做了肿瘤检查 Meine Frau war bei Ihnen am 27. Oktober zur Krebsuntersuchung.
但我们还没拿到检测报告 Wir haben aber noch keinen Befund.
您能再说一下您的姓名吗 Wie war noch mal ihr Name?
狄德曼 瑞金娜·狄德曼 Tiedemann. Regina Tiedemann.
奇怪 检测报告前天就出来了 Das ist komisch. Der Befund ist schon vorgestern raus.
几周前您的太太就被确诊扩散性癌症 Bei Ihrer Frau wurden schon vor Wochen invasive Karzinome festgestellt.
最新的报告显示癌细胞已经开始扩散了 Und nach neuestem Befund haben diese gestreut.
您得尽快和乌尔曼医生预约个时间 Sie sollten schnellstmöglich einen Termin mit Dr. Urman vereinbaren.
喂 Hallo?
狄德曼先生 Herr Tiedemann?
乌尔里希 Ulrich!
-你来这干什么 我 -你想让我干什么 -Was machst du hier? Ich... -Was willst du von mir?
-什么 -你想从我这得到什么 -Was? -Was du von mir willst.
1986年那事是你干的 Du warst das '86.
你举报我强奸 Du hast mich wegen Vergewaltigung angezeigt.
你真他妈有病 Wie krank bist du?
你弄疼我了 Du tust mir weh!
你是想毁掉我吗 Willst du mich fertigmachen?
毁掉我的家庭 是吗 Willst du meine Familie kaputtmachen? Ist es das?
你想要什么 Was willst du?
你 Dich.
你知道吗 你就是毒药 Du bist Gift, weißt du das?
看起来像蜂蜜 其实就是毒药 Schmiegst dich an wie Honig, aber da ist nur Gift.
你丈夫是怎么忍了那么久的 Wie hat es dein Mann so lang ausgehalten?
怪不得最后他也受不了了 Kein Wunder, dass er am Ende nicht mehr konnte.
我以为 我了解你 Ich dachte, ich kenne dich.
我真是看错你了 Wie man sich doch täuschen kann in den Menschen.
现在你们听过 米诺斯的女儿 Nun habt ihr sie gehört, die Tochter des Minos.
然后觉得 你们认识她 Glaubt, sie zu kennen.
她不善良 不漂亮吗 Ist sie nicht gut und schön?
你们被吸引住了 Einspinnen lassen habt ihr euch.
被她的话语 Von ihren Worten.
被她迷人的目光 Ihrem hübschen Blick.
但是相信我 Doch glaubt mir.
每个人 无论是不是公主 Ein jeder, ob Königstochter oder nicht,
都有一只脚踏入阴暗 steht mit einem Fuß im Schatten.
另一只踏入光明 Mit dem anderen im Licht.
差19分钟到9点17 Noch 19 Minuten bis 9:17 Uhr.
怎么了 Was ist denn?
你什么时候回家 Wann kommst du nach Hause?
马上 我就去学校接一下巴特斯 Gleich, ich hol nur Bartosz von der Schule ab.
他一定要去看演出 Er wollte unbedingt zu der Aufführung.
你知道的 我一直在你身边 Ich bin immer für dich da, das weißt du.
无论发生什么 Egal, was passiert.
别回来的太晚 Komm nicht zu spät.
好 Okay.
瑞金娜... Regina...
我爱你 Ich liebe dich.
我也爱你 Ich liebe dich auch.
拿着 Nimm das.
它会指引你 Es soll dich leiten.
你要深入进去 直到中心 Du musst tief hinein, bis in die Mitte.
他在阴影里等着你 Dort im Schatten wartet er.
半人半兽 Halb Mensch, halb Tier.
你必须快点 然后击中他的心脏 Du musst schnell sein. Triff ihn mitten ins Herz.
他不是你哥哥吗 Ist er nicht dein Bruder?
无所谓了 Das ist mir einerlei.
这条连接我们的纽带 Das Band, das wir knüpfen...
答应我 永远不要把他取下来 Versprich mir, dass du es nie trennst.
我发誓 Ich verspreche es.
四周一片漆黑 Um mich ist nur Dunkelheit.
一直潜伏的阴影 Ewig lauernde Schatten.
我已经好多天没吃东西了 Seit Tagen habe ich nichts gegessen.
我眼前一片漆黑 Meine Augen werden schwarz.
结束了 Es geht zu Ende.
就像他很久以前走进迷宫一样... So wie er einst ins Labyrinth hinabstieg...
