原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 哈里星球 RiverSide152
《曼达洛人》前情提要
听说你可以带我找到同类 I am told that you can lead me to others of my kind.
翻译 Margaery 累
上来就谈生意是很无礼的 Come on. It's uncouth to talk business immediately.
校对 星星与野狗
好了 住手 我告诉你他在哪 All right, stop! I'll tell you where he is.
时间轴 风吹来的那片云
莫斯帕哥市 我以戈特拉的名义起誓 The city of Mos Pelgo. I swear it by the Gotra.
后期 累
这小东西让我担心死了 Oh! This little thing has had me worried sick.
我需要你的帮助 莫斯帕哥在哪 I need your help. Where is Mos Pelgo?
总监 星星与野狗
这是一个古老的采矿营 没什么好说的 It's an old mining settlement. Not much to speak of.
你从哪里得到的盔甲 Where did you get the armor?
是从贾瓦人手里买来的 Bought it off some Jawas.
把它交出来 Hand it over.
我知道你的地盘你说了算 I'm sure you call the shots where you come from,
但在这里 我是那个说了算的人 but 'round here, I'm the one tells folks what to do.
帮我杀了它 我就给你盔甲 Help me kill it, I'll give you the armor.
那是克雷特龙 That's the krayt dragon.
比我猜想的大多了 It's bigger'n I guessed.
这是应得的 谢谢你 This was well-earned. Thank you.
星球大战
去把孩子抱来 Get the Child!
等等 不要伤害孩子 Wait! Don't hurt the Child.
如果你敢在他身上留一点伤痕 If you put one mark on him,
我走遍天涯海角也会找到你 there's no place you will be able to hide from me.
我们可以谈谈条件 这堆残骸里有很多好东西 We can strike a bargain. There's a lot of value in this wreckage.
随便挑 Take your pick.
不过得把孩子放了 But leave the Child.
好吧 Okay.
给 归你了 Here. It's yours.
拿着吧 Take it.
没关系 It's okay.
你没事吧 You okay?
曼达洛人 第二季第二集
第十章 旅人
我不知道 I don't know.
看来有人得空着手回去了 Looks like someone's gonna be goin' home empty-handed.
你好不容易找到一个曼达洛人 还把他杀了 You finally found a Mandalorian and ya killed him?
他不是曼达洛人 He wasn't Mandalorian.
不过我从他手上买来了这套盔甲 I bought this armor off of him, though.
-代价是什么呢 -我帮他杀了条克雷特龙 - What'd that set you back? - Killed the krayt dragon for him.
就这样吗 Is that all?
他是我寻找其他曼达洛人的最后线索 He was my last lead on finding other Mandalorians.
好吧 那你可能走运了 Okay. Well, you might be in luck.
颚骨博士说 他可以联系到 Dr. Mandible says he can connect you
可以帮助你的人 with someone who can help you,
如果这次的赌钱你出 他是这么说的 if you cover his call this round. It's what he said.
赌注是多少 What's the bet?
-五百 -风险挺高的 - Five hundred. -That's a high-stakes game.
他现在手气正顺 Hey, he's on a hot streak.
牌型没错吧 Is the pot right?
白痴顺子 付钱吧 Ha! Idiot's Array! Pay up, thorax!
你不是说他手气正顺吗 I thought you said he was on a hot streak?
别哭了 你会生锈的 Stop your cryin'. You'll rust.
好吧 他说联系人会在机库露面 All right. He says the contact will rendezvous at the hangar.
他们会告诉你去哪儿找曼达洛人 They'll tell you where to find some Mandalorians.
你就想知道这个 对吗 That's what you wanted, right?
-没错 -好吧 那就别擦眼泪了 - Yes. - All right, well, stop your mopin'.
更重要的是 你带回来那些龙肉没有 More importantly, did you bring back any of that dragon meat?
上面最好没长蛆 我讨厌蛆 Better not have any maggots on it. I don't like maggots.
