《曼达洛人》前情提要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
当你选择了以曼达洛之道行事 When one chooses to walk the Way of the Mandalore,
翻译 星球的哈里 星星与野狗
你既是猎人也是猎物 you are both hunter and prey.
校对 星星与野狗
还有一份工作 There is one job.
黑市 Underworld?
时间轴 caroline
你这样成名的人问这个不太符合身份啊 How uncharacteristic of one of your reputation.
后期 累
《公会章程》不是规定 Is it not the Code of the Guild
这些事就已经当不存在了吗 that these events are now forgotten?
总监 星星与野狗
一个曼达洛人在尼瓦罗向公会开枪 A Mandalorian shot up the Guild on Nevarro,
抢走重要目标以后逃跑了 took some high value target and went rogue.
和我一起走 那孩子就过不上好日子了 Traveling with me, that's no life for a kid.
他们不会罢休的 They'll keep coming.
在粉碎旧的规则之前 没有人会得到自由 None will be free until the old ways are gone forever.
你们有我想要的东西 You have something I want.
就是它 你先去猎杀它 然后又救了它 This is the one you hunted, then saved?
它的种族可以通过意念移动物体 Its species can move objects with its mind.
万古之前的诗歌中记载了 The songs of eons past tell of battles
曼达洛大帝 between Mandalore The Great,
和一个叫绝地武士的巫师教团之间的战争 and an order of sorcerers called Jedi.
根据信条 你得负责照顾它 By Creed, it is in your care.
你必须让它和族人团聚 You must reunite it with its own kind.
我是个弃婴 I was a foundling.
曼达洛人在战斗部队把我养大 The Mandalorians raised me in the Fighting Corps.
我被当作他们的一员 I was treated as one of their own.
-是不是你干的 -不 - Did you do this? - No!
有人活下来了吗 Did any survive?
我们早就知道离开藏身处之后会发生什么 We knew what could happen if we left the covert.
我们的隐秘让我们得以生存 Our secrecy is our survival.
照顾好这个小家伙 Take care of this little one.
此乃正道 This is the Way.
星球大战
我是来见戈尔·科莱什的 I'm here to see Gor Koresh.
好好欣赏打斗吧 Enjoy the fights.
你清楚这地方不适合小孩子的 You know this is no place for a child.
我去哪他去哪 Wherever I go, he goes.
我听说了 So I've heard.
我的任务是把他交给他的族人 I've been quested to bring him to his kind.
如果我能找到别的曼达洛人 他们可以指引我 If I can locate other Mandalorians, they can help guide me.
有人告诉我你知道去哪能找到他们 I'm told you know where to find them.
上来就谈生意是很无礼的 It's uncouth to talk business immediately.
先好好享受这娱乐表演吧 Just enjoy the entertainment.
我的加莫人不行啊 杀了他 结果了他 Bah! My Gamorrean's not doing well. Kill him! Finish him!
你打赌吗 曼达人 Do you gamble, Mando?
能不打就不打 Not when it can be avoided.
我用你要问的这个信息为赌注 Well, I'll bet you the information you seek
赌这个加莫人在一分半钟内 that this Gamorrean's going to die
就会被杀掉 within the next minute and a half.
作为交换 你要赌上的就是 And all you have to put up in exchange
你那亮闪闪的曼达洛铁盔甲 is your shiny beskar armor.
我是准备花钱买你的信息的 I'm prepared to pay you for the information.
我不会靠运气去赌我的命运 I'm not leaving my fate up to chance.
我也不会 Nor am I.
谢谢你来找我 Thank you for coming to me.
通常我得去你们藏身的洞穴 Normally, I have to seek out remnants
去搜寻你们这些曼达洛人的残余 of you Mandalorians in your hidden hives
来收获你们这稀有的亮壳 to harvest your precious shiny shells.
曼达洛铁的价值一路攀升 Beskar's value continues to rise.