...如今我也踏入了我的 ...so steige ich nun in meins.
现在我站在你们面前 Nun steh ich vor euch.
不是任何国王的女儿 Keines Königs Tochter.
不是任何丈夫的妻子 Keines Mannes Weib.
不是任何兄弟的姐妹 Keines Bruders Schwester.
时光中尚未解释清楚的地方 Ein loses Ende in der Zeit.
我们每个人都一样死去 So sterben wir alle gleich.
不论我们出生在哪种家庭 Egal, in welches Haus geboren.
不论我们衣着什么 Egal, in welches Gewand.
在这世上短暂... Auf Erden kurz...
...或长久的停留 ...oder lang gewesen.
只有我自己编结纽带 Nur ich selber knüpf mein Band.
无论我妥协... Selbst ob ich Hände reichte...
...或者抗争 ...oder Hände schlug...
我们都会面临同样的结局 ...geht es für uns gleich zu Ende.
众神早已把我们遗忘 Die dort oben haben uns längst vergessen.
他们不会审判我们 Sie richten uns nicht.
面对死亡 我孑然一身 Im Sterben bin ich ganz allein.
我唯一的审判者是 Mein einziger Richter...
我自己 Ich.
没事没事 我在这里 Ist alles gut. Ich bin da.
你演的真棒 Du warst toll.
表演结束了吗 Ist das Stück schon zu Ende?
还是你把她直接从舞台上拽下来了 Oder hast du sie von der Bühne gezerrt,
为了把她从这些有病的人们中救出来 um sie vor den kranken Menschen hier zu retten?
如果你受不了再在这里呆下去 那你怎么不直接离开啊 Wenn du es hier so wenig leiden kannst... Warum haust du dann nicht ab?
看见没 Seht ihr?
这才是你们母亲真正的样子 Das ist eure Mutter wirklich.
你和乌尔里希 Ulrich und du.
你们俩可真配啊 Ihr verdient einander wirklich.
放开我 Lass mich los.
跟他们讲讲过去发生了什么啊 Erzähl ihnen von damals!
讲讲他们的母亲到底是个什么样的人 Sag ihnen, wer ihre Mutter wirklich ist.
走吧 Kommt jetzt.
我睡不着 Ich kann nicht schlafen.
走开 Hau ab.
我们能聊会天吗 Können wir reden?
嗯 Ja.
之前学校里到底怎么了啊 Was für eine kranke Scheiße war das vorhin in der Schule?
不知道 Keine Ahnung.
你觉得我们有朝一日还能回到从前吗 Glaubst du, es wird je wieder so sein wie vorher?
有件事我觉得特别奇怪 Weißt du, was ich komisch finde?
其实大家都不了解自己的家长 Eigentlich kennt man seine Eltern gar nicht.
不知道他们孩童或者青少年时期是怎么样的 So wie die als Kinder waren oder als Jugendliche.
我们虽然是一个家庭 但其实我们又互相不怎么了解 Man ist eine Familie, aber man weiß nichts über den anderen.
我能在这睡吗 Kann ich hier schlafen?
那你可要管好你那凉冰冰的脚 Aber deine kalten Füße bleiben auf deiner Seite.
寻人启事
尼尔森·马德思
要我们带上你吗 挺晚了 别一个人到处跑 Sollen wir dich mitnehmen? Etwas spät, um alleine rumzulaufen.
别站在雨里 Du solltest nicht im Regen stehen.
为什么 Warum?
因为这是酸雨 Na, sweil der sauer ist.
切尔诺贝利 Tschernobyl.
他们说酸雨能腐蚀一切 我可不信 Es heißt, im Regen ist nichts mehr, aber das glaub ich nicht.
汉娜 你往旁边窜一下 来 我载你回家 Hannah, rutsch rüber. Komm, ich fahr dich nach Hause.
汉娜 Hannah?
谢了 我没事 Danke, das passt schon.
那好吧 把门关上 Na komm, mach zu.
-他怎么了啊 -不知道 -Was war denn mit dem? -Weiß nicht.
马德思撞上了客厅里的玻璃桌子 Mads ist auf den Glastisch im Wohnzimmer gekracht.
血流的像恐怖片里的一样 Hat geblutet wie in einem Horrorfilm.
但其实就划了道小口子 Aber am Ende war es nur ein kleiner Schnitt.
在下巴下面 Unten am Kinn.
你们当年就是这样 So wart ihr.
前一秒是仇人 In der einen Sekunde spinnefeind,
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
转眼就又成好朋友了 dann die besten Freunde.