别烤过头了 特雷德韦尔 我喜欢三分熟 Hey, don't overcook it, Treadwell. I like it medium rare!
我的天 我又不是什么罗迪亚人 I'm not some Rodian, for crying out loud.
好吧 是这样的 All right, here's the deal.
有个曼达洛人的藏身点在附近 A Mandalorian covert is close.
就在这个星区内 逆旋转方向的下个星系 It's in this sector, one system trailing.
他们是从尼瓦罗离开的那些人吗 Are they the ones that left Nevarro?
不清楚 我只知道联络人会带你去找他们 Don't know. All I know is that the contact will lead you to them.
-我要付多少钱 -好消息来了 不要钱 - How much will it cost me? - Well, that's the great news. It's free.
当然介绍费还是要付的 Aside from a finder's fee, of course.
-那不好的消息呢 -没有 都是好消息 - What's the not-great news? - Nothing. It's all great.
好吧 Okay.
不过 这里面还有个小问题 However, there is one small skank in the scud pie.
-什么 -联络人想要搭船去那个星系 - Which is? - The contact wants passage to the system.
-你会为他们担保吗 -可以用我的性命 - Do you vouch for them? - On my life.
-行吧 -还有... - Fine. - And...
不能用超空间引擎 no hyperdrive.
你让我用亚光速 那就算了吧 You want me to travel sublight? Deal's off.
就一个星区而已 It's one sector over.
我的安全就是靠移动速度保障的 Moving fast is the only thing keeping me safe.
这是特殊情况啊 These are mitigating circumstances.
"特殊"是什么意思 What do you mean "mitigating"?
-我不是载客的出租 -我知道 都明白 - I'm not a taxi service. - I know, I know, I hear you.
但我可以为她担保 But I can vouch for her.
带的是什么 What's the cargo?
是她的卵 It's her spawn.
她需要让卵在日夜平分日受精 否则就绝种了 She needs her eggs fertilized by the equinox or her line will end.
如果你进入超空间 那些卵就死了 If you jump into hyperspace, they'll die.
她说她丈夫在气态巨行星科尔艾本星系里的 She said her husband has settled on the estuary moon of Trask
查斯克星的液态卫星上定居了 in the system of the gas giant Kol Iben.
-这都是她说的 -我复述的 - She said all that? - I paraphrased.
她确定那边有曼达洛人吗 Is she sure there are Mandalorians there?
她说她丈夫看见过他们 She said her husband has seen them.
那丈夫你认识吗 Do you know the husband?
不认识 你进来前十分钟我才认识的她 No. I met her ten minutes before you walked in.
你不是说你可以拿性命为她担保吗 I thought you said you vouched for her on your life.
那怎么着 我特别会看人啊 What can I say, I'm an excellent judge of character.
我要求你只要坐着 Now, I'm gonna ask you to stay strapped in
就系好安全带 whenever you're seated.
时下里用亚光速飞行有些不保险 Traveling sublight is a bit dicey these days.
不管是海盗还是军阀 Whether it's pirates or warlords,
反正要么拿走一大笔钱要么是你的飞船 someone either ends up with a nice chunk of change or your ship.
你说的这个话我听不懂 你会讲赫特语吗 I don't speak whatever language that is. You speak Huttese?
我要去睡会儿 我设好了航线 So, I'm gonna hit the rack. I've set the nav for our course.
时间会比较长 我建议你休息休息 It's gonna take a while. I recommend you get some rest.
孩子 Kid?
不 不 不 No, no, no!
那不是吃的 不许再这样了 That is not food. Don't do that again.
该睡觉了 Nap time.
刀锋之巅 M-1-11 Razor Crest, M-One-Eleven.
回话 刀锋之巅 你听到了吗 Come in, Razor Crest. Do you copy?
这里是刀锋之巅 有什么问题吗 This is Razor Crest. Is there a problem?
我们注意到你的应答器没有发射信号 We noticed your transponder is not emitting.