我越来越喜欢它了 I've grown quite fond of it.
马上交出来要不我就从你的尸体上扒下来 Give it to me now or I will peel it off your corpse.
告诉我曼达洛人在哪 Tell me where the Mandalorians are
我走时会留你一条命 and I'll walk outta here without killing you.
你不是说你不是赌徒吗... I thought you said you weren't a gambler...
我不是 I'm not.
好了 住手住手 我告诉你他在哪 All right, stop, stop! I'll tell you where he is.
但你必须答应我你不会杀了我 But you must give me your word that you won't kill me.
我向你保证你不会死于我之手 I promise you will not die by my hand.
你听说的那个曼达洛人在哪 Now, where is the Mandalorian you know of?
塔图因 Tatooine.
什么 What?
我听说的曼达人在塔图因 The Mando I know of is on Tatooine.
我在塔图因待了很久 I've spent much time on Tatooine.
我从没在那见过曼达洛人 I never saw a Mandalorian there.
我的消息很准的 真的 My information is good, I tell you.
莫斯帕哥市 我以戈特拉的名义起誓 The city of Mos Pelgo. I swear it by the Gotra.
那就塔图因了 Tatooine it is, then.
等等 曼达人 你不能就这么扔下我 Wait, Mando! You can't leave me like this.
把我放下来 Cut me down!
我们刚才谈好的可没有这个 That wasn't part of the deal.
等等 你要干什么 Wait, what are you doing?
曼达人 我可以给你钱 曼达人 Mando! I can pay! Mando! Mando!
曼达洛人 第二季第一集
第九章 执法官
好了 All right. Hey, hey, hey!
抱歉 你们过来吧 Sorry, gang. Come on.
你们知道他不喜欢机器人 You know he doesn't like droids.
要不就让他们弄吧 May as well let them have at it.
刀锋之巅需要来个全面的快速检查 The Crest needs a good once-over.
现在他喜欢机器人啦 Oh! So he likes droids now.
你们听见他说的了 给它检查检查 Well, you heard him. Give it a once-over.
我猜发生了很多变化吧 自从你上次来莫斯... I guess a lot has changed since you were last in Mos...
谢天谢原力 Oh! Thank the Force!
这小东西让我担心死了 This little thing has had me worried sick.
来吧 你个小旺普鼠 Come here, you little womp rat.
塔图因的一种聂吃动物
看起来它还记得我 Looks like it remembers me.
这个你多少钱卖 开玩笑呢 也不全是 How much do you want for it? Just kidding. But not really.
如果这玩意能分裂或者出芽 You know, if this thing ever divides or buds,
我会非常高兴地掏钱买它的后代 I will gladly pay for the offspring.
嘿 Hey!
天啊 Oh, jeez!
你们当心点 他本来就对你们不放心 Watch what you're doing up there. He barely trusts your kind.
你们想败坏所有机器人的名声吗 You want to give all droids a bad name?
谢谢 Thank you!
我有正经事 需要你的帮助 I'm here on business. I need your help.
那就谈谈正经事吧 Oh, then, business, you shall have.
你去探险的时候 介意我来 Care for me to watch this wrinkled critter
照看这皱巴巴的小东西吗 while you seek out adventure?
我的任务是 I've been quested
把他交给他的族人 to bring this one back to its kind.
这事我帮不了你 Oh, wow. I can't help you there.
我从没见过这样的 I've never seen any like it.
相信我 在这我可是见过各种形状大小的 And trust me, I've seen all shapes and sizes in this town.
是个曼达洛军械师派我走上这条路的 A Mandalorian Armorer has set me on my path.
如果能找到我的同类 If I can locate another of my kind,
我可以通过藏匿者的网络规划个路线 I can chart a path through the network of coverts.
从我来看你是此地多年来唯一的曼达人 You've been the only Mando here for years from what I can tell.
莫斯帕哥在哪 有人说那里有一个 Where is Mos Pelgo? I'm told there's one there.
那名字我可有阵子没听人说起了 Oh. Boy, I haven't heard that name in a while.
什么地图上都没有 It's not on any of the maps.
因为它被匪徒给铲平了 Because it was wiped out by bandits.
帝国一倒 大家就开始混战了 Once the Empire fell, it was a free-for-all.
我那时都不敢出城 现在也不敢 I didn't dare leave the city walls. Still don't.
你能告诉我它以前在哪吗 Can you tell me where it used to be?
看是谁在问 你想看吗 Depends who's asking. You want to see it?
R-5 把塔图因地图带来 R-five! Bring the map of Tatooine.
慢慢来 真不着急 No, take your time. Seriously.
这年头根本找不到好帮手 You just can't get good help anymore.
我都没地方投诉 I don't even know who to complain to.
快点 快点 Let's go, let's go.
我们都等着呢 好了 Waiting. Okay.
这是战前的塔图因地图 This is a map of Tatooine before the war.
你有莫斯艾斯利 莫斯埃斯帕 You got Mos Eisley, Mos Espa,
在这一带 莫斯帕哥 and up around this region, Mos Pelgo.
我什么也没看到 I don't see anything.
就是在那儿 或者至少以前是这样 Well, it's there. Or at least, it used to be.
没什么好说的 这是一个古老的采矿营 Not much to speak of. It's an old mining settlement.
他们会在你着陆之前很久就看到你这一大块铁 They're going to see that big hunk o' metal long before you land.
你还有那辆飞行摩托吗 You still have that speeder bike?
当然有 有点生锈 但还能用 Sure do. It's a little rusty, but I got it.
有何贵干 Can I help you?
我在找曼达洛人 I'm looking for a Mandalorian.
我们在这一带的游客不多 Well, we don't get many visitors in these parts.
你能描述一下他吗 Can you describe him?
长得像我的人 Someone who looks like me.
你是说元帅 You mean the Marshal?
你说的元帅穿着曼达洛盔甲吗 Your marshal wears Mandalorian armor?
你自己看吧 See for yourself.
什么风把你吹来了 陌生人 What brings you here, stranger?
我已经找了你很久了 I've been searching for you for many parsecs.
现在你找到我了 Well, now, you found me.
威基 两口斯波特加 Weequay, two snorts of spotchka.
要不和我一起喝一杯 Why don't you join me for a drink?
我从没见过真正的曼达洛人 I've never met a real Mandalorian.
听过传说 Heard stories.
我知道你们擅长杀人 I know you're good at killing.
看到我戴着这个铁盔很可能也不会高兴 And probably none too happy to see me wearing this hardware.
所以 So...
我想我们只有一个人能离开这里 I figure only one of us walking out of here.
但后来我看到那个小家伙 But then I see the little guy...
我想 也许我看错你了 ...and I think, maybe I pegged you wrong.
你是谁 Who are you?
我是科布·万斯 莫斯帕哥的元帅 I'm Cobb Vanth, Marshal of Mos Pelgo.
你从哪里得到的盔甲 Where did you get the armor?
是从爪哇人手里买来的 Bought it off some Jawas.
把它交出来 Hand it over.
听着 伙计 我知道你的地盘你说了算 Look, pal, I'm sure you call the shots where you come from,
但在这里 我是那个说了算的人 but 'round here, I'm the one tells folks what to do.
把它脱下来 Take it off.
否则我来动手 Or I will.
我们要在孩子面前这么做吗 We gonna do this in front o' the kid?
他见过更可怕的 He's seen worse.
那就在这里 Right here, then?
就在这里 Right here.
也许我们能协商解决 Maybe we can work something out.
那个怪物早在莫斯帕哥建立之前 That creature's been terrorizing these parts
就一直在恐吓这些地方 since long before Mos Pelgo was established.