对 我是帝国时代以前的人 Yes, I'm pre-Empire surplus.
我不用发射信标 I'm not required to run a beacon.
那是以前 That was before.
本星区现在归新共和国管辖 This sector is under New Republic jurisdiction.
所有飞船都必须发射信标 All craft are required to run a beacon.
谢谢你的告知 我马上就操作 Thank you for letting me know. I'll get right on it.
没问题 一路平安 Not a problem. Safe travels.
原力与你同在 May the Force be with you.
也与你同在 And also with you.
-还有一件事 -请讲 - Just one more thing. - Yes?
我需要你给我们发个声脉冲 I'm gonna need you to send us a ping.
我们正在扫荡帝国残党 We're out here sweeping for Imperial holdouts.
我要是看见了告诉你们 I'll let you know if I see any.
我还是需要你发个声脉冲 I'm still gonna need you to send us that ping.
我不确定那个功能还能不能用 Well, I'm not sure I have that hardware online.
我们可以等 We can wait.
好吧 似乎是不好使 Yeah, I... doesn't seem to be working.
那对不起了 如果不能确定你不是帝国的人 That's too bad. If we can't confirm you're not Imperial,
你就得跟我们回阿德尔菲的哨站 you're gonna have to follow us to the outpost at Adelphi.
他们会检查你的标签 They'll run your tabs.
等等 有了 现在发送 Oh, wait. There it is. Transmitting now.
-安静 -什么声音 - Be quiet! - What's that?
没什么 Uh, nothing.
超真空抽排气管的声音 The hypervac is drawing off the exhaust manifold.
卡森 你能转到二号频道上吗 Carson, can you switch over to channel two?
收到 Copy.
你的飞船曾经去过 Was your craft in the proximity
新共和国监狱附近吗 博森五号 of New Republic Correctional Transport, Bothan-Five?
-他跑了 -我去追 - We got a runner. - I'm on it.
刀锋之巅 请停下 Razor Crest, stand down.
我们会开火的 重复 我们会开火的 We will fire. I repeat, we will fire.
不知道他以为自己钻进去能去哪 I don't know where he thinks he's goin' in that thing.
他那船在这种大气里会碎掉的 That thing's gonna break apart in this atmosphere.
他往下面的峡谷里去了 He's headin' down into that canyon.
我跟上 瞄准计算机启动 I got 'im. Target computer active.
别跑了 刀峰之巅 别逼我们开火 Come on, Razor Crest, don't make us do it.
坐稳了 Hold on.
我跟丢了 他肯定就在附近 I've lost visual. He's got to be around here somewhere.
你往北去 我们扩大地面搜索范围 You head north. We'll cover more ground.
我去找你的卵 你别着急 I'll find your eggs, don't worry.
得给你拿点毯子 给你保暖 Gotta get you some blankets, keep you warm.
糟糕 Damn it.
你在哪 Where are you?
稍等 我在找你的卵 Hang on, I'm looking for your eggs!
不 我跟你说过不许吃 No! I told you not to do that.
找到了 Found them!
你吃了多少 How many did you eat?
如果你还没猜到的话 我们情况不妙 If you hadn't guessed, we're in a tight spot.
主驱动器没有响应 The main power drive is not responding,
船体也破损了 and the hull has lost its integrity.
我估计到了夜晚 I suspect the temperature
温度会大幅降低 will drop significantly when night falls.
到时候我就能更清楚现在是什么处境了 I'll have a better idea of our prospects at that time.
对不起女士 我不懂蛙语 I'm sorry, lady. I don't understand Frog.
不管什么事 明早再说吧 Whatever it is, it can wait until morning.
我建议你休息一下 I recommend you get some sleep.
醒醒 曼达洛人 Wake up, Mandalorian.
这事不能等到明早 This cannot wait until morning.
别慌 我绕过了机器人的安全协议 Do not be alarmed. I bypassed the droid's security protocols
接入了它的语言库 and accessed its vocabulator.
你这是要干什么 What the hell are you doing?
那个机器人是个杀手 That droid is a killer.
这些是我生命周期的最后一窝卵 These eggs are the last brood of my life cycle.
我的丈夫冒着生命危险为我们在这个 My husband has risked his life to carve out an existence for us
唯一适合我们生存的星球上创造了生存空间 on the only planet that is hospitable to our species.
我们用尽了全力 受了太多的苦 We fought too hard and suffered too much
就是为了保留家族的血脉 to resign ourselves to the extinction of our family line.
你必须信守你签订的交易 I must demand that you hold true to the deal that you agreed to.
听着 女士 交易取消了 Look, lady, the deal is off.
我们能活着离开这个冰坟墓 就算走运了 We're lucky if we get off this frozen tomb with our lives.
我以为遵守诺言是曼达洛法典的一部分 I thought honoring one's word was a part of the Mandalorian code.
可能只是给孩子们讲的故事吧 I guess those are just stories for children.
这不是交易的一部分 This was not a part of the deal.
你过来帮我一把吧 也出点力 How 'bout you come over here, give me a hand? Make yourself useful.
嘿 孩子 Hey, kid.
我叫你呢 你要去哪 回来 I said hey! Where are you going? Come back here!
她什么时候走的 When did she go?
你在这啊 There you are.
你不能离开飞船 这里不安全 You can't leave the ship. It's not safe out here.
把这些捡起来 Let's gather these up.
我知道这里很暖和 但是天马上就黑了 I know it's warm. But night's coming fast,
我无法在这里保护你 and I can't protect you out here.
不 不行 No. No!
快 快 快 回到船上去 Go, go, go! Back to the ship!
系好安全带 希望能成功 Strap yourselves in. This better work.
视野有限 应该会很颠簸 I've got limited visibility. It's gonna be a bumpy ride.
我们检查了刀锋之巅的档案 We ran the tabs on the Razor Crest.
你有一张 You have an arrest warrant
绑架X-6-9-11囚犯的逮捕令 for the abduction of prisoner X-Six-Nine-Eleven.
但是船上的安保记录显示你逮捕了 However, onboard security records show that you apprehended
通缉名单上的三个重犯 three priority culprits from the Wanted Register.
安保记录还显示 Security records also show
你冒着生命危险 that you put your own life in harm's way
对抗新共和国惩教部队 to try to protect that of Lieutenant Davan
保护达文中尉的安全 from the New Republic Correctional Corps.
这是真的吗 Is this true?
我被捕了吗 Am I under arrest?
严格来说 你应该被捕 Technically, you should be.
但现在是艰难时期 But these are trying times.
不如我放弃这三个罪犯的赏金 What say I forego the bounties on these three criminals,
你们两个帮我熔合船体 and you two help me fuse my hull
让我离开冻岩怎么样 so I can get off this frozen rock?
不如你修好应答器 What say you fix that transponder,
这样下次我们巡逻星环时 and we don't vaporize that antique
就不用摧毁你这个古董 怎么样 the next time we patrol the Rim?
我要修理驾驶舱 All right. I'm gonna repair the cockpit
好歹撑到查斯克 enough for us to limp to Trask.
主船体的密闭性我没法修好 There's nothing I can do about the main hull's integrity,
所以我们只能呆在驾驶舱里 so we're gonna have to get cozy in the cockpit.
这是我唯一可以加压的地方 It's the only thing I can pressurize.
如果想上厕所 现在赶紧去 If you need to use the privy, do it now.
这将是一个漫长的旅程 It's gonna be a long ride.
好了 修好了 Okay, repair's all done.
看看这玩意能不能飞 Let's see if we can get this thing going once and for all.
如果有人朝我们开枪 就叫醒我 Wake me up if someone shoots at us.
或者那扇门被吸出了滑轨 Or that door gets sucked off its rails.
开玩笑的 那样我们就死定了 好梦 I'm kidding. If that happened, we'd all be dead. Sweet dreams.