多亏了这件盔甲 我才得以 Thanks to this armor, I've been able to protect this town
和土匪和沙人对抗 保护这个小镇 from bandits and Sand People.
他们指望我来保护他们 They look to me to protect 'em.
但是一条克雷特龙太强了 我一人没有胜算 But a Krayt dragon is too much for me to take on alone.
首次出现在新希望中
帮我杀了它 我就给你盔甲 Help me kill it, I'll give you the armor.
成交 我回船上去 Deal. I'll ride back to the ship,
在天上把它从沙子里吹出来 blow it out of the sand from the sky,
用班萨做诱饵 use the bantha as bait.
塔图因出产的犄角卷曲的长毛四足兽
没那么简单 Not so simple.
飞船从上面飞过 它感觉到震动 The ship passes above, it senses the vibrations,
就呆在地下 stays underground.
但我知道它住在哪里 But I know where it lives.
有多远 How far?
不远 Not far.
你不懂现状 You don't understand what it was like.
这个小镇已经奄奄一息 The town was on its last legs.
在我们得到死星爆炸的消息后就开始了 It started after we got news of the Death Star blowing up.
是指第二个死星 The second one, that is.
帝国正从塔图因撤退 The Empire was pullin' outta Tatooine.
莫斯艾斯利上空有爆炸机的炮火 There was blaster fire over Mos Eisley.
占领结束了 The occupation was over.
我们甚至没有时间庆祝 We didn't even have time to celebrate.
就在那天晚上 采矿队搬了进来 That very night, the Mining Collective moved in.
权力讨厌真空 莫斯帕哥一夜之间变成了奴隶营 Power hates a vacuum and Mos Pelgo became a slave camp overnight.
你还好吧 Hey, you okay?
快点 我们离开这 走吧 Come on, let's get you outta here. Let's go!
快走 快走 Go! Go! Go! Go!
我只能逃 尽我所能从入侵者那里抢些东西 I lit out. Took what I could from the invaders.
拿到一个罐子 Grabbed a camtono.
却不知道里面全是硅晶体 I had no idea it was full of silicax crystals.
看来人生总有会有几次 I guess every once in a while,
倒霉事都赶在一起 both suns shine on a womp rat's tail.
我流浪了好几天 I wandered for days.
没有食物 没有水 No food, no water.
然后 And then...
我得救了 I was saved.
爪哇人想要水晶 The Jawas wanted the crystals.
他们拿出最好的作为交换 They offered their finest in exchange.
我的宝藏不仅换来一整水壶的水 And my treasure bought me more than a full waterskin.
还换来了我的自由 It bought my freedom.
趴下 Get down!
-快 快 -快点 - Go, go! - Come on!
快走 快走 Go! Go! Go! Go!
你到底在干什么 What the hell you doin'?
伙计 你想告诉我怎么回事吗 Hey, partner, you want to tell me what's going on?
他们也想杀死克莱特龙 They want to kill the Krayt dragon, too.
这是干什么用的 What am I supposed to do with this?
你喝了 You drink it.
它很臭 It stinks.
你想要他们的帮助吗 Do you want their help?
喝了这个我就没这个想法了 Not if I have to drink this.
他说你的人偷水 He says your people steal their water
现在你还不喝他们的水来侮辱他们 and now you insult them by not drinking it.
他们知道莫斯帕哥 They know about Mos Pelgo.
他们知道你杀了多少沙人 They know how many Sand People you killed.
他们袭击了我们的村庄 我保卫了小镇 They raided our village. I defended the town.
小声点 Lower your voice.
我知道这是个坏主意 I knew this was a bad idea.
你在煽动他们 You're agitating them.
没法跟这些怪兽讲理 These monsters can't be reasoned with.
在我给你开个洞之前坐下 Sit back down before I put a hole through ya!
我不想说 I'm not going to say it...
你在跟他们说什么 What are you telling them?
跟我告诉你的一样 Same thing I'm telling you.
如果我们互相争斗 怪物会杀了我们所有人 If we fight amongst ourselves, the monster will kill us all.
现在 我们该怎么杀了它 Now, how do we kill it?
他们说它就住在那里 他们说它在睡觉 They say it lives in there. They say it sleeps.
它住在一个废弃的沙拉克坑里 It lives in an abandoned sarlacc pit.
杂食性异种节肢生物 在极少数星球上被发现
我一辈子都住在塔图因 Lived on Tatooine my whole life.
世上没有废弃的沙拉克坑 There's no such thing as an abandoned sarlacc pit.
如果你吃了沙拉克 那就有了 There is if you eat the sarlacc.
他们正在布置一只班萨来保护定居点 They're laying out a bantha to protect the settlement.
他们几代人都在研究它的消化周期 They've studied its digestion cycle for generations.
他们喂龙为了它睡得更久 They feed the dragon to make it sleep longer.
看着 龙会出现的 Watch, the dragon will appear.
他们可能会接受些新的战略 They might be open to some fresh ideas.
这些骨头是什么 What are the bones?
那是克雷特龙 That's the Krayt dragon.
那些小石头呢 And those little rocks?
那是我们 That's us.
不是按比例 It's not to scale.
我想是的 I think it is.
不可能 太大了 Can't be. That's too big.
确实是按比例 It's to scale.
我只见过它的头和脖子 比我猜想的大多了 I've only seen its head and neck. It's bigger'n I guessed.
或许应该重新考虑一下我们的计划 Might be time to rethink our arrangement.
这样就好很多了 That's more like it.
他们从哪里得到支援 Where are they getting the reinforcements?
我把你镇子里的人算进去了 I volunteered your village.
不到一年前他们袭击了我们 They attacked us less than a year ago.
在采矿营杀了六个我们的人 Killed half a dozen of us by the mining camp.
我可以说我杀过两倍多的塔斯肯人 I'd say I took down about twice as many Tuskens.
整个小镇都尊敬你 The town respects you.
我猜想 他们会讲道理的 My guess is, they'll listen to reason.
我可不太确定 I wouldn't be so sure.
这是一名曼达洛人 This here is a Mandalorian.
你知道那意味着什么吗 You know what that means?
我们听过不少传说 We've heard the stories.
那你就知道他们有多擅长杀人 Then you know how good they are at killing.
现在 我们有个问题 Now, this one's got a problem.
我找到一套战甲 I got a suit o' salvaged armor
曼达洛人说这是他的 and the Mandalorian creed says it's his to take.
但我也有个棘手的问题 But I've got a problem, too.
一条克雷特龙在剥我们的驮畜 A Krayt dragon has been peeling off our pack animals,
有时 还有带走我们的挖矿所得 and sometimes, taking our mining haul with it.
它吃厌了班萨 It's just a matter of time before it grows tired of banthas
来抓你们只是时间问题 and goes after a couple of you townsfolk,
或者 希望别到攻击学校的地步 or even, so help us, the school.
虽然我越来越喜欢这套战甲 As much as I've grown fond of the armor,
我更喜欢这个小镇 I'm even more fond of this town.
曼达洛人愿意帮助我们杀死巨兽 The Mandalorian is willing to help us slay the leviathan
作为交换 要让战甲物归原主 in exchange for returning the armor to its ancestral owners.
好吧 这就解决了 Well, that settles it.
不止这样 There's more.
我们不能单独对付克莱特 We can't take on the Krayt alone.
沙人也愿意帮忙 And the Sand People are willing to help.
他们袭击了我们的地雷 They raid our mines!
他们是怪物 They're monsters!
我见过那东西的大小 I've seen the size of that thing,
它要是愿意 可以吞掉整个小镇 it will swallow your entire town when the fancy hits it.
你们很幸运 莫斯帕哥已经不是沙地了 You're lucky Mos Pelgo isn't a sand field already.
我认识这些人 他们很残忍 I know these people. They are brutal.
但沙海也是如此 But so is the Dune Sea.
他们在这些沙地上生存了几千年 They've survived for thousands of years in these sands
他们比这里的任何人都了解克雷特龙 and they know the Krayt dragon better than anyone here.
他们的确是掠夺者 They are raiders, it's true.
但他们也信守诺言 But they also keep their word.
我们达成了协议 We have struck a deal.
如果我们愿意把龙的尸体和浓液留给他们 If we are willing to leave them the carcass and its ichor,
他们将在战斗中与我们并肩作战 they will stand by our side in battle
发誓永远不会袭击这个小镇 and vow never to raise a blaster against this town
直到你们中的一个破坏我们之间的和平 until one of you breaks the peace.
你觉得行吗 Think it'll work?
最好能行 It better.
联合起来是他们唯一的希望 Joining forces is their only hope.
拿着这个 Here. Grab this.
你在干什么 那是个爆炸物 Hey! What are you doin'? That's an explosive.
你想把整个地方都炸掉吗 Are you trying to blow the whole place up?
什么 这就是你想要的吗 What? Is that what you want?
别紧张 那就是个意外 好吗 Take it easy. It was an accident, okay?
-你想做什么 -那是个意外 - What do you want to do? - It was an accident.
-我们走吧 -不会成功的 - Let's go. - It's not going to work out.
会很棒的 It's gonna be great.
他说什么 What'd he say?
他说它在睡觉 He says it's sleeping.
如果我们仔细听 我们可以听到它的呼吸声 If we listen carefully, we can hear it breathing.
我们开始吧 Let's get to work.
塔斯肯人说肚子是唯一的弱点 The Tuskens say the belly is the only weak spot,
所以我们必须从下面攻击 so we have to hit it from below.
首先 我们在洞口埋下炸药 First, we bury the charges at the opening of the cave.
然后 我们叫醒它 Then, we wake it up.
我们必须激怒它 让它冲撞 We have to get it angry enough to charge.
一旦它的距离合适 Once it's far enough out
肚子就在炸药上面 and the belly is above the explosives,
你按下引爆器 you hit the detonator.
小心 元帅 Careful, Marshal.
谢谢你 乔 注意安全 Thank you, Jo. And you stay safe, huh.
天啊 它要回去了 Dank Farrik, it's going back in.
它在退后 It's retreating.
-我要引爆了 -不 等等 - I'm going to hit it. - No, wait.
我们只有一次机会 我们得把它弄出来 We only have one shot. We've gotta get it out.
现在 Now?
别急 还得等它再出来一点 Not yet. It's gotta come out further.
马上了 马上了 Almost, almost.
现在 Now!
我不觉得它死了 I don't think it's dead.
我也是 Me either.
它像消灭旺普鼠一样消灭我们的人 It's picking us off like womp rats.
我们去追它 Let's get after it!
一点用都没有 This ain't doing a thing.
继续射击 Just keep shooting.
它来了 There he is.
我有个主意 引起它的注意 I've got an idea. Get its attention.
我引起了它的注意 现在呢 I got its attention! Now what?
-快跑 -走 走 - Run! - Go, go.
那个引爆器还在吗 You still have that detonator?
拿着 计划是什么 Take it! What's the plan?
照顾好那孩子 Take care of the Child.
-你打算怎么办 -我不知道 祝我好运 - What are you gonna do? - I don't know, but wish me luck.
不 不 不 No! No, no, no!
等等 Hold on. Whoa, whoa, whoa.
太好了 Yeah!
抱歉 我没时间解释 Sorry, I didn't have time to explain.
不需要 No need.
这是应得的 This was well-earned.
是我的荣幸 It was my pleasure.
我希望我们能再次相遇 I hope our paths cross again.
我也是 As do i.
你告诉你的人不是我弄坏的 Oh, and you tell your people I wasn't the one that broke